Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:04,820
Thank you very much.
2
00:00:32,150 --> 00:00:33,270
I want to be in a movie too.
3
00:00:34,470 --> 00:00:35,970
Stop it, Okami -san.
4
00:00:36,590 --> 00:00:37,870
This is your first job.
5
00:00:38,350 --> 00:00:39,410
It's a small inn.
6
00:00:41,210 --> 00:00:42,530
You don't have time to talk about love.
7
00:00:44,810 --> 00:00:47,390
Please take a bath by the evening.
8
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
You'll be busy.
9
00:00:50,010 --> 00:00:51,050
I'll do the rest here.
10
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
Okay.
11
00:00:54,970 --> 00:00:57,410
I'll take a bath and go to bed.
12
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Thank you.
13
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
I don't need it.
14
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
Maybe it's because it's old.
15
00:03:25,050 --> 00:03:27,130
Maybe I should buy a new one.
16
00:10:36,590 --> 00:10:38,670
After taking a bath, it's definitely
champagne, isn't it?
17
00:10:44,650 --> 00:10:47,310
This elegant color and scent.
18
00:10:47,750 --> 00:10:48,810
It's like a movie.
19
00:10:53,510 --> 00:10:56,190
Oh, I can't lose weight.
20
00:10:56,850 --> 00:10:57,850
This is it.
21
00:11:01,130 --> 00:11:03,370
I want to be free, too.
22
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
I have a feeling that a good man will
come and I can have sex.
23
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
I don't have to be a good man, but I
want to have sex.
24
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
I don't care if it's a woman.
25
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
I can't stand it anymore.
26
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
What should I do?
27
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
I'm fine. It's nothing.
28
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Are you not hurt?
29
00:30:33,640 --> 00:30:34,780
You should go to the hospital.
30
00:30:36,000 --> 00:30:36,939
I'm fine.
31
00:30:36,940 --> 00:30:38,060
I'm not going to the hospital or the
police.
32
00:30:39,240 --> 00:30:40,660
Please don't worry about me.
33
00:30:42,040 --> 00:30:43,180
I didn't bump into a car.
34
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
I just saw it.
35
00:30:47,080 --> 00:30:48,760
Is there really nothing wrong with you?
36
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
It's just a cold.
37
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Please stop.
38
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
It's unnecessary.
39
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
I'm sorry.
40
00:31:18,889 --> 00:31:24,550
I'm Toshiharu Sawada.
41
00:31:28,110 --> 00:31:29,910
I'm really worried about this person.
42
00:31:30,150 --> 00:31:31,770
If you don't mind, can I stay here?
43
00:31:34,590 --> 00:31:37,150
If you don't mind, can I stay here?
44
00:31:37,890 --> 00:31:42,090
I have something to do, so I'll let you
know.
45
00:31:42,650 --> 00:31:44,250
Okay. See you later.
46
00:31:45,190 --> 00:31:46,190
Please wait for me.
47
00:31:46,950 --> 00:31:47,970
Thank you very much.
48
00:31:49,170 --> 00:31:50,170
Let's go.
49
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
Excuse me.
50
00:32:16,830 --> 00:32:18,890
Yes. Welcome.
51
00:32:24,970 --> 00:32:26,950
I'm Sawada.
52
00:32:27,870 --> 00:32:30,490
I just got a call from Okami.
53
00:32:33,070 --> 00:32:35,190
I haven't heard from Otsure -sama.
54
00:32:45,610 --> 00:32:46,609
Oh, no.
55
00:32:46,610 --> 00:32:48,210
I'm Miho Arimura.
56
00:32:49,630 --> 00:32:50,690
I'm sure it's taken in Otake.
57
00:32:52,270 --> 00:32:54,350
Oh, I've been waiting for you.
58
00:32:54,650 --> 00:32:55,790
Here you go.
59
00:32:57,830 --> 00:32:58,950
Thank you.
60
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Thank you.
61
00:33:16,159 --> 00:33:18,860
Oh, what's wrong? You look like you
don't have a million dollars.
62
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Kami -san!
63
00:33:20,740 --> 00:33:26,480
Kami -san, I just showed you around the
room, but something's strange.
64
00:33:27,180 --> 00:33:31,800
Even when I'm in the room, I don't take
off my hat, sunglasses, or mask.
65
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
I'm kind of surprised.
66
00:33:35,140 --> 00:33:39,020
I'm sure Koto -san doesn't want to see
your face.
67
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
Do you want me to keep it to myself?
68
00:33:42,540 --> 00:33:45,040
Yes, but...
69
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
Something's not right.
70
00:33:47,680 --> 00:33:49,140
It's a little weird.
71
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
Ah!
72
00:33:53,380 --> 00:33:56,400
I'm sure it's someone I saw in town.
73
00:33:56,860 --> 00:33:59,640
What? Can I say hello?
74
00:34:00,040 --> 00:34:01,260
Oh, yes.
75
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Thank you for coming.
76
00:34:41,179 --> 00:34:43,600
I'm sorry for what I said earlier.
77
00:34:44,360 --> 00:34:45,580
I'm really fine.
78
00:34:47,219 --> 00:34:48,219
Is that so?
79
00:34:48,639 --> 00:34:50,639
I'm sorry for what I said earlier.
80
00:34:51,620 --> 00:34:53,139
Do you have anything else to say after
that?
81
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
Yes.
82
00:34:55,540 --> 00:34:58,220
I think it's about time to take off your
sunglasses and mask.
83
00:35:12,400 --> 00:35:14,560
It's a relaxing place, so please relax.
84
00:35:17,140 --> 00:35:18,440
Yes, that's right.
85
00:35:18,820 --> 00:35:20,340
Only the lady is here.
86
00:35:23,020 --> 00:35:25,640
If you don't mind, can you tell me why
you don't want to be known?
87
00:35:27,560 --> 00:35:31,080
No, it's a private and embarrassing
story.
88
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
It's okay.
89
00:35:33,540 --> 00:35:36,720
If you tell me, my heart will be clear.
90
00:35:37,620 --> 00:35:39,080
And I might be able to talk to you.
91
00:35:41,190 --> 00:35:43,390
Please, say what you want to say.
92
00:35:44,010 --> 00:35:45,650
Eh? Is that so?
93
00:35:46,690 --> 00:35:48,950
Um, I'm Arimura Miho.
94
00:35:49,530 --> 00:35:52,470
I'm an independent employee in the
city's accounting office.
95
00:35:54,270 --> 00:35:56,490
I continue to work with the president
there.
96
00:35:58,530 --> 00:36:00,130
I really don't like it.
97
00:36:01,470 --> 00:36:05,970
But the president and his wife have a
grudge against me.
98
00:36:06,510 --> 00:36:08,190
They have nothing against me.
99
00:36:17,660 --> 00:36:23,240
But I don't like the president, and I've
always wanted to quit the company.
100
00:36:25,340 --> 00:36:29,760
Miho -san, you should quit the company.
101
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
You don't like it, do you?
102
00:36:32,340 --> 00:36:35,660
But if I do that, the president will get
angry.
103
00:36:36,720 --> 00:36:38,180
It's okay to get angry.
104
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
I'm going to quit.
105
00:36:41,600 --> 00:36:43,220
I'm going to tell the president I'm
quitting.
106
00:36:43,920 --> 00:36:45,180
I'm going to tell him I didn't like him.
107
00:36:46,960 --> 00:36:50,440
But if you say that, I'm going to be
fired.
108
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
That's fine.
109
00:36:53,640 --> 00:36:55,140
You want to quit, right?
110
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
You're right.
111
00:36:57,740 --> 00:37:01,440
But my wife is a good person. I can't
betray her.
112
00:37:03,380 --> 00:37:04,960
You're betraying your wife by continuing
to do bad things.
113
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
It's true, ma 'am.
114
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
I'm an idiot, aren't I?
115
00:37:13,700 --> 00:37:17,800
It would have been easy if I had thought
about it, but I didn't feel like it.
116
00:37:19,160 --> 00:37:20,740
What was I doing?
117
00:37:24,220 --> 00:37:26,680
You must be serious and clumsy at life.
118
00:37:28,120 --> 00:37:29,700
You should call me right now.
119
00:37:31,120 --> 00:37:33,760
It's easier to live a straight life
without hiding anything or keeping
120
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
It'll be okay.
121
00:37:39,780 --> 00:37:42,000
It's okay, Tashira. I'm scared.
122
00:37:50,280 --> 00:37:54,800
Um, it's sudden, but I'm not going to
date the president.
123
00:37:57,140 --> 00:37:58,620
Yes, I've decided.
124
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
I didn't like him.
125
00:38:02,740 --> 00:38:04,040
I hated him.
126
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Yeah, yeah. Tsukiyatte orimashita.
127
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
Hai.
128
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
Hai.
129
00:38:13,920 --> 00:38:15,300
Sorede kekko desu.
130
00:38:17,140 --> 00:38:19,420
Hai. Oseai narimashita.
131
00:38:21,660 --> 00:38:24,280
Okami -san, kantan deshita.
132
00:38:24,700 --> 00:38:28,720
Ashita kara seisha suru na te iwareta
kedo, watase tsukkiri semashita.
133
00:38:30,240 --> 00:38:31,480
Yokatta janai.
134
00:38:32,220 --> 00:38:34,660
Anzori yori umu ga yashite te iu janai.
135
00:38:35,790 --> 00:38:37,750
Okami -san, I'm so happy.
136
00:38:38,230 --> 00:38:39,350
Can I hug you?
137
00:38:42,450 --> 00:38:45,770
Sure. Can I kiss you?
138
00:42:04,080 --> 00:42:05,800
I love you.
139
00:42:36,160 --> 00:42:38,960
I'm sorry.
140
00:43:12,920 --> 00:43:14,000
Can you do it?
141
00:49:39,790 --> 00:49:40,790
You can do it, Hatsu.
142
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Yes.
143
00:49:46,350 --> 00:49:48,130
Oh, you're Sawada -san?
144
00:49:50,910 --> 00:49:52,110
I'm Okami no Hitomi.
145
00:49:54,610 --> 00:49:56,210
Mio -san is doing well.
146
00:49:56,570 --> 00:49:57,790
She doesn't have any wounds.
147
00:49:59,410 --> 00:50:02,370
She really didn't get hit by a car.
148
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Yes.
149
00:50:09,260 --> 00:50:11,240
Well then, I'll be going now.
150
00:50:14,480 --> 00:50:16,400
Yes, excuse me.
151
00:50:19,500 --> 00:50:22,740
Okawa -kun, I'll be going now.
152
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
Okay.
153
00:50:33,080 --> 00:50:37,240
Is that so... Well, that's good.
154
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
I'm so glad.
155
00:50:41,640 --> 00:50:45,000
Did you think about anything while you
were driving?
156
00:50:46,620 --> 00:50:50,960
Actually, I'm a lawyer.
157
00:50:53,080 --> 00:50:55,420
I'm in charge of the divorce process.
158
00:50:56,880 --> 00:50:58,900
I'm in charge of the divorce process.
159
00:51:02,520 --> 00:51:03,580
I'm in charge of the divorce process.
160
00:51:03,900 --> 00:51:05,020
I'm in charge of the divorce process.
161
00:51:09,000 --> 00:51:10,160
I've been asked to pay for my wife's
car.
162
00:51:12,700 --> 00:51:18,320
I've been thinking about what I can do.
163
00:51:21,380 --> 00:51:23,160
Is there a problem?
164
00:51:25,700 --> 00:51:32,000
The amount of money my husband is asking
for is
165
00:51:32,000 --> 00:51:34,300
a bit of a problem.
166
00:51:37,630 --> 00:51:40,030
The company itself is managed by the
wife,
167
00:51:40,890 --> 00:51:47,150
but I was wondering if I could do
something about it.
168
00:51:50,610 --> 00:51:52,350
I'm jealous of a rich wife.
169
00:51:55,150 --> 00:52:01,330
My husband is the president, but the
170
00:52:01,330 --> 00:52:03,890
company itself is managed by the wife.
171
00:52:07,050 --> 00:52:11,910
Well, but more than that, I'm glad I
didn't get hurt.
172
00:52:13,090 --> 00:52:16,410
Well, after that, I hope everything goes
well.
173
00:52:16,750 --> 00:52:23,530
No, but that's what happened today. The
meal was delicious
174
00:52:23,530 --> 00:52:26,330
here. The hot spring was good.
175
00:52:26,730 --> 00:52:28,810
Above all, the god is beautiful.
176
00:52:29,910 --> 00:52:32,470
What did you just say?
177
00:52:33,370 --> 00:52:35,410
No, beauty?
178
00:52:36,560 --> 00:52:38,380
Yes, it's beautiful.
179
00:52:39,000 --> 00:52:40,060
Thank you.
180
00:52:40,900 --> 00:52:41,900
May I have some?
181
00:52:43,220 --> 00:52:44,980
Yes, please.
182
00:52:46,280 --> 00:52:49,780
Thank you for the food.
183
00:52:50,220 --> 00:52:52,140
Okami -san, you are beautiful.
184
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
What should I say?
185
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
You are beautiful.
186
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
No, please say more.
187
00:52:58,960 --> 00:53:01,420
Okami -san, you are very colorful.
188
00:53:02,410 --> 00:53:03,710
I can't stand it anymore.
189
00:53:04,150 --> 00:53:06,850
I think I'm going to have a car
accident.
190
00:53:08,490 --> 00:53:10,330
Is that so?
191
00:53:12,870 --> 00:53:15,290
Then, is this also an accident?
192
00:53:32,590 --> 00:53:33,590
It's an earthquake accident.
193
00:53:33,730 --> 00:53:36,950
Oh, it's a hard accident.
194
00:53:38,650 --> 00:53:39,890
It's an accident.
195
00:53:40,670 --> 00:53:42,350
It's an accident.
196
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Ugh.
197
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Mwah.
198
00:59:17,930 --> 00:59:18,930
is going on.
199
01:26:12,270 --> 01:26:13,270
I'm glad I didn't get into an accident.
200
01:26:14,510 --> 01:26:16,670
I was thinking while driving.
201
01:26:18,470 --> 01:26:20,270
You don't need to worry at all.
202
01:26:20,970 --> 01:26:24,650
On the other hand...
203
01:26:24,650 --> 01:26:31,410
Thanks to you,
204
01:26:31,570 --> 01:26:32,790
I'm feeling better.
205
01:26:35,390 --> 01:26:36,630
Did you think of anything serious?
206
01:26:39,830 --> 01:26:41,050
No, I didn't.
207
01:26:42,030 --> 01:26:47,230
Mr. Sawada is a lawyer, and he's having
a hard time getting a divorce.
208
01:26:49,550 --> 01:26:50,950
That's right.
209
01:26:52,570 --> 01:26:53,930
I'm the one who's being asked to do it.
210
01:26:56,070 --> 01:27:00,310
As far as I can tell, Mr.
211
01:27:00,670 --> 01:27:02,670
Dama has a little bit of a high price.
212
01:27:03,290 --> 01:27:04,290
Mr.
213
01:27:06,790 --> 01:27:09,310
Dama says it's not a loss.
214
01:27:12,010 --> 01:27:17,190
I wanted to help my wife somehow, so I
thought I might be able to do something.
215
01:27:17,390 --> 01:27:20,810
I'm sorry I didn't notice when I was
thinking about that.
216
01:27:22,370 --> 01:27:26,650
By the way, what do you do for a living?
217
01:27:28,210 --> 01:27:30,610
I work for the city's accounting office.
218
01:27:31,790 --> 01:27:33,930
Oh, but I quit today.
219
01:27:35,490 --> 01:27:39,350
The president doesn't like it, so I've
been making him pretend all the time.
220
01:27:41,250 --> 01:27:45,110
Sekuhara de, Paahara de, uttaete ii
kurai.
221
01:27:45,370 --> 01:27:51,410
Demo ii desu. Watashi, kawattan desu.
Ashita kara kitto, happi da wa.
222
01:27:52,550 --> 01:27:56,030
Eh, uttaereba ii no ni, nante iu kaisha?
223
01:27:56,690 --> 01:27:58,610
Ootake kaikei jyumusho desu.
224
01:28:01,850 --> 01:28:03,490
Ootake kaikei jyumusho desu ka?
225
01:28:04,210 --> 01:28:09,790
Hiko -san, amo, boku ga sakaita Ran
-sensei, jitsu wa,
226
01:28:10,560 --> 01:28:11,640
It's a case of the Otake Customs Office.
227
01:28:12,820 --> 01:28:15,260
I received a request from my wife.
228
01:28:16,500 --> 01:28:19,420
Did you pretend to be your husband?
229
01:28:21,380 --> 01:28:22,980
I told you that I didn't have a child.
230
01:28:27,200 --> 01:28:29,020
Miho, please sue me.
231
01:28:30,040 --> 01:28:34,740
If you do that, your wife will be in a
position to pay the interest rate and
232
01:28:34,740 --> 01:28:36,000
will be in a position to receive it.
233
01:28:48,920 --> 01:28:51,400
Thank you very much.
234
01:29:17,200 --> 01:29:18,200
I wonder what that means.
235
01:29:19,120 --> 01:29:20,380
I'll go tell everyone!
236
01:29:22,300 --> 01:29:24,640
Geez, you're such a nuisance.
15196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof