Original subtitles

Goddag, fru Nielsen. Beklager, men vi kommer fra kriminalpolitiet.

I må gerne kalde mig Martha.

Bliv ikke forskrækket. Der er sket en forbrydelse i ejendommen.

Må vi låne nøglen til Deres loftsrum?

- Til mit loftsrum? - Ja.

Vi kan ikke sige noget mere lige nu, men De nok skal blive informeret.

Jeg håber da ikke, I har fundet en død?

Der er tale om en gammel sag, så der er ikke noget at være urolig for.

Nå.

Ja, det lyder da ikke så godt.

Det er mange år siden, jeg har været oppe på det loft.

Hvor længe har De boet her?

- Hvaba? - Hvor længe har De boet her?

Det ved jeg ikke.

Hvor gammel er De?

Mig? Det ved jeg ikke. Det kan jeg ikke lige huske.

- Jamen hvornår er De født? - Jeg er født i 77.

Så er De 42, og 43, hvis De lige har haft fødselsdag.

- Det skal nok passe. - De er hurtig.

Jeg er uddannet bankassistent.

Ja, og mit ældste barnebarn er også 42.

- Nå. - Hun hedder Rikke.

Dejligt.

Men skal vi så ikke sige, at vi kommer igen senere?

- Farvel, fru Nielsen. - Farvel, farvel.

Vi ses.

Den frygtede coronavirus har nu kostet en patient livet i Europa.

Det drejer sig om en tunesisk turist -

- der i aftes døde på et hospital i den franske hovedstad Paris.

Frankrig har konstateret 11 tilfælde af coronavirus.

Også datteren til den afdøde er indlagt til behandling...

- Hej igen. - Tak for lån.

Jeg har lavet kaffe, så kan vi lige snakke lidt.

Det havde De ikke behøvet, fru Nielsen.

Jeg hedder Martha. Det må De gerne kalde mig.

Det er jo ikke hver dag, man har besøg af en efterforskning.

- Jeg forstår godt, det forstyrrer. - I forstyrrer skam ikke.

Det var godt nok en lille sag, de kom gående med, jeres folk.

Mm.

Det var vel retsmedicinerne?

Ja, det er rigtigt.

Var det et barn?

Vi har pligt til at tilbageholde detaljerne lidt endnu -

- men De har ret i, det var en meget lille sag.

- De har mange gode krimier i reolen. - Ja. Jeg kan godt lide at læse.

Jeg synes, det er dejligt at blive revet med af et mysterie.

Min mand læste også meget, men han var mere til det psykologiske.

Han døde i... 94.

Det var ikke nemt for min datter, Tina. Det hedder min datter.

Og så har jeg to oldebørn og fire børnebørn. To er en slags bonus.

Det er dejligt med oldebørn.

Ja.

Ja...

Var der så noget spændende oppe på mit loftsrum?

Der var ikke meget at komme efter, men fint, vi kunne kigge os omkring.

Jamen jeg er egentlig ikke så... så bange for at komme i fængsel.

Hvorfor tænker De på at komme i fængsel?

Jeg har slået et barn ihjel.

Det lyder meget alvorligt.

Det er det skam også. Det er meget alvorligt.

Hvis det er en tilståelse, så kommer vi til at tage Dem med på stationen.

Jeg kan vel pakke nogle ting sammen først.

- Ingen stress. - Fru Nielsen...

- Bare Martha. - Vi tager det helt stille og roligt.

- Jeg er helt rolig. - De har ret til ikke at udtale Dem.

- Politiet sørger for en advokat. - Jeg klarer mig selv.

Det har jeg altid gjort.

- Er du med på, det er en afhøring? - Jeg skal bare på toilettet først.

Ja. Det er så fint.

Tog du tøjet af hende, eller gjorde hun selv det?

- Jeg hjalp hende, vil jeg sige. - Hvordan hjalp hende?

Hun bad mig om det.

- Kan du huske, hvad hun sagde? - Det var noget med...

Nej, jeg tror ikke, hun sagde noget. Det var mere noget, hun gjorde.

Så hun lagde op til det.

Så hun lagde op til, du skulle hjælpe hende af med tøjet?

Ja.

Undskyld. Et øjeblik. Det er Rikke.

Nej, jeg sidder midt i et møde, men hvad for en sag drejer det sig om?

Ja?

Ja, det er min mormor. Er der sket noget?

Hvad er hun sigtet for?

- Undskyld? - Øjeblik.

- Er det okay, jeg låner toilettet? - Ja. Ja, selvfølgelig.

Altså, øhm... jeg skal lige være med.

Siger du til mig, at min mormor på 87 er sigtet for drab?

- Sikker på, du ikke skal have noget? - Jeg er sikker.

Lidt mere vand?

- Hej. - Hej.

- Rikke. - Signe.

Hej, mormor.

De ville jo gerne have, at jeg blev hentet af en pårørende.

Ja, det kan jeg forstå.

Tina bor i Jylland. Det har jeg fortalt.

Det er fint, du ringede efter mig.

Ja... Altså, jeg forstår godt, hvis det lyder lidt uvirkeligt -

- men man har fundet et lig i Marthas ejendom.

Hun fortæller os, at hun har dræbt vedkommende.

Sammen med anklagemyndigheden er vi nødsaget til at sigte hende for drab.

Vi vurderer dog, at det ikke er nødvendigt at varetægtsfængsle.

- Har du drukket vand i dag? - I har travlt med det vand.

- Har du ondt nogen steder? - Næh. Ikke mere end normalt.

- Men hvor har du ondt? - Jeg har jo altid lidt ondt bagtil.

- Bagtil? - Ja, det er, når jeg sidder meget.

Hvad er det for en person, du mener at have dræbt?

Ja, det er mit barn.

Dit... dit barn?

De har fundet det oppe på loftet.

Martha har ikke villet udtale sig siden.

- Hvor er hendes advokat? - Hun ville ikke tage imod en.

I skal ikke tale, som om jeg ikke var her. Jeg sidder lige her!

Hvad med en undersøgelse af hendes helbred?

Hun bliver indstillet til en mentalundersøgelse.

Det hjælper, hvis Martha vil udtale sig om...

Jeg har sagt, hvad jeg har gjort. Hvorfor skal I tvære rundt i det?

- Kan vi lige få to minutter? - Jo. Selvfølgelig.

- Du skal have en advokat. - Kan du køre mig hjem?

- Du har brug for rådgivning. - Jeg skal tisse.

Hvad nu hvis jeg tager sagen? Vil det gøre dig tryg?

- Det har du da ikke tid til. - Nej!

Men jeg overlader dig ikke til en tilfældig.

- Jeg vil gerne finde et toilet. - Jeg skal nok hjælpe dig, men...

Kan vi sige, at du samtykker til en beskikket advokat, hvis det er mig?

- Hvis du synes, det er vigtigt. - Det synes jeg bestemt, det er.

Kom.

Tak.

Der er en samtykkeerklæring, når I er klar.

- Og dna? - Ja, da hun kom ind.

Og hun var ikke informeret om fundet, før hun tilstod?

Nej, men som du kan læse, så hun retsmedicineren bære kassen ud.

- Var den ikke overdækket? - Jo.

Som Martha påpegede, var der tydeligvis tale om "en lille sag."

Hvorfor er hun ikke sigtet efter paragraf 238?

- Vent på anklageskriftet. - Tror du, hun har gjort det?

Det ved du, jeg ikke kan svare på.

Det er spændende, om I kommer frem til et, mens hun er i live.

Jeg forsøger at skubbe hende frem i køen til mentalundersøgelse.

Undskyld, men jeg har boet i et hus med skimmelsvamp.

Det er helt fint. Så længe du ikke har været i Kina. Corona.

- Nej. Jeg må hellere blive her. - I kommer bare ned.

Mormor? Er du okay derinde?

Hvorfor skal du jage sådan med mig?

Jeg skulle bare høre, om alt er okay.

Nå... jeg venter herude så.

Hej, Anso. Jeg kan ikke få fat i mor.

- Hej, Rikke. Her går det godt. - Hvorfor tager hun ikke telefonen?

Altså, hun sidder jo ikke bare og venter på, at telefonen ringer.

- Kan du ikke køre ud til hende? - Kan du ikke fange hende senere?

- Kan du række mig mine briller? - Er du sammen med mormor?

- Anso, jeg skal tale med mor. - Er der sket noget?

- Det er bare en lille situation... - Du gør altid det der!

- Hvad? - Har hemmeligheder!

Det er da ikke hemmeligheder.

Sig det nu bare! Rikke?

Mor?

Villy?

Villy?

- Hej, Villy. - Hej, Tina.

- Der er kommet en formation mere. - Nå? Har du et billede?

Min telefon ligger derhjemme. Floden tager den inden for et par timer.

- Villy, kom nu. - Ja, ja.

- Det var ligegodt satans. - Skal vi ringe til nogen?

Ringe til hvem og sige hvad?

Det er jo mit arbejde at indberette den slags.

Forandringer. Eller hvad man skal kalde det?

Det er ikke en forandring.

Det er sprog.

Tror du, der er nogen, der gerne vil sige noget?

Halløj, du.

- Hej. - Jeg troede først, du kom i morgen.

- Rikke har ringet. - Det kan jeg se. Kommer hun over?

Nej. Det er mormor.

- Er hun død? - Nej.

Nå. Hvad er det så?

Det er bare...

Du skal nok lige ringe til Rikke.

Sig det dog, hvis du ved det.

Mormor siger, hun har dræbt et barn.

De har fundet et spædbarnslig på hendes loft.

Hun siger, hun har gjort det. Rikke vil gerne have, vi kommer.

Hvorfor?

Hvorfor tror du? Vores mormor har tilstået et drab.

Hun har vel styr på det.

Det er din mor! Hun kan da være syg og alt muligt.

- Har hun sagt noget om hvorfor? - Nej. Rikke tror, hun digter.

- Nej tak. - Skal du ikke have kaffe?

Det er også alle de krimier, hun læser.

Rikke vil have hende undersøgt for demens.

- Hvad nu hvis hun er ensom? - Vi besøger hende i tide og utide.

Sidst vi var der, var til jul.

Hvordan ville du have det med besøg hver anden måned?

- Det ville jeg have det fint med. - Årh.

Godaften, Anders Korsgaard, forsker hos Statens Serum Institut.

Jeg bliver nødt til at spørge dig og svar mig ærligt.

Er det her noget, du finder på?

Sørg for, jeg får min straf. Det er det eneste rigtige.

Så forklar mig, hvad det handler om.

Jeg har sagt, jeg ikke kan tale om det.

Hvorfor?

Ja, fordi det... det kan jeg bare ikke.

- Skal jeg blive her i nat? - Du skal hjem til din familie.

Jeg vil ikke kalde det et hjem, men det skal jeg vel.

De må da snart have fjernet det skimmel.

Det troede vi også, men der var fyldt med skimmelsvamp i hele gulvet.

Så nu ser det lidt anderledes ud.

Hej.

- Jeg tror, du kaldte på mig. - Jeg har ikke kaldt på nogen.

Det var da helt vildt, så mange kanaler du har tændt.

Det må være en forfærdelig rodebutik.

Det er ikke for at være uhøflig, men jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Bliv ikke overrasket, hvis de stiller sig i kø.

Hvis jeg var dig, ville jeg få lidt styr på det.

- Lad være med at hoppe. - Det er en hoppekylling.

Ja, men hvis du taber den, smatter den hele sengen til.

Hej, skat.

- Hej, mor. - Hej, fisen.

- Spændende dag, hvad? - Det siger du ikke.

- Mor, kom og se! - Tag noget mad.

- Mor! - Nå, hvad så?

Mor! Lyset slukker, når man lukker døren.

Det gør alle køleskabe.

Jeg ved ikke, hvad hun har forestillet sig.

Virkede hun syg?

Nej, men diffus. Jeg har ringet, så hun bliver undersøgt for demens.

- Hvad med en hjerneblødning? - Mm. Det kigger de også på.

- Hvad snakker I om? - En klient, mor har.

- Erik? Kom og få noget mad. - Nej.

Kom nu. Jesus kristus, mand. Okay. Hvad sagde din mor så?

Hun var kynisk, som hun plejer at være, men hun kommer i morgen.

- Hvem kommer i morgen? - Mormor besøger olde i morgen.

- Bløder mormor i hjernen? - Hvad? Nej. Nej, nej!

Vi taler bare om mors arbejde. Mormor har det fint.

Der er godt ekko ude på badeværelset.

- Hej, Leo, skat! - Hej.

Hvor ser du sej ud i den Jedi...

- Kan vi stadig bo hos din mormor? - Hvad med dem i Brønshøj?

- Det er aflyst. - Det mener du ikke.

Jo. De turde ikke tage på ferie på grund af corona.

- Hvad sker der? - Jeg sagde Is-Pingo!

- Har mor hentet den forkerte? - Hvad?

Is-Pingo er isbjørnen.

- Pingo er da en pingvin. - Nej!

Pingo lyder meget som pingvin. Er den ikke fin nok?

Nej! Jeg vil have Is-Pingo!

Det er da ligegyldigt. Den er da sød, den pingvin.

Nej!

Mor forstår ikke altid værdien af den rigtige bamse, vel?

Så hvis nu, vi gør sådan her og tager mors telefon...

...sådan der, og bytter den ud med den der.

- Mors telefon er hendes bamse. - Og nu må hun nøjes med den der.

Hallo? Hallo, er det politiet?

I er nødt til at komme og arrestere min familie, for de er blevet skøre.

- Det er dig, der er skør! - Ej, hvad!

Kan du så komme her og få noget mad.

Hej.

- Hey. - Hej, Lea.

- Martha aflyste kor. - Nå?

Tror du, der er noget galt?

Hun sagde, hun var træt. Hvem skriver du med?

Tina. Hun kommer i morgen og låner sofaen.

Hvorfor spiser vi altid så sent?

Jeg har været til åndedrætstræning. Du kunne bare have smurt dig en mad.

- Hvad er det? - Blomkålsmos med bacon og ost.

- Skal du så også lave keto til Tina? - Kommer Tina?

Tina kommer i morgen og låner sofaen, og det bliver ikke keto.

Jeg åbner en flaske rødvin.

Vi skal passe drengene, så det bliver bolo.

Du tror ikke, de kan lide blomkålsmos?

Vent, til I har smagt det.

Jeg synes, det ser meget lækkert ud. Det er lækkert med bacon.

Sidste gang Tina sov her, var du vegetar.

Du skifter religion, hver gang din eks-kæreste kommer.

Lad nu være med at kalde det en religion.

- Din eks er blevet fast inventar. - Hvad mener du med det?

Man kan undre sig over, hvorfor I blev skilt.

Vi blev skilt, fordi jeg mødte jeres mor. Det er vel ikke så underligt.

- Jeg var nede og besøge mor i dag. - Så det pænt ud?

Ja. Men jeg fjernede julenissen.

- Hvad med lorten på stenen? - Den har far taget.

- Det var en fugl med dårlig mave. - Ja. Det var sgu ikke for heldigt.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg drømte, det var mig, der var gravid, og at jeg fødte den.

Jeg ved det godt. Det er langt ude.

- Har du tænkt dig at sige det? - Ikke før skanningen.

- Heller ikke til din søster? - Nej.

Henter du min pakke?

Du elsker at have en hemmelighed for dem, hvad?

Nej. Jeg synes bare, det er for tidligt.

Jeg sendte dig en sms med pakkenummeret.

- Du elsker det. - Nej, jeg gør ej. Hold nu op!

- Du er så irriterende. - Ja, men du elsker det.

Nej, men jeg kommer til at savne dig.

Jeg er køresyg. Bumler det ikke lidt meget?

Det plejer du da ikke at blive.

- Jeg har kvalme. - Spis den her. Det hjælper.

Nå, det er Rikke.

Ja, hvad så?

Vi sidder i toget.

Nå?

Hvad er det?

Ja, gør det. Ja. Hej.

- Mormor kommer ikke ud og lukker op. - Ringer hun igen?

Ja, det håber jeg da.

- Det er sikkert rigtigt. - Hvad?

At hun har slået det barn ihjel.

Det ville ikke komme bag på mig.

Hvad så?

Nå, det var godt. Ja. Jamen vi er tæt på broen, tror jeg.

Ja, vi ses snart. Hej.

Hun sov.

- Man tror altid, hun er død, ikke? - Ej, mor!

- Hej. - Hej, Rikke.

- Kom ind. - Hej, mor.

- Det er dejligt, I ville komme. - Havde vi noget valg?

Nu håber jeg, I har fået frokost.

Næh. Men jeg kan se, du har købt flødekager.

- De er fra slagteren. - Slagteren? Laver de kager?

Fra konditoren. Sagde jeg slagteren?

- Hej, mor. - Det er dejligt, du også er med.

Jeg kan jo forstå, du har dræbt et barn.

Ja.

Så er det spændende, om du skal ende dine dage i et fængsel.

- Jeg forventer at få min straf. - Skal jeg hjælpe med servietterne?

Det må du gerne, så henter jeg snapsen.

Sagde hun snapsen?

Hold da kæft.

Er det vandskaden?

- Lugter den godt, mor? - Der kan jo komme skimmel.

Hvorfor har de ikke fjernet tapetet?

Det ved jeg ikke.

- Skal den ikke køre? - Åh, har hun slukket den igen?

Hun siger, den larmer.

Det gør den da også.

Det er jo rigtig nok. Der kan komme skimmelsvamp.

Ja, det skal vi sgu helst ikke have mere af.

Hvad er planen?

At finde ud af, om hun er blevet skør.

Hvorfor har politiet ikke undersøgt hende?

Hun er indstillet til mentalundersøgelse.

Resten skal vi selv finde ud af.

Men lige meget hvad, så har nogen lagt en baby der.

Det er heldigvis politiets problem.

Vi har leget på det loft. Synes du slet ikke, det er uhyggeligt?

Det er ikke første gang, en kvinde har taget livet af sit barn.

- Nej, men mormor? - Det er jo ikke hende.

Og du skal ikke give sagen til en anden?

Skal en fremmed rode i vores familieforhold?

Jeg har ikke noget at skjule.

Nej, men vores gamle mormor er sigtet for drab.

- Det virker inhabilt, Rikke. - Det er ikke inhabilt!

Jeg tænker på, hvornår I sidst var her alle tre.

- Det må være flere år siden. - Det husker du nok bedre end os.

Hvad kan man se på en mentalundersøgelse?

De skal bare vurdere, om mormor er strafegnet.

- Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Du har måske kuk i kasketten.

- Må jeg være fri! - Du hentede snaps til flødekagerne.

- Nogen drikker det i kaffen. - Jamen så lad os da prøve det.

Du skal til lægen i morgen, mormor.

Skal Tina med?

Det var da en god ide.

Jeg vil så gerne i Magasin.

- Sover du her? - Det havde jeg tænkt.

- Jeg skal hygge med dig, mormor, - Tina sover vel hos Jesper?

Ja, det gør jeg.

- Jeg begriber ikke, I blev skilt. - Det begriber jeg heldigvis selv.

- Han har drengene. - Skønt.

Så bliver I måske ikke og spiser?

Jeg er her jo, mormor. Så spiser vi to sammen.

Får jeg snart den medalje?

Ja. Har du bedt om det, mormor?

Han lever for meget inde i den skærm.

Det gør du da selv. Især efter at du er kommet på datingapps.

- Er far på datingapps? - Vi skulle ikke snakke om det.

- Har du selv lavet din profil? - Nej, da. Lea har hjulpet mig.

Det er nok meget godt.

Stop. Hvis vi snakker mere om det, så sletter jeg den.

- Det er jo bare underholdning. - Skriv det på din profil.

"Søger bare underholdning."

Så får du masser af tilbud.

Mormor, prøv at se. Dem her har jeg fundet.

Hvad laver du herude? Hvor har du fundet dem henne?

Jeg skulle se, om du havde noget slik.

Aha. Var det så ikke lidt kedeligt, der kun var grankogler?

Nej. For jeg synes, de er flotte.

Det synes jeg også.

- Skål. - Skål.

Det smager virkelig dejligt, far.

Ja, og så er min gamle mor jo sigtet for drab.

- Af hvad for noget? - Mor?!

- Det er jo derfor, jeg er her. - Not in front of the kids.

Altså Martha?

In the building where she lives they found a dead body.

- Yeah, a baby. - Nej!

Det skøre er, at olde... told the police that she did it.

- "Did it?" - Killed the baby.

Hvorfor taler du om død baby?

- Ej, hvor er du god til engelsk. - Vi taler bare om mors arbejde.

- Har du en død baby på dit arbejde? - Nej, det har min klient fundet på.

Har olde fundet en død baby?

- Hvorfor siger du det ikke bare? - For...

Soon we're going to live there and I don't want the kids to be scared.

Det er sengetid. Vi skal hjem på hotellet.

- De er ikke færdig med at spise! - Leo, find dine ting.

Nej! Jeg vil spille. Det lovede du!

Leo, jeg gider ikke det der. Du skal komme ud.

Hun har sgu altid været lidt underlig.

Jeg går til kor med hende. Jeg synes ikke, hun er underlig.

Har I ikke en ekstranøgle?

Lad ham være. Han kommer ud om lidt.

Hun var jo også på psykiatrisk?

Hun havde spist nogle piller, hun ikke kunne tåle.

Hvorfor havde hun spist piller?

En ny veninde syntes, hun skulle hjælpe hende.

Hun kaldte det for nervepiller, men det var nok nogle antidepressive.

Hvornår var det?

Det ved jeg ikke.

Det var vel, lige efter at min far døde.

Det passer meget godt.

Du troede, det var noget med din far, men så opdagede vi pillerne.

Ja. Ja, det er da rigtig nok.

Hvad laver du med det der?

- Jeg ville bare se, hvad det var. - Du skal ikke rode i det bras.

- Hvorfor? - Fordi det skal smides ud.

Ej! Man skal da ikke smide gamle billeder ud. Det er værdifuldt.

Se, hvor smuk du er.

Ja...

Kai var god til at tage billeder.

Hvem er Kai?

Det ved jeg søreme ikke. Jeg mente selvfølgelig Erik.

Hvorfor siger du Kai?

Selvfølgelig kan jeg huske, hvad min Erik hedder. Jeg er ikke senil.

- Det ved man jo ikke selv. - Det er jeg ikke.

- Ej, du har meget på. - Hvad så? Jeg har røde kinder, ikke?

- Og jeg skal have den blå. - Det er den, mormor går mest med jo.

- Jeg håber ikke, jeg ødelægger den. - Det skal du helst lade være med.

Det er lidt kedeligt, du gør dig så umage.

Bare fordi jeg kan finde ud af det?

- Har du et navn? - S-O...

- Hvad laver I? - Vi leger ånden i glasset.

Rikke, hvor er du henne?

Rikke?

- Hvad er så spændende ved det spejl? - Ikke noget.

Rikke?

Rikke! Hvor er du henne?

Rikke?

Rikke?

Kan du vise mig noget mere?

Jeg kan mærke, du er ked af det.

Er du der?

Rikke?

Tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst