All language subtitles for Elsbeth s03e15 Otherwise Enraged.eng

* *

RACHEL:
To all my friends.

Subject: I'm getting married!

Just kidding. LOL.
Forgive me for my little ruse

to get your attention,
my busy loved ones.

I love you so much.

And I've been so happy
to spend every weekend

and some Thursdays
of my entire adult life

celebrating you
and your partners' milestones.

It's been a pleasure
to spend thousands of dollars

celebrating your first,
second, and third weddings.

Countless hours organizing
your bachelorettes,

your baby showers,
your gender reveals.

And I've never, ever

asked for anything in return.

But, loved ones,
much to my shock and delight,

I've reached an unexpected
milestone myself.

My dear Aunt Sylvie passed away

and left me
her sun-drenched villa

in the south of France.

I've inherited my dream home.

And I urge you
to come celebrate with me.

Yes, it's a Thursday,
but you'll manage, like I have.

(chuckles) I'm looking at you,
Evangeline. Ha, ha.

And just like Blair's
proposal reveal brunch,

it's a cash bar.

Cell phones will be locked
upon arrival

to encourage human connection.

No children are allowed.

Heartfelt toasts
are not only encouraged,

but required, so prepare.

I've set up a registry
at Selency.

I could use all the help
I can get to furnish my home

with genuine
French pre-war pieces.

Attached is a photo
for reference.

Oh, and did I mention
the best part?

The dress code is Regency chic.

Please RSVP
in a timely manner.

Kisses. Rachel.

Great. (chuckles)

Okay. Wow.

Everything looks perfect.

BLAZE:
Would you like a drink while you wait?

Um, hi. Yes.

But you're going to
have to say the name.

That's the whole point
of paying for a custom cocktail.

I'm sorry.
Um...

would you like
a Rachel's Time Martini?

Put the emphasis on "Rachel."

(quietly):
"Rachel's Time Martini."

Why are you still standing here?

It's almost time.
(chuckles) Circulate.

-Okay.
-Circulate.

Allez! Hey.

You should have asked me for
this when I came in.

I was waiting
for the guests to arrive.

Okay, well, when they do,
it is really important

that you get
everyone's phone. Okay?

I don't want any butt-ugly
photos being posted online

without my permission.

Yes, miss.

If they ask for it back,

you say, "Is it an emergency?"

And then ask
what the emergency is.

Okay? Because...
(scoffs)

repeatedly checking in on the
sitter- it is not an emergency.

It's postpartum depression.

Ah.

Ready for my Rachel's Time.

It's my time after all.
(chuckles)

Okay.

(sighs)

I need my phone.

Is it an emergency?

Just give it to me.

Hey. Tequila.

-Yes, ma'am.
-Now. (sighs)

Kimberly?

Do you want a jalape�o popper?

No, Blaze.
I don't want a jalape�o popper.

How about another
Rachel's Time Martini?

Just leave me alone, okay?

Actually, you know what?

(chuckles)

Send everybody home.
(chuckles)

Nobody's coming.

You can clean up in the morning.

Everybody, go home.

*

(shouts)

-(bike bell rings)
-Whoa! Ugh, this night.

No!

Uh, don't jump!

Let go!
Get off me, you freak.

Wow.
You're beautiful.

What?

You've got so much
to live for.

I wasn't gonna
kill myself, you idiot.

But you look so damaged.

Maybe that's 'cause you almost
hit me with your dumb bike.

Look, I know life

can get tough, but

you don't have to
hide your pain.

I am not hiding my pain.

I am literally telling you

how upset I am.

Look. Look what you did

to my
Jane Austen-inspired heels.

No one is alone.

Well, I literally am.
(chuckles)

But don't you worry,
I'm very used to it.

Don't follow me
or I'll call the cops.

Uh, wait, wait.

At least take my number.

Let me know you got home okay.

Fine.

-Forgot my phone.
-Then...

Here, take this.

You can call me anytime.

-(chuckles)
-I mean it.

- Of course you're a barista.
-I'm a store manager. That's why

it says, "bean boss."

I'm such a broke boy magnet.

Well, I'm here for you, always.

(door opens)

-Howie?
-(door closes)

Hello, Kimberly.

Why were you not at my party?

Why didn't anyone
come to my party?

-Hi, Rachel.
-Ha, ha.

What did you do, Kimberly?

-What did I do?
-Yeah.

Take some responsibility
for yourself.

Everyone thought your party
was insane.

Oh, not as insane as having
three failed marriages

-before 35.
-Howie and I are fine.

Oh, yeah? Is that why
you're alone right now?

Why don't you just
mind your own business?

I don't have time
to mind my own business.

I'm too busy celebrating
your garbage relationships

with garbage men.

Well, at least
I've had relationships.

I like being single.

-No, you don't.
-And I shouldn't be punished for it.

Kimberly, I have been
a bridesmaid

16 times.

I can't remember
the last day off

that I was not
shopping for a gift

or planning a party
or-or- my favorite-

writing a speech about how great

someone else's
underwhelming husband is.

Nobody appreciates me.

Rachel, I appreciate you
and everything you do

and so does everyone else,
but you also have free will.

You could have said no.

-I could have said no?
-Mm-hmm.

Yeah, if I had said no,
Kimberly, you wouldn't be

snuggling in this
cashmere blanket

that I bought for you when you
were engaged to Scooter.

If I had said no,

you wouldn't have
this gorgeous Tiffany frame

that I bought for you
when you were

engaged to Lyle.

If I had said no,

I wouldn't have paid

$800 for this

Le P�tique pot

that I got for you and Howie

when you got married
on my 30th birthday.

And you can't even
bring yourself

to celebrate me for one night?

Wow.

Do you hear yourself?

This transactional,
entitled behavior

is not something to be indulged.

That's why I told everyone
to change their RSVPs tonight.

You what?

Inheriting a house isn't
the same as falling in love

or getting married
or starting a family.

And it's not your friend's fault

that those things
will never happen for you.

(grunts)

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Dishwasher.

Dishwasher.

(dishwasher beeps)

Boo-boo?

Make me some mac and cheese?

(snoring)

* *

Okay, Howie.

(quietly):
Oh, my God. I'm sorry.

Sorry. Sorry.

(door opens)

(door closes)

I know I've let you down,

and there's no excuse
for my behavior.

I exaggerated,

and I let people hear

what I wanted them to hear.

Drawing attention
to the right issues,

but in the wrong way.

And for that, I'm deeply sorry.

But from the beginning,
this campaign

hasn't been about me.

It's about making this city
affordable for you.

So, don't vote for me.
Vote for the movement.

(reporters clamoring)

REPORTER: What made you decide
to come forward about this lie?

Someone very important to me

made me realize that...

...without truth,

without honesty,

I have nothing.

Any other questions?

How many times are you
gonna watch that speech?

-(TV clicks off)
-Oh. Can't seem to

pull myself away.
And the news

-is still everywhere.
-Well, I don't think

the coverage is going away

before the election.

What do you think's
gonna happen next week?

It's hard to tell.

Mr. Bloom did lie.

He said so himself.

But his apology
was an actual apology,

which is rare in politics.

And it was genuine.
I think.

Yeah, so is his work.

New Yorkers are gonna
have to ask themselves

if his dishonesty

about his past

makes him a bad politician
in the present.

-Are you gonna vote for him?
-No.

I don't like
how he treated my friend.

Please don't let that
be a factor.

I mean, we...
we had some good times.

-It wasn't all bad.
-You're defending him?

It's complicated.

Maybe I was naive
to expect a politician

to be completely honest
all the time.

You're anything but naive.

That's why I have another case
for you, if you're up for it.

-Okay.
-Young woman by the name

of Kimberly Brooks was found
dead in her apartment.

She's been featured
in the wedding section

-of the Met Tribune three times.
-Ooh, wow.

Above the fold.

Her third husband
called the cops on himself.

Says he might have done it.

Might have?

DONNELLY:
So, you're out at a bar,

and the next thing you know,
your wife is dead

from blunt force trauma
to the head,

and you're holding
one of those heavy

Le P�tique pots in your hand.

I must have killed her.

Howie, to me,

it seems like you really
just want to find out

what happened to Kimberly,
even if you have to go to jail.

-She was the love of my life.
-Aw.

And... look at these
strange marks

on the floor.
Are they usually here?

HOWIE:
Those are from

our neighbor, Enid.
(sighs)

She visits Kimberly
all the time.

She's, like, super old
and uses a cane.

Completely damaged our floors.

Weird. If these really are
from Enid's cane,

then why don't they match?

Huh.
You're right.

I guess she must have
different canes.

And...

...look at the color
of this pot.

It does not match
the color of the lid.

What are you talking about?
They're both yellow.

No, but one of them
is lighter

than the other.
See?

Ha. But every pot...

(pops lips)
has a lid.

So... (whistles)

Yes. The...

Ooh, ooh, ooh.
Where is it?

(vocalizing)
Ooh.

(gasps)
Ah-ha!

Bingo.
(clicks tongue, whistles)

See?

And... every lid...

(grunts)
has a pot.

See?
A match.

(shutter clicking)

You're right.
Google Lens

says these two
are lemon daffodil,

but the one that was on Howie

-was buttercream yellow.
-Huh.

Did-did you say
this was in the dishwasher?

I would never
put a Le P�tique pot

in the dishwasher,
no matter how drunk I was.

But you would kill your wife?

(phone chiming)

HOWIE:
That's Kimerly's phone.

Someone named Rachel is texting.

"Hey, girl. U ok?

U didn't make it to my party
last night..."

ELSBETH: That's sweet.

A friend checking in.

Wonder which one is Rachel.

Oh.

* *

"Heartfelt toasts are not only
encouraged, but required."

Uh, registry... Regency chic?

I-Is this Rachel Withers
woman serious?

Sounds like it.

I thought these types of events

were for celebrating milestones

and accomplishments,
like graduating from college,

having a kid,
getting married, you know.

Uh... inheriting a house
is something

-that was just given to you.
-DONNELLY: Speaking of,

congratulations on your
30th anniversary, Captain.

I was honored to get the invite.

Me too.
Want me to make you a cake?

Respectfully, no.

Oh, right. You probably
have caterers. (chuckles)

Just like Rachel.

I think her party
sounds like a blast.

Whatever Regency chic is,
that sounds lovely.

DONNELLY: Cell phones locked up.

No children allowed.

Cash bar on a Thursday.
Sounds like revenge.

-(grunts)
-DONNELLY: Always a bridesmaid,

-always bitter.
-I love being a bridesmaid.

No surprise.

And I don't understand
what this party has to do

-with anything.
-Oh. Kimberly RSVP'd no.

-So?
-So...

if Rachel knew that Kimberly
wasn't gonna come to her party,

why would she send her a text
checking in?

Didn't she already know that
Kimberly wasn't gonna show up?

Oh, you think that she was
covering her tracks?

Captain, the husband is in
custody. He said he did it.

Howie said he might
have done it,

not that he did do it.

And he said that he and Kimberly

were in a good place
before she died.

So what would be the motive?

DONNELLY: The neighbors said
that they heard

them fighting
almost every night.

But not on the night
that Kimberly was murdered.

Could I please interview Rachel?

Judging from Kimberly's photos,
they were really close.

I-I mean, at the very least,

she'll have more information on

Kimberly and Howie's
relationship.

You just want to talk to Rachel
about the party.

Daddy.

Oh, hi, Julia.

I need to talk to you. Alone.

ELSBETH: Oh.

You invited my ex
to your anniversary?

I was gonna talk to you
about that.

Your mother and I
extended invitations

to several detectives,

and I couldn't just exclude him.

Well, you should have
asked me first.

Well, I'm asking you now.

-Can I invite Detective Rivers?
-No.

It's too uncomfortable.

Well, the world
doesn't have to change

just because you don't
want to feel uncomfortable.

Well, you could have at least
considered my feelings.

Look, he hasn't RSVP'd.

Yet.

Maybe he won't come.

Well, you better make sure
he doesn't,

or I won't be attending.

What? Seriously?

Dead serious.
It's either him or me.

Hm.

-*
-(indistinct chatter)

I honestly can't see
my feet anymore.

(laughs)
That is what it's come to.

Hon, are you lost?

Oh, hi. Yes, I'm looking
for Rachel Withers.

Oh.
(chuckles)

She didn't tell me
she was bringing

a plus-one.

Wow, did she organize
all of this?

It's the only reason
I'm not kicking you out

for a dress code violation.

Here.

-Put this on.
-Oh.

Thank you. And...
(deep voice): congratulations.

-Ah.
-(chuckles)

MAN:
Yeehaw.

(country accent):
What a beautiful party, ma'am.

Yeehaw.

Yeehaw.
Jojo's about to smash

the gender reveal pi�ata
in just a few minutes,

so make sure to grab
a Guess My Genitals Gimlet.

Uh, gee, thanks.

That sounds... anatomical.

(laughs)

(regular accent):
No, I'm, uh,

actually here with the NYPD.

I'm Elsbeth Tascioni.

I'm on a consent decree,

which I can explain
to you later.

I really should
prepare a handout.

Uh, I had some questions for you

about Kimberly Brooks.

Oh, um... Of-of course.

Uh, I'm Rachel Withers.

I'm Kimberly's
best friend. Uh...

Or I was.

Yeah, I-I know who you are.

I, um, I found the invite

for Jojo's gender reveal

on Kimberly's phone calendar.

It's so generous of you
to still throw it,

considering what happened.

Thank you, but Kimberly

wouldn't have
wanted me to cancel.

She knew how much I loved
celebrating my friends.

It's-it's my passion
outside of my job.

Wait, you're not
a party planner?

Oh, I'm a data
governance manager.

-That sounds impressive.
-(scoffs) No.

But you're so good
at party planning.

And you've done so many events,

including all three
of Kimberly's bachelorettes

and bridal showers.

Oh, well, that's just the role
of the maid of honor, or

sometimes, simply a good friend.

Plus, I'm, uh, great at Excel.

But giving so much without ever

asking for anything in return-

I mean, that must be tough.

I mean, that's what you alluded
to in your email, right?

Sorry, I-I write
a lot of emails.

You're gonna have to be
more specific.

The one where you invited
all of your friends

to a party
at the Brooklyn Carriage House?

That whole registry thing-
it was-it was a joke.

-As was the email as a whole.
-Really?

I mean, the email was jokey,

but it seemed really serious,
underneath.

Oh, you just...

you don't know my friends
and our sense of humor.

-I see.
-Right.

So, did Kimberly

find the email funny?

Oh, yeah, we had a great laugh.
She loved it.

Then why didn't she
come to your party?

The night that Kimberly
was murdered,

she was just by herself
at her apartment,

waiting for Howie
to come home from a bar.

Ha. That's all he ever does,
isn't it?

Did you know that
he has three DUIs?

Two of which were during
congestion pricing?

That's terrible.

He's a terrible husband.

That's why, when Kimberly
didn't show up to my party,

I-I texted her to make sure
that everything was okay.

You know?
Because I-I was really worried

that something was wrong.

And it turns out I was right.

But you weren't right.

Kimberly's time of death
was 2:00 a.m.

That is long after
your party ended.

I just meant I had an ominous
feeling about the whole night.

Do you ever feel connected
to your best friend like that?

When something's wrong,
you just know?

Sure.

I, uh, worry about my friend
Kaya all the time,

but, uh, if I think there's
something actually wrong,

I reach out to her immediately,
not the day after.

If I'm allowed to,
while she's on assignment.

I actually couldn't reach out
to Kimberly immediately

because my phone
was in a lockbox all night.

Oh, that's right. You, uh,
you banned them from your party.

How was it, by the way?

It looked beautiful.

And, uh, I thought
I wouldn't have enough food,

but fortunately, I did.

-Oh.
-(phone vibrates) -Oh. (chuckles)

Oh.
If you'll excuse me.

Okay, everybody,
it's pi�ata time, y'all!

Get over here, Jojo.

Okay. Three,

two, one...

(cheering)

They're on the affordability
in general,

like we were
talking about before,

and, uh, and it was
a great to have...

to have this time...

But, uh, maybe next week
we can catch up.

All right, take care.

You look awesome.

Alec, what are you doing here?

I, I have a-a meeting
in the building,

but, uh, I wanted
to make sure I saw you.

I told you I need space.

I know.
I just

-wanted to ask you one thing.
-(elevator bell dings)

(elevator doors open)

Fine.

(elevator doors close)

-W-Would you watch E.T. with me?
-(gasps)

I know I lied about it
when we were with Teddy and Roy.

I-I don't know. I just
didn't want them to think

I was strange,
and-and it just came out.

I'm sorry.

But, moving forward...

...I want to prove to you that
I'm gonna do everything I can-

big or small-
to commit to the truth.

I can't.

Of course.

I just need you to know that...

...it could be days, weeks,

years from now.

I'll wait.

I can handle
losing the election, but...

...I can't handle losing you.

(elevator bell dings)

(elevator doors open)

Excuse me.

So, tell us about
Rachel Withers.

Rachel has, um...

-How do I put this nicely?
-Mm.

Big student council
president energy.

BLAIR:
You just kind of tense up when you see her.

Why is that?

She makes deep eye contact,

but she only ever
talks about herself.

Being trapped
in conversation with her

is like listening
to an endless podcast

you never subscribed to.

And the podcast has eyes.

-Crazy eyes.
-EVANGELINE: Mm-hmm.

DONNELLY:
So, you thought she was annoying.

That pretty normal for a toxic
hot girl friend group.

Oh, thank you.

But why did so many people

let her throw them parties?

Rachel is a control freak
who thinks she can do everything

better than you
without realizing

she's the only one
who volunteers

to do those very things.

Like, I wasn't even going to
invite her to my bachelorette,

but she insisted
on organizing it. (scoffs)

She also claims to love it.

Oh, I believe her.
She's childless and wealthy.

It's, like,
the only thing she has.

-She does give great gifts.
-Uh, but

the gifts feel selfish, somehow.

Like she's showing off
or keeping score

and only ever giving them
to get something back.

I mean, she basically said that
in her email. So rude.

I was so offended.

-BLAIR: Me too.
-So was I.

But you all went to her party,

-right?
-ALL: No.

Kimberly told us we didn't have
to, so we all changed our RSVPs.

You did?

-When?
-BLAIR: The day of.

Kimberly sent an email
to Rachel's guest list

saying how we shouldn't
indulge her behavior

and that she would take
the bullet and talk to her.

Boy, that would make me
want to kill someone.

Wait, is Rachel a suspect?

Uh, Kimberly's husband
is in custody.

-Good. We hate that guy.
-Hate.

He definitely did it.
I mean,

Kimberly's always had
horrible taste in men,

but Howie's by far the worst.

She even had to buy
her own engagement ring.

Wait. The engagement ring
found at the crime scene?

That's odd.

Why?

Well, it was thrown
across the room.

-So?
-ELSBETH: So

why would Kimberly
throw something in disgust

that she picked out herself?

I found the email that Kimberly
sent to Rachel's guest list.

It was in her trash folder
instead of her sent folder.

-(gasps)
-It seems to me like Kimberly

took an extra step to make sure
that Rachel didn't find out

about that message,

which doesn't align
with your motive theory.

Well, anyone
could have forwarded

Kimberly's email to Rachel.

All those girls we talked to-

they were very loyal
to the queen B.

They pulled out of that party
on her command.

They also said

that Kimberly
was gonna talk to Rachel

about everything.

So maybe that's what she did.

Everything in the crime scene

points to there being
a heated argument, right?

Yes, with Howie.

Or Rachel.

The neighbors said
they didn't hear the buzzer ring

at 2:00 a.m., which means

who was ever fighting
with Kimberly

had a key to that apartment,
and Howie lived there.

Rachel could have a key.

We don't have enough
to merit a warrant,

and Rachel has
a pretty solid alibi.

A lot of people
working that party

saw her at
the Carriage House late.

But the staff
was let go at midnight.

Kimberly's time
of death is 2:00 a.m.

It's a long commute
from Brooklyn to Manhattan,

but it doesn't take two hours.

Sometimes it does,
depending on the trains,

the weather, the traffic.

-Ooh, should we go run a test?
-(phone dings, vibrates)

DONNELLY:
No.

Why?
It'll be so fun.

Because Rachel's phone records
just came in.

Her cell pinged
at the Brooklyn Carriage House.

-When?
-All night.

Uh, Captain. Hi.
You-you wanted to see me?

Detective Rivers, uh, please,
close the door behind you.

Okay.

Uh...

am I in trouble?

Oh, not at all.

-Okay.
-(laughs)

But I bet that's what you like

to get yourself into
on your RDOs, isn't it? (laughs)

Yes, as a young man
in the great city.

Trouble.

(weak chuckle)

Uh... No. No.

Oh, come on.
You must love

-going to a rave
-Rave.

with your, uh, your crew.

(both laugh)

Which is why you-you
shouldn't be pressured into

attending a party at your
boss' house in your spare time.

Oh, um, you know, I-I don't...

I don't have that many friends,

so I-I usually just stay at home

and chill on my days off.

Oh.
That sounds...

Well, uh...

good for you, kid. You know,
rest is crucial in our field,

which is why you should
get plenty of it.

So, if you want to sit out
my party, it's okay.

Uh, but I was-I was so honored
to be invited.

Oh, it's no big deal.

But it is to me, so...

Uh, we cast a net wide.

Even still, you know.

Uh, don't worry about coming.
I'm serious.

(sighs)

(clears throat)
Yeah.

No, the... Yeah, I mean,
what-what a relief. (laughs)

-You know?
-Really?

Yeah, no.
My, um...

My aunt died

last week.

Uh, so, you know, I was-I
wasn't really feeling up to it.

Oh.

Aunts have a special presence
in our lives.

-Yeah.
-So, Detective Rivers,

I'm sorry for your loss.

Yeah.
Yeah, me too.

Me too.

(door opens)

Thank you.
Means a lot.

* *

(elevator bell dings)

Wow.
Oh. Sorry. (laughs)

Oh, wow.

Hey. You.

(laughs) This is, um,
actually a private event.

Right. Oh,

and it's so kind of you to put

so much care into it,

especially since all these girls
skipped out on your party.

-Okay.
-Oh.

Why did you lie?

It's not something
that's easy to admit, okay?

-I... I was embarrassed.
-Yeah, and mad, too, right?

I mean, I would be,
especially at what Kimberly did.

What did Kimberly do?

She emailed
your entire guest list,

told them all to change their
RSVPS the night of, and because

everybody loved Kimberly,
they listened.

Wow.

Kimberly, girl,
you're breaking my heart.

So, you're not mad?

Hurt people hurt people.

Wow. I mean, she must have
been in so much pain

to do something like that.

I...

I really wish
I could have helped her.

It's just, it's so hard

when friends get swept up
in bad marriages.

Mm.
Oh, speaking of marriages,

I took a look at all three
of Kimberly's registries,

and it looks like the Le P�tique

that I found in the dishwasher

was one of your many
thoughtful gifts.

Are you sure?
I...

Oh, I'm sorry, I can't seem
to remember which one I got her,

and the Le P�tique pots-
they kind of all look the same.

Oh, no, they're actually
all really different.

-How?
-The colors.

See, for example,

the pot found on Howie
was buttercream yellow,

whereas the lid
found near the body

was lemon daffodil.

And that was the color
of the pot that I found

in the dishwasher the morning
after Kimberly was murdered,

by the way, lemon daffodil.
So...

Shh, pop, boop!
An exact match.

Wow.

To learn that a gift
I gave Kimberly

was used during
her last day on Earth...

Elsbeth, that's honestly
a gift in itself.

Oh, yeah. It really
made an impact on her.

Thank you so much

for telling me that, Elsbeth.

I, um... I'll carry this
with me forever.

You really are a saint.

Because if Kimberly had
left me alone on my big day,

I would have... I would have
wanted to confront her.

Oh. (chuckles)
Thank you,

but you're-you're giving me
way too much credit. I, um...

As I said, I was just
really embarrassed.

And-and a little hurt, too,

so I just sat in my pain

all night at the Carriage House.

Well, your cell phone
did ping there all night.

Well, there you go, proof.

And those party workers

witnessed my lonely crash-out.

Oh, yeah, speaking of,

one of the members
of the cleanup crew

told me that there were
only two boxes of food left

at the venue the next morning.

If you were all alone,
who ate all that?

Including the, uh,
seafood tower?

Huh. I...

I actually have no idea.

(elevator bell dings)

-(elevator doors open)
-I believe you.

And I promise
I'll get to the bottom of it.

I'm sure you will.

According to Blaze,
your catering manager,

you have a habit of taking home

uneaten food
from events you work?

And Google tells me
you're a volunteer

at Feed the People NYC.

I grew up food insecure.

Oh.

I'm so sorry to hear that.

And you worked
Rachel Withers' party, right?

Must have been so upsetting
to see so much food go to waste.

Did you know that 68%
of all food in this city

that gets thrown out
is still edible?

-(scoffs)
-It would have been criminal

to let Blaze
throw everything away

just 'cause that rich girl
didn't have any friends.

And you thought
you could do something

about that, didn't you?

Oh, Ben, you're not in trouble.
You can tell me.

Uh, yeah, I...

I drove my truck back
to the Carriage House

at around 2:00 a.m.

Picked up most of the steaks,
the appetizers.

Desserts, too.

And did you see Rachel Withers
at that time?

Oh, no.
Place was completely empty.

Ah.

One last question.

What did you do
with that seafood tower?

Oh, it was toppled
on the ground.

But I-I have seven cats.

(chuckles): Oh.

(elevator bell dings)

Bye, Ben.

Say hey to all the kitties.

Rachel's alibi is kaput.

And she could have easily left
her phone in the Carriage House

while she was in
Kimberly's apartment.

And the luminol test on the pot
you found in the dishwasher

had traces of protein.

From a chicken?
A steak?

-Kimberly's blood.
-Ooh. (gasps)

Wait, how?

'Cause it doesn't wash off
as easily as people think,

and we tested the filter
in the dishwasher

-and her blood
was in there, too. -(chuckles)

What about the one
found on Howie?

None, which means we don't have
enough to keep him in custody,

and you were right
to look at Rachel Withers.

But don't get a "swolled" head.

Oh, I wouldn't.

I have so many hats

-the right size.
-WAGNER: Elsbeth.

Someone's here to see you.

ELSBETH:
Who's she with?

A man named Carson Rogers.

He claims he was with Rachel

when Kimberly Brooks
was murdered.

When exactly?

The entire night.

I was going to kill myself
that night.

When nobody showed up for me,

I felt so...

unloved.

And so I walked to the bridge
in this sort of

awful, hazy daze,

and before I knew it,

my body decided to jump.

If it weren't for this brave man

sitting next to me,
I wouldn't be here.

And you can confirm this alibi?

Yes, sir.

I was riding my bike home
from a late shift

at the coffee shop.

After I almost swerved
into this gorgeous,

ethereal creature,

with these elegant

teardrops raining down
her alabaster cheek.

As soon as I held her
in my arms, I knew

I'd never let go.

RACHEL:
When he almost hit me,

I backed into a crack
on the sidewalk,

and my shoes were ruined.

But my heart was mended

the moment I looked
into his eyes.

And we spent the rest of the
night talking at his apartment.

He convinced me to live.

But we're in love now.

Yeah.
You made that pretty clear.

(sighs)
How convenient.

I don't trust any guy
that drives a Cybertruck.

Wait, he was riding a bike home

from his job as a barista
five days ago,

and now he drives a Cybertruck?

I saw it outside.

It still has
the dealer plates on it.

Which means it's new.

Do we think that
Rachel paid Carson

to give her an alibi?

DONNELLY:
I'm not buying it.

All of these were posted
in the last few days.

She must have decided
to reach out to Carson

after I told her the food
was missing from her party.

WAGNER:
But that doesn't exactly prove

this relationship is fake,

or, if they swear to it,
disprove Rachel's new alibi.

There must be something.

Can we pull up
her tagged photos?

Ooh, good idea.

Hey. That's a picture
from her party.

Ah, I guess that is what
Regency chic means.

And it's gorgeous.

-Look at that dress.
-I like the hair.

Got a great attention to detail.

DONNELLY:
And the shoes?

Though I happen to know
that round heels

are not strictly accurate
to the period.

What did you just say?

ELSBETH:
Ah.

I had a feeling
we'd find you here.

RACHEL:
Elsbeth. I have been meaning to thank you.

Since Kimberly's body
has been released,

I can start to plan
her final party,

a beautiful, upscale wake
she would have just died for.

Complete with photos
of us together.

Rachel, we released
Kimberly's body

because we finally know
exactly what happened to her.

Oh?
And what's that?

You murdered her.

(laughs)
How dare you.

Kimberly was my best friend.

Which is why everything you said
about the hurt

that she caused was true.
But Rachel,

at 2:00 a.m.,

when Ben confirmed that you
weren't in the Carriage House,

you weren't on the bridge
or with Carson.

You were here.

And Kimberly
must have said something

that caused you so much pain

because you hit her over
the head with the Le P�tique

that I found in the dishwasher.

I would never put a Le P�tique
in the dishwasher.

I actually believe that,
considering the small fortune

you paid for it,
but you were desperate

to wash away Kimberly's blood,

which the luminol test
found traces of anyway.

For someone who's so good
at making plans,

that was flimsy.

But then, Howie

stumbled in here, drunk,

and you came up
with a better plan.

You grabbed another Le P�tique

that you thought
was the same color,

and then you planted it on him.

And then you left,

locked the door behind you

with the spare key
that Kimberly gave you,

which I assume is how
you're here right now.

(scoffs)
Yeah.

You know, having a spare key

to Kimberly's apartment doesn't
mean that I murdered her.

I have an alibi, remember?

Or you bought one.

The dealership confirmed

that you purchased
Carson's Cybertruck for him.

But you're right.

That's not enough
to prove it was a bribe.

So, we looked through
all of your social media,

and we saw this stunning
photo of you

from your party.

And when I saw the round heel,

I remembered that you said
you damaged one of them

when you dodged Carson's bike,

which made me think
about these odd marks

on the floor.

It turns out some of them
are an exact match

to your broken,

Jane Austen-inspired...

shoe.

See, a bit of the heel

was sliced off, creating

a unique semi-circle imprint.

Proving that you were here
the night that Kimberly died.

How did you get that
from my apartment?

Oh, Carson.

He said...

(British accent): A fragile
beauty, such as yourself,

could never commit
such a heinous act,

and that you have
nothing to hide.

Idiot.

You know, I really
didn't mind being single.

I just wanted people
to be there for me.

You know?
Especially Kimberly.

Rachel Withers,
you're under arrest

for the murder
of Kimberly Brooks.

It's such a shame.

Judging from these photos,
it seemed like

you two really cared
about each other.

We did.

And I miss her.

But you know what I won't miss?

Planning another one of her
frigging bachelorettes.

Maid of honor, my ass.

Whew.

Hey.

I'm so sorry to hear
about your aunt.

Uh, thank you. Thank you.
That means a lot.

Yeah, she was
your only aunt, right?

The one who used to come
to your Little League games?

The one you tragically lost

in a hit-and-run
when you were 12?

The one whose untimely,
unjust death

made you want to become a cop?

(chuckles softly)

That must have been tough
the second time around.

Look, I'm sorry.
I...

Over here.

I panicked.

It was clear that your dad
didn't want me at the party.

You don't have to apologize.

I don't?

I...

told my dad
I didn't want you there.

But I should have
told you myself.

You should come
to the party, though.

You sure?

You were considerate
to back out like that.

But someone wise once told me

the world doesn't have to change

just so that
I'm not uncomfortable.

I'll see you there?

Yeah.

And don't worry,

I will keep my distance.

That won't be necessary.

* *

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0