Original subtitles

...

Dan + Shay - "Christmas Isn't Christmas"

...

...

...

...

...

...

...

-Salut.

-Mon père risque de perdre son emploi

si ta grand-mère nous découvre.

-T'inquiète, ça n'arrivera pas.

-J'aurais préféré te le déposer au pied du sapin.

Joyeux Noël quand même.

Nous 2 pour l'éternité.

Comme on se l'est promis.

-Il est magnifique.

J'espère que le mien te plaira.

...

...

-"Le dressage des chevaux".

C'est parfait. Merci.

-Toi et moi,

c'est pour l'éternité.

...

...

...

...

...

-On n'est que des employés, Austin.

-Papa.

-Je sais que tous les 2, vous avez grandi ensemble.

Mais il ne faut jamais oublier qui on est.

-Arrête un peu. -Vous croyez être amoureux.

Mais quand Charlotte ira étudier à la fac

et voyagera dans le monde entier,

vous 2, ce sera fini.

-Non, tu y comprends rien.

-Détrompe-toi,

il y a pas d'avenir possible pour vous.

En revanche, dans la marine, tu auras toutes tes chances.

Ils vont te payer la fac.

Tu seras le premier de la famille à y aller.

Tu vas découvrir le monde.

Ensuite, si tu veux, tu pourras revenir

et continuer avec les chevaux si ça te plaît toujours.

-Oui, mais sans Charlotte.

-Dans quelques années, elle nous aura oubliés.

-Je suis fou d'elle.

-Je veux bien te croire,

mais les femmes comme elle ne font pas leur vie

avec des hommes comme nous.

Jamais.

Tu comprends ?

Tu comprends ce que je veux dire ?

Austin ?

-Austin ?

-Oui ?

-Est-ce que tu as eu du nouveau ?

-Comme tu le sais,

on est un peu dans une position délicate

depuis la mort soudaine de Madame Moorhouse.

On en saura plus quand ses petits-enfants seront là

et qu'ils auront décidé les décisions pour sa succession.

Si jamais ils décident de tout vendre,

on recevra nos indemnités de licenciement

et nos primes d'ancienneté.

C'est ce que Madame Moorhouse désirait.

-Je suis ravie de les revoir tous les 3.

Combien de temps prendront les formalités ?

-Ils doivent décider à l'unanimité qui prendra sa place

au conseil d'administration de la société Moorhouse

avant le 25 décembre à minuit, donc ça devrait être rapide.

-Une décision à l'unanimité avec Henry,

Benedict et Charlotte, c'est pas gagné d'avance.

Tu sais que je les aime beaucoup,

mais je pense que les murs vont trembler.

-J'ai oublié de te dire,

j'ai annulé la fête de Noël qui était prévue.

Inutile de finir de décorer.

-D'accord.

-Par contre, il faut préparer leur chambre.

Ils devraient arriver.

-Oui.

-Les relations entre eux ont toujours été tendues,

mais peut-être qu'ils vont nous surprendre.

-Peut-être bien.

"Jingle Bells"

...

-Maman, comment le père Noël va nous trouver

si on n'est pas à la maison ?

-Je lui ai déjà envoyé un mail au pôle Nord mon trésor.

Il sait qu'on sera au manoir familial.

-D'accord. -Mon petit chat,

je t'ai acheté un cadeau

que je te donne en avance. C'est pour le voyage.

C'est un casque réducteur de bruit.

-On ne prend pas l'avion, hein ?

-Ne t'inquiète pas,

tu t'en serviras dans le train, ça t'aidera à rester calme.

Ca va super bien se passer.

-Il y aura pas de problème.

-J'espère.

Les déplacements l'angoissent.

-Ca vous fait quoi d'y retourner ?

-Je pensais faire Noël avec ma grand-mère.

J'ai pas eu le temps de lui dire au revoir.

Elle a été là pour Cody et moi

quand son père nous a quittés,

alors que moi, j'ai même pas été là pour elle.

Pas comme Austin.

-Vous lui avez parlé ? -Non.

-A la mort de son père, il est venu travailler chez elle,

mais pas quand j'y allais.

-Et vos frères ?

-Depuis l'an dernier, j'ai aucune nouvelle.

La fête s'était terminée en bagarre entre Benedict et Henry.

Grand-mère nous a déconseillé

de travailler ensemble.

Notre fratrie ressemble à une blague.

Une avocate, un banquier, un arnaqueur entrent dans un bar.

-Vous êtes l'avocate. Benedict, le banquier.

L'arnaqueur serait...

-Peut-être que c'est exagéré pour Henry,

mais avec ses fréquentations,

j'ai décidé de mettre les pieds dans le plat

et j'envisage de gérer la société familiale.

-Vous siégerez au Conseil ? -Je veux contrôler

ma vie.

Je veux montrer à mes frères, à mon ex, à tout le monde,

ce que Charlotte Moorhouse a vraiment dans le ventre.

Musique festive

-C'est normal que tu ailles lui rendre hommage,

même si c'est triste

d'être séparés pour Noël.

-Oui, tu as raison, c'est vrai.

Milady, le devoir m'appelle. Souvenez-vous de moi.

-Tu pars pas à la guerre, Benedict.

-Je vais voir mon frère et ma soeur.

-Vous allez tous bien vous conduire

en mémoire de votre grand-mère.

-Je voulais une raison d'aller aux Etats-Unis.

J'ai trouvé.

-Tu vas pas regretter Londres.

On se serait jamais rencontrés sinon.

-C'est vrai.

Mais comme ma grand-mère l'aurait dit,

tout a une explication.

Je vais prendre la direction du conseil d'administration.

Après, je deviendrai

un investisseur richissime

et je t'enverrai un billet simple.

-Une lady veut une demande dans les règles.

-Une étape après l'autre, Paula.

Une étape après l'autre.

Musique joyeuse

...

...

-Leo, je suis un Moorhouse.

J'ai l'immobilier dans la peau.

J'ai commencé à travailler pour mon grand-père à 17 ans.

-Je pense que tu es moins fiable qu'avant, Henry.

-Quand je remplacerai ma grand-mère comme président du comité,

tu obtiendras les contrats immobiliers les plus rentables.

-Ta famille te laissera avoir ce poste ?

Tu nous dois beaucoup d'argent

à cause de tes mauvais placements.

Notre patience a des limites, Henry.

-Voilà pourquoi je peux te promettre

qu'une fois que je dirigerai Moorhouse,

toi, le grand promoteur du New Jersey,

tu seras traité comme un roi.

Pour ça,

j'aurai besoin de suspendre les paiements

pendant quelque temps.

-Quelque temps ? C'est combien de temps ?

-On doit nommer un successeur avant minuit, le soir de Noël.

C'est juste une affaire d'une semaine.

-Très bien.

Prends les choses en main, Henry.

-Allez, viens, on entre, chéri.

-Non, je veux retourner à la maison.

Musique lente

La porte s'ouvre.

...

-Bonjour Charlotte. -Bonjour, Sylvia.

-Je ne veux pas entrer.

-On entrera quand tu seras prêt.

-Tout va bien ?

-Oui, ça va.

Disons que le voyage a été long.

Ca va ? Je suis là, t'inquiète.

Regarde-moi, chéri.

Regarde-moi.

Ca va aller.

T'as rien à craindre.

-Je vais lui préparer

un chocolat chaud.

-Merci, c'est gentil.

...

-Je prends tes valises.

-Ca va ?

Klaxon

-Mes parents avaient cette voiture.

-C'est elle que vous regardez ?

C'est sûr qu'on n'en fait plus

des comme ça à notre époque.

On peut être dingue de ce genre de merveilles.

Ces voitures ont des tas d'histoires à nous raconter.

Vous pouvez me croire, si elle parlait,

elle dirait : "Conduis-moi chez le garagiste."

-Qui êtes-vous ?

-Désolée.

Je me présente, Annie Merkel,

Hudson gestion de biens.

Je débarque ici aujourd'hui

pour vous aider.

Vous n'avez plus à vous soucier, je suis là pour égayer votre vie.

Salut.

C'est pas tout ça,

mais j'ai du boulot.

-Est-ce que...

-Restez pas dehors. -Oui, on arrive.

-On se dépêche. -Ca me dit pas qui vous êtes.

S'il vous plaît.

Excusez-moi.

Je suis l'exécuteur testamentaire

de Madame Moorhouse et j'ai encore engagé personne.

-Viviane, avant son décès, m'a sollicitée.

Je dois vous débarrasser de ces nids à poussière.

Rassurez-vous, j'ai son autorisation signée en bonne et due forme.

-C'est sa signature.

-Ce manoir est une véritable splendeur.

-Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?

Musique douce

...

-Bonnes vibrations.

Pas assez de décorations de Noël, mais on peut changer ça.

Est-ce que vous ressentez cette énergie ?

On va pouvoir faire de belles choses.

-Je ressens rien.

-Je suis certaine

que ça va venir avec le temps.

En attendant,

je vais vous donner un peu de documentation

pour que vous voyez notre travail.

Venez Charlotte.

Je dois aussi vous donner les contrats

pour la salle des ventes.

Lisez-les, signez-les

et on commencera dès que vous serez tous prêts.

Je crois que les décisions doivent être prises avant la fin

de l'année fiscale.

-Avant minuit, le 25 décembre.

-Il va falloir se bouger.

Il y a des trésors à découvrir

dans ces vieilles maisons.

J'ai hâte de voir ce que je vais trouver.

Je savais pas trop pourquoi je devais

l'emporter aujourd'hui,

mais je viens de comprendre.

Ca fait partie des petits miracles de Noël.

-Très bien.

-Waouh ! Elle est drôle.

Je crois qu'elle a raison.

C'est bien trop triste ici.

Je suis sûre que Grand-mère aurait détesté la maison comme ça.

-Désolé. On avait commencé à décorer.

-Oui, bien sûr.

Mais on va ramener la joie ici, pour Cody et pour nous tous aussi.

C'est ce que Grand-mère aurait voulu.

-C'est vrai.

-La journée a été longue pour nous.

On va dormir ?

Allez.

Musique lente

...

Merci Austin.

...

Musique rythmée

...

-Nous y revoilà.

Allez.

Austin.

-Ravi de te voir, Henry.

-Tu travailles tard ?

-Oui.

Il reste des tas de choses à préparer.

Ta soeur souhaite une ambiance festive.

Je me demande ce que Grand-mère serait devenue sans toi.

-Charlotte est en haut avec Cody

et Benedict doit arriver de Londres demain matin.

-Je suis impatient de le revoir.

Je devrais retrouver mes gants de boxe

au cas où Ben voudrait encore me taper.

-Je viens de les voir dans le grenier.

Ils sont prêts à servir.

-Demande à Sylvia qu'elle m'apporte un sandwich.

Merci.

-Entendu.

-Je vous assure, je suis pas une voleuse.

-Cette personne volait une statuette.

-Je ne volais pas. Je faisais une estimation.

-Austin, alerte la police.

-Parlez à l'agent Newell.

On chante ensemble. Il a une grosse voix.

-Grand-mère l'a embauchée.

-Si vous me rendez mon bras, je vais vous le prouver.

Ca va aller.

-Je suis là depuis 2 minutes

et Henry est pénible.

Etonnant. Salut Charlotte.

-Bonjour Ben.

-Il faut avouer que le manoir de Grand-mère attire les voleurs.

-Ce que je ne suis pas. Je vais avancer dans la visite.

Vous aurez l'occasion de parler en mal de moi

quand je serai pas là.

Amusez-vous.

-Comment on sait qu'elle dit la vérité ?

-Elle a des papiers signés par Grand-mère.

-Ce sont peut-être des faux.

-En matière de faux, tu t'y connais.

-Ca commence.

-Attendez.

Ca suffit.

J'ai une idée géniale.

On devrait essayer d'agir en adulte

pour une fois.

Alors ? -D'accord.

-Ben ?

-Je suis content de vous revoir.

-Nous aussi.

-C'était le moyen de transport préféré

de ton arrière-grand-père.

-Ca ressemble

aux chemins de fer du pôle Nord.

Crois-moi, j'y suis déjà allée 2 fois.

Le train s'arrête devant l'atelier du père Noël.

Il y a des jouets partout

c'est hyper chouette à voir.

Je suis heureuse que tu te sentes mieux

qu'hier soir.

Comment tu t'appelles déjà ?

-Ca n'a rien à voir avec vous. Il est réservé avec les inconnus.

-Pas de souci.

Je suis sûre qu'on va bien s'entendre.

-Je m'appelle Cody, j'ai 8 ans.

-Je suis heureuse de te connaître Cody.

Je m'appelle Annie.

En revanche, je ne te dirai pas mon âge.

-WOUH ! WOUH !

-Ca alors ! Un vase en cinabre ivoire.

On ne rencontre pas ça tous les jours, c'est sûr.

Qu'est-ce que je vois là encore ?

Une carafe du 18e siècle venant de France.

Waouza !

-Qu'est-ce qu'elle a dit ?

-Des porcelaines des plus grandes maisons.

Vous avez ici des centaines de trésors.

Choisissez ce que vous voulez et le reste,

je l'expédierai à la salle des ventes.

Un Haley Ropp peut valoir 6 chiffres.

-Un Haley Ropp ?

-C'est bon à savoir.

-On verra ça plus tard.

Je veux qu'on décore le manoir pour les fêtes.

-Excellente idée. Je peux vous aider.

Les antiquités, c'est mon domaine,

mais j'adore faire la déco de Noël.

-C'est le premier Noël de Cody sans son père,

alors il doit être magique.

C'est pour ça que mes frères vont oublier leurs querelles.

-C'est vrai que Grand-mère aurait aimé ça.

-Ca me fait tout drôle. Notre premier Noël sans elle.

-Ca va nous faire un choc.

-N'ayez pas peur, il faut célébrer ces moments

même si vous êtes en deuil d'un être que vous avez aimé.

J'ai écrit un livre

sur la manière d'aller de l'avant à la suite d'un décès.

J'en ai apporté un exemplaire.

Pour les objets de valeur de votre grand-mère,

sachez que je ferai ce que vous voulez tous les 3.

-Une seule chose m'intéresse, pour tout vous dire.

-Tu parles pas du siège au conseil car c'est moi qui l'aurai.

-Je suis le seul à avoir bossé ici.

-Tu as été renvoyé.

-J'avais 22 ans et j'étais parfois en retard.

-Tu venais peu au bureau.

-Il a été absent tout l'été.

Il est parti au Brésil avec un mannequin.

-Elle était mannequin

ou elle le disait ?

-Difficile à dire.

-Ca va, elle l'était. Je l'ai vue dans des catalogues.

-Peu importe, le poste doit me revenir.

-On est au temps des cavernes ?

Pourquoi choisir juste entre vous 2 ?

Je suis avocate avec plus d'expérience en entreprise.

-Tu as pas bossé depuis que Cody est né.

-C'est comme le vélo. -Tu t'es cassé la jambe.

-Le poignet aussi.

-Excusez-moi,

je ne veux pas vous interrompre, mais je vais quand même le faire.

J'ai déjà vu ce genre de conflit familial

et j'aimerais vous faire part de mon expérience.

On doit toujours se demander

quels étaient les souhaits de la personne défunte.

Son seul désir, c'était que vous décidiez

tous ensemble de ce que vous alliez faire.

-Je la reconnais.

Les fêtes de Noël sont le moment idéal

pour vous pardonner vos erreurs.

Ce serait super

de le faire au moment où vous allez dire adieu

à votre grand-mère,

ici, dans votre maison de famille.

-Je vais voir Paul Worley du directoire

pour obtenir des infos

sur ce que Grand-mère voulait faire.

-On y va ensemble ?

-Excellente idée. Le travail d'équipe paye toujours.

C'est parti mon pote.

-Salut Rocket.

Je t'apporte un cadeau.

Oui ma belle.

Musique lente

...

Toujours aussi douée.

-C'est gentil. Tu étais un excellent prof.

C'est génial

de pouvoir monter à nouveau Sunset.

-Tu sais, Charlotte, quand je suis parti d'ici...

-N'en parlons plus. Laissons le passé là où il est.

-Tu as raison. Je veux juste m'excuser.

J'aurais dû te prévenir.

-Si tu avais pas choisi la marine, j'aurais pas rencontré Matt

et pas eu Cody.

Le reste est superflu.

-Tu es une maman top.

Je suis désolé que ça se soit mal terminé avec Matt.

-Comme Grand-mère disait, rien n'arrive par hasard,

on finit par comprendre tôt ou tard.

-On croirait l'entendre.

-Laissons faire le temps. D'accord ?

Musique douce

Allez, on rentre.

-Il y a tellement d'histoire dans cette maison.

-Et encore, vous savez pas tout.

-Je ne parlais pas des disputes entre frères et soeurs,

parce que c'est assez fréquent après un deuil douloureux.

-C'était déjà tendu avant que Madame Moorhouse ne meure.

-Est-ce qu'entre Charlotte et vous, il y a eu quelque chose ?

-Oui, quand on était ados.

-L'âge ne change rien à la douleur d'un chagrin d'amour.

-Mais le temps apaise les choses.

Le chocolat aussi.

Quand elle est partie à la fac, j'ai rejoint la marine.

J'y ai appris un métier.

Quand je suis redevenu civil, Charlotte s'était mariée avec Matt.

-Travailler pour les autres est la vocation la plus noble.

-Madame Moorhouse a pris soin de mon père

quand il est tombé malade.

Elle lui a laissé l'appartement, et a réglé ses frais médicaux.

Il fallait que je retourne près d'elle.

-Elle paraissait exceptionnelle.

-Exceptionnelle.

Et tout ce dont on parle aujourd'hui,

c'est de son patrimoine.

-Des gens choisissent de faire leur deuil

en évitant de le faire.

C'est leur façon de s'en sortir.

Il ne faut pas leur en vouloir.

Les émotions refont surface de façon inattendue,

surtout avant les fêtes.

-Dans cette famille, mieux vaut ne pas remuer le passé.

-Je voudrais pas te décevoir, Cody,

mais je crois que celle-ci est gravement malade.

-Laissez-moi y jeter un petit coup d'oeil.

-Tu as vu ça, Maman ? -Impressionnant.

-Ma ceinture

à outils magiques.

-Il y a quelque chose

que vous savez pas faire ?

-Je sais pas.

-Bonjour les garçons.

Vous pouvez m'aider avec ces guirlandes ?

-On n'a pas des employés pour gérer ça ?

-S'employer à embellir la vie,

ça fait la joie des vacances.

Henry, j'ai trouvé quelqu'un pour estimer

votre collection de cartes de baseball.

-Vous avez retrouvé la carte de Ted Williams ?

-Ted Williams, un joueur adorable et un bon danseur.

-Ca fait longtemps.

-Henry l'a jetée aux toilettes quand j'avais 12 ans.

-Elle est tombée. C'était un accident.

-Si tu le dis.

-Encore cette discussion.

On en est bien à 14 ou 15 fois.

-42. -106.

-Une discussion sert à progresser, pas à gagner.

-Tout à fait d'accord.

-Tire de l'autre côté.

-Commencez avec ces bonnets de Noël.

-Elle est vivante

et elle chante encore.

"Jingle Bells"

...

-Allez, on danse.

-C'est génial !

...

-Viviane était géniale.

Elle va terriblement nous manquer.

-C'est certain.

-Les statuts disent que le président doit être

un membre de la famille.

Nous sommes soumis à un délai.

-Notre grand-mère avait pensé à l'un de nous ?

-Elle rédigeait ses directives avant de tomber malade,

mais nous n'avons rien reçu.

-Il y a forcément un document quelque part.

-Elle voulait laisser des instructions,

mais l'a-t-elle fait ? J'en sais rien.

-On va se renseigner, Paul.

-Pour être clair, si la question n'est pas réglée

d'ici le 25 à minuit,

le comité de direction choisira l'un de vous 3.

Musique dynamique

...

-Il y a rien dans le bureau qui concerne

la succession ou la société ? -Juste le testament.

-Henry, s'il te plaît,

tu pourrais attraper l'autre bout de la guirlande ?

...

Pose-la sur la cheminée.

-J'ai appelé le cabinet de son avocat, Frank Penny.

Il est décédé il y a 6 ans.

Il n'a pas rédigé ce papier. Elle n'a plus fait appel à eux.

-Un souci ?

-On cherche un document qui désigne

la tête du comité.

Ton côté est de travers, Henry.

-Oui, je sais.

-On pourrait vérifier le coffre.

-Il sera vide.

-Elle ne s'en servait pas.

Elle disait toujours :

-"LE COFFRE-FORT EST

LE 1ER ENDROIT QUE FOUILLENT LES VOLEURS."

-Je trouve que ce serait un enclos parfait pour ton cheval.

Tu vois, c'est l'endroit idéal pour qu'il soit heureux.

On lui donne des boules de gomme.

-Waouh ! -Coucou.

-Félicitations !

-Je résiste jamais à une maison en pain d'épice.

Ne vous inquiétez pas,

je travaille aussi.

-Cody, tu connais le dessert

préféré des chevaux ?

Les carottes.

J'en ai apporté une botte de mon potager.

Tu veux qu'on aille à l'écurie ?

-J'ai le droit ?

-Viens avec moi,

tu vas voir, les chevaux vont se régaler.

-Ca fait un petit moment que je veux te demander

pourquoi tu as arrêté le droit.

Tu avais l'ambition de plaider à la Cour suprême.

-Matt avait des projets, alors je l'ai suivi.

J'ai voulu prouver qu'on était pas des gâtés

en travaillant avec lui.

J'ai négocié un contrat pour 6 projets de logements.

-Ta grand-mère m'avait dit.

-Oui.

-Au fait,

ce livre qu'Annie t'a donné,

tu l'as lu ?

-Non, pas encore.

Regarde-la.

Elle a pas changé depuis l'époque

où elle a écrit ce bouquin, il y a 20 ans.

-Je suis assez d'accord.

Tu es sûre que tu vas tenir le coup ?

C'est dur pour toi d'être ici à Noël sans ta grand-mère.

Pourtant, j'ai l'impression...

-Il est hors de question que je m'effondre devant mon fils

après les épreuves qu'on a traversées.

-Je comprends.

Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

-T'inquiète pas, je suis résistante.

Je crois que ça vient de Viviane Moorhouse.

-Il y a aucun doute là-dessus.

-Je vais voir ce que fait Cody.

-D'accord.

Musique douce

...

Pas

...

...

-Ca va comme vous voulez ?

-Oui. Enfin, non.

Si, ça va.

-Qu'est-ce que vous regardez ?

-Je cherchais le document et je suis tombé sur ces photos.

...

Personne ne faisait des bonhommes de neige comme mon père.

On leur donnait des noms de personnages de fiction.

Atticus Finch comme dans "L'Oiseau moqueur".

-Je le reconnais.

-Elinor Dashwood dans "Raison et sentiments".

-Une femme de neige ? Il était en avance sur son temps.

-Oui, c'est vrai, il était incroyable.

-C'est tellement triste ce qui est arrivé.

Perdre ses parents

à un si jeune âge est une terrible épreuve.

...

-Je vais ranger tout ce bazar

avant que vous vidiez cette pièce.

Pourquoi les choses sont-elles au dernier endroit

où on les cherche ?

-Parce qu'on arrête de les chercher une fois qu'on les a trouvées.

-J'avais jamais pensé à ça.

-Souvent, les efforts qu'on fait pour trouver une chose

sont aussi gratifiants que sa découverte.

...

Sonnerie de portable

-Salut, ma chérie.

-J'ai pas de nouvelles. Ca va ?

-Oui, ça peut aller.

-Tu m'as l'air d'être un peu stressé.

-C'est d'être ici. Ca fait bizarre.

On dirait que Grand-mère va surgir,

*mais c'est une illusion. Les écuries sont magnifiques,

mais ce manoir sans elle, c'est spécial.

-Tu n'as pas pu lui dire adieu.

*-Ca doit être ça.

Je pensais qu'elle ne partirait pas.

Tu me manques beaucoup. Je m'ennuie de toi.

-Tu sais ce qu'on dit à propos de l'absence ?

C'est un remède pour les phobiques du mariage.

-C'est mon nouveau proverbe favori.

Explosions

*-C'est quoi ce bruit ? -Rien.

C'est la fille

qui gère la succession.

Elle a exactement la même voiture que mes parents.

-J'arrive.

-Ne quitte pas ta famille. -Je veux être avec toi.

-Ma chérie, je te le dis pas souvent,

mais j'ai beaucoup de chance de t'avoir.

-Essaie de t'en souvenir.

-Bonjour. -Bonjour.

-Pardon pour votre calme.

-Ca fait rien. J'adore cette voiture.

-Ca va Benedict ?

-Oui.

Des souvenirs reviennent, c'est tout.

-C'est merveilleux.

Les souvenirs sont des trésors dans notre coeur.

Prenez-en soin.

*-On dirait bien que cette voiture symbolise

la présence de ta grand-mère. *-C'est drôle que tu dises ça.

J'étais en train d'y penser.

-Bonjour jeune homme. Qu'est-ce que tu dessines ?

-C'est toi.

Musique calme

...

-C'est très ressemblant.

-Super, vous êtes là tous les 2.

On va se mettre dans l'esprit de Noël.

-Pas question. -Tu rigoles ?

-Les gars, s'il vous plaît. -Mettez-les pendant qu'on décore.

-Tu as vu ton look ?

Cody, tu nous apportes les noeuds rouges

dans la salle à manger ? -Tout de suite tonton.

-Regarde-le.

-Tu me donnes un coup de main ? Merci.

-Je reviens de chez l'avocat,

Maître Kutscher.

Il a rencontré votre grand-mère,

mais c'est tout.

-On n'arrive à rien.

-On ferait mieux de tirer à pile ou face.

-Est-ce que vous savez à quoi sert cette clé ?

Quelqu'un l'a délibérément cachée au fond de ce vase.

-Cette clé n'ouvre aucune porte de cette maison.

-Une porte secrète ?

-On a grandi ici. Je l'aurais trouvée.

-Oui, tu as toujours été hyper curieux.

La clé était scotchée dans le vase ?

-Celui qui l'a mise ne voulait pas qu'on puisse la trouver.

C'est peut-être une clé d'un coffre de l'époque victorienne,

inviolable.

Elle aurait préféré ça à un coffre à la banque.

Elle estimait que si les choses étaient faciles à trouver...

-ELLES NE VALAIENT PAS LA PEINE D'ETRE CHERCHEES.

-Quoiqu'il puisse y avoir dans ce coffre, ça vous appartient.

Ca fait partie de votre héritage.

-Je vais essayer de le trouver.

-Je viens avec toi.

Musique joyeuse

...

-J'adore cette idée des pulls de Noël rigolos.

...

Tu vas voir,

je vais te montrer quelque chose.

Regarde, il ressemble au cheval en plastique

que je t'ai donné.

On va lui dire bonjour ?

-Non, j'ai pas envie.

-Tu n'as aucune raison d'avoir peur des chevaux.

Tu sais, ce sont des créatures adorables.

-Salut Cody.

-Tu viens m'aider à donner à manger à Rocket ?

-Non merci.

-Les chevaux, ça peut faire peur,

mais en général, ils ont plus peur de nous que le contraire.

Tu veux qu'on y aille ensemble ?

Oui ?

Viens avec moi.

-Quand tu t'approches d'un cheval, tu dois toujours arriver

par la gauche ou par l'avant.

Jamais par l'arrière.

S'il te donne un coup, je te jure que même à 15 ans,

tu pleureras comme un bébé.

Ce sera la honte devant ta copine.

Tu veux le caresser ?

-Je suis pas sûr.

-Tu sais,

on se connaît depuis peu, mais j'ai remarqué

que tu étais courageux.

Rocket se dit la même chose.

-Salut, Rocket. Je suis ton nouveau copain.

-Tu as vu ça ?

Il est content de te rencontrer.

Ses oreilles sont vers l'avant. Sa bouche est détendue.

Il te fait confiance.

Tu sais y faire.

Il sait que tu es un gentil garçon.

-Depuis qu'on est arrivés, il ne s'était pas vraiment apaisé.

-Avec Austin, il est entre de bonnes mains.

Soutenir les autres élève.

-Maintenant, on va le récompenser.

Regarde,

on va lui donner un quartier de pomme.

Tu as envie de le faire ?

Garde bien la main à plat.

Comme ça, c'est parfait.

Musique douce

...

-Tu es un bon cheval.

-Bravo mon chéri.

-Il est doué.

-Je pense que vous méritez

un bon chocolat au marché de Noël.

C'est le meilleur que j'ai goûté.

-J'en meurs d'envie depuis qu'on est ici.

Ca tombe bien.

-A plus tard. -Vous ne venez pas ?

-Non, pas le temps.

J'ai encore beaucoup à faire avec la déco

et trier les choses à vendre.

-Je peux venir ? -Tu rates le chocolat ?

-Vous êtes d'accord ? -Oui, bien sûr.

Vous 2, partez.

Ce sera super.

Cody et moi allons finir les décorations de Noël.

-Amusez-vous bien.

-J'ai eu une idée. Et si on décorait le petit salon ?

-Le chocolat nous attend.

-Quoi de mieux pour se réchauffer ?

Musique douce

...

Je te remercie d'être aussi gentil avec Cody.

-C'est facile.

Franchement, il a été super avec les chevaux.

-Ca fait longtemps que je l'ai pas vu aussi à l'aise.

J'ai l'impression que ses angoisses ont disparu.

-Tu connais l'équithérapie ? -J'ai vu un reportage sur ça.

-Ca pourrait être bien pour Cody.

Ils se servent des chevaux pour traiter plein de choses.

La dépression, le stress, les troubles de l'attention,

les problèmes d'ado.

-Je suis sûre que tu serais doué.

-Moi ? -Oui.

Tous ceux que tu as aidés à monter ont adoré.

-Oui, le seul endroit où je suis à ma place,

c'est dans une écurie.

-Tu te sentais pas à ta place

à l'armée ?

-Si, j'ai bien aimé la rigueur,

j'ai bénéficié de certains avantages,

mais je savais que ce serait temporaire.

-Si seulement les bonnes choses pouvaient durer toute la vie.

Musique calme

...

-Coucou. Il y a quelqu'un ?

-Cody l'a retrouvé.

-On l'a. On a le coffre de Grand-mère.

-Il était dans le vieux coffre à jouets.

-Quoi ?

Bravo mon bonhomme.

-Viens.

-Maintenant, voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

Musique joyeuse

...

-C'est nul de trouver ça.

Il y a juste des papiers. C'est pas un vrai trésor.

-Jetons un coup d'oeil. Qu'est-ce que c'est ça ?

-Regardez, il y a du liquide pour urgence.

-Héloïse et Joe à un repas de Noël.

Grand-mère était radieuse.

-Comme toujours.

J'y crois pas.

Mes vieilles cartes de baseball.

Tout ce que j'ai fait pour me les payer.

J'ai tondu du gazon.

-Elle les avait cachées pour qu'Henry ne les jette pas.

-Arrêtez.

Je vous ai déjà dit 100 fois que c'était un accident.

L'Alliance de Papa

et la bague de fiançailles de Maman.

-Ca vous ennuie si je garde la bague

de fiançailles de Maman ?

-Une minute.

Tu as enfin trouvé la femme de ta vie ?

-S'il te plaît, va pas trop vite.

Avec Paula, ça devient plutôt sérieux.

Le fait d'être ici,

ça me rappelle tellement de souvenirs.

Elle aurait aimé que tu l'aies.

-Je vais pas me remarier, alors tu peux la garder.

-Merci.

Attends...

-Qu'est-ce que tu racontes ? -Quoi ?

-Je me suis marié l'an dernier.

Grosse erreur.

-Tu savais ? -Non, je ne savais pas.

-Moi non plus.

-Ca s'est passé à Las Vegas.

Si je me remarie, ce qui n'arrivera pas,

je vous le dirai.

-Cool.

-C'est la Bible de Grand-père.

Je me souviens, il l'apportait tous les dimanches à l'église.

-J'en avais une comme celle-ci quand j'étais au monastère.

Il y a longtemps, j'ai été au monastère.

C'était dans une autre vie.

Je suis tel un chat. J'ai vécu 9 vies.

-Voire une centaine.

-Vous savez,

tous vos merveilleux souvenirs sont une nouvelle chance de bonheur.

-On n'a pas encore trouvé le document.

Il reste 5 jours avant Noël et on n'est pas plus avancés

pour le choix à faire.

-Je pense qu'en continuant à chercher,

vous trouverez vos réponses.

Je suis sûre

que votre grand-mère aimerait vous voir vous unir

pour que sa maison redevienne si belle pour Noël.

Cela dit, il vous manque un petit détail.

Le sapin. -J'ai retrouvé l'ancien au grenier.

-Un vrai. Un grand sapin.

L'horloge tourne.

C'est bientôt Noël.

-On va s'en occuper.

-Oui, je sais.

C'est juste que j'ai besoin d'un peu plus de temps.

Bien sûr que je veux garder l'ensemble de mes doigts.

J'ai prévu de rencontrer les anciens associés

de mon grand-père tout à l'heure.

Ils vont changer les choses au comité de direction.

Croyez-moi, c'est sur le point de se faire.

Il reste juste un peu de paperasse, c'est tout.

-Salut !

-Ben,

j'avais pas vu que tu étais là.

-Où est-ce que tu vas ?

-Il nous faut un sapin de Noël, alors j'ai pris des outils.

-Henry Moorhouse va chercher un sapin seul.

C'est mignon.

-Comme quoi, tout peut arriver.

-Avec toi, c'est sûr.

Laisse-moi 5 minutes et je reviens.

Ce serait trop triste que tu perdes un doigt avant Noël.

Musique lente

...

-Il te plaît celui-là ?

-Oui, il est beau.

Il est à la bonne taille.

-Le premier qui abandonne renonce à son poste au conseil.

-Dans tes rêves.

Je suis sûr que dans 5 minutes, tu seras au bout de ta vie.

-Tu paries ?

Pourquoi tu veux tellement avoir ce poste ?

-J'ai décidé de partir à Londres car on ne voulait plus de moi ici

après la faillite de notre société.

Avoir ce poste serait

un moyen de me racheter.

J'ai envie de commencer une nouvelle vie.

-Avec Paula ?

-De toute façon, Londres, c'était temporaire.

Il est probable que je revienne vivre au manoir.

-Si c'est vraiment ce que tu comptes...

-Attention !

Musique rythmée

...

Bon sang !

Ca va ?

-Tu as arrêté le premier.

...

-C'est pas faux.

...

-Annie, je viens de croiser un homme bizarre dans les écuries.

Vous savez qui c'est ?

-Il est de la maison de vente aux enchères.

Il veut que vous soyez absents pour l'estimation.

Vous pourriez emmener Charlotte et Cody manger.

-Les garçons font quoi ?

-Ils vont nous rapporter un sapin de la forêt.

-Tous les 2 avec une scie ?

Ca risque de mal tourner.

-Ils pourraient vous étonner.

Il est temps de partir. -Je dois aller où ?

-J'ai fait un plan.

Pour trouver où vous allez manger.

Charlotte et Cody se préparent.

Vous pressez pas de rentrer.

Profitez.

Vous avez toute la journée devant vous.

-Waouh !

-Quand est-ce qu'elle a fait tout ça ?

-Comment elle a su ce que cette grange représentait ?

-J'ai l'impression qu'elle en sait des choses.

-C'est là qu'on organisait nos soirées

quand on était au lycée.

-Cool.

-On dansait jamais ensemble

parce que notre couple devait rester secret.

-Je dansais avec personne d'autre.

-Je veux danser avec toi.

-Tu es trop gentil. Allons-y.

-Attendez, je vous mets de la musique.

-Ah oui, la musique. Tu es prêt ?

-C'est parti pour la fête.

-Vas-y, tourne sur toi-même.

Génial. Dans l'autre sens, tu fais pareil.

-Viens danser avec nous Austin.

-Ah oui ? Allez.

SATV Music - "Christmas Bells are Ringing"

...

-Je peux aller m'occuper des chevaux ?

-Bien sûr.

-Va pas trop loin. Je veux voir où tu es.

Tu fais attention.

-Il a plus peur, on dirait.

-Oui, ça fait longtemps

que je ne l'ai pas vu aussi heureux.

C'est grâce à toi.

Grâce à tout ce que tu as fait pour lui.

-C'est moi

qui devrais le remercier.

C'est vrai, depuis que vous êtes là tous les 2,

ma nouvelle vie devient enfin réelle grâce à vous.

Ce que tu m'as dit l'autre jour, ça m'a fait réfléchir

et je me suis renseigné.

Il existe une école dans le Maine

qui offre un excellent programme basé sur l'équithérapie.

J'ai appelé pour postuler, pour l'instant,

j'ai pas de nouvelles, mais on verra.

-Ils auraient

de la chance de t'avoir.

Je suis heureuse

que tu aies trouvé ta voie.

Tu mérites vraiment d'être heureux.

-Comme toi.

Tu obtiendras peut-être le siège.

-Je ne suis pas sûre que ce soit la chose

qui me rendra réellement heureuse.

J'ai besoin de penser un peu à moi.

Tout ce que je voulais,

c'était que ma grand-mère pense que j'allais réussir.

J'ai la sensation qu'on m'a sous-estimée

toute ma vie jusqu'à aujourd'hui.

-Charlotte, tu es formidable.

Tout le monde t'aime, tu le sais.

-Matt ne m'aimait pas. Il aimait ma famille.

Je crois qu'à ses yeux,

j'étais une Moorhouse avant d'être sa femme.

Toi, tu as toujours su qui j'étais.

-C'est toujours le cas.

-Je sais qui tu es, quel homme tu as toujours été.

Celui qui changera jamais.

Musique romantique

...

Henry vient de m'envoyer un texto.

Ils sont en route avec, je cite, "un magnifique sapin de Noël".

-C'est cool.

-C'est la seule chose qui nous manquait.

Tu es prêt à décorer ?

-Je suis en pyjama. -Génial.

Alors, la sortie ?

-C'était un bon moment.

Merci d'y avoir pensé.

-Oui, merci beaucoup Madame Miracle.

-C'est Merkel, chéri.

-Tu as le droit de dire Madame Miracle.

C'est pas la première fois que ça arrive.

-Tu es prêt Austin ?

-3, 2, 1.

-Super.

-Chéri, tu es au courant qu'il va pas se décorer tout seul ?

-Oui, elle a raison.

-L'horloge tourne.

On a une affaire à régler en adultes.

-Des adultes pas toujours adultes.

-En tout cas, Grand-mère nous a réunis

pour qu'on prenne une décision.

-En sachant que ce serait impossible pour nous.

-Ou elle pensait que vous y arriveriez.

C'est un sujet majeur pour vous, alors considérez-le

sous un autre angle.

-Annie a raison.

On a regardé le comité de direction

alors qu'on doit penser à Grand-mère.

On a jamais été en désaccord sur notre amour pour elle.

-Bingo !

-On n'a pas été à ses côtés.

Chacun de nous est parti vivre sa vie.

Aujourd'hui, on est perdu.

On devait se retrouver pour cette dernière fête

de Noël à Moorhouse.

Bien que Grand-mère ait disparu, on va quand même l'organiser.

-C'est une idée géniale.

-Oui, mais ça ne nous aidera pas à prendre une décision.

-Non, mais ça nous ramène à ce qui est crucial, être ensemble

pour cette fête qu'elle adorait.

-On pourrait inviter ses amis les plus proches

pour lui dire au revoir tous ensemble.

-Le révérend Kane pourrait dire un mot et lire un passage

dans la Bible.

-Vous connaissez Kane ?

-Oui, je pense qu'ici,

tout le monde connaît le révérend.

-NON.

-J'ai dit ça au hasard sans doute.

Je suis trop forte.

-Appelons le fils d'Héloïse,

voir si elle peut venir.

Elle est fatiguée,

mais c'était la meilleure amie de Grand-mère.

-Elles partageaient tout.

-Superbe idée !

C'est ce qu'il faut faire.

Cette femme connaît des secrets.

Tenez, prenez ma voiture.

Allez, en route !

-C'est parti. -Bonne idée.

Attendez, je monte devant.

-Nous, on gère la déco.

-Les contrats sont signés.

Ils sont tombés d'accord.

Les oeuvres d'art seront vendues après les fêtes.

-Ca fait plaisir de voir qu'ils s'entendent.

-C'est clair.

-Annie.

Merci pour tout à l'heure.

Ce que vous avez fait à la grange était incroyable.

-Avec Charlotte, vous vous retrouvez comme avant.

-Oui, je crois avoir 20 ans encore.

J'ai envie de tout envoyer balader pour elle.

-Pourquoi faudrait-il tout envoyer balader ?

-On ne vit pas au même endroit, et je vais peut-être m'inscrire

dans une école d'équithérapie dans le Maine.

-Je vous verrais bien être instructeur.

Même si vous êtes éloignés l'un de l'autre, c'est possible.

-On n'oublie jamais son premier amour.

-Les gens reviennent dans notre vie comme bénédiction

ou comme leçon.

C'est à nous de savoir ce qu'on veut.

Musique lente

...

-SANTE.

-Cette année, Héloïse, on organise notre fête de Noël

en l'honneur de Grand-mère.

-Elle serait si touchée.

On s'est tellement amusées toutes les 2.

Jamais je ne vous raconterai les sottises qu'on a faites.

Inutile d'insister.

C'est fou ce qu'elle aimait sa famille.

-Héloïse, elle vous a dit qui elle souhaitait voir nommé

au conseil d'administration à sa place ?

Elle était très claire là-dessus.

Ca devait être Henry.

Elle disait qu'il avait l'expérience et l'audace.

Juste après : "Non, c'est forcément Benedict.

Il est tellement organisé, quel charisme."

Le lendemain :

"Non, ça ne peut être que Charlotte.

C'est assurément la plus solide des 3.

Ma petite fille est capable de tout."

-Et alors,

elle a choisi qui ?

-Aucun de vous.

En réalité,

c'est à vous de prendre la décision.

C'est tout ce qu'elle voulait.

L'idée d'organiser une fête en son honneur,

c'est sûr qu'elle en aurait été très heureuse.

Félicitations !

-Waouh ! Vous avez fait beaucoup.

-Comme cette soirée est organisée à la dernière minute,

je me suis dit que je pouvais faire des gâteaux.

-En plus, vous êtes pâtissière ?

-Pas du tout.

Mais j'ai failli épouser un pâtissier en France.

-Ca ne m'étonne pas.

Je vous remercie pour votre gentillesse.

Grand-mère aurait été touchée.

-Je vous l'ai déjà dit, c'est ma période préférée.

-Vous avez une famille Annie ?

-Je dirais que je suis mariée

avec mon travail.

J'aime aider les gens.

Tout le monde est un peu ma famille.

-Vous vous sentez pas seule ?

-La solitude, c'est pas un manque de compagnie,

c'est un manque d'objectifs.

Par chance, j'ai trouvé le mien il y a des années.

-La grande échéance approche,

mais on n'a toujours pas pris de décision.

-Vous finirez par réussir.

Demain,

votre grand-mère doit être dans vos pensées.

-Bonne idée.

Je suis comblée qu'on organise cette fête.

-Moi aussi, je suis ravie d'avoir fait ces recettes

qui remontent à 1860.

-1860 ?

-Oui, j'ai retrouvé des livres anciens de cette époque.

Goûtez un cookie.

Ca vous plaît ?

-Je trouve ça excellent.

-Dans ce cas, je suis contente.

-Vous savez, depuis mon retour, je me sens à nouveau moi-même.

Quoiqu'il puisse arriver, je suis sur la bonne voie.

-C'est comme ça qu'on sait qu'on va bien.

Quand on ne veut plus faire demi-tour.

-Alors là, c'est du sérieux.

-Mince, j'ai oublié les châtaignes.

-Les châtaignes ?

-Pour mon tiramisu aux marrons.

Austin, vous pouvez emmener Charlotte au marché

et me ramener des châtaignes ?

-On est marrons avec les châtaignes.

-Bon, on retourne au marché. -Annie, c'est excellent !

C'est parti.

-Un autre pour la route.

-Le vieux coup des châtaignes, ça fonctionne à chaque fois.

Musique lente

...

-J'adore les fanfares de Noël.

-Quand on était plus jeunes, on s'amusait comme des fous.

-Tu te souviens quand Henry a ramené cette fille

avec le visage tatoué ?

-J'ai cru que ta grand-mère allait nous faire une attaque.

-Moi aussi.

Elle l'a acceptée comme elle l'a fait avec nous tous.

-C'était son plus grand talent.

Faire en sorte que chacun se sente aimé.

-C'est ça.

-Il faut que je te dise.

Elle m'a avoué avant de mourir qu'elle savait pour nous 2.

-Quoi ? -Oui.

-Mais pourquoi elle a jamais rien dit ?

-Sans doute qu'elle trouvait pas ça utile.

Toi, tu avais fait ta vie et moi...

-Est-ce que tu es retombé amoureux ?

-J'ai eu des coups de coeur à plusieurs reprises, mais...

Musique romantique

...

Ca a été avec Héloïse aujourd'hui ?

-C'était super.

Tu sais, il y a une semaine, on se disputait avec mes frères.

Aujourd'hui, c'est fini tout ça.

-Il y a du progrès, on dirait.

-Tu connais cette sensation,

quand plus rien ne peut t'atteindre ?

-Non, tu sais bien que moi, je suis inquiet en permanence.

-Je dois avouer que j'ai plus jamais peur

quand je suis avec toi.

-C'est la même chose pour moi.

...

-Aujourd'hui, je sais ce que je veux.

...

-Qu'est-ce que tu veux ?

...

"We Wish You a Merry Christmas"

...

Je déteste les fanfares de Noël.

-Viens, on y va.

...

-Je suis sûr que ça va être génial.

-Cody est avec vous ?

-Non, on revient à l'instant.

-Il est pas couché et je l'ai cherché partout.

Il a disparu.

-On va le trouver.

Cody.

Cody.

-Cody. -Cody.

-Je l'ai pas vu. -Il est pas là.

Quelqu'un a vérifié les écuries ?

-Il a peur du noir.

-Je vais regarder au cas où. -On va le retrouver.

-Oui.

Musique lente

...

-Cody.

Léo ? -Salut Henry.

-Ecoute, on se voit pas maintenant.

Je suis en famille.

Tu avais dit après Noël.

-C'est ce que j'ai dit et tu as raccroché.

-Tu peux m'arracher les doigts,

mais je cherche mon neveu.

Va à l'intérieur, s'il te plaît, Ben !

-Léo. -Bonsoir, Ben.

-Ecoute, tu auras ton argent vendredi.

La totalité avec les intérêts bien sûr.

-Ben...

-C'est super.

Vous vous serrez enfin les coudes.

C'est d'accord.

Vendredi.

J'attendrai pas plus longtemps, Henry.

Tu vas pas me gâcher mes fêtes de Noël.

-Il se passe quoi?

-On va trouver une solution. La famille sert à ça.

-On en rediscutera plus tard.

Il faut retrouver Cody.

-Tu as raison. -Allons-y.

Dépêchons-nous.

Musique calme

...

-Cody.

Cody, tu es où ?

Cody ?

Ca y est, je l'ai retrouvé.

Il est à l'écurie. Tout va bien.

...

Qu'est-ce que tu fais là, tout seul dans le noir ?

...

Ca va ?

...

Quand tu es avec les chevaux,

tu te sens mieux, pas vrai ?

-Où sont passées tes ailes ?

-De quoi tu parles ?

-Les anges ont toujours des ailes.

-Effectivement, tu as raison.

En tout cas, c'est ce que les gens racontent.

Je cache les miennes.

Je trouve ça plus rassurant.

-On peut pas te les prendre.

-Elles sont bien cachées, tout comme les trésors.

-Je chasse des trésors.

-Ca alors !

Je m'en doutais. Je le savais.

-Cody, tu vas bien ?

J'ai eu si peur qu'il te soit arrivé quelque chose.

-J'ai fait un cauchemar.

-Quand tu sors,

tu dois nous dire.

-Rocket est un ami.

-On va trouver un centre équestre,

mais te sauve plus comme ce soir.

D'accord chéri ?

...

Vous pouvez laisser ça dans la salle ?

-Tout de suite.

-Je vais aller voir

où ils en sont.

-Waouh !

Tu es splendide.

-N'exagère pas.

-Il faudrait peut-être que je file me changer.

-Pense aussi à te doucher avant.

-Oui, bien sûr.

C'est une bonne idée.

Tu sais, je me disais,

la grande soirée de Noël est arrivée.

Si on en profitait pour danser tous les 2 ce soir ?

-Tu veux dire tous les 2 devant tout le monde ?

Ca risque de jaser.

-Et alors ? Qu'est-ce que ça fait ?

On s'en moque.

Il y a pas d'endroit plus merveilleux

pour te serrer enfin dans mes bras.

Musique romantique

...

Sonnette

-C'est bon, j'y vais.

-Salut.

-Te voilà.

-Enfin.

-Ca a été si long sans toi.

-Je suis si heureux de te revoir.

Musique douce

...

-Mon chéri.

-Je comptais les jours.

-Je trouve cette décoration jolie. -Une seconde.

J'ai l'immense plaisir de vous présenter

l'amour de ma vie.

Paula Stanbury.

-Enchantée.

Je suis heureuse de vous rencontrer.

-Nous aussi. On attendait ça.

-On a des tas de choses à terminer.

Les invités arrivent.

-Je vous aide.

-Génial.

-Je voudrais vous dire quelque chose à tous les 2.

-Je vous laisse discuter. -D'accord, à tout de suite.

-C'est moi qui nous ai mis

dans le pétrin avec ces placements.

A moi de nous en sortir.

-Quand on était associés, on voulait beaucoup d'argent.

-Cette fois, je dois garder mes doigts.

Ces gens-là plaisantent pas.

-On aurait dû trouver

une solution ensemble.

On était partenaires.

-Je vais me débrouiller pour l'argent,

vous inquiétez pas.

-Des acheteurs s'intéressent

à la collection d'art de votre grand-mère.

Avec cet argent, vous pourrez payer vos dettes.

-C'est ce que Grand-mère aurait voulu,

nous voir travailler ensemble

grâce à son héritage.

Je suis tellement désolé.

-T'inquiète.

-Approche. On t'aime fort.

-Oui, on t'aime fort. -Câlin.

-Merci.

-Allez, donnons-lui un départ mémorable pour sa soirée favorite.

-Tu as raison. -Va te préparer.

A tout de suite.

...

Merci pour tout.

...

-A l'endroit où je travaille,

un enfant a progressé grâce à cette thérapie

par le cheval.

*-Votre expérience est immense.

Vos références auprès de vos chefs sont convaincantes.

-Ca fait plaisir à entendre.

-Passez nous voir.

Vous verrez si nos locaux vous conviennent.

-Je suis déjà convaincu, vous savez.

C'est tout à fait ce que je recherche.

*-Parfait.

Je sais qu'on est en pleine fête,

mais le semestre commence le 2 janvier

et on aimerait vous avoir. Je vous attends.

-Je vais faire le plus vite possible.

-Je vous dis à bientôt.

-Entendu.

Musique apaisée

...

Brouhaha

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Je me suis dit que vous aimeriez

la donner au révérend Kane.

-A ce propos,

le révérend Kane vient d'avoir un nouveau petit-fils.

-Super.

-Il ne peut donc pas venir. Son épouse m'a prévenu.

-Bien sûr.

Alors, qui va prendre la parole ?

-Je vais jamais y arriver. Je suis beaucoup trop sensible.

-Je me suis évanoui en récitant une poésie en classe.

-Pourquoi pas Héloïse ?

-Je veux bien, mais je peux pas promettre

de surveiller mon langage.

Je me lâche vite quand il s'agit de parler de ma Viviane.

-Charlotte ?

-Je saurais pas trop quoi dire.

-En passant du temps avec vous 3, j'ai remarqué quelque chose.

Toute sa vie, votre grand-mère a été guidée par l'amour.

Parlez avec votre coeur.

Vous trouverez la force dans son souvenir.

-Tu te sens prête ? -Oui.

-Je souhaiterais avoir toute votre attention.

Ma soeur aimerait

dire quelques mots

à propos de notre chère Viviane de la part de ses petits-enfants.

-Les hommes parcourent le monde

pour essayer de trouver ce qu'ils cherchent

et reviennent chez eux pour le trouver.

Notre chez-nous, aménagé par nos grands-parents,

est devenu un refuge pour 3 jeunes enfants

qui ont été brutalement confrontés à l'impensable.

Notre grand-mère a fait en sorte qu'on sache qu'à chaque fois

qu'on franchissait cette porte, on nous aimait infiniment

et sans condition.

J'espère qu'elle savait

que ce sentiment était réciproque.

Demain, c'est le réveillon de Noël et je lui fais cette promesse.

Qu'importe où la vie nous mène,

quoiqu'il nous arrive,

chaque année, on se retrouvera ici,

à cette date,

pour fêter Noël ensemble

et célébrer sa mémoire.

L'amour est la seule chose qui ne disparaît jamais.

Musique douce

...

A Viviane.

-A VIVIANE.

-A VIVIANE.

-Cette soirée est très réussie.

-Excusez-moi,

je peux vous la voler ?

-Avec grand plaisir.

Ne la laissez plus jamais partir.

-Le grand moment est arrivé.

-Je l'attendais avec impatience.

"We Wish You a Merry Christmas"

...

Musique calme

...

Est-ce que ça va ?

-Très bien.

Je savoure le bonheur de pouvoir enfin te serrer dans mes bras.

...

-Bonjour. -Bonjour.

-C'est pour mes frères.

Je leur ai acheté des cadeaux cette année.

Des cadeaux sympas. Comme quoi.

-Il faut qu'on parle.

-Je déteste quand une conversation commence comme ça.

-Oui.

-Tu déménages dans le Maine.

-C'est ça.

-Je l'avais deviné hier soir.

Cette école est faite pour toi,

c'est évident.

-Oui.

-Quant à moi, je vais retourner à New York,

je vais trouver une école pour Cody

et démarrer une nouvelle vie pour mon fils.

-Et aussi pour toi. -Oui, aussi pour moi.

-J'ai pas envie de te dire au revoir.

-Cette fois, on va pouvoir se dire au revoir comme il faut.

-Oui.

Musique romantique

...

-Bonne chance Austin.

Tu vas y arriver.

...

-C'était un bel hommage à votre grand-mère.

-C'est vrai, elle aurait été très touchée.

Chérie, j'ai envie de t'offrir ton cadeau en avance.

-Là, tu m'intrigues.

Benedict...

C'est ce à quoi je pense ?

-Elle était à ma mère.

-C'est insensé.

-Je savais qu'elle allait te plaire.

-Je sais pas quoi dire.

-Attends, je veux faire ça bien.

Je pense que ça va te plaire.

-J'en suis sûre.

-Paula,

tu es la femme de ma vie.

Me ferais-tu l'immense honneur

de devenir mon épouse ?

-La réponse est oui.

Depuis le temps que j'attends ça !

Musique romantique

...

-Je t'aime chérie. -Moi aussi.

...

-Elle a dit oui.

-Félicitations !

-Bienvenue dans la famille.

Je ne voudrais pas casser l'ambiance,

mais il faut absolument qu'on parle boulot.

-Désolée, Paula.

-Il reste peu de temps pour se décider.

On a parlé avec Charlotte.

On pense que chacun doit exprimer son point de vue.

-Je suis entièrement d'accord. -Parfait.

Je commence.

Ca devrait être l'un de vous 2.

J'ai montré à plusieurs reprises

que je savais pas gérer une société.

Peut-être que je suis simplement pas fait pour ça.

C'est plutôt nul pour un dirigeant.

-C'est le genre d'analyse personnelle

qu'on espérait de ta part.

-Merci.

-Je vote pour Charlotte.

-Moi, je vais me marier

et on va fonder une famille très vite.

-Je trouve que ça devrait être moi,

mais ça devrait aussi Benedict, et toi aussi, Henry.

On devrait siéger tous les 3 ensemble.

-Ce qui serait idéal,

c'est qu'il y ait plus d'un dirigeant.

Désolée de m'en mêler, mais votre histoire m'importe.

Je suis persuadée que votre grand-mère vous regarde

et qu'elle est fière de vous 3.

De toute façon,

c'est pendant les fêtes que se produisent les miracles.

-C'est ce qu'on dit.

Pourquoi on pourrait pas siéger tous les 3 ?

Evidemment, il y aurait qu'un seul président,

mais peut-être qu'il y a un moyen

d'élargir le comité à plus de 8 membres.

-Il faut en parler à Paul maintenant.

Allons-y. -D'accord.

-Entendu.

Chérie, je suis désolé.

Je reviens très vite.

Je t'aime.

-Félicitations.

-Merci.

-Je vous embrasse.

Je suis tellement heureuse pour vous 2.

-Je vous propose de voter.

Que ceux qui sont pour agrandir le conseil disent oui.

-OUI.

-Qui est contre ?

Le oui l'emporte. Qui élisez-vous comme président ?

-CHARLOTTE.

-Il est évident que tu as la passion

et l'intelligence pour ce poste.

-Merci.

-Le sort en est jeté.

-Merci à tous.

Viens là.

C'est super !

-Il faut que j'y aille.

Désolée tout le monde, mais je dois vous laisser.

Musique rythmée

...

C'est formidable !

Merci infiniment.

Ca me donne vraiment très envie.

Joyeux Noël !

-Bonsoir. -Bonsoir.

Austin est encore ici ?

-Figurez-vous qu'on avait décidé que je le conduirais à la gare,

mais ma voiture est hélas tombée en panne.

Il la répare.

-Je vais aller le voir.

Votre voiture est en panne ?

-OUI !

-Austin.

-J'ai tout vérifié

et je vois pas ce qui cloche avec cette voiture.

Il y a pas moyen qu'elle démarre.

Alors ?

Vas-y, raconte.

Dis-moi. Comment s'est passée la réunion ?

-Je suis sortie avant les autres.

Maintenant que je suis présidente du conseil d'administration,

je peux le faire.

-Tu as été élue ? -On l'a été tous les 3.

On a agrandi le conseil.

On a pris cette décision d'un ensemble et à l'unanimité.

Je suis présidente, mais on siégera tous au conseil.

-Votre grand-mère aurait été fière.

-Oui, c'est certain.

-Mais c'est pas de ça que je voulais te parler.

Je me suis trompée dans ma façon de voir les choses.

Je croyais que pour obtenir ce qu'on voulait,

il fallait se sacrifier, mais c'était une grosse erreur.

-Je comprends pas.

-J'ai appelé ton école d'équithérapie

et ils auraient une place pour Cody.

Je voudrais partir avec toi.

Si tu es d'accord.

-Ce serait merveilleux.

Mais comment tu feras pour ton boulot et l'entreprise ?

-Je reviendrai pour les réunions,

sinon je serai en télétravail.

Je compte reprendre le droit.

-C'est fantastique.

-C'est ça que je veux faire.

-Alors on se lance ?

-Ca va marcher, tu vas voir.

On oublie le passé.

-On a vieilli.

-Et mûri.

-On est encore plus beau.

Musique romantique

...

"Love Will Find You This Christmas"

...

Sous-titrage : Spotl

...