Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Je ne sais pas ce qui se passe

- dans ta vie privée... - Elle m'a quitté.

Je sais ce que je dois faire maintenant.

Si tu tentes de l'appeler, je te tue.

Non. Je vais bosser sur ma musique.

Tu vas monter un groupe ?

Je vais écrire quelques chansons

et les envoyer au Dr. Demento.

Et c'est...

Un psychiatre ?

C'est un DJ.

Il passe toutes sortes de trucs cool,

dans son émission.

J'ai fini ma chanson.

Joue-la.

Elle s'appelle "Do the Axolotl."

Je suis déjà confus.

Vous l'avez trouvé ?

Non, il n'est nulle part.

T'as essayé un autre doudou ?

Ça fait plus d'une heure qu'elle pleure,

et j'y ai pas pensé. Dieu merci, tu es là.

Elle pleure peut-être car sa mère est dure.

Ne t'en prends pas à lui.

Ce n'est pas lui qui a perdu Wawa.

T'es en train de dire que c'est moi ?

Non, le singe en peluche

s'est juste levé et est parti.

- C'est utile, ça ? - Ça fait mal, hein ?

Ne nous énervons pas.

Je l'ai trouvé dans la voiture.

Ça ressemble à un singe pour toi ?

Il est marron, il est poilu,

elle ne verra pas la différence.

Elle saura.

Elle gobe le "j'ai ton nez". Elle est naïve.

Elle a trois ans.

Exactement. Elle pleurera fort ce soir

et demain matin, elle aura tout oublié.

- J'ai trouvé une bague. - C'est à moi.

Tu avais dit que tu la faisais nettoyer.

Et je l'ai trouvée, donc je vais le faire.

Enfin endormie.

Dieu merci.

Elle aime ce petit singe.

Je sais. C'est mignon.

Je déteste ce singe.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

Pardon, où sont vos Beanie Babies ?

Épuisés.

Essayons Walmart.

Bonne chance. Ils sont épuisés partout.

Vraiment ?

Les gens deviennent fous pour eux.

On a eu une bagarre ici l'autre jour.

Des enfants se battent pour ça ?

Non, des mamans. C'était chaud.

Vous savez quand vous en aurez d'autres ?

Car on a besoin de ce singe.

Ce n'est pas drôle.

Notre fille ne dort pas sans le sien.

Oui, nous avons besoin de ce singe.

Vous avez dit que vous aviez le singe ?

Non, ils sont épuisés.

Si vous en recevez, vous m'en réservez ?

Peut-être.

On était là en premier.

Je vous donne 60 dollars.

Non. S'il y a un singe, c'est le nôtre.

C'est reparti.

Très bien, Dementites et Dementoids,

celui-ci devient

un vrai tube ici.

Voici Connor McAllister avec "Do the Axolotl".

Il a passé mon titre à la radio.

Qui ? Capitaine Dément ?

Je crois que c'est Dr. Dément.

C'est Dr. Demento,

et il l'a passée plus d'une fois.

Incroyable.

Il a dit que c'était sa chanson préférée

sur une grenouille de toute l'année.

Vous savez ce que ça signifie ?

Que tu vas enfin gagner de l'argent ?

Pas un centime.

Alors je ne sais pas ce que ça signifie.

Ce n'est que la première étape.

Weird Al a débuté avec Dr. Demento.

Tu vois ?

Tu sais qui est Weird Al ?

Je suppose que c'est un ami de Connor.

C'est la plus grande star des parodies.

Peut-être pourrais-tu être Weird Connor.

Peut-être ?

Voici Dale et moi à l'arche Saint-Louis.

Et voici nous au mont Rushmore.

On dirait que vous avez bien voyagé.

Oui. Mais je te le dis,

le sexe dans un van est un truc de jeune.

Maman.

J'ai dit "faire l'amour", petite prude.

Elle a "merveilleux", et moi "le sexe dans un van" ?

Désolée. On a eu beaucoup de sexe.

Comment va mon arrière-petite-fille ?

C'est pour ça que je suis là.

- Mary, aide-moi. - Il y a quoi ?

Tu connais ce singe qu'elle adore ?

Elle l'a perdu et aucun de nous ne dort.

- Wawa est perdu ? Tu as cherché... - Oui.

- Tu as essayé d'en acheter... - Oui.

Pardon, j'ai peu dormi. Je suis un peu dure.

- Un peu ? - Oui, un peu.

Que puis-je faire ?

Tu sais coudre. Tu penses

pouvoir en faire un qui ressemble à ça ?

Ça ne semble pas trop dur.

J'irai juste au magasin de tissus.

J'ai déjà tout prévu.

Je vais m'y mettre dès maintenant.

Merci.

- Où tu vas ? - Dormir. Soyez calmes.

Comment elle sait même que je...

Viens écouter ça.

Quoi ?

Salut, Connor, c'est Chloe.

J'ai entendu ta chanson à la radio,

et je voulais te dire félicitations.

Si tu veux qu'on se voit, appelle-moi.

- Je ne la crois pas. Que faire ? - On peut faire quoi ?

- On peut l'effacer. - Non, on ne peut pas.

Elle ne revient que pour son succès.

Succès, c'est le bon mot ?

Je ne veux pas qu'il se blesse encore.

C'est un adulte. Il décide seul.

Peut-être qu'il ne l'appellera pas.

C'est une femme avec qui il a couché. Il va l'appeler.

- Appeler qui ? - Personne.

Chloe a appelé...

Elle a laissé un message.

Que tu peux effacer. Ou je l'efface.

- Je l'efface. - Attends.

Je veux l'entendre.

Je peux avoir un peu d'intimité ?

Je comprends.

Mais non.

On sera dans la chambre.

Elle revient car tu as un tube.

- Ce n'est pas ses mots. - C'est son intention.

Une mère sait.

Et bien...

Mary a fait du très bon travail.

Je sais. CeeCee n'a rien remarqué,

et elle est assez intelligente.

CeeCee, ne mange pas le sable.

Ne mange pas... Elle mange le sable.

Où avez-vous trouvé un Beanie Baby ?

C'est à mon arrière-petite-fille.

Je vous en donne 40 dollars.

Quoi ? Pour ce truc ?

50.

Je ne peux pas. Elle l'adore.

Mon fils aussi, le chien a mangé le sien.

60 ?

Je ne pourrais pas le vendre.

Pour moins de 100.

D'accord.

Argent facile.

Où est Wawa ?

Je l'ai vendu à cette femme là-bas.

T'es folle ? CeeCee va être triste.

Calme-toi. Mary lui en refera un.

Elle m'a donné 100$ pour ça.

Sérieux ? Ce n'est même pas un vrai.

Elle ne le sait pas.

Pourquoi as-tu besoin d'en avoir 20 ?

On était au parc avec CeeCee,

et cette femme a vu celui

que tu avais fait pour elle

et, il s'avère,

qu'elle gère une œuvre d'enfants malades.

Vraiment malades, vraiment tristes.

Et elle dit que les enfants en raffolent,

mais les vrais sont si rares.

Et bien,

je peux en faire plus.

Tu as dit 20 ?

20... 50...

50 ?

Il y a beaucoup d'enfants malades là-bas.

Vraiment malades, vraiment tristes.

Dieu merci, maman coud, sinon CeeCee pleurerait encore.

Je comprends. Mon chien a perdu son jouet.

C'est dur.

Chaque fois que je te parle de ma fille,

tu me parles de ton chien.

Tu devrais être honoré. J'adore ce chien.

L'une est humaine, l'autre est un animal.

- CeeCee mange ce qu'elle ne devrait pas ? - Oui.

- Tu nettoies après elle ? - Oui.

- Elle est ravie de te voir ? - Bien sûr.

Il n'y a aucune différence.

Qu'est-ce qui t'amène ?

J'ai besoin de conseils sur une fille.

Vas-y.

Ne parle pas de filles au gars marié.

Parle à quelqu'un qui est encore dans la course.

Ou à quelqu'un qui a gagné la course.

Tu l'as mise enceinte. Tu gagnes par erreur.

Bref, Chloe a appelé.

- C'est l'ex ? - Oui.

Elle a entendu mon son et veut me voir.

Sympa.

Pas sympa.

Elle lui a brisé le cœur et là elle rôde

car il a des grands projets.

Car on écrit des chansons pour draguer.

Elle va juste l'utiliser.

Exactement. Fonce, fiston.

Tu n'étais pas là l'autre fois. Il était en ruine.

- J'y étais. - Et il l'oublie à peine.

- C'est vrai. - Il ne veut plus la revoir.

Peut-être que si.

Mec...

Tu as élevé une faussaire.

Imagine quel plaisir ce serait

si Jésus n'avait pas mis la main sur elle.

C'est bien que j'aie mis un pantalon.

Le facteur a eu son spectacle l'autre jour.

C'est quoi tout ce bazar ?

C'est pour une œuvre caritative.

Des enfants malades.

Ça ne sonne pas juste.

C'est-à-dire ?

Voyons. Quel est le plan ?

Aucun plan.

J'essaie juste de redonner.

C'est des conneries.

Il te cerne vraiment.

Ce sont des contrefaçons.

On les vend cher à des mères désespérées.

C'est pour ça qu'on a le numéro de l'avocat sur le frigo.

- Désolé du retard. - C'est rien.

J'étais là tôt, mais j'ai cru que trop tôt

serait bizarre, alors j'ai fait un tour,

puis j'ai croisé un gars avec qui j'étais au lycée.

Il a toujours été méchant avec moi,

mais il a agi comme un vieil ami,

ce qui était confus, mais j'ai joué le jeu.

Bref, je suis là.

C'est sympa de te voir.

Toi aussi.

Je n'étais pas sûre que tu me rappellerais.

Moi non plus.

J'ai cru que ta famille me détesterait.

C'est le cas.

Et toi ?

C'était le cas.

Je devrais là, mais non.

C'est gênant, hein ?

Même pour moi, et c'est peu dire.

Bien, de quoi on parle ?

J'ai entendu ta chanson.

- Si bien. - Merci.

J'ai dû chercher ce qu'est un axolotl.

Tu sais ce qu'on dit,

chaque bon titre exige du travail.

Pourquoi avoir écrit à ce sujet ?

Ils peuvent régénérer leur cœur.

Intéressant.

Car le mien a été arraché,

piétiné et écrasé dans la boue.

Pardon.

C'est à nouveau gênant.

Vous cherchez des Beanie Babies ?

C'est le troisième magasin que je fais.

Ils sont rares. À moins d'un contact.

Chut.

Un pour 60, deux pour 100.

C'est cher.

- Ce sont des Beanie Babies ? - Oui.

À combien ? Je m'en fiche. Je prends tout.

Attendez. J'en veux un.

Vous avez dit 60 ?

Pardon, le prix vient d'augmenter.

Regarde ce que j'ai pour CeeCee.

C'est si gentil,

mais elle a déjà celui-ci.

Je vous le rachète.

Vous n'êtes pas obligée. On le gardera en réserve.

S'il vous plaît, mon enfant en supplie.

Qu'en penses-tu ?

Ça semble être le geste chrétien.

Cent dollars.

Merci beaucoup. Dites-le à vos amis.

- Tu fais quoi ? - Je compte.

Je ne t'ai rien appris ? On ne compte pas ici.

- Combien on a ? - Beaucoup.

Il paraît que vous vendez des Beanie Babies.

Il nous en reste quelques-uns.

Ça va faire un enfant heureux.

Ce n'est pas seulement pour les enfants.

Des adultes les collectionnent. Ce n'est pas bizarre.

Personne n'a dit que c'était bizarre.

Dites ça à ma mère.

"Tu n'auras jamais d'homme avec une chambre pleine de poupées."

Une pièce entière ?

Ça me semble cool.

Combien en voulez-vous ?

Où est l'étiquette ?

C'est-à-dire ?

Les Beanie Babies ont une étiquette en cœur.

C'est faux.

Baissez le ton, vous l'avez gratuitement.

Quel mépris...

Comme si je mettrais ça dans ma chambre.

Tu te souviens de Chloe.

Bien sûr.

On va dans ma chambre faire de la musique.

Amusez-vous bien.

- Soyez prudents. - Papa !

On ne sait jamais. Tu veux que je dise quoi ?

Ne panique pas,

- mais il l'a ramenée à la maison. - Quoi ?

Ils montent là-haut faire de la musique.

C'est comme ça que ça a débuté la dernière fois.

Puis la musique a cessé et il a eu le cœur brisé.

C'est un adulte. Tu veux que je fasse quoi ?

Il est toujours mon précieux petit garçon.

Et tu t'étonnes qu'il soit bizarre.

On sonne bien.

C'est vrai.

Ça m'a manqué.

Moi aussi.

Ne fais pas ça.

Pardon. Je pensais qu'on s'amusait.

On s'amuse, c'est...

C'est juste...

Quoi ?

Tu m'as blessé.

Je sais. Je suis désolée.

Tu penses qu'on pourrait réessayer ?

Quelqu'un doit aller vérifier.

Vas-y.

C'est toi qui fais peur.

Tu penses que c'est moi qui fais peur ?

Entre nous deux,

qui te fait le plus peur ?

Je vais dire lui,

mais c'est car que tu me terrifies.

- Bonjour. - Salut chéri.

Comment ça se passe là-haut ?

Elle est partie.

Pour l'instant ? Pour de bon ? Je dois savoir.

Elle voulait qu'on se remette ensemble, mais j'ai dit non.

Dieu merci.

Bien pour toi, fils.

Je pensais qu'elle serait la seule fille à m'aimer.

Ce n'est pas vrai.

Je sais. Car si la radio l'a fait revenir...

j'ignore combien de filles je peux avoir.

Excusez-moi. Vous avez fait tomber ceci.

Merci beaucoup.

Je reconnais ce singe.

Comment se sent votre petit ?

Bien.

Loué soit le Seigneur.

Bien que, j'aime penser que j'y ai un rôle.

Vous aurez dû le voir.

Il était si heureux, vous n'aurez jamais su

qu'il était malade.

Ça ressemble à un miracle.

Ça ne fait pas du bien

de savoir que tu fais la différence ?

J'aimerais qu'on puisse faire plus.

Ou s'arrêter maintenant avant de regretter

d'avoir fait trop de bien.

Ça n'existe pas, faire trop de bien.

Je suis d'accord.

On doit trouver des moyens d'intensifier ça.

À quoi penses-tu ?

Inclure les enfants de l'école du dimanche,

comme un atelier ?

Les enfants qui aident les enfants. J'adore.

J'appelle le pasteur Jeff tout de suite.

Ça te gêne si j'utilise ton téléphone ?

Vas-y.

Transformer l'école du dimanche en atelier clandestin ?

Ils sont petits. Ils transpirent peu.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS