All language subtitles for EPISODE 3 SUB TH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ที่ผมจะมาถึงที่เนี่ยผมไปรีเสิร์ช

มันมีจริงๆ อาหารที่มันสับแบบนั้นน่ะ

เป็นคล้ายๆ กับไก่สับ

แล้วก็มีกระดูกไก่อยู่ด้วย

เดี๋ยวลองกินอีก 1 อันนะ 1 ชิ้น

อันนี้เป็นไก่

มันเป็นขนมปังไก่ผัดเครื่องเทศ

แล้วก็มีมักกะโรนีอยู่ข้างในด้วย

ไงได้ไหม

อร่อยๆ เลย

อันนี้อร่อยเลยเท่าไรให้เท่าไร

7 ได้ 7 เลย

ผมขออนุญาตลองอย่างอื่นนะ

มันเป็นพวกๆ เค้กอะ

อันนี้อร่อยอันนี้ดีเลย

อร่อย

อื้อของหวานดี

อร่อยๆ มาก

อื้ออร่อย

เอาขนมปังนี่ผมไม่ถูกปากจริงๆ

ขอโทษด้วย

หลายคนชอบบอกว่าผมกินอะไรก็อร่อยนะ

หลังๆ นี่เริ่มสลับกันแล้ว

ดูทรงแล้วจะอร่อยทุกอย่าง

พุดดิงไข่นะครับ

พุดดิงดี

พุดดิงอร่อย

ดีเลยแหละ

ดีเลย

ไม่หวานมาก

อันนี้ผมให้ 8

ให้ 7ๆ พอ 7 พอ

เนี่ยดูพุดดิงดิ

โอเค

ผ่าน

เดี๋ยวเราไปเดินกันต่อ

มีแรงแล้ว

ไป ไปเดินเล่นกันต่อ

ดูมีอะไรบ้างนะครับ

โอ้โหคึกคักมากตลาดที่นี่

ดูทรงเหมือนคล้ายๆ อินเดียเลยนะ

ลองเดินเล่นดูนะครับว่าเจออะไรบ้าง

นี่ดูซินนามอนที่นี่ไง

คุณกิโลละ 250

100 กรัม 80 บาท

ที่นี่ถูกกว่า

100 กรัม 80 บาท

ผมว่าถ้ามาก็มาซื้อในตลาดนี้ก็ได้

ไม่ต้องซื้อเหมือนผม

ผมไปซื้อที่สมุนไพรเมื่อกี้

แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

มีชานี่หว่า

เมื่อกี้ซื้อไปแล้วไงเมื่อกี้

เมื่อกี้ซื้อไปแล้วไง

คุณมีชาอะไรบ้าง

อันไหนแจ่มสุดพี่

ที่เป็นชาของที่นี่

ชาของบ้านเราตัวนี้เลยน้องเอ๊ย

ตัวนี้ๆ

กลิ่นดอกไม้ทั้งสวนแซมด้วยส้ม

ครับผม

ตัวแจ่มเลยใช่ไหมครับ

ใช่ครับผมเป็นชาแดง

นี่คือไวต์ทีนะครับ

น่าจะเป็นยอดของใบชา

อันนี้ตัวชาขาวมันอยู่ด้านบนสุด

ยอดชาอันนี้คือแพงสุดของศรีลังกา

คือถ้าใครเคยได้ยินนะครับ

ซีลอนที ซีลอนทีนี่แหละ

เท่าไรครับพี่อันนี้

ตัวนี้เอาไป 8,000 ละกัน

8,000 เหรอครับ

ตัวนี้แพงสุดใช่ไหมครับ

สุดๆ เลยน้อง

800 บาท

100 กรัมใช่ไหมครับ 800 บาท

อย่างแพงเลยอะ

ลองชาตรามือไหม

คุณมีด้วย

อันนี้นะซินนามอนนะครับ 250 บาท

ถูกกว่าที่ผมซื้อเมื่อกี้เยอะมาก

ขอครึ่ง 1

ไม่ ซื้อของคุณเองผมไม่ให้

ซื้อเยอะไปก็หนัก

ซื้อเยอะไปก็กินไม่หมด

แบ่งกันเลยซื้อเยอะแยะทำไมวะ

ซินนามอนนะครับของเกรดดีสุด

ถูกกว่าที่ซื้อเมื่อกี้เยอะมาก

เยอะจริงๆ

ซื้อในตลาด

เชื่อผม

คุณมุสลิมไหมครับ / ใช่ครับ

ชื่ออะไรครับ

อิหม่าม

ชื่ออิหม่ามนะเป็นมุสลิม

ส่วนใหญ่นักธุรกิจที่นี่เป็นมุสลิมเยอะ

เขาแบบว่ามีชาหลากหลายมากๆ

จากซีลอนนะครับ

ชาซีลอนก็คือชาศรีลังกานี่แหละ

แล้วก็แน่นอนเดี๋ยวเขาให้เราชิมด้วย

แล้วก็ผมซื้อซินนามอนไปด้วย

ผมไม่น่าซื้อเลยซินนามอนที่นู่น

มาก็มาซื้อแถวๆ ตลาดนะ

ร้านนี้โอเคนะ

เดี๋ยวผมขึ้นไอจีเขาให้

มาตามอินสตาแกรมที่ผมขึ้นให้ก็ได้

ดูเขาแบบไม่ได้ต้องการจะโกงเราหรืออะไรอะ

พิถีพิถันมาก

ซื้อชาเราก็ต้องชิมชาพ่อแม่พี่น้อง

นี่เจ๋ง

เป็นตัวๆ ท็อปๆ ของเขาเลยอะ

ชาที่ผสมชาขาวด้วย

จริงๆ มันจะมีชาขาวเพียวๆ นะ

แต่ว่ามันแพง 100 กรัมประมาณ 800 บาท

ชาหอมดีมันเหมือนชาแดง

นี่ชาแดงผสมชาขาวไหม

ชาขาวเฉยๆ เลยครับ

ของดีเลยน้องจอกนี้

เฟี้ยวฟ้าวมะพร้าวมังคุด

ขอบคุณครับ

ได้มาแล้วนะ

อัสลามุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมุสสลาม

ได้ชามาแล้ว

จากร้านนี้นะครับ

จริงๆ เขาบอกว่า

เขาส่งที่ไทยด้วยนะ

สามารถสั่งได้

หมายถึงว่าเขาส่งๆ ไปแคนาดา

ส่งไปหลายๆ ที่อะ

จริงๆ ที่ไทยมีคนซื้อจากนี่ด้วย

ซื้อได้ชาเขาดี

มีการมุดใต้ดินนะครับ จัดไป

ลงมาข้างล่างแล้ว

โอ้โห

เป็นวงเวียน

เอ๊ย เป็นน้ำพุอย่างนี้เลยคุณ

เจ๋งอยู่ใต้ดิน

เอาจริงๆ นะ

ศรีลังกาเป็นเมืองที่อันซีนมากนะ

แบบว่าไม่คิดว่ามันจะดีขนาดนี้

ชอบนะผมชอบส่วนตัวผมชอบ

เมืองที่นี่เอาจริงๆ นะ

มันมีเอกลักษณ์ของตัวเองมากเลยนะ

รถบัสอย่างนี้ดู

เขาบอกว่าถ้าบัสอย่างนี้เป็นบัสส่วนบุคคล

หมายถึงว่าของๆ บริษัททั่วไป

แต่ถ้าบัสสีแดงอะเป็นบัสของรัฐบาล

อันนี้ตามที่แบบพี่วีเจเขาบอกเมื่อกี้นะ

มันเท่ดี ในเมืองเขาก็แบบ

ไม่ได้ตัดต้นไม้ใหญ่ทิ้งอะ

มันเจ๋งตรงนี้

เมืองนี้เราจะเห็นต้นไม้ใหญ่เยอะมากนะครับ

ต้นไม้ใหญ่ๆๆ เห็นนะ

เนี่ยต้นไม้ใหญ่

แล้วก็อีกาอยู่ข้างบน เจ๋งดี

ไปเดินเล่นดีกว่า

เราเดินมาที่แม่น้ำ

ทะเลสาบใช่ไหมเขาเรียก

เอาจริงเป็น 1 ในจุดท่องเที่ยวของเขาอะนะ

ผมไม่รู้ว่ามันชื่อว่าอะไร

แต่มันอยู่ใจกลางเมืองอะนะ

สวยนะ / สวยมาก

บรรยากาศมันดีตรงที่

อากาศมันก็ออกเย็นๆ นึกออกไหมครับ

ที่คนเขาสามารถเดินมาเที่ยว

ความวุ่นวายก็จะอยู่โซนนี้

รถติดอะไรต่างๆ แต่ว่าสุดท้าย

พอเรามองฝั่งนี้มันดูแบบ

มันดูสงบ มันดูดี มันดูเงียบ

ผมว่ามันโอเคเลยอะ

เหมือนเป็น 1 ในที่ที่ควรมาในแคนดีอะ

ส่วนตัวผมชอบที่นี่มากกว่าเมืองหลวงอีกอะ

มากกว่าโคลอมโบอีกอะ

ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

มันๆ ดีอะ

ดูนกที่บินดิดู

แล้วก็วิวภูเขา

บ้านอยู่บนภูเขาอย่างนี้

อย่างเจ๋งเลยอะ

ไม่คิดว่าศรีลังกาจะมีอะไรอย่างนี้

ดีมากเลยอะ

เดี๋ยวเราเดินเล่นต่อแล้วกันนะครับ

เมืองนี้สวยผมชอบ

แต่ว่าไม่ได้ว่าจะหาสตรีตฟู้ด

เจ๋งๆ นะ

แต่ว่ายังหาไม่ได้เลยอะ

แล้วก็เหมือนกับรัฐบาลเขาจัดการไม่ให้แบบ

ไม่ให้แบบทำแบบเพ่นพ่านอะ

ไม่ให้เปิดร้านเพ่นพ่านด้วย

มันอารมณ์คล้ายมาเลเซียเลยอะ

มาเลเซียก็แบบนี้นะ

จัดการดี

จัดการดี

ถือว่าเป็น 1 ในประเทศที่

เกินคาดจริงๆ ประเทศนี้

เจ๋งมาก

ผมเช็กอินโรงแรมนี้นะครับ

ที่เราเดินผ่านมาอยู่กลางเมืองเลย

ประมาณ 1,100 บาทไม่แพง

แต่ว่าทำเลดี ห้องดีด้วย

โอเค ห้องโอเคแนะนำนะ

ชื่อว่า Cafe Aroma Inn

ไปเสิร์ชได้ประมาณ 1,000 กว่าบาท

มาจองที่หน้างานถูกกว่าประมาณ 200 บาท

แต่ว่าถ้าจะให้ชัวร์ก็จองในแอปพลิเคชันเถอะ

กลัวว่าห้องเต็ม

ผมจะบอกว่าตอนนี้ 1 ทุ่ม 40 นะครับ

ดูดิปิดหมดแล้วอะ

เมื่อตอนเย็นยังคึกคักอยู่เลยอะ

ผมว่าจะออกมาเดินเล่นแบบชิลๆ

เฮ้ยดูเขาทำอะไรดูดิ

นี่คือรถเก็บขยะจอดกลางถนนอย่างนี้เลย

โคตรเจ๋ง

บ้านเรารถขนขยะจะเป็นอีกแบบ 1

นี่ก็น่าจะเป็นรถขนขยะ

ใช้คล้ายๆ อีแต๋นนะ

ผมว่าเจ๋งดีอะ

ผมชอบ

หมายถึงว่ามันดูยูนีกดี

เห็นไหมคนที่นี่น่ารัก

ดูมัสยิดที่เรามานะครับเมื่อตอนเย็น

ผมเพิ่งรู้นะเนี่ยว่าอยู่ใกล้มัสยิด

ใกล้เลยนี่เพิ่งรู้นะเนี่ย

เราเดินอ้อมๆ

แล้วก็ไปเจอมัสยิด

มาชาอัลลอฮ์

สวยมัสยิดที่นี่

ที่นี่ผมพยายามหาแบบ

เขาเรียกว่าอาหารพื้นเมือง

ส่วนใหญ่จะเป็นเบอร์เกอร์

แซนด์วิชอะไรอย่างนั้นอะ

แล้วก็อย่างๆ มากก็จะเป็นพวก

ข้าวมันบริยานีข้าวหมกอะ

แต่ว่าถ้าใครอยากได้ข้าวหมกที่อร่อยแล้วก็ทำง่ายนะ

ซื้อเติมทิพอร่อยถูกใจใช่เติมทิพ

เติมทิพๆ ไม่ได้ซื้อนะคลิปนี้

แต่ว่าผมร่วมงานกับเขาหลายๆ คลิปไง

เดี๋ยวๆ

เดี๋ยวเจอกันเดี๋ยว

เดี๋ยวมีคลิปกับเติมทิพอีกเยอะเลยนะครับ

อุ๊ย

มาชาอัลลอฮ์ ดูไม่มีคนแล้ว

ของจริงคือมืดกว่าในคลิปนะ

นี่คือปรับให้สว่างนะ

จริงๆ นี่มันมืดแล้วนะ

ผมว่าจะออกมาชิล

แบบเดินซื้อของอะไรอย่างนี้

ไม่มีแล้วอะ

แต่อย่าง 1 ที่ผมรู้สึกชอบนะคือ

ที่นี่อากาศเย็น

โอเค

ตอนนี้ถ้าเราดูองศาอะนะ

อากาศประมาณ 21 องศา

โอเค

อารมณ์เหมือนเราเปิดๆ แอร์อะ

กำลังดี

กำลังดีอะอารมณ์เหมือนเราเปิดแอร์จริงนะ

ใช่ๆ

21 องศานี่ประมาณเราเปิดแอร์แล้วก็มีลมเบาๆ

ถือว่าเป็นเมืองที่น่าเที่ยวนะ

น่าเที่ยวมากๆ / ที่ชิล

อันนี้เป็นไทยคอลเลกชันด้วย

คนที่นี่น่าจะชอบประเทศไทยระดับ 1 เลยนะ

เรื่องพวกเสื้อผ้าแฟชั่นๆ อะไรอย่างนี้

เดี๋ยวผมเดินเล่นไปสักพัก 1 นะครับ

คือถ้าไม่มีอะไรอะ

เดี๋ยวเราเจอกันพรุ่งนี้เช้าแล้วกัน

เดี๋ยวผมเดินเล่นแล้วกันนะครับ

ได้ครับผม

แล้วก็ยังไงเจอกันพรุ่งนี้เช้าผมจะไปไหนต่อไป

สวัสดีตอนเช้าครับ

ตอนนี้มัน 9 โมง 20-25 แล้วแหละ

9 โมง 25 ไม่ได้เช้า

แต่ว่าผมถามพนักงานโรงแรมอะนะ

เขาบอกว่าคนที่นี่เขาไม่เปิดร้านเช้ากัน

ประมาณ 9 โมงครึ่ง

อันนี้เขาบอกเมื่อคืน 9 โมงครึ่ง 9 โมงอะ

ค่อยไปเดินผมว่าโอเค

ผมก็เลยตื่นประมาณช่วงนี้

เดี๋ยวเราเดินไปกัน

เมื่อคืนนี้คือเงียบกริบนะครับที่นี่

มันเพิ่งเริ่มมีคนพลุกพล่านมานะ

9 โมงครึ่งเนี่ยถ้าเราสังเกตนะครับ

ทางซ้ายก็ร้านก็ยังปิดอะ

9 โมงครึ่งแล้วก็เพิ่งมีร้าน

เปิดมามันยังไม่ได้เปิด 100% อะนะ

โซนนี้ตอนเช้านะครับ

ผมบอกเขาว่าเราจะไปที่ตลาด

จะไปดูวิถีตลาดตอนเช้ากัน

คุยกันเมื่อวานเขาบอกว่า

ให้ไปที่ตลาดนี้เขาเป็นมุสลิมเหมือนกัน

โอ้โหเดินมาส่งเลย น่ารักมาก

โรงแรมนี้เอาจริงๆ ผมแนะนำนะ

ที่ผมบอกเมื่อคืนน่ะ

ห้องอาหารก็มีตราฮาลาลด้วย

ตั้งแต่มาก็เพิ่งเห็นครั้งแรกนี่แหละ

ว่ามีตราฮาลาลด้วยของศรีลังกา

นี่คือตลาดของเขานะครับ

คล้ายๆ สถานีรถไฟเลยเอาจริงๆ

ตลาดเขาเนี่ย

เคเดี๋ยวเข้าไปดูกัน

นี่คือตลาดเหรอนี่

ดูทรงเหมือนสถานีรถไฟจริงด้วยเอ๊ย

น่าจะเป็นศูนย์การค้าโบราณของเขาอะนะ

ดูดิ

มีซิมขายมีอะไรต่างๆ

ขายคล้ายๆ มหาวิทยาลัยสมัยก่อนอะ

โฮ้ เจ๋งดี โอเค

เอาแล้ว

ถ้าเราสังเกตนะครับ 9 โมงครึ่งเนี่ย

บางร้านก็ยังไม่เปิดเลยนะที่เนี่ย

ดีที่ผมมาตอนเนี่ย

ถ้ามาตอนเช้านี่เหงาเลยนะ

น้องเขาพามาขนาดนี้เลยนะ

มาเองนี่หลงอะ

ขนมขายนะครับ

คือมีความอินเดียมากๆ เลยนะครับเรื่องขนม

ร้านยังเปิดไม่หมดเลยอะ

แถวๆ นี้เหรอน้อง

ใช่ครับ

มาชาอัลลอฮ์

นี่มีคำว่า มาชาอัลลอฮ์

นี่ก็คือเนื้อฮาลาลนะ

อัสลามุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมุสสลาม

ให้สลามปุ๊บรับสลามเลย

นี่จะเป็นร้านขายปลาด้วย

อัสลามุอะลัยกุม

เห็นไหมร้านมุสลิมหมดเลย

พาใบจากมาไหมวันนี้

คือที่ผมมาที่นี่เนี่ย

ที่นี่เคยแบนเนื้อฮาลาลนะครับ

ผมก็เลยอยากจะมาดูว่าที่นี่

เขายังขายอยู่ไหมอะไรต่างๆ

ก็เลยมาดูจริงๆ ในศรีลังกานี้ก็

มุสลิมเยอะอยู่นะ

ฮาลาล ฮาลาล

มาชาอัลลอฮ์ นี่มีเขียนว่ามาชาอัลลอฮ์

ที่ผมพูดบ่อยๆ

มาชาอัลลอฮ์

1 กิโลประมาณ

230 บาทนะ

ถ้าเห็นน่ะ

2,300ๆ รูปี

นี่เนื้อฮาลาลหมดเลยใช่ไหมครับ

ฮาลาลหมดเลย

ส่วนใหญ่เป็นมุสลิมเหรอครับ

ส่วนใหญ่เป็นมุสลิมเหรอครับ

ครับผมครับ

ส่วนใหญ่ฮาลาลหมดเลย

เนื้อ เห็ด เป็ด ไก่ ฮาลาลหมด

นู่นโซนขายปลา

ร้านปลาก็ฮาลาล

เขาบอกว่าตรงนู้นมุสลิม

มุสลิมเยอะนะ

อันนี้คือขายเนื้อกันอย่างงี้เลยนะครับ

ในตลาดศรีลังกา

พี่ครับพี่

พันพรือหลาว

เนื้อนี่ฮาลาลไหม

ครับ แลต๊ะนุ

มาชาอัลลอฮ์

นี่วิธีการหั่นเขาก็จะใช้

เขียงของเขานะครับ

นั่นก็คือขอนไม้

นี่คือเขียงของเขาก็คือ

ใช้ขอนไม้อะเป็นแท่งอย่างนี้

แล้วก็เอามาตัดแล้วก็เอามาตั้ง

นี่คือเขียงที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

เขียงที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

เรื่องจริง

เอาจริงๆ นะ

ถ้าเราดูเผินๆ อย่างนี้

ก็น่าจะไม่มีอะไรนะ

แต่ว่าจริงๆ ที่นี่

เคยโดนแบนเนื้อฮาลาลนะครับ

ห้ามขาย

ห้ามทำเพราะว่า

อาจจะมีเกี่ยวกับความเชื่อของบางศาสนา

ที่เขาไม่เชือดวัวกันนะครับ

บางศาสนาเขาเชือดเหมือนมุสลิม

เขาเชือดวัวกินกันอะนะ

เชื่อหรือไม่ครับว่าคำว่าฮาลาลเนี่ย

ที่ควรเป็นแค่เรื่องอาหาร

เคยกลายเป็นประเด็นร้อนระดับประเทศ

จนหลายคนเข้าใจว่าฮาลาลถูกแบนครับ

ศรีลังกาเนี่ย

ประเทศที่มีชาวมุสลิมประมาณ 10%

ซึ่งใกล้เคียงกับประเทศไทยอย่างมากนะครับ

ก่อนอื่นนะครับต้องเข้าใจก่อนว่า

ฮาลาลเนี่ยคือมาตรฐานอาหารของมุสลิมครับ

ซึ่งทั่วโลกก็ใช้กัน

ซึ่งหมายถึงอาหารที่ไม่มีหมู

ไม่มีแอลกอฮอล์

แล้วก็สัตว์ต้องเชือดตามหลักศาสนาครับ

และกระบวนการผลิตก็ต้องสะอาด

เช่นเดียวกันในประเทศไทยนะครับ

การรับรองฮาลาลเนี่ยทำโดย

สำนักงานคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทยครับ

ส่วนในศรีลังกาเนี่ย

เขาก็มีหน่วยงานเหมือนกันนะครับ

ชื่อว่าออลซีลอนญามิยยะตุลอุลามาอ์

โครงสร้างเนี่ยแทบจะไม่ต่างกันเลยครับ

แต่สิ่งที่ต่างกันก็คือความรู้สึกของสังคมครับ

ในไทยเนี่ยฮาลาลเนี่ยเป็นทางเลือก

แต่ศรีลังกาช่วง 1 นะครับมันถูกมองว่า

กำลังขยายอิทธิพลเข้ามาในสังคม

แต่มีอีกเรื่องที่สำคัญมากๆ นะครับ

ที่หลายคนอาจจะไม่รู้

มุสลิมในศรีลังกาเนี่ยไม่ได้เพิ่งมีครับ

แต่มีมากว่า 1,000 ปีแล้วครับ

ย้อนกลับไปประมาณศตวรรษที่ 8 ถึง 9 นะครับ

พ่อค้าชาวอาหรับเนี่ย

เดินเรือค้าขายผ่านมหาสมุทรอินเดีย

และศรีลังกาเนี่ย

เป็นจุดสำคัญของเส้นทางการค้าโลกครับ

พวกเขาไม่ได้แวะนะครับ

แต่ตั้งรกรากแต่งงานกับคนท้องถิ่น

แล้วก็เกิดเป็นชุมชนที่เรียกว่า

มัวร์ หรือ ศรีลังกันมัวร์นั่นเองครับ

ปัจจุบันนะครับ

มุสลิมในศรีลังกาเนี่ยมีประมาณ 2 ล้านคนครับ

แล้วก็มีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจของประเทศ

ถ้ามองในมุมนี้นะครับ

จริงๆ ก็คล้ายกับประเทศไทยเหมือนกันนะครับ

มุสลิมในไทยเนี่ยก็มาตั้งแต่สมัยอยุธยาครับ

จากการค้ากับอาหรับ เปอร์เซีย

แล้วก็มลายูครับ

และเป็นส่วน 1 ของสังคมไทยมานาน

หลาย 100 ปีเช่นเดียวกันครับ

แต่จุดเปลี่ยนเกิดขึ้นในช่วง

ปี ค.ศ. 2012 ถึง ค.ศ. 2013 ครับ

กลุ่มชาวบ้านบางส่วนเนี่ย

ก็ออกมาเคลื่อนไหว

เพื่อปกป้องอัตลักษณ์ของประเทศครับ

พวกเขาตั้งคำถามต่อคำว่าฮาลาลครับเช่น

ทำไมต้องมีสินค้าฮาลาลในประเทศเขาด้วย

พวกเขาตั้งคำถามต่อฮาลาลครับ

ว่าทำไมประเทศศรีลังกาต้องมีสินค้าฮาลาลด้วย

ศรีลังกาเนี่ยเคยมีสงครามกลางเมือง

ยาวนานกว่า 25 ปีนะครับ

หรือว่าศรีลังกาซีวิลวอร์นั่นเองครับ

เป็นความขัดแย้งระหว่างรัฐบาล

กับกลุ่มแบ่งแยกดินแดนทมิฬครับ

ซึ่งมีผู้เสียชีวิตเนี่ยหลาย 10,000 คน

แล้วก็ทิ้งความตึงเครียดไว้ในสังคมครับ

พอจบสงครามนะครับในปี ค.ศ. 2009 เนี่ย

ประเทศก็เข้าสู่ช่วงใหม่ครับที่ไม่มีศัตรูชัดเจน

ในบางช่วงนะครับความกลัวความระแวง

ก็ถูกเปลี่ยนเป็นเป้าหมายครับ

ฮาลาลจึงกลายเป็น 1 ในสัญลักษณ์

ที่ถูกหยิบขึ้นมาในสังคมครับ

กระแสต่อต้านในช่วงนั้นนะครับ

เริ่มรุนแรงขึ้นจากคำถาม

ไปสู่การประท้วง

และก็แรงกดดันต่อธุรกิจครับ

สุดท้ายนะครับ

ในปี ค.ศ. 2013 เนี่ย

องค์กรที่เกี่ยวข้อง

ต้องลดบทบาทสินค้าฮาลาลครับ

โดยยกเลิกการรับรองฮาลาลในประเทศ

และทำเฉพาะสินค้าส่งออกครับ

พูดให้ชัดที่สุดนะครับ

ฮาลาลในศรีลังกาเนี่ย

ไม่ได้ถูกแบนโดยกฎหมายครับ

แต่ถูกแรงกดดันของสังคม

ทำให้ต้องถอยครับ

ซึ่งเอาจริงๆ มันก็ส่งผลกระทบ

ต่อนักท่องเที่ยวเหมือนกันนะครับ

เพราะว่าศรีลังกาเนี่ยก็คล้ายประเทศไทย

พวกเขาเนี่ยรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ

และเงินที่ไหลผ่านอุตสาหกรรมท่องเที่ยว

ที่มหาศาลมากๆ

ทำให้นักท่องเที่ยวเวลามาประเทศเขานะครับ

หาโลโก้ฮาลาลยากมากๆ

และทำให้แรงดึงดูด

นักท่องเที่ยวฮาลาลจากทั่วโลกน้อยลงนั่นเองครับ

อย่างประเทศไทยเองนะครับ

มีรายได้จากนักท่องเที่ยวมุสลิมเนี่ย

ประมาณ 150,000

ถึง 200,000 ล้านบาทต่อปีครับ

หรือคิดเป็นหลาย 1,000 ล้านดอลลาร์

ซึ่งประเทศไทยเนี่ย

ติดอันดับต้นๆ ของประเทศ

ที่มุสลิมนิยมมาเที่ยวครับ

สรุปง่ายๆ นะครับ

เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่องอาหารครับ

แต่มันคือเรื่องของความเข้าใจ

อัตลักษณ์และก็การอยู่ร่วมกัน

ของคนต่างศาสนาครับ

คำถามสุดท้ายก็คือ

เมื่อความเชื่อของคนหลายๆ กลุ่มเนี่ย

เข้ามาอยู่ในพื้นที่ของสังคม

ส่วนรวมเราจะวางเส้นแบ่งอย่างไร

โดยไม่มีใครรู้สึกว่าตัวเองกำลังถูกครอบงำ

หรือถูกแทนที่อย่างไรนั่นเองครับ

ตอนนี้ศรีลังกาโอเคกับเรื่องนี้แล้วใช่ไหม

ใช่ครับ

แต่ที่ผ่านมามีปัญหาใช่ไหมครับ

แต่ที่ผ่านมามีปัญหาใช่ไหมครับ

ใช่ เคยมีปัญหาแต่ยุติไปแล้ว

ที่ผ่านมาพวกเขาพยายามแบนแล้ว

แต่ไม่ได้ใช่ไหม

โดยเฉพาะที่นี่มีมุสลิมเยอะ

ทำไมพวกเขาพยายามห้ามครับ

เพราะมีบางศาสนาที่ความเชื่อต่างกัน

บางศาสนาที่มีความเชื่อว่าวัวคือพระเจ้า

อะไรประมาณนั้น

เขาบอกว่าเขาพยายามที่จะแบน

พยายามที่จะแบนแต่ว่า

ก็แบนไม่ได้เพราะมุสลิมมันเยอะ

อะไรประมาณนี้

เนี่ยถ้าเราสังเกตนี่คือ

ร้านแบบเราสามารถหาได้ง่ายๆ เลยนะครับ

คุณรู้จักประเทศไทยไหม

รู้จักครับ

มาชาอัลลอฮ์

ช่วยอ่านกุรอานให้เราฟังสักหน่อยได้ไหม

ผมก็มุสลิมเหมือนกัน

ถ้าเป็นไปได้ผมอยากจะ

ถ่ายคลิปเกี่ยวกับโรงเรียนสอนศาสนา

ครับผม

พาผมไปได้ไหม

ได้ครับผมว่างพอดี

ว่างใช่ไหมงั้นไปกันเลยไหม

เขาจะพาเราไปที่เขาเรียน

โรงเรียนอยู่แถวนี้เหรอ

ครับ ก็ไม่ไกลจากที่นี่

ประมาณ 25 กิโลจากนี่

เดี๋ยวผมเจอเพื่อนผม

เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะ

ครับๆ

ผมเป็นยูทูบเบอร์ชื่อดังมากนะ

ขับอูเบอร์เหรอ

มาจากประเทศไทย

ผมก็มุสลิมนะ

ชื่ออะไรครับ

ผมชื่อดีนครับ

ดีน ไม่ใช่ดิน

นี่พี่อาร์ม

ดีนุลอิสลาม

ดีนุลอิสลาม

พี่อาร์ม

เหลือจะเชื่อว่าเราเพิ่งเจอกัน

ประสงค์ของอัลลอฮ์

ใช่ครับประสงค์ของอัลลอฮ์

จากอัลลอฮ์ถึงอัลลอฮ์ด้วยอัลลอฮ์

มาชาอัลลอฮ์

อายุเท่าไรครับ

ผม 24

24 เหรอ

คุณเรียนจบแล้วใช่ไหม / ใช่ครับ

ที่โรงเรียนผมมีเรียนศาสนา

และกฎหมายอิสลาม

สบายดีนะครับ

พวกคุณพูดอาหรับได้ใช่ไหม

ทำไมพวกคุณถึงพูดอาหรับได้

เรียนภาษาอาหรับด้วยเหรอ

เพราะที่เรียนใช้ภาษาอาหรับในการเรียน

มาจากไหนกันครับ

ผมมาจากประเทศไทย

นี่คือมัสยิดกลางของที่นี่

ที่นี่คือมัรกัส

ที่นี่คือมัรกัส

เขาทำความสะอาดมัสยิดกันอยู่นะ

ใช่ครับ

ดูดิฉีดน้ำ

คุณเป็นอิหม่ามที่นี่ไหม

นี่ครับอิหม่ามของเรา

ชื่ออะไรครับ

มูฮาญิร บิน อับดุลการีม

นี่คืออิหม่ามก็คือผู้นำมัสยิดที่นี่

นี่คือเราได้มาเจอผู้นำมัสยิดเลยนะ

นี่คือที่อาบน้ำละหมาดนะครับ

นี่เขากำลังล้างมัสยิดนะครับ

นี่คือกำลังทำความสะอาดมัสยิดกันอยู่

ความจุที่นี่ประมาณ 2,000 คนครับ

ที่นี่ใช่ไหม / ใช่ครับ

มีทั้งหมด 3 ชั้น

เรามาจากมัรกัสโคลอมโบ

นี่เขากำลังเรียน

ปกตินี่ถ่ายไม่ได้นะ

คุณไปนั่งฟังได้นะ

ได้มาเห็นวิถีการอ่านฮะดีษนะครับ

จริงๆ ผมก็เคยนั่งฟังอยู่นะตอนเด็กๆ

แล้วก็ทำความสะอาดมัสยิด

มาดูหลายๆ อย่าง

ผมเคยพยายามไปถ่ายอะไรแบบนี้

ที่บางประเทศนะผมไม่บอกที่ไหน

เขาไม่ให้ถ่ายนะ

ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

แต่มาที่นี่เขาให้ถ่ายเฉยเลย

เผื่อใครไม่ทราบนะครับนี่ก็จะเป็นที่อาบน้ำละหมาด

คือก่อนที่จะมีการทำละหมาดต้องชำระล้าง

มันก็จะมีวิธีการชำระล้าง

เขาเรียกว่าเอาน้ำละหมาด

ถือว่าดีนะ

เขาต้อนรับดีมากเหมือน

มุสลิมเป็นส่วนน้อยของที่นี่

เขาก็เลยแบบว่าเกาะกลุ่มกัน

แบบค่อนข้างดีเลยแหละ

เป็นคอมมิวนิตีที่ดีอะ

และนี่ก็คือการได้เจอกับพี่น้อง

ที่เราไม่ได้วางแผนกันเลย

อัลฮัมดุลิลลาฮ์

อัลลอฮ์ให้มากๆ ในศรีลังกานะ

เราได้เจอแล้วก็มาดูคอมมิวนิตีแล้วก็ได้ฟัง

พี่เขาเหมือนบรรยายแนะนำเรานะ

ว่าในชีวิตอะเราต้องไม่ทิ้งละหมาด

เราต้องนึกถึงพระเจ้าบ่อยๆ อะไรต่างๆ

ที่เห็นเมื่อกี้

เดี๋ยวเรานั่งรถตุ๊กๆ กลับโรงแรมกันนะครับ

หลังจากนี้เราน่าจะย้ายเมืองแล้วแหละ

จากแคนดีแล้วก็เราจะไปอีกเมือง 1

ซึ่งเขาบอกว่าเป็นเมืองที่เหมือนประเทศอังกฤษอะ

อยู่ที่นี่เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

แต่ที่นี่อากาศดีแนะนำให้มานะ

อากาศเย็นมาก

นี่ขนาดเราเดินประมาณ 10 โมงเช้าอะ

อากาศยังเย็นอยู่เลยอะ

แบบ 25 องศาอะไรประมาณนี้

เจ๋งมาก

เอาไว้เจอกัน EP หน้า

เจอกันศรีลังกาโคตรประทับใจ

โชคดีครับ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.