Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,932 --> 00:00:04,165
Précédemment...
2
00:00:04,167 --> 00:00:05,820
Je ne sais pas ce qui se passe
3
00:00:05,821 --> 00:00:07,373
- dans ta vie privée...
- Elle m'a quitté.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,041
Je sais ce que je dois faire maintenant.
5
00:00:09,042 --> 00:00:11,136
Si tu tentes de l'appeler, je te tue.
6
00:00:11,138 --> 00:00:14,176
Non. Je vais bosser sur ma musique.
7
00:00:14,177 --> 00:00:15,395
Tu vas monter un groupe ?
8
00:00:15,396 --> 00:00:17,474
Je vais écrire quelques chansons
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,007
et les envoyer au Dr. Demento.
10
00:00:19,008 --> 00:00:21,270
Et c'est...
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,403
Un psychiatre ?
12
00:00:23,404 --> 00:00:24,578
C'est un DJ.
13
00:00:24,579 --> 00:00:26,798
Il passe toutes sortes de trucs cool,
14
00:00:26,799 --> 00:00:28,626
dans son émission.
15
00:00:28,627 --> 00:00:29,975
J'ai fini ma chanson.
16
00:00:29,976 --> 00:00:31,063
Joue-la.
17
00:00:31,064 --> 00:00:33,765
Elle s'appelle "Do the Axolotl."
18
00:00:33,767 --> 00:00:39,545
Je suis déjà confus.
19
00:00:42,296 --> 00:00:43,684
Vous l'avez trouvé ?
20
00:00:43,685 --> 00:00:45,120
Non, il n'est nulle part.
21
00:00:45,121 --> 00:00:47,212
T'as essayé un autre doudou ?
22
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
Ça fait plus d'une heure qu'elle pleure,
23
00:00:48,884 --> 00:00:51,257
et j'y ai pas pensé.
Dieu merci, tu es là.
24
00:00:51,258 --> 00:00:55,043
Elle pleure peut-être
car sa mère est dure.
25
00:00:55,044 --> 00:00:56,479
Ne t'en prends pas à lui.
26
00:00:56,480 --> 00:00:58,481
Ce n'est pas lui qui a perdu Wawa.
27
00:00:58,482 --> 00:01:00,179
T'es en train de dire que c'est moi ?
28
00:01:00,180 --> 00:01:02,007
Non, le singe en peluche
29
00:01:02,008 --> 00:01:04,662
s'est juste levé et est parti.
30
00:01:04,663 --> 00:01:07,882
- C'est utile, ça ?
- Ça fait mal, hein ?
31
00:01:07,883 --> 00:01:11,451
Ne nous énervons pas.
32
00:01:11,452 --> 00:01:14,452
Je l'ai trouvé dans la voiture.
33
00:01:14,454 --> 00:01:16,064
Ça ressemble à un singe pour toi ?
34
00:01:16,065 --> 00:01:17,718
Il est marron, il est poilu,
35
00:01:17,719 --> 00:01:18,952
elle ne verra pas la différence.
36
00:01:18,954 --> 00:01:20,286
Elle saura.
37
00:01:20,287 --> 00:01:24,029
Elle gobe le "j'ai ton
nez". Elle est naïve.
38
00:01:24,030 --> 00:01:25,204
Elle a trois ans.
39
00:01:25,205 --> 00:01:27,390
Exactement. Elle pleurera fort ce soir
40
00:01:27,392 --> 00:01:29,416
et demain matin, elle aura tout oublié.
41
00:01:29,418 --> 00:01:32,079
- J'ai trouvé une bague.
- C'est à moi.
42
00:01:32,081 --> 00:01:34,426
Tu avais dit que tu la faisais nettoyer.
43
00:01:34,428 --> 00:01:39,567
Et je l'ai trouvée,
donc je vais le faire.
44
00:01:41,700 --> 00:01:43,656
Enfin endormie.
45
00:01:43,657 --> 00:01:45,964
Dieu merci.
46
00:01:45,965 --> 00:01:48,400
Elle aime ce petit singe.
47
00:01:48,401 --> 00:01:52,927
Je sais. C'est mignon.
48
00:01:52,928 --> 00:01:56,783
Je déteste ce singe.
49
00:01:57,101 --> 00:02:02,101
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
50
00:02:29,530 --> 00:02:31,566
Pardon, où sont vos Beanie Babies ?
51
00:02:31,568 --> 00:02:32,663
Épuisés.
52
00:02:32,664 --> 00:02:35,208
Essayons Walmart.
53
00:02:35,210 --> 00:02:37,189
Bonne chance. Ils sont épuisés partout.
54
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Vraiment ?
55
00:02:38,191 --> 00:02:39,582
Les gens deviennent fous pour eux.
56
00:02:39,583 --> 00:02:40,888
On a eu une bagarre ici l'autre jour.
57
00:02:40,889 --> 00:02:42,637
Des enfants se battent pour ça ?
58
00:02:42,639 --> 00:02:45,545
Non, des mamans. C'était chaud.
59
00:02:45,546 --> 00:02:47,155
Vous savez quand
vous en aurez d'autres ?
60
00:02:47,156 --> 00:02:48,962
Car on a besoin de ce singe.
61
00:02:50,943 --> 00:02:53,379
Ce n'est pas drôle.
62
00:02:53,380 --> 00:02:54,902
Notre fille ne dort pas sans le sien.
63
00:02:54,903 --> 00:02:56,774
Oui, nous avons besoin de ce singe.
64
00:02:56,775 --> 00:02:58,339
Vous avez dit que vous aviez le singe ?
65
00:02:58,340 --> 00:03:00,038
Non, ils sont épuisés.
66
00:03:00,039 --> 00:03:01,735
Si vous en recevez, vous m'en réservez ?
67
00:03:01,736 --> 00:03:03,389
Peut-être.
68
00:03:03,390 --> 00:03:04,477
On était là en premier.
69
00:03:04,478 --> 00:03:06,074
Je vous donne 60 dollars.
70
00:03:06,076 --> 00:03:09,220
Non. S'il y a un singe, c'est le nôtre.
71
00:03:09,222 --> 00:03:12,222
C'est reparti.
72
00:03:20,703 --> 00:03:23,410
Très bien, Dementites et Dementoids,
73
00:03:23,412 --> 00:03:24,661
celui-ci devient
74
00:03:24,663 --> 00:03:27,326
un vrai tube ici.
75
00:03:27,327 --> 00:03:33,327
Voici Connor McAllister
avec "Do the Axolotl".
76
00:03:41,898 --> 00:03:44,380
Il a passé mon titre à la radio.
77
00:03:44,382 --> 00:03:46,475
Qui ? Capitaine Dément ?
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,738
Je crois que c'est Dr. Dément.
79
00:03:48,739 --> 00:03:50,323
C'est Dr. Demento,
80
00:03:50,325 --> 00:03:51,741
et il l'a passée plus d'une fois.
81
00:03:51,743 --> 00:03:53,221
Incroyable.
82
00:03:53,222 --> 00:03:54,570
Il a dit que c'était sa chanson préférée
83
00:03:54,571 --> 00:03:57,356
sur une grenouille de toute l'année.
84
00:03:57,357 --> 00:03:58,966
Vous savez ce que ça signifie ?
85
00:03:58,967 --> 00:04:00,794
Que tu vas enfin gagner de l'argent ?
86
00:04:00,795 --> 00:04:02,578
Pas un centime.
87
00:04:02,579 --> 00:04:05,016
Alors je ne sais pas ce que ça signifie.
88
00:04:05,017 --> 00:04:06,887
Ce n'est que la première étape.
89
00:04:06,888 --> 00:04:09,107
Weird Al a débuté avec Dr. Demento.
90
00:04:09,108 --> 00:04:11,892
Tu vois ?
91
00:04:11,893 --> 00:04:13,651
Tu sais qui est Weird Al ?
92
00:04:13,653 --> 00:04:16,288
Je suppose que c'est un ami de Connor.
93
00:04:16,289 --> 00:04:19,421
C'est la plus grande star des parodies.
94
00:04:19,422 --> 00:04:22,369
Peut-être pourrais-tu être Weird Connor.
95
00:04:22,371 --> 00:04:24,993
Peut-être ?
96
00:04:26,951 --> 00:04:30,171
Voici Dale et moi à l'arche Saint-Louis.
97
00:04:30,172 --> 00:04:32,479
Et voici nous au mont Rushmore.
98
00:04:32,481 --> 00:04:34,522
On dirait que vous avez bien voyagé.
99
00:04:34,524 --> 00:04:36,525
Oui. Mais je te le dis,
100
00:04:36,526 --> 00:04:39,659
le sexe dans un van
est un truc de jeune.
101
00:04:39,660 --> 00:04:41,617
Maman.
102
00:04:41,618 --> 00:04:46,231
J'ai dit "faire l'amour", petite prude.
104
00:04:50,976 --> 00:04:53,958
Elle a "merveilleux", et
moi "le sexe dans un van" ?
105
00:04:53,960 --> 00:04:57,633
Désolée. On a eu beaucoup de sexe.
106
00:04:57,634 --> 00:05:00,527
Comment va mon arrière-petite-fille ?
107
00:05:00,529 --> 00:05:02,160
C'est pour ça que je suis là.
108
00:05:02,161 --> 00:05:04,466
- Mary, aide-moi.
- Il y a quoi ?
109
00:05:04,467 --> 00:05:06,729
Tu connais ce singe qu'elle adore ?
110
00:05:06,730 --> 00:05:09,080
Elle l'a perdu et aucun de nous ne dort.
111
00:05:09,081 --> 00:05:11,952
- Wawa est perdu ? Tu as cherché...
- Oui.
112
00:05:11,953 --> 00:05:14,302
- Tu as essayé d'en acheter...
- Oui.
113
00:05:14,303 --> 00:05:16,696
Pardon, j'ai peu dormi.
Je suis un peu dure.
114
00:05:16,697 --> 00:05:18,480
- Un peu ?
- Oui, un peu.
115
00:05:18,481 --> 00:05:20,047
Que puis-je faire ?
116
00:05:20,048 --> 00:05:21,611
Tu sais coudre. Tu penses
117
00:05:21,613 --> 00:05:24,965
pouvoir en faire un qui ressemble à ça ?
118
00:05:24,966 --> 00:05:26,140
Ça ne semble pas trop dur.
119
00:05:26,141 --> 00:05:27,881
J'irai juste au magasin de tissus.
120
00:05:27,882 --> 00:05:30,884
J'ai déjà tout prévu.
121
00:05:30,885 --> 00:05:34,415
Je vais m'y mettre dès maintenant.
122
00:05:34,417 --> 00:05:35,671
Merci.
123
00:05:35,672 --> 00:05:41,672
- Où tu vas ?
- Dormir. Soyez calmes.
124
00:05:43,550 --> 00:05:45,899
Comment elle sait même que je...
125
00:05:45,900 --> 00:05:48,859
Viens écouter ça.
126
00:05:48,860 --> 00:05:50,541
Quoi ?
127
00:05:50,543 --> 00:05:52,863
Salut, Connor, c'est Chloe.
128
00:05:52,864 --> 00:05:54,473
J'ai entendu ta chanson à la radio,
129
00:05:54,474 --> 00:05:56,506
et je voulais te dire félicitations.
130
00:05:56,508 --> 00:06:00,131
Si tu veux qu'on se voit, appelle-moi.
131
00:06:00,132 --> 00:06:03,264
- Je ne la crois pas. Que faire ?
- On peut faire quoi ?
132
00:06:03,265 --> 00:06:05,136
- On peut l'effacer.
- Non, on ne peut pas.
133
00:06:05,137 --> 00:06:08,183
Elle ne revient que pour son succès.
134
00:06:08,185 --> 00:06:10,793
Succès, c'est le bon mot ?
135
00:06:10,794 --> 00:06:12,664
Je ne veux pas qu'il se blesse encore.
136
00:06:12,666 --> 00:06:15,415
C'est un adulte. Il décide seul.
137
00:06:15,417 --> 00:06:17,294
Peut-être qu'il ne l'appellera pas.
138
00:06:17,296 --> 00:06:20,208
C'est une femme avec qui
il a couché. Il va l'appeler.
139
00:06:20,210 --> 00:06:21,603
- Appeler qui ?
- Personne.
140
00:06:21,604 --> 00:06:22,717
Chloe a appelé...
141
00:06:22,718 --> 00:06:25,455
Elle a laissé un message.
142
00:06:25,457 --> 00:06:27,288
Que tu peux effacer. Ou je l'efface.
143
00:06:27,289 --> 00:06:29,160
- Je l'efface.
- Attends.
144
00:06:29,161 --> 00:06:31,466
Je veux l'entendre.
145
00:06:35,036 --> 00:06:36,863
Je peux avoir un peu d'intimité ?
146
00:06:36,864 --> 00:06:39,387
Je comprends.
147
00:06:39,388 --> 00:06:41,128
Mais non.
148
00:06:41,129 --> 00:06:42,360
On sera dans la chambre.
149
00:06:42,362 --> 00:06:44,871
Elle revient car tu as un tube.
150
00:06:44,872 --> 00:06:46,412
- Ce n'est pas ses mots.
- C'est son intention.
151
00:06:46,413 --> 00:06:50,006
Une mère sait.
152
00:06:50,008 --> 00:06:51,514
Et bien...
153
00:06:51,516 --> 00:06:53,488
Mary a fait du très bon travail.
154
00:06:53,489 --> 00:06:55,496
Je sais. CeeCee n'a rien remarqué,
155
00:06:55,498 --> 00:06:56,713
et elle est assez intelligente.
156
00:06:56,715 --> 00:06:59,190
CeeCee, ne mange pas le sable.
157
00:06:59,191 --> 00:07:02,497
Ne mange pas... Elle mange le sable.
158
00:07:02,498 --> 00:07:04,673
Où avez-vous trouvé un Beanie Baby ?
159
00:07:04,674 --> 00:07:07,850
C'est à mon arrière-petite-fille.
160
00:07:07,851 --> 00:07:09,809
Je vous en donne 40 dollars.
161
00:07:09,810 --> 00:07:11,829
Quoi ? Pour ce truc ?
162
00:07:11,831 --> 00:07:13,856
50.
163
00:07:13,857 --> 00:07:17,077
Je ne peux pas. Elle l'adore.
164
00:07:17,078 --> 00:07:19,295
Mon fils aussi, le
chien a mangé le sien.
165
00:07:19,297 --> 00:07:21,734
60 ?
166
00:07:21,735 --> 00:07:24,955
Je ne pourrais pas le vendre.
167
00:07:24,956 --> 00:07:26,913
Pour moins de 100.
168
00:07:26,914 --> 00:07:31,657
D'accord.
169
00:07:31,658 --> 00:07:34,355
Argent facile.
170
00:07:34,356 --> 00:07:36,227
Où est Wawa ?
171
00:07:36,228 --> 00:07:39,186
Je l'ai vendu à cette femme là-bas.
172
00:07:39,187 --> 00:07:42,233
T'es folle ? CeeCee va être triste.
173
00:07:42,234 --> 00:07:44,379
Calme-toi. Mary lui en refera un.
174
00:07:45,378 --> 00:07:47,586
Elle m'a donné 100$ pour ça.
175
00:07:47,587 --> 00:07:50,577
Sérieux ? Ce n'est même pas un vrai.
176
00:07:50,579 --> 00:07:53,418
Elle ne le sait pas.
177
00:07:53,419 --> 00:07:55,594
Pourquoi as-tu besoin d'en avoir 20 ?
178
00:07:55,595 --> 00:07:57,900
On était au parc avec CeeCee,
179
00:07:57,901 --> 00:08:00,436
et cette femme a vu celui
180
00:08:00,438 --> 00:08:01,904
que tu avais fait pour elle
181
00:08:01,905 --> 00:08:04,820
et, il s'avère,
182
00:08:04,821 --> 00:08:09,086
qu'elle gère une œuvre
d'enfants malades.
183
00:08:09,087 --> 00:08:11,533
Vraiment malades, vraiment tristes.
184
00:08:11,535 --> 00:08:14,307
Et elle dit que les
enfants en raffolent,
185
00:08:14,309 --> 00:08:17,137
mais les vrais sont si rares.
186
00:08:17,138 --> 00:08:19,414
Et bien,
187
00:08:19,416 --> 00:08:21,054
je peux en faire plus.
188
00:08:21,055 --> 00:08:22,662
Tu as dit 20 ?
189
00:08:22,664 --> 00:08:24,753
20... 50...
190
00:08:24,754 --> 00:08:26,451
50 ?
191
00:08:26,452 --> 00:08:28,279
Il y a beaucoup
d'enfants malades là-bas.
192
00:08:28,280 --> 00:08:33,503
Vraiment malades, vraiment tristes.
193
00:08:39,117 --> 00:08:42,989
Dieu merci, maman coud,
sinon CeeCee pleurerait encore.
194
00:08:42,990 --> 00:08:46,297
Je comprends.
Mon chien a perdu son jouet.
195
00:08:46,298 --> 00:08:48,647
C'est dur.
196
00:08:48,648 --> 00:08:49,952
Chaque fois que je te parle de ma fille,
197
00:08:49,953 --> 00:08:51,476
tu me parles de ton chien.
198
00:08:51,477 --> 00:08:55,160
Tu devrais être
honoré. J'adore ce chien.
199
00:08:55,162 --> 00:08:57,134
L'une est humaine,
l'autre est un animal.
200
00:08:57,135 --> 00:08:59,658
- CeeCee mange ce qu'elle ne devrait pas ?
- Oui.
201
00:08:59,659 --> 00:09:02,095
- Tu nettoies après elle ?
- Oui.
202
00:09:02,096 --> 00:09:04,271
- Elle est ravie de te voir ?
- Bien sûr.
203
00:09:04,272 --> 00:09:07,187
Il n'y a aucune différence.
204
00:09:08,755 --> 00:09:09,972
Qu'est-ce qui t'amène ?
205
00:09:09,973 --> 00:09:12,366
J'ai besoin de conseils sur une fille.
206
00:09:12,367 --> 00:09:13,411
Vas-y.
207
00:09:13,412 --> 00:09:16,003
Ne parle pas de filles au gars marié.
208
00:09:16,005 --> 00:09:18,111
Parle à quelqu'un qui
est encore dans la course.
209
00:09:18,112 --> 00:09:20,278
Ou à quelqu'un qui a gagné la course.
210
00:09:20,280 --> 00:09:22,463
Tu l'as mise enceinte.
Tu gagnes par erreur.
211
00:09:22,464 --> 00:09:24,552
Bref, Chloe a appelé.
212
00:09:25,685 --> 00:09:27,686
- C'est l'ex ?
- Oui.
213
00:09:27,687 --> 00:09:30,776
Elle a entendu mon son et veut me voir.
214
00:09:30,777 --> 00:09:32,386
Sympa.
215
00:09:32,387 --> 00:09:33,941
Pas sympa.
216
00:09:33,943 --> 00:09:35,650
Elle lui a brisé le cœur et là elle rôde
217
00:09:35,651 --> 00:09:37,261
car il a des grands projets.
218
00:09:37,262 --> 00:09:40,351
Car on écrit des chansons pour draguer.
219
00:09:40,352 --> 00:09:41,787
Elle va juste l'utiliser.
220
00:09:41,788 --> 00:09:45,007
Exactement. Fonce, fiston.
221
00:09:45,008 --> 00:09:47,923
Tu n'étais pas là l'autre
fois. Il était en ruine.
222
00:09:47,924 --> 00:09:50,131
- J'y étais.
- Et il l'oublie à peine.
223
00:09:50,133 --> 00:09:52,590
- C'est vrai.
- Il ne veut plus la revoir.
224
00:09:52,592 --> 00:09:53,633
Peut-être que si.
225
00:09:53,635 --> 00:09:57,585
Mec...
226
00:09:57,586 --> 00:10:01,067
Tu as élevé une faussaire.
227
00:10:01,068 --> 00:10:02,811
Imagine quel plaisir ce serait
228
00:10:02,813 --> 00:10:05,463
si Jésus n'avait pas
mis la main sur elle.
229
00:10:07,161 --> 00:10:10,032
C'est bien que j'aie mis un pantalon.
230
00:10:10,033 --> 00:10:13,035
Le facteur a eu son
spectacle l'autre jour.
231
00:10:13,036 --> 00:10:14,733
C'est quoi tout ce bazar ?
232
00:10:14,734 --> 00:10:17,257
C'est pour une œuvre caritative.
233
00:10:17,258 --> 00:10:20,608
Des enfants malades.
234
00:10:20,609 --> 00:10:22,175
Ça ne sonne pas juste.
235
00:10:22,176 --> 00:10:23,742
C'est-à-dire ?
236
00:10:23,743 --> 00:10:25,570
Voyons. Quel est le plan ?
237
00:10:25,571 --> 00:10:27,659
Aucun plan.
238
00:10:27,660 --> 00:10:30,488
J'essaie juste de redonner.
239
00:10:30,489 --> 00:10:32,359
C'est des conneries.
240
00:10:32,360 --> 00:10:35,710
Il te cerne vraiment.
241
00:10:35,711 --> 00:10:37,147
Ce sont des contrefaçons.
242
00:10:37,148 --> 00:10:40,454
On les vend cher à
des mères désespérées.
243
00:10:40,455 --> 00:10:46,455
C'est pour ça qu'on a le
numéro de l'avocat sur le frigo.
244
00:10:52,946 --> 00:10:55,165
- Désolé du retard.
- C'est rien.
245
00:10:55,166 --> 00:10:57,993
J'étais là tôt, mais
j'ai cru que trop tôt
246
00:10:57,994 --> 00:11:00,170
serait bizarre, alors j'ai fait un tour,
247
00:11:00,171 --> 00:11:02,172
puis j'ai croisé un gars
avec qui j'étais au lycée.
248
00:11:02,173 --> 00:11:03,173
Il a toujours été méchant avec moi,
249
00:11:03,174 --> 00:11:04,435
mais il a agi comme un vieil ami,
250
00:11:04,436 --> 00:11:07,525
ce qui était confus,
mais j'ai joué le jeu.
251
00:11:07,526 --> 00:11:09,353
Bref, je suis là.
252
00:11:09,354 --> 00:11:10,543
C'est sympa de te voir.
253
00:11:10,545 --> 00:11:12,443
Toi aussi.
254
00:11:12,444 --> 00:11:14,989
Je n'étais pas sûre
que tu me rappellerais.
255
00:11:14,991 --> 00:11:17,578
Moi non plus.
256
00:11:17,579 --> 00:11:19,869
J'ai cru que ta famille me détesterait.
257
00:11:19,871 --> 00:11:23,105
C'est le cas.
258
00:11:23,106 --> 00:11:24,759
Et toi ?
259
00:11:24,760 --> 00:11:26,587
C'était le cas.
260
00:11:26,588 --> 00:11:30,025
Je devrais là, mais non.
261
00:11:33,551 --> 00:11:34,856
C'est gênant, hein ?
262
00:11:34,857 --> 00:11:39,165
Même pour moi, et c'est peu dire.
263
00:11:39,166 --> 00:11:41,994
Bien, de quoi on parle ?
264
00:11:41,995 --> 00:11:43,909
J'ai entendu ta chanson.
265
00:11:43,910 --> 00:11:45,911
- Si bien.
- Merci.
266
00:11:45,912 --> 00:11:48,566
J'ai dû chercher ce qu'est un axolotl.
267
00:11:48,567 --> 00:11:50,175
Tu sais ce qu'on dit,
268
00:11:50,176 --> 00:11:53,092
chaque bon titre exige du travail.
269
00:11:53,093 --> 00:11:55,094
Pourquoi avoir écrit à ce sujet ?
270
00:11:55,095 --> 00:11:57,139
Ils peuvent régénérer leur cœur.
271
00:11:57,140 --> 00:11:58,706
Intéressant.
272
00:11:58,707 --> 00:12:00,404
Car le mien a été arraché,
273
00:12:00,405 --> 00:12:04,843
piétiné et écrasé dans la boue.
274
00:12:04,844 --> 00:12:06,975
Pardon.
275
00:12:06,976 --> 00:12:12,976
C'est à nouveau gênant.
276
00:12:16,769 --> 00:12:18,857
Vous cherchez des Beanie Babies ?
277
00:12:18,858 --> 00:12:21,033
C'est le troisième magasin que je fais.
278
00:12:21,034 --> 00:12:25,603
Ils sont rares. À moins d'un contact.
279
00:12:25,604 --> 00:12:27,039
Chut.
280
00:12:27,040 --> 00:12:28,954
Un pour 60, deux pour 100.
281
00:12:28,955 --> 00:12:30,085
C'est cher.
282
00:12:30,086 --> 00:12:32,829
- Ce sont des Beanie Babies ?
- Oui.
283
00:12:32,831 --> 00:12:35,221
À combien ? Je m'en
fiche. Je prends tout.
284
00:12:35,222 --> 00:12:37,223
Attendez. J'en veux un.
285
00:12:37,224 --> 00:12:38,789
Vous avez dit 60 ?
286
00:12:38,791 --> 00:12:44,186
Pardon, le prix vient d'augmenter.
287
00:12:44,187 --> 00:12:47,668
Regarde ce que j'ai pour CeeCee.
288
00:12:47,669 --> 00:12:49,809
C'est si gentil,
289
00:12:49,811 --> 00:12:51,894
mais elle a déjà celui-ci.
290
00:12:53,473 --> 00:12:55,110
Je vous le rachète.
291
00:12:55,111 --> 00:12:58,418
Vous n'êtes pas obligée.
On le gardera en réserve.
292
00:12:58,419 --> 00:13:00,507
S'il vous plaît, mon enfant en supplie.
293
00:13:00,508 --> 00:13:03,554
Qu'en penses-tu ?
294
00:13:03,555 --> 00:13:08,210
Ça semble être le geste chrétien.
295
00:13:09,256 --> 00:13:13,174
Cent dollars.
296
00:13:13,565 --> 00:13:17,089
Merci beaucoup. Dites-le à vos amis.
297
00:13:17,090 --> 00:13:19,298
- Tu fais quoi ?
- Je compte.
298
00:13:19,300 --> 00:13:22,268
Je ne t'ai rien appris ?
On ne compte pas ici.
299
00:13:22,269 --> 00:13:26,446
- Combien on a ?
- Beaucoup.
300
00:13:26,447 --> 00:13:27,969
Il paraît que vous vendez
des Beanie Babies.
301
00:13:27,970 --> 00:13:29,623
Il nous en reste quelques-uns.
302
00:13:29,624 --> 00:13:31,375
Ça va faire un enfant heureux.
303
00:13:31,377 --> 00:13:34,541
Ce n'est pas seulement pour les enfants.
304
00:13:34,542 --> 00:13:37,588
Des adultes les collectionnent.
Ce n'est pas bizarre.
305
00:13:37,589 --> 00:13:39,590
Personne n'a dit que c'était bizarre.
306
00:13:39,591 --> 00:13:41,529
Dites ça à ma mère.
307
00:13:41,531 --> 00:13:44,812
"Tu n'auras jamais d'homme avec
une chambre pleine de poupées."
308
00:13:44,813 --> 00:13:45,987
Une pièce entière ?
309
00:13:45,988 --> 00:13:47,992
Ça me semble cool.
310
00:13:47,994 --> 00:13:51,950
Combien en voulez-vous ?
311
00:13:51,951 --> 00:13:54,082
Où est l'étiquette ?
312
00:13:54,083 --> 00:13:55,475
C'est-à-dire ?
313
00:13:55,476 --> 00:13:58,957
Les Beanie Babies ont
une étiquette en cœur.
314
00:13:58,958 --> 00:14:00,524
C'est faux.
315
00:14:00,525 --> 00:14:02,613
Baissez le ton, vous
l'avez gratuitement.
316
00:14:02,614 --> 00:14:04,049
Quel mépris...
317
00:14:04,050 --> 00:14:09,273
Comme si je mettrais ça dans ma chambre.
318
00:14:15,583 --> 00:14:17,279
Tu te souviens de Chloe.
319
00:14:17,280 --> 00:14:18,846
Bien sûr.
320
00:14:21,328 --> 00:14:23,416
On va dans ma chambre
faire de la musique.
321
00:14:23,417 --> 00:14:26,288
Amusez-vous bien.
322
00:14:26,289 --> 00:14:28,508
- Soyez prudents.
- Papa !
323
00:14:28,509 --> 00:14:33,731
On ne sait jamais.
Tu veux que je dise quoi ?
324
00:14:33,732 --> 00:14:35,231
Ne panique pas,
325
00:14:35,233 --> 00:14:37,909
- mais il l'a ramenée à la maison.
- Quoi ?
326
00:14:37,910 --> 00:14:40,069
Ils montent là-haut faire de la musique.
327
00:14:40,071 --> 00:14:42,048
C'est comme ça que ça
a débuté la dernière fois.
328
00:14:42,050 --> 00:14:44,698
Puis la musique a cessé
et il a eu le cœur brisé.
329
00:14:44,699 --> 00:14:46,744
C'est un adulte.
Tu veux que je fasse quoi ?
330
00:14:46,745 --> 00:14:49,355
Il est toujours mon
précieux petit garçon.
331
00:14:49,356 --> 00:14:54,840
Et tu t'étonnes qu'il soit bizarre.
332
00:15:11,160 --> 00:15:12,900
On sonne bien.
333
00:15:12,901 --> 00:15:15,947
C'est vrai.
334
00:15:18,298 --> 00:15:20,778
Ça m'a manqué.
335
00:15:20,779 --> 00:15:24,433
Moi aussi.
336
00:15:25,958 --> 00:15:27,306
Ne fais pas ça.
337
00:15:28,569 --> 00:15:30,918
Pardon. Je pensais qu'on s'amusait.
338
00:15:30,919 --> 00:15:34,313
On s'amuse, c'est...
339
00:15:34,314 --> 00:15:35,923
C'est juste...
340
00:15:35,924 --> 00:15:39,100
Quoi ?
341
00:15:39,101 --> 00:15:43,148
Tu m'as blessé.
342
00:15:43,149 --> 00:15:47,597
Je sais. Je suis désolée.
343
00:15:47,599 --> 00:15:51,142
Tu penses qu'on pourrait réessayer ?
344
00:15:54,421 --> 00:15:56,727
Quelqu'un doit aller vérifier.
345
00:15:56,728 --> 00:15:58,122
Vas-y.
346
00:15:58,124 --> 00:16:01,471
C'est toi qui fais peur.
347
00:16:01,472 --> 00:16:05,431
Tu penses que c'est moi qui fais peur ?
348
00:16:08,201 --> 00:16:10,175
Entre nous deux,
349
00:16:10,176 --> 00:16:13,526
qui te fait le plus peur ?
350
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
Je vais dire lui,
351
00:16:17,183 --> 00:16:20,577
mais c'est car que tu me terrifies.
352
00:16:20,578 --> 00:16:24,624
- Bonjour.
- Salut chéri.
353
00:16:24,625 --> 00:16:27,409
Comment ça se passe là-haut ?
354
00:16:27,410 --> 00:16:28,889
Elle est partie.
355
00:16:28,890 --> 00:16:32,240
Pour l'instant ? Pour
de bon ? Je dois savoir.
356
00:16:32,241 --> 00:16:35,809
Elle voulait qu'on se remette
ensemble, mais j'ai dit non.
357
00:16:35,810 --> 00:16:38,812
Dieu merci.
358
00:16:38,813 --> 00:16:40,858
Bien pour toi, fils.
359
00:16:40,859 --> 00:16:43,817
Je pensais qu'elle serait
la seule fille à m'aimer.
360
00:16:43,818 --> 00:16:45,515
Ce n'est pas vrai.
361
00:16:45,516 --> 00:16:49,083
Je sais. Car si la
radio l'a fait revenir...
362
00:16:49,084 --> 00:16:55,084
j'ignore combien de
filles je peux avoir.
363
00:17:03,055 --> 00:17:06,099
Excusez-moi. Vous avez fait tomber ceci.
364
00:17:06,100 --> 00:17:07,550
Merci beaucoup.
365
00:17:07,552 --> 00:17:10,670
Je reconnais ce singe.
366
00:17:12,586 --> 00:17:15,849
Comment se sent votre petit ?
367
00:17:15,850 --> 00:17:17,155
Bien.
368
00:17:17,156 --> 00:17:20,550
Loué soit le Seigneur.
369
00:17:20,551 --> 00:17:26,551
Bien que, j'aime
penser que j'y ai un rôle.
370
00:17:27,340 --> 00:17:28,470
Vous aurez dû le voir.
371
00:17:28,471 --> 00:17:30,509
Il était si heureux,
vous n'aurez jamais su
372
00:17:30,511 --> 00:17:32,212
qu'il était malade.
373
00:17:32,214 --> 00:17:34,955
Ça ressemble à un miracle.
374
00:17:34,956 --> 00:17:36,827
Ça ne fait pas du bien
375
00:17:36,828 --> 00:17:39,003
de savoir que tu fais la différence ?
376
00:17:39,004 --> 00:17:40,787
J'aimerais qu'on puisse faire plus.
377
00:17:40,788 --> 00:17:42,810
Ou s'arrêter maintenant
avant de regretter
378
00:17:42,812 --> 00:17:44,878
d'avoir fait trop de bien.
379
00:17:44,879 --> 00:17:47,141
Ça n'existe pas, faire trop de bien.
380
00:17:47,142 --> 00:17:48,578
Je suis d'accord.
381
00:17:48,579 --> 00:17:50,971
On doit trouver des
moyens d'intensifier ça.
382
00:17:50,972 --> 00:17:54,380
À quoi penses-tu ?
383
00:17:54,382 --> 00:17:57,706
Inclure les enfants de
l'école du dimanche,
384
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
comme un atelier ?
385
00:17:59,502 --> 00:18:04,208
Les enfants qui aident
les enfants. J'adore.
386
00:18:04,210 --> 00:18:05,748
J'appelle le pasteur Jeff tout de suite.
387
00:18:05,750 --> 00:18:07,042
Ça te gêne si j'utilise ton téléphone ?
388
00:18:07,044 --> 00:18:10,077
Vas-y.
389
00:18:11,863 --> 00:18:16,431
Transformer l'école du
dimanche en atelier clandestin ?
390
00:18:16,438 --> 00:18:21,642
Ils sont petits. Ils transpirent peu.
391
00:18:21,925 --> 00:18:26,925
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
27144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof