Original subtitles

(Cabbage Your Life)

(The following program contains violence and language)

(that are not suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Scenes with child actors followed production guidelines.)

So a proposal came up from Yeonri-ri?

Yes, I'll handle it myself.

You know...

I find that kind of story very interesting.

A stubborn person who only knows one way...

experiences frustration and falls apart.

Seeing what choice he makes in that moment...

Isn't that what life is really about?

Chief, I...

I'm sorry, Chief. Please help me.

Chief.

It's for the company, right?

Call them up.

Or just do the research you want.

Chief.

But there's no way he'll actually succeed, right?

No way.

Why do you think Yeonri-ri is called a place of exile?

Still, just in case...

I introduced a small variable.

Yes, Mr. Choi.

Mr. Seong? How are things over there?

Well... Things are going well.

Did you see the proposal?

To grow the seedlings, I need a budget...

But as you already know,

the headquarters' budget is tight right now.

So increasing the budget will be difficult.

But I'll report the seedling matter to the executive director personally.

What?

Within one month, send seedling samples.

I want 300 of each sample,

so 1,500 total.

In one month?

Fifteen hundred seedlings?

If I send 1,500 seedlings to headquarters,

I won't have enough left to plant napa cabbage here.

And I need at least a month and a half.

Really?

Then you'll just need to plant more.

One month? Or as soon as possible?

Okay. Keep up the good work.

Hello?

(EP 2 Even When Tears Well Up, Look Up)

It's cold.

One on one?

No, it's too expensive.

Mom.

When are we going back to Seoul?

It's not that easy.

Look.

There's no Wi-Fi! No Wi-Fi!

Do you think money just falls from the sky?

We can't even sell our house in Canada right now.

Simwoo Elementary School.

Simwoo Elementary and Middle School?

The elementary and middle schools are combined?

Five elementary students and five middle school students?

Not five per class,

but five in the entire school? Only ten students in total?

It's only temporary,

so you're okay with going to a nearby school, right?

I'm okay.

No! I don't want to.

If it's not for long, do I really have to go to school?

Yes.

Seong Ji Sang. You definitely have to go.

If you come last again, you're dead meat.

What's this?

- Dad, something smells weird. - What is this?

What? What happened?

Water shot up from the ground.

What?

This darn land has ruined us.

Honey.

"Messed up" is standard language.

Don't step on the carpet, honey.

The first meaning is "to ruin something."

The second meaning is "to beat someone up."

That's what it means.

Your footprints. Come on.

Ji Sang, go open the door. The door. The door.

Everyone, listen up.

Someone from Mat Story has come to our village.

He was demoted and sent here.

I thought he'd go back after a few days,

but now he says he's going to grow napa cabbage.

He even named it "Seong Tae Hun cabbage" after himself.

Napa cabbage?

They're doing that again?

I'd rather have dirt thrown in my eyes.

Mat Story is unbelievable.

You remember what they did before, right?

They made a huge fuss about using a tiny bit of pesticide,

and ended up canceling all the contracts, right?

How much did you lose back then?

Don't even ask.

- He lost a lot. - He lost everything, right?

I officially declare this...

as the village chief.

Do not help Seong Tae Hun at all.

- You got that? - All right. All right.

Okay.

Especially...

Wang Dong Sik.

Yes?

He'll definitely go to your hardware store.

No matter how much he begs,

you must not help him. Got it?

He's too soft-hearted.

If he feels even a little sorry,

he'll run right over with his tools.

That's right.

When did I ever do that?

I'm a tough guy.

He's really coming.

He doesn't look so good.

Fixing drainage pipes isn't something just anyone can do.

You're really going to make him fix it by himself?

But that could end up flooding your field too.

You're too nice.

Have you forgotten...

how Mat Story treated us before?

Yes, I know. I do, but...

But it's not that easy to ignore someone.

He's coming.

What am I going to do? Goodbye.

(Wang Dong Hardware)

I need a drill.

Hello. This is Wang Dong Hardware.

I'm in big trouble with water.

Please help me out, Mr. Wang.

Please.

You...

are in big trouble with water.

Well, as I already told you,

if I go out there myself, it'll be quite costly.

Here, I just deliver supplies,

and the owner fixes things himself. That's how things work around here.

That's how it is.

But you'll at least tell me how to fix it, right?

Well... How to fix it...

Don't ever do it for free.

Be sure to get paid properly.

Of course.

Yes, of course. I know how valuable technical skills are.

I'll pay you the amount you quoted right away.

Please provide me with a receipt, though.

- A receipt. - Okay.

Unload the stuff right now.

Okay. Okay.

Even planting a single seed takes skill,

but people don't know that.

They think country people do everything for free.

But that's not true.

Are you listening to me?

Let's do this.

Meat, meat, meat.

Chief meat.

Flip it over.

Do a good job.

Think of it as method acting.

- Method. - You're good at it, right?

Hey.

Goodness.

Protein in the morning.

This is like medicine, right?

This is amazing.

- Isn't it amazing? - Yes.

I'm cutting it now. Here it goes.

My heart is racing.

Take a bite.

- We eat like this every day. - That looks good.

This...

It has to be smoking like this.

Thank you. I'm full already this morning.

Why is the road so narrow? I'm afraid I'll crash my car.

Seong Ji Sang.

If you cause trouble again, you really have nowhere else to go.

Shoot.

What kind of school is this?

This school sucks.

You'll be transferring soon anyway, so just hang in there.

Lighten up.

Let's go.

Let's go, Ji Gu.

Welcome.

Say hello.

Say hello.

Hello.

Welcome.

So the kids from Seoul aren't that special.

Exactly.

Is he a loser?

His mom is dropping him off at school.

Guys.

Be quiet, okay?

Thank you all for coming out to greet us.

The two of you, come this way.

Let's go inside.

Let's go inside.

Let's go inside.

Hey. What are you doing?

Are you crying because you miss your mom?

Look up.

Too bad you can't go home.

(Elementary School Sprout Class)

Hello.

My name is Ji Gu.

Where do you come from?

Whatcha saying? What's wrong with ya?

What language is that?

There's a groove in the socket.

Match this part and tighten the pipe.

Then use a screwdriver on both sides...

Be gentle.

Or it'll burst again.

Unbelievable.

I heard the village chief in Tuchang-ri passed away.

When are you going to the funeral?

I'll go home to get changed and then go.

- What about you? - Me?

Yes. Me too.

Right.

I have to go to Daegu to pick up some supplies today.

I totally forgot.

Forget it. I'm sure he'd understand.

The living must keep living.

That's it for today.

Just continue the rest tomorrow.

I should get going now.

(Academic advisor)

Dr. Seong.

Did you get some rest?

Medical school is tough, isn't it?

It's okay.

You're so grown-up.

Even when things get hard, you never complain.

I'm so proud of you.

I'm off to pick up the kids from school.

Are you craving anything to eat?

No, I'm fine. You should go.

Who is it at this hour?

Mr. Wang, what are you doing here?

We have to hurry. We don't have a lot of time.

Time?

- Let's go. Let's go. - Okay.

A drill.

Turn on the water.

What's wrong with this? What's going on?

What's going on here?

This is bad.

Turn it off. Turn it off.

The pipes have been rotting for so long...

that when you fix one side, another one bursts open.

Come on, hose. Let's see who wins.

He always said...

Yes.

"You have to protect Yeonri-ri."

Hye Sun.

What is a village chief? It's all about power.

Right.

This whole time, you used that power...

to open soju bottles.

Hold this.

Let's move on.

- Mr. Seong. - It's on. It's on. It's on.

Please, hose. Come on.

Come on.

It's not leaking. It's not leaking.

It's not leaking, Mr. Seong.

It's not leaking. It's not leaking.

That's great.

Everything is about skill.

You can't ever beat a professional.

Well...

I'm sure the company didn't give you money when they exiled you here.

You're spending your own money, so why did you pay me so much?

I guess because I spent my whole life researching napa cabbage,

I can't cut corners on things like this.

Seriously...

Thank you so much.

I'm sure you helped me...

because if the water leaks, it'll flood the chief's field too.

Even so...

Goodness. You're not completely clueless.

Try to stand on your own now.

Hye Sun.

When I touch you, you might burst...

What's that?

What?

Over there.

- Isn't that the Mat Story's field? - What?

What's going on over there?

Why is it so bright over there? Hold on.

- Careful or you'll fall. - Wang Dong Sik.

So... About the village chief...

He's not such a terrible person.

Wang Dong Sik.

Wang Dong Sik.

It's the chief. Run!

Hide in the office. Hide in the office.

Hurry. Come on.

You did this all by yourself. All by yourself.

Chief.

You'll fall.

Chief.

Did you go somewhere?

Wang Dong Sik, that soft tofu punk.

Where is Wang Dong Sik?

You're starting to scare me.

Is there a ghost or something?

I've been here all by myself this whole time.

There were two lights.

There's one here and another one over there.

I can't see anything at night, so I turned on two lights.

Chief? Where are you going?

Chief?

He's coming this way. My goodness.

Well...

I...

Where are you?

Wang Dong Sik.

Wang Dong Sik.

Wang Dong Sik.

If you run the generator like that at night,

how are people supposed to sleep?

Even the hens won't lay eggs!

Let's go, okay? Let's go now.

Goodness.

The hens have to lay eggs if we want fried eggs.

- Right. - You know how much he loved fried eggs.

He would fry and eat many eggs a day.

That's right.

- Protein is good for you. - He's gone.

- I... - You're okay. You're okay.

What a relief.

Send seedling samples within one month. Fifteen hundred total.

(D-day)

(Yeonri-ri Project 1. Fix the field drainage)

(2. Clear the field)

I can do this.

I can do this.

He seems to be excited after fixing the drainage problem.

Whether you remove the rocks or roll them away, that's all you'll do.

You'll need fertilizer next, right?

Not a chance.

(2. Clear the field)

(3. Get compost and fertilizer)

(Simwoo-myeon Community Center)

If you want to apply for the fertilizer supply,

you need to submit a usage report first.

(Village chief stamp required)

Be sure to get the village chief's approval stamp.

The village chief?

We can't proceed without his stamp.

Okay. Thank you.

Chief, I sent him away.

You can't participate in the fertilizer group purchase unless you're a member.

Bring a recommendation from the village chief.

Here...

All by yourself...

What do you think you can do?

I'll smack you.

Chief, mission complete.

I will not lose this time.

(Pesticide Farm Supply Store)

Sir.

I'd like to buy two 20-kg bags of urea fertilizer.

Please.

They're sold out.

Then what about all those bags piled up over there?

Reserved orders.

Even if I had some,

you can't get them without the village chief's stamp.

Village chief.

Village chief.

Chief, mission complete.

A spy.

(Maweo Horticultural Complex)

I will make sure you can't do anything here.

That darn chief.

Okay.

Let me try to find some emotional content.

This tree looks nice.

I got it.

This is it.

Taking a break from the intense life in Toronto...

with my kids.

Sharp phytoncide.

Sharp in nature.

It's so dusty.

How dirty.

Dr. Seong.

Are you heading out?

What?

You see...

I'm going out to study.

School hasn't started yet?

When are you going back?

Well...

Even after the semester starts,

it's a pre-clerkship self-study block.

So it's the same whether I study at the library or at home.

Is there such a thing?

That's great.

I should go study.

Okay. See you later.

Is she not here today?

Anyone here?

Bo Mi.

Bo Mi?

What? Do you like older women?

- Please excuse me. - Here you go.

You look so pretty.

Thank you. Thank you.

Have some berry tea before you go.

Hey, tall boy. Come here.

(Menu of the month)

(Today's menu, brown rice, cucumber kimchi, blueberry yogurt)

Food.

Food. It looks good.

Serve the soup.

Slowly. One at a time. If you run, you won't get any.

Come here. You must be hungry.

Come in.

Go first.

Where in Seoul are you from?

I don't need any friends and I have a girlfriend.

I got expelled for beating up a guy who messed with me.

So don't bother me.

I got expelled for beating up a guy who messed with me.

Crazy.

Have you lost your mind?

You're making me cringe. Are you shooting a soap opera?

You're so cute.

This was a gift from Carol.

What do I do?

Hey, Canada.

Did you just swear at me?

I didn't before, but I am now.

You punk!

My nose is bleeding!

Come here, you jerk.

Come here.

Get lost, punk.

Hey.

Let go.

Let go.

Stop fighting, Ji Sang.

Stop.

Who's throwing punches in the sacred cafeteria?

You don't want to eat lunch?

Let go.

Don't waste your energy on useless stuff.

You're at school, okay?

Stop this and go back inside.

Come on.

This is your favorite side dish.

- Enjoy. - Thank you.

Enjoy.

What is this?

This is seasoned taro stem.

The texture is interesting, and it's good. Try it.

Would you like some more?

No?

What? I'm not eating.

This was made with ingredients the kids grew themselves,

so it's on another level.

Come on.

My goodness.

Hello.

Sir.

You're out even in this heat. You're still very healthy.

Thank you for your hard work.

Ma'am.

Even if it's uncomfortable, you must wear a helmet.

Hello.

(Cafe Sunny)

- Hello. - You're here.

Iced Americano with an extra shot. Large.

Thank you.

Bo Mi reported...

a broken streetlight near the bridge the other day.

Please tell her it's been fixed.

You did good work.

No.

Seon Ja. Let's go...

deliver coffee to school tomorrow.

Okay.

Do you want me to go?

It's on my patrol route anyway, so I can go.

That's okay.

I'm sure you are very busy too.

Here you go.

Officer Park, ice refills are free for you.

You know?

- Thank you. - Sure.

Goodbye.

- Bye. - Bye, officer.

Bye.

Goodbye.

Goodbye.

- Bye. - Bye.

If he likes Bo Mi that much,

why doesn't he confess his love to her?

That hurts.

Can you pick up the kids?

The school bus broke down.

Is this it? Is there anything else I can do for you?

Wipe your sweat before you say that.

You're struggling every day with that tiny body of yours.

Come on.

I was born with a farming spoon in Yeonri-ri.

Instead of you doing all the work,

can't we just hire one more young worker?

I want to do that as well.

I really want to,

but no matter how hard I look,

the only young worker here is...

me, Im Bo Mi.

Come on.

Forget it. Let's go home now.

I'll work like 100 people again tomorrow.

Okay. Bye.

Bo Mi.

Officer Park.

You're out on patrol just when it's time for the kids to go home, right?

I'm just doing my job.

Even so, thank you so much.

It's a beautiful day today, isn't it?

Yes.

Mr. Seong Ji Cheon.

- It's Bo Mi. - Do you know him?

Bo Mi.

He moved here recently.

What brings you here?

I'm here to pick up my brothers.

You must be the older brother of those new students.

You know my brothers?

You're from Seoul?

I'm Officer Park Soon Kyung.

Easy to remember, right?

If anything happens,

come to the Yeonri-ri police substation and ask for me.

Okay.

Ji Sang Gu.

What? I'm so angry.

What? Were you in a fight again?

I can take care of myself.

If you cause trouble again, you're dead meat.

Let's go say hello.

- Hi. - Hello.

Hi.

Ma'am. Do you know my older brother?

Yes, I do.

Are you famous for being a Hangook University medical student?

I've never met a med student before.

How cool.

I'm not.

That's not what I meant.

I came here to take a break from it.

We'll get going now.

- So you're not a med student? - Yes, I am.

- Goodbye. - What was that?

It's nothing. I am a med student.

Are you really?

Yes.

- You're not, are you? - I am.

I don't think you are.

I am.

If you're not?

What do you do then?

What?

I just...

This and that...

I have a lot on my mind.

Do you know what's best when you have a lot on your mind?

I don't know.

You must use your body.

- My body? - Yes.

Give me your number.

(Manufactured date, November 2018)

(Expiration date, two years from the manufactured date)

Let's find a way.

If there's no proper way, I'll find another way.

(3. Get compost and fertilizer)

Look at him.

One bag won't be enough.

The ignorant are brave.

What if he falls over while doing that?

I should go over there,

and tell him to rest.

He'll rest when he's tired. Leave him be.

Why are you meddling?

Mak Rae, stop minding him and eat your sweet potato, okay?

But doesn't he seem to be sincere?

Look at him.

He even spent his own money to fix the drainage.

True.

He's the first guy who actually plowed that land.

Look at him.

He is pretty handsome,

and tall.

He has broad shoulders,

and a strong build.

He looks really strong.

How did he end up like this?

Mak Rae, snap out of it.

Anyone who helps him out...

will become an outcast in Yeonri-ri.

Who do you think you are?

People in Korea have freedom of residence.

We still have to pull out poisonous weeds, right?

If we don't stop him, even the healthy plants won't grow.

(Gyeongsangbuk-do Moms' Chatroom)

(Studying abroad in countryside)

(I moved to the countryside for my child to get into college.)

(I think that was a good decision.)

(Are there many families who move for the rural admission track?)

Rural admission track?

Here you are.

It's not easy finding a nice place in Seoul from here, right?

If things really don't work out,

would you like to look into Australia or some other country?

I think Ji Sang needs to stay here.

Unlike Ji Cheon, puberty is hitting him hard.

At this rate,

Ji Sang won't be accepted to any universities.

He's such a headache.

Ji Sang.

Should we talk over there?

It's called the rural admission track.

Once Ji Sang has lived here for a few years, he'll qualify for it.

We'll stay here with you until you have to go back.

When the time comes for you to go back,

we'll decide what to do then.

As for you,

just focus on escaping this place quickly.

When it comes to the kids' education,

there's no consultant better than you, Cho Mi Ryeo.

About our car...

I think we should get something for farming instead.

Yes, let's sell it quickly.

It's too big to drive around here anyway.

The kids can take the school bus.

Are you really okay with this?

Yes, I am.

- Are you sure? - Yes.

Hurry up.

(Conscience mirror)

Mr. Seong.

This is the last time.

I think this is just the beginning.

I'm too scared to do this.

They say this place pays better than the ones in apps.

He's gone.

Have you built a seedling nursery yet?

I don't have a lot of time. Is it really necessary to build one?

I knew you'd say that.

Follow me.

A seedling nursery is very important.

If you plant seeds directly without raising seedlings first,

it may seem easy at first, but it'll be much harder later.

You have to be even more careful with this.

If you get caught, I'm dead.

Thank you so much, Mr. Wang.

I won't forget this.

(Yeonri-ri Project)

(3-1. Buy a farming vehicle)

Let's see.

(4. Build a seedling nursery)

This is...

This.

And the joint is that one.

If you plant it, it'll grow.

Hey.

What?

(Red cabbage, anthocyanin)

Behold.

I did it.

Now it's your turn to do the work.

This is the historic beginning of Seong Tae Hun napa cabbage.

A nosebleed.

(D-28)

Honey.

- I'm off. - I don't want to eat.

You must eat before you go.

(D-25)

(D-20)

Honey. Can you take them to school?

I'm busy. You take them.

Get up right now!

Why won't they sprout?

(D-18)

Why won't they sprout?

Why am I not seeing any sprouts?

Is the soil really the problem?

What's this?

It reeks.

It's bird poop.

Bird poop?

Poop?

It's poop.

I'm sorry, guys. Just this once.

Please let me use it this once.

Calm down. Quiet.

(3. Get compost and fertilizer)

That smells good.

Smell?

What's this?

What's this?

What is this smell?

What is this?

Who helped you?

I did it.

I pooped all this by myself.

Fart.

Take that.

It must hurt down there.

I'm getting close.

(Simwoo Elementary and Middle School)

What?

Ji Cheon.

Did you apply for the kitchen assistant position?

I didn't think you'd do it.

I wouldn't say I applied for it.

I just...

Since Ji Sang and Ji Gu attend this school, I thought it'd be nice.

I was just curious.

When you're curious,

the quickest way is to experience it yourself.

What?

Start with this.

There is a riot when the kids here get hungry.

Hurry up.

Well...

Wash the potatoes and young radishes really well.

Scrub them hard so there's no dirt left.

Then wash the trays.

Cafe Sunny.

From the three-way intersection...

From the three-way intersection...

Over there.

Okay.

What kind of consulting do you need?

I don't know.

The village chief is getting in the way of everything.

I don't know why he hates me so much.

Then...

I'll deal with the Women's Association first.

(Cafe Sunny)

Hello.

Goodness.

So this is the cafe you run, Ms. Nam.

The cafe is so cozy.

A cafe is all about the taste of its coffee,

not its atmosphere.

I'll have an iced latte.

Okay.

A latte.

Please have a seat and wait.

Okay.

It's so cozy and nice.

A picture.

Welcome.

This is her daughter?

Your daughter...

She's very pretty.

She's the smartest girl in Yeonri-ri.

She was first in her class all through school.

My oldest was first in his class too.

How old is your daughter?

My oldest son is a college student.

I hope they can be friends.

Your son...

He's been wandering around town lately.

Like he's unemployed.

Medical school is very hard during the semester,

so I told him to rest while he is staying here.

Young people need to learn to rest...

so they can rest properly when they really need it.

I came to talk to you, Bo Mi.

You are all here.

I'll have my usual.

It better be buy two, get one free.

I'm here too.

Iced Americano. Not too strong.

Medium strength Americano. Okay.

There's something to discuss for the Women's Association meeting.

The Women's Association?

I'll join too.

I haven't introduced myself yet.

Hello.

I'm Cho Mi Ryeo, who just moved here.

I thought you said you wouldn't join.

I had just moved here back then,

so I was overwhelmed.

I'm a resident of Yeonri-ri as long as I live here,

so if there's work to do, I should be part of it too.

By the way, you are so classy.

You're drinking an iced Americano.

Iced Americano...

Are you saying that...

old country ladies should just drink...

cheap instant coffee?

No, not at all.

I'm diabetic.

So I drink lattes...

without any syrup.

I have low blood sugar.

Diabetes is manageable as long as you take your meds properly.

So, you're joining the Women's Association?

Deok Rae.

She hasn't even paid the membership fee yet.

She can just pay it.

Have you ever seen anyone from Mat Story last more than two months here?

That's right.

You still don't get it, even after what they did to you?

She shouldn't be allowed to join.

She must wait at least a year.

What?

What's wrong with her?

Are you all right?

Ms. Cho Mi Ryeo. What is it?

What is it, Ms. Cho?

Your purse? What?

This?

What's wrong with her?

Ji Cheon.

He's not here.

You need to integrate sin squared from zero to eight.

Ji Cheon.

Mom.

Where are they? Mom.

Come on.

Why isn't she answering her phone these days?

Is she busy or something?

What?

What is this? What?

Carol.

Who is this punk?

Come on.

Please leave your message after the tone.

I knew this would happen.

What is it, Ji Sang?

What's wrong?

Seong Ji Gu. Do you like it here?

Are you going to keep living here?

Do you even understand what the kids here are saying?

No.

Let's get out of here. Now's our chance.

Think carefully.

If you stay here, your grades will drop too.

Our passports.

Ji Sang.

- Your purse? Your purse? - Are you okay?

What? This?

What's wrong?

Here. Here.

What's wrong with her?

What's wrong?

My goodness.

Seeing how she carries the meds with her,

- this must be a chronic condition. - A chronic condition?

Ms. Cho Mi Ryeo.

Do you think you can take your meds?

Ms. Cho Mi Ryeo.

Call 911.

- Get a grip, Ms. Cho. - Are you okay?

Ms. Cho.

Goodness.

I'm scared, Ji Sang.

Why won't they go in?

Let's get on a plane and go to Toronto.

What else can Mom and Dad do? They will come after us.

Do you have money? What about your passport?

Will they even sell you a ticket without a guardian?

I don't care. I'm going.

To be honest, I was going to run away to Seoul or Toronto by myself,

but I will give you a chance because I feel bad for you.

Come with me if you want. If not, forget it.

You're on your own.

Ji Sang.

Ji Sang.

Don't go.

Ji Sang.

What do I do?

Wait for me, Ji Sang.

(Wife)

It's soft and fluffy.

This is what you call a human victory.

They sprouted. They sprouted.

I see cabbage sprouts.

Do you see that, Mr. Choi?

I did it, Mr. Choi.

This land isn't dead.

They sprouted.

Dad.

Dad.

Ji Cheon. Look.

They sprouted. The cabbage sprouted.

Dad.

Ji Sang and Ji Gu are missing.

What?

At that moment,

I was mistaken and thought I had brought life to this land.

But I hadn't sprouted cabbage...

I had pressed the switch

of a time bomb that would blow up the rest of my life.

(Cabbage Your Life)

We're treating this as a runaway case.

What? Our kids ran away?

My brother is my guardian,

so I'll go bring him here.

Ji Gu. Ji Gu.

Ji Gu.

- Ji Gu. - Seong Ji Sang.

Seong Ji Gu.

What is this?

My goodness.

Honey, are you sick?

I must plow the field.

Plow the field?

What? His wife is plowing the field.

To be honest, I have a disease.

A butting-in disease.

I can't stop looking.

I think I'll become fond of this place even more.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Synced and corrected by WEISSACHsubs