Original subtitles

Χα-γκιονγκ.

-Μιν-μπομ. -Πώς είναι ο Γκανγκ-γιονγκ;

Έχει εγκεφαλική αιμορραγία. Είναι στο χειρουργείο.

ΜΙΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ: ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

Γου-τζιν.

Τι συμβαίνει;

-Ο Κανγκ Ιν-μπομ… -Τι έκανε;

Πήρε τη μαμά σου.

ΤΙ;

Συγχώρα με.

Δεν μπόρεσα να την προστατέψω.

Δεν…

Δεν μου αξίζει να ζω.

Όχι, μη μιλάς έτσι, Γου-τζιν.

Ηρέμησε.

Η μαμά σου…

ΝΤΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ

ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ 2

Περάστε.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

Να πάμε σε καταφύγιο την οικογένεια του Γιουν Τε-γκομ.

Εκδώσαμε ένταλμα σύλληψης.

Ο Ιμ δεν θα 'χει χρόνο για εκδίκηση.

Είναι αδυσώπητος. Θ' αντεπιτεθεί.

Αρκετά. Υπερβάλλεις.

Δεν συμφωνώ καθόλου, κύριε!

Ο Γιουν Τε-γκομ σκοτώθηκε ενώ μας βοηθούσε.

Πρέπει να προστατέψουμε την οικογένειά του.

Ας το αναλάβουν σωματοφύλακες.

Και τι θα γίνει αν αποτύχουν;

Ας αναλάβουν εκείνοι την ευθύνη.

Αυτή είναι η δουλειά τους.

Μην ασχολείσαι με την οικογένεια ενός εγκληματία.

Πιάσε τον Ιμ Μπεκ-τζονγκ.

Κι αν ανησυχείς τόσο, προστάτεψέ τους εσύ.

Φάε κάτι, Γου-τζιν.

Έλα, φάε.

Μην παίρνεις τα φάρμακα με άδειο στομάχι.

ΛΙ ΓΟΥ-ΤΖΟΝΓΚ

Μισό λεπτό.

Έλα, Γου-τζονγκ.

Είσαι καλά, Γκαν-γου;

Ναι.

Ο κος Μιν βγήκε απ' το χειρουργείο.

Τον πήγαν στη ΜΕΘ τώρα.

Η κατάστασή του είναι σταθερή, αλλά πρέπει να περιμένουμε.

Παρακολουθούμε τη μαμά σου.

Έχουν πάει σε μέρος χωρίς κάμερες, οπότε είναι δύσκολο.

Θα σε κρατώ ενήμερο.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Κι ο κύριος Μουν;

Έμαθα ότι ξύπνησε. Μπορείς να πας να τον δεις.

Εντάξει.

Γκαν-γου.

Πού θα μείνεις όταν πάρεις εξιτήριο;

Δεν ξέρω ακόμα.

Αν πας στο σπίτι σου,

θα πάρεις μαζί σου τη μητέρα και την κόρη του Τε-γκομ;

Έχουμε άδειο δωμάτιο.

Ο Γιουν Τε-γκομ…

Τον σκότωσε ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ ενώ μας βοηθούσε.

Ίσως κυνηγήσει την οικογένειά του.

Το σωστό είναι να τις προστατέψουμε.

Η αστυνομία δεν βοηθά, οπότε θα τις προστατέψω μόνος μου.

Φυσικά.

Ας έρθουν στο σπίτι.

Συνεργαζόμαστε με τις Ειδ. Δυνάμεις σε αντιτρομοκρατικές ασκήσεις.

Έτσι γνώρισε ο Λι Ντονγκ-χιον τον Γιουν Τε-γκομ.

Κι εκείνος τον γνώρισε στον Ιμ Μπεκ-τζονγκ.

Θα τον βρεις;

Ξέρει καλά πώς να κρύβεται.

Ο Λι Ντονγκ-χιον είναι επαγγελματίας.

Τώρα μάλλον θα ετοιμάζεται να το σκάσει στο εξωτερικό.

Να τον σταματήσουμε.

Πάση θυσία. Θα σας δώσω ό,τι μέσα θέλετε.

Ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ

έχει μαζέψει πολλά λεφτά απ' τους παράνομους αγώνες.

Ας συνεργαστούμε

κι ας κάνουμε μαζί κάτι για το κοινό καλό.

Να οργανώσουμε έναν αγώνα

όπου ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ θα ποντάρει τα πάντα.

Πώς;

Με ρεβάνς εναντίον του Γκαν-γου.

Θα στοιχηματίσετε κι οι δύο από 100 δις.

Έτσι το έπαθλο θα είναι 200 δις.

Ο νικητής τα παίρνει όλα.

Λες να δεχτεί;

Ναι, αν πιστέψει ότι θα κερδίσει.

Το θέλει πολύ, οπότε θα εμφανιστεί.

Αυτός δεν τρομάζει με κάτι τέτοια.

Κρατάει όμηρο που θα τον προστατέψει απ' την αστυνομία.

Έσπασα την κλείδα μου.

Ο γιατρός είπε ότι χτύπησα πολύ και στα ζυγωματικά.

Λυπάμαι πολύ.

Έπρεπε να ήμουν εκεί.

Γκαν-γου.

Δεν είσαι κι ο Σούπερμαν.

Κοίτα να στηρίξεις τον Γου-τζιν τώρα.

Και να θυμάσαι

αυτό που σου είπα.

Εντάξει.

Καλώς.

Πού θα μείνεις τώρα;

Θα πάω σπίτι αύριο.

Κάλεσα κάποιον

για να σας βοηθήσει αντί για μένα.

Ποιον;

Θα καταλάβεις όταν τον δεις.

Εντάξει.

Πάμε.

-Γκαν-γου. -Γεια σας.

Περάστε. Προσοχή στο σκαλοπάτι.

Κύριε!

Μιν-α…

Γεια σου, Μιν-α.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Να παίξουμε με αυτοκόλλητα;

Ναι.

Πάμε.

Η έκρηξη στο ξενοδοχείο

είχε ήδη αυξήσει την ενδοκρανιακή του πίεση.

Δεν μπορούσε να κουνηθεί καν.

Οι γιατροί περιμένουν να ξυπνήσει,

αλλά ίσως πάρει καιρό.

Για την ώρα,

θ' αναλάβουμε εμείς.

Σκέφτηκα πώς να σώσουμε τη μητέρα σου.

Ο θείος μου είναι διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας.

Θα εμποδίσει τον Ιμ Μπεκ-τζονγκ απ' το να το σκάσει.

Γκαν-γου, ξέρω ότι θα είναι δύσκολο…

αλλά θα παλέψεις ξανά μαζί του;

Θα τσιμπήσει το δόλωμα.

Θα εμφανιστεί εφόσον υπάρχει το ένταλμα;

Δεν θα τον νοιάξει το ένταλμα.

Κι αν εμφανιστεί η αστυνομία,

θ' απειλήσει να βλάψει την κυρία Γιουν.

Θα προσφέρω μέχρι και 100 δις…

για να τον δελεάσω.

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Ορίστε!

Γκαν-γου.

Ήρθε κάποιος.

Ήθελα να έρθω νωρίτερα.

Μα δεν έβρισκα το θάρρος.

Ντου-γιονγκ…

Συγγνώμη.

Ντου-γιονγκ!

Ντου-γιονγκ!

Τι έπαθαν τα μούτρα σας, να πάρει;

-Να πάρει… -Ντου-γιονγκ!

Ξαφνικά ήρθε ένας τύπος τεράστιος,

ένας τύπος γεμάτος ουλές…

και…

ο Κανγκ Ιν-μπομ.

Αυτός άρχισε να με χτυπάει,

και τότε βγήκε έξω η Σο-γιον.

Τον παρακάλεσε…

να σταματήσει.

Είπε ότι θα πάει μαζί τους.

Έπρεπε…

Έπρεπε να την προστατέψω δίνοντας μέχρι και τη ζωή μου.

Δεν…

Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Εγώ…

Μετανιώνω πικρά για ό,τι έκανα.

Θα το μετανιώνω…

για μια ζωή.

Εγώ φταίω

που πέθανε ο Γιανγκ-τζουνγκ κι ο κύριος Τσόι.

Αλλά εσύ μπορείς ακόμα να σώσεις τη μητέρα του Γκαν-γου.

Γι' αυτό, κάνε κουράγιο.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

Θα τα καταφέρουμε.

Ας σώσουμε τη μαμά.

Εντάξει.

Δείτε αυτό εδώ.

Τι είναι αυτό;

Εδώ και τέσσερα χρόνια…

έχω κάνει τα πάντα…

για τα λεφτά.

Μέχρι και φόνο.

Έχω σκοτώσει καλούς, κακούς.

Έχω σκοτώσει πολλούς.

Δηλαδή…

είμαι…

λαγωνικό.

Σ' αυτήν την ομάδα μαζεύονται πληρωμένοι δολοφόνοι.

Κανείς δεν ξέρει κανέναν.

Είναι ανώνυμη. Δεν ξέρω τον διαχειριστή.

Όταν ζητάει άτομα,

όσοι αναλαμβάνουν τη δουλειά πληρώνονται σε Bitcoin.

Αλλά τις προάλλες πρόσφερε αμοιβή για κάτι διαφορετικό.

Ήθελε άτομα να βοηθήσουν κάποιον να ξεφύγει απ' την αστυνομία.

Τον Ιμ Μπεκ-τζονγκ μάλλον.

Ντου-γιονγκ.

Συνεργαζόμαστε μ' έναν αστυνομικό. Είναι εδώ.

Με αστυνομικό;

Γίνεται να μιλήσουμε όλοι μαζί;

Ντου-γιονγκ.

Είναι με το μέρος μας.

Ξέρετε πότε άρχισε να λειτουργεί η ομάδα των λαγωνικών;

Δεν είμαι σίγουρος.

Εγώ έγινα μέλος πριν τέσσερα χρόνια.

Συλλάβαμε κάποιον Μουν Ντονγκ-τζο.

Έκανε τον κτηνίατρο,

αλλά εμπλέκεται σε πολλά εγκλήματα.

Τον γνωρίζετε;

Ναι.

Τον έχω ακουστά.

Σε περίπτωση τραυματισμού,

μας είπαν να πάμε να τον βρούμε.

Ο κτηνίατρος…

Πού είναι τώρα;

Αφέθηκε ελεύθερος. Αρνήθηκαν να εκδώσουν ένταλμα.

Μάλλον είναι σπίτι του.

Δώσε μου τη διεύθυνσή του.

Θα πάω να τον βρω.

Γου-τζονγκ…

Είναι με το μέρος μας.

Θα έρθουμε μαζί σου.

-Γκαν-γου… -Ναι;

Έχω λερώσει ήδη τα χέρια μου. Τι πειράζει λίγο ακόμα;

-Ναι, αλλά… -Άκουσέ με.

Γι' αυτόν τον λόγο ήρθα.

Ίσως δεν είναι μόνος του, Ντου-γιονγκ.

Θα είμαι εντάξει.

Μισώ αυτούς που ανοίγουν το στόμα τους

και το κλείνουν χωρίς να μιλήσουν.

Όταν αποφασίσεις ότι θα μου τα πεις όλα,

γνεύσε καταφατικά.

Αλλά αν δεν μου πεις τίποτα…

θα σε χαράξω.

Τι έγινε;

Υπάρχουν παντού πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας.

Γαμώτο.

Και τώρα;

Κύριε, ίσως σήμερα δεν…

Γαμημένε μαλάκα.

Δεν είπες ότι θα το κάνεις;

Πότε θα πάψεις να κάνεις μαλακίες;

Πρέπει να φύγετε αμέσως από δω.

Άκου με καλά.

Άλλο ένα λάθος,

και θα ξεκοιλιάσω τους γονείς σου.

Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα…

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα…

-Είναι σωστά τα νούμερα; -Ναι.

Είναι τα πέντε νούμερα του Λι Μαν-μπε.

Ο Μουν Ντονγκ-τζο τα έδωσε στον Ντου-γιονγκ.

Μιν-μπομ.

Μήπως…

να πάλευα κι εγώ με τον Γκαν-γου;

Αν του προτείνουμε δύο εναντίον δύο,

θα παλέψει κι ο Κανγκ Ιν-μπομ.

Και τότε,

όσο εγώ κι ο Γκαν-γου θα παλεύουμε…

υποσχέσου μου…

Υποσχέσου μου ότι θα σώσεις τη Σο-γιον.

Εντάξει.

Το υπόσχομαι.

Εντάξει.

Λι Μαν-μπε.

Ποιος είναι;

Ο Χονγκ Μιν-μπομ.

Δώσε μου τον Ιμ Μπεκ-τζονγκ.

Κι αν δεν το κάνω;

Η μάνα σου είναι σε γηροκομείο. Σωστά, Λι Ντονγκ-χιον;

Ξέρω κι εγώ να παίζω βρόμικα.

Κύριε, ο Χονγκ Μιν-μπομ.

-Εσύ τον πήρες; -Όχι, κύριε.

Λέγε.

Αγώνας δύο εναντίον δύο.

Γκαν-γου και Γου-τζιν εναντίον εσένα και του Κανγκ Ιν-μπομ.

Γιατί να δεχτώ;

Θα ποντάρουμε 100 δις ο καθένας.

Ο νικητής τα παίρνει όλα.

Άσε με!

Δώσ' το μου!

Άσε με!

Στείλε μου 100 δις σε Bitcoin, τώρα.

Αλλιώς, θα στείλω τη μούρη της πακέτο.

Γαμημένο πλουσιόπαιδο.

Πώς τολμάς να με απειλείς;

Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να το σκάσεις;

Γιατί το αεροδρόμιο είναι γεμάτο πράκτορες, κάθαρμα.

Δεν ήξερες πως ο διευθυντής είναι ο θείος μου, σωστά;

Και τι με νοιάζει, μαλάκα; Στείλε τα λεφτά.

Αλλιώς, θα της γαμήσω τα μούτρα.

Σκότωσέ την!

Δώσ' μου έναν λόγο να σε σκοτώσω.

Θα το μετανιώσεις.

Για τόλμα, και θα δεις τι θα γίνει, μαλάκα.

Τι λες;

Δεν τολμώ να σε σκοτώσω;

Κύριε, αφήστε με να βρω μια λύση.

Τι είπες, ρε μαλάκα;

Είναι η Μυστική Υπηρεσία.

Δεν θα μπορέσουμε να φύγουμε.

Και τότε σίγουρα θα μας πιάσει η αστυνομία.

Και τι θες να πεις, ρε;

Θα…

Θα βρω μια λύση.

Θα φροντίσω να πάμε Ταϊλάνδη.

Δώστε μου δέκα μέρες μόνο.

Θα φροντίσω να γίνει ο αγώνας.

Δεν θα χρειαστεί να ποντάρετε λεφτά.

Έχεις δέκα μέρες.

Φρόντισε να το κάνεις.

Αλλιώς, θα πεθάνεις πρώτος.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Μιν-μπομ.

Κι αν έκανε κάτι στη μητέρα του Γκαν-γου;

Ας περιμένουμε λίγο.

Κύριε Χονγκ Μιν-μπομ.

Με όλο τον σεβασμό.

Ό,τι και να σκοπεύετε να κάνετε,

μην τον προκαλέσετε έτσι ξανά.

Ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ είναι απρόβλεπτος.

Ακούστε τώρα τι προτείνω.

Ελπίζω να δεχτείτε.

Εμείς δεν θα ποντάρουμε λεφτά.

Όμως,

θα έχουμε τη μητέρα του Γκαν-γου κοντά στον χώρο.

Αν χάσουμε, θα την απελευθερώσουμε.

Αν κερδίσουμε,

θα πάρουμε όλα τα λεφτά.

Και θα φύγουμε με τζετ που θα μας δώσετε εσείς.

Όταν φτάσουμε στον προορισμό μας, θα την απελευθερώσουμε.

Σας δίνω τον λόγο μου.

Τ' ορκίζομαι στη ζωή μου.

Εμπιστευτείτε με.

Αν τυχόν

γίνει καμιά στραβή…

Αν, ας πούμε, εμπλακεί η αστυνομία…

Ξέρετε ότι έχω άτομα εκεί μέσα, σωστά;

Αν τυχόν πάρει τίποτα τ' αυτί μου,

ο Κιμ Γκαν-γου δεν θα ξαναδεί ποτέ τη μητέρα του.

Πιστεύω να καταλαβαινόμαστε.

Τίποτα άλλο;

Ετοιμάστε τα λεφτά σε Bitcoin. Ο αγώνας θα γίνει σε δέκα μέρες.

Θα επικοινωνήσω δύο ώρες πριν τον αγώνα.

Θα κλείσω το κινητό για να μην εντοπιστεί.

-Δέχεστε τους όρους; -Ναι.

Θα επικοινωνήσω σύντομα.

Δεν θα την πειράξουν μέχρι τον αγώνα.

Θα σκεφτώ κι εγώ ένα σχέδιο.

Θα βρω έμπιστα άτομα.

Εγώ κι ο Γου-τζιν θα επιστρέψουμε πιο δυνατοί.

Βρήκα ιδιωτικό τζετ για την Ταϊλάνδη.

Αρκεί να παλέψτε με τον Κιμ Γκαν-γου και τον Χονγκ Γου-τζιν.

Εγώ θέλω τον Κιμ Γκαν-γου.

Τον Κιμ Γκαν-γου

θα τον σκοτώσω εγώ.

Εδώ είναι.

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΓΚΟΥΝΣΑΝ

Ντιρέκτ.

-Ντιρέκτ. -Έχετε επισκέπτες.

Γεια σας.

-Συνέχισε το ζέσταμα. -Μάλιστα.

Είσαι ο γιος του κύριου Χονγκ;

Μάλιστα.

Χαίρω πολύ.

Είμαι ο Κιμ Γκαν-γου.

Πάλεψες με τον Μπεκ-τζονγκ με γυμνά χέρια;

Μάλιστα.

Είμαι ο Χο Τσονγκ-χο.

Τι θα θέλατε;

Να τον νικήσουμε.

Γι' αυτό, θα το εκτιμούσαμε πολύ

αν μας προπονούσατε.

Θέλεις εκδίκηση;

Ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ απήγαγε τη μητέρα μου.

Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσει,

αλλά θα σας μάθω…

όλα όσα ξέρω.

Ευχαριστούμε.

Ο Μπεκ-τζονγκ έχει γρήγορο δεξί και δυνατό αριστερό χέρι.

Να 'χετε τον νου σας με τα δεξιά ντιρέκτ του.

Ξέρετε τον Τόμας Χερνς, τον Εκτελεστή;

Τον ξέρεις;

Όχι.

Στον αγώνα του 1980…

Αφήστε το.

Το χτύπημα φτερούγισμα.

Δεν ξέρεις αν θα σε χτυπήσει στο πρόσωπο ή στο σώμα.

Έχει ταχύτητα και απόσταση.

Αυτό το χτύπημα χρειάζεται μακρύ χέρι.

Οι μπουνιές του δεν είναι πολύ δυνατές.

Μπορείς να τις αντέξεις και να τον πλησιάσεις.

Αλλά…

Έτσι σε παγιδεύει ο Μπεκ-τζονγκ.

Αν τον πλησιάσεις αρκετά,

κάνει πίσω κι αντεπιτίθεται με κροσέ.

Ο Μπεκ-τζονγκ είναι τόσο επικίνδυνος

επειδή είναι πολύ έξυπνος πυγμάχος.

Διαβάζει τους αντιπάλους του σαν ανοιχτό βιβλίο.

Εγώ πώς μπορώ να το μάθω αυτό;

Το έσκασε απ' το σπίτι μικρός.

Έμενε στους δρόμους.

Ο πατέρας του έπινε κι ήταν βίαιος.

Μια μέρα, μέθυσε τόσο,

που έδειρε τη μητέρα του μέχρι θανάτου.

Απέκτησε αυτό το ένστικτο απ' την ανάγκη του να επιβιώσει.

Εμπρός, έλα.

Θα σου μάθω να τον μπλοκάρεις.

Για να σε δω.

Πώς είναι;

-Μόνο με το αριστερό; -Σωστά.

Έτσι ο Μπεκ-τζονγκ δεν θα χρησιμοποιήσει το δεξί του χέρι.

Οπότε, θα σε χτυπήσει με το αριστερό.

Εντάξει. Πάμε πάλι.

Κι άλλο.

Μην το αποφεύγεις. Εκμεταλλεύσου το.

Τι μπορείς να κάνεις;

Αντεπίθεση.

Ακριβώς. Ν' αντεπιτεθείς.

Με την αντεπίθεση παίρνεις το πάνω χέρι.

Πάμε πάλι.

Κι άλλο.

Μπράβο.

Αυτή είναι η βασική κίνηση

που έμαθα στον Μπεκ-τζονγκ.

Ο Μπεκ-τζονγκ έχει 17 νίκες και μία ήττα.

Από τις 17 νίκες, οι 15 ήταν με νοκ άουτ.

Απ' αυτά, τα 13 νοκ άουτ τα κατάφερε όταν ήταν στην ορθόδοξη στάση.

Να προσέχεις πολύ αυτήν την κίνησή του

όταν είναι στην ορθόδοξη στάση.

Αν σε χτυπήσει στα πλευρά, τελείωσες.

Πώς αποκρούεται ένα τόσο δυνατό χτύπημα;

Με γρήγορο βηματισμό. Τα πόδια έχουν μεγάλη σημασία.

Πάτα τα πόδια σου γερά στο έδαφος.

Χρησιμοποίησε αυτήν τη δύναμη και…

Οι μεγαλόσωμοι είναι αργοί.

Εκμεταλλεύσου τη σβελτάδα σου.

Αν γυρίσει, γύρνα κι εσύ.

Έτσι μπράβο. Έτσι δεν τον αφήνεις να επιτεθεί.

Έτσι μπράβο.

Δεν μπόρεσα να πείσω τον γεν. διευθυντή.

Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ,

ούτε πότε θα ξυπνήσει ο Γκανγκ-γιονγκ.

Δεν ξέρω τι να κάνω, Μιονγκ-χουάν.

Μην ανησυχείς, Γου-τζονγκ. Γι' αυτό υπάρχει η Λέσχη του Πεύκου.

Θα φροντίσω να συγκεντρώσω τα μέλη μας.

Θα κάνουμε ό,τι μας πεις εσύ.

Σ' ευχαριστώ.

ΘΕΛΩ 20 ΑΤΟΜΑ ΜΕΘΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΣΤΟ ΓΚΙΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ

ΜΕΣΑ

Έψαξα τη διεύθυνση που σας έδωσε ο Λι Μαν-μπε.

Θα γινόταν πανεπιστήμιο. Η κατασκευή σταμάτησε το 1997.

Υπάρχει λόγος που επέλεξαν αυτήν την περιοχή.

Το συγκρότημα έχει πάνω από εκατό δωμάτια.

Θέλουν να κρύψουν την κυρία Γιουν.

Αν ο αγώνας δεν γίνει στο κτίριο όπου θα την έχουν κρυμμένη,

θα είναι πολύ δύσκολο να τη βρούμε εγκαίρως.

Το συγκρότημα είναι σε λόφο. Θα βλέπουν τα πάντα.

Θα 'ναι επικίνδυνο αν προσπαθήσουμε να μπούμε.

Εγώ θα είμαι εδώ.

Μόλις αρχίσει ο αγώνας,

θα ψάξω τη μητέρα σου.

Θα 'ναι επικίνδυνο να πάτε μόνος.

Αυτή είναι η πιο ασφαλής επιλογή

για να μην κινδυνεύσει η κα Γιουν.

Εμένα δεν θα με υποψιαστούν.

Και πάνω απ' όλα,

σημασία έχει η μητέρα σου.

Έχετε τα χρήματα, κύριε Χονγκ;

Ναι.

Έλα μαζί μου, Τε-γιονγκ.

Τα μέλη της Λέσχης θα 'ναι εκεί κοντά.

Θα μπουν μέσα όταν είναι ασφαλής η κυρία Γιουν.

Εντάξει, θα έρθω.

Θα έρθω κι εγώ.

Πρέπει να βάλω τον κωδικό για να γίνει η μεταφορά των χρημάτων.

Ελάτε.

Όλοι μαζί.

Έτοιμοι;

Ένα, δύο, τρία.

Πάμε!

Βρες τον ρυθμό.

Έτσι, πάμε!

Πιο γρήγορα!

Ξανά!

Ξανά!

Ξανά!

Πάμε! Ξανά!

Είσαι καλά;

Ναι.

Εξήντα εννιά!

Εβδομήντα! Έλα, άλλα τριάντα!

Εβδομήντα ένα!

Εβδομήντα δύο!

Στρίψε τον κορμό!

Έλα, Γου-τζιν!

Στρίψε τον κορμό!

Έλα, πάμε!

Έτσι!

Πάμε!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Όλο το βράδυ το σκεφτόμουν.

Λες ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ

να έχει φανταστεί ότι ετοιμάζομαι κι εγώ για εκείνον;

Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν.

Λες;

Πιστεύει ότι θα τα βάλει μόνο μαζί σου.

Θα αιφνιδιαστεί όταν μπω στο ρινγκ.

Ας φάω κι εκατό μπουνιές απ' τον αλήτη.

Θα κάνω το παν για να τον χτυπήσω στο μάτι.

Έτσι θ' αποσυντονιστεί.

Και θα έχεις το πάνω χέρι.

Θα είσαι εντάξει, όμως;

Θα τα καταφέρω πάση θυσία.

Κι ο Κανγκ Ιν-μπομ;

Αυτό είναι το πρόβλημα. Ίσως παλέψεις και με τους δυο τους.

Γου-τζιν.

Στους αγώνες του IKFC,

βάζουν κάτι μέταλλα στα χέρια.

Όπλα, δηλαδή;

Γι' αυτό δεν τα χρησιμοποίησα.

Σκέφτηκα ότι, αν τα έβαζα,

δεν θα ήμουν πια πυγμάχος.

Αλλά…

Θα τα βάλω αυτήν τη φορά.

Έκανα λάθος.

Με την ψυχή του πυγμάχου μόνο

δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν.

Ο κύριος Μουν μού είπε τις προάλλες

ότι για να νικήσω ένα κτήνος

εγώ πρέπει να γίνω χειρότερος.

Να κάνω ατσάλινη την καρδιά μου.

Και μόνο τότε

θα γίνει η γροθιά μου λεπίδα.

Έτσι θα προστατέψω τους αγαπημένους μου.

Ας κάνουμε ατσάλινη την καρδιά μας.

Εμπρός!

Εμπρός!

ΣΤΟ ΤΖΙΝΑΜ, ΣΤΙΣ 12:00 Μ.Μ.

Σιωπή!

Ακούστε καλά αυτά που θα σας πω.

Πήρατε όλοι κάποια καρτελάκια.

Θα πάτε στο πόστο που αναγράφουν.

Όποιος φύγει απ' το πόστο του κατά τον αγώνα

είναι προδότης.

Στείλτε μου μήνυμα ή σκοτώστε τους.

Θ' ανταμειφθείτε.

Με 50 εκατομμύρια γουόν.

Και γαμώ!

Εγώ τα θέλω!

Εντάξει, λοιπόν. Πάμε δυνατά.

Πάμε!

-Έτσι! -Φύγαμε!

ΠΡΟΣ: ΧΟΝΓΚ ΜΙΝ-ΜΠΟΜ

ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΙΝΑΜ, ΣΤΙΣ 3:00 Μ.Μ.

Πάμε.

Εγώ θα πάρω τα 50 εκατομμύρια, μαλάκες!

Ήρθαν.

Ετοιμαστείτε.

Λι Μαν-μπε.

Να δω τα λεφτά.

Έλεος, γαμώτο.

Να το.

Συνδέομαι.

Ο ΑΓΩΝΑΣ ΞΕΚΙΝΑΕΙ

Ηρέμησε.

Έχεις τσιγάρο;

Κι αναπτήρα;

Τι κάνεις, γαμώτο;

Εσύ τι λες;

Ήρθα να παλέψουμε.

Μαλάκα Μπεκ-τζονγκ.

Πέθανες.

"Πέθανες".

Κοτούλα.

Φοβάσαι;

Φοβάσαι;

Φοβάσαι;

Πώς τολμάς, ρε ηλίθιε;

Σήκω φύγε, μαλάκα.

Φοβάσαι;

Φοβάσαι;

Γαμώτο!

Έλα δω, ρε!

Τι κοιτάς, ρε;

Γαμώτο!

Είσαι για κλάματα, μαλάκα.

Φοβάσαι;

Κοτούλα Μπεκ-τζονγκ.

Γαμώτο!

Θες να πεθάνει;

Μπες μέσα!

Φοβάσαι;

Φοβάσαι, ρε;

Γαμώτο. Εσύ εκεί!

Σταμάτα το αίμα.

Γαμημένε μαλάκα.

Αν δεν σταματήσει, πέθανες.

Μάλιστα.

Τα κατάφερα.

Τα πήγες καλά.

Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

Θα πεθάνεις, ρε!

Γκαν-γου.

Πρόσεχε.

Έλα εδώ, Ιμ Μπεκ-τζονγκ!

Θα πεθάνεις.

Αποτελείωσέ τον!

Έτσι! Αποτελείωσέ τον!

Εμπρός;

Η κυρία Γιουν δεν είναι σ' αυτό το κτίριο.

Μάλλον είναι στο απέναντι.

Στον τελευταίο όροφο.

Στο δωμάτιο με τα καλυμμένα παράθυρα.

Ευχαριστούμε. Βοηθήσατε πολύ.

Θ' αναλάβω εγώ τώρα.

Σε παρακαλώ…

Σώσε την.

-Βασίζομαι πάνω σου. -Εντάξει.

Μιονγκ-χουάν, η κυρία Γιουν είναι στο τρίτο κυκλικό κτίριο.

Ελήφθη. Να προσέχεις.

Έτσι!

Ναι!

Σήκω!

Γκαν-γου, πρέπει να σηκωθείς!

Φύγε από κει, Γκαν-γου!

Γκαν-γου!

Μαλάκα!

Χτύπα το πόδι του!

Λι Μαν-μπε, ακίνητος!

Πέτα το όπλο, γαμώτο.

Πέτα το όπλο.

-Πέτα το, γαμώτο! -Άφησέ την.

Θα τη σκοτώσω.

Πέτα το όπλο!

Σε προειδοποιώ.

-Άφησέ την. -Εγώ σε προειδοποιώ.

Θα τη σκοτώσω μια και καλή.

Πέτα το όπλο.

Πέτα το όπλο, γαμώτο.

Θα τη σκοτώσω. Πέτα…

Είστε καλά;

Ναι!

Έλα, λοιπόν.

Έτσι!

Έτσι! Ναι!

Ναι! Το 'χεις!

Τα κατάφερες.

Μπράβο, Γκαν-γου.

Μπράβο.

Μαλάκα!

Τώρα θα δεις, ρε!

Ακίνητοι όλοι!

Η κυρία Γιουν είναι ασφαλής.

Τα καταφέραμε χάρη σ' εσάς.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

-Από δω. -Προχώρα.

Σο-γιον!

Σο-γιον!

Σο-γιον…

Είσαι καλά.

Σο-γιον!

Συγχώρα με, σε παρακαλώ.

Δεν τους σταμάτησα.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, είμαστε καλά.

Δεν πειράζει.

Σο-γιον…

Τι διάολο;

ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ

ΚΑΝΓΚ ΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ: ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ Σ' ΕΣΑΣ

Μαμά…

Μαμά! Γου-τζιν!

Γου-τζιν!

Μαμά!

Είσαι καλά;

Θες λίγο νερό;

Γου-τζιν…

Πείνασα με τον εφιάλτη.

Θα σου φτιάξω νόστιμα νουντλς.

Εντάξει.

Ας φάμε.

Γου-τζιν.

Ας μετακομίσουμε.

Φοβάμαι μήπως έρθει ξανά ο Ιμ Μπεκ-τζονγκ.

Εντάξει.

Και κάτι ακόμα.

Να προπονούμαστε και για κάτι άλλο πέρα από αγώνες.

Για τι;

Για να τσακίζουμε λαγωνικά.

Την επόμενη φορά, δεν πρόκειται να διστάσω.

Θα γίνω κι εγώ πιο δυνατός.

Δεν θα χάσουμε ποτέ ξανά.

-Εμπρός! -Εμπρός!

Ας φάμε τώρα.

Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

Αφορά αυτόν που σε βοήθησε με το IKFC στην Μπανγκόκ.

Πώς τον λένε;

Λέγε, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Δέκα, εννιά.

Οκτώ, επτά.

Έξι.

Πέντε.

Τέσσερα.

-Τρία… -Εντάξει.

Το όνομα.

Πάιτσιτ Τσαϊτσάνα.

Λέγεται ότι θα εισάγει έναν τόνο μεθαμφεταμίνη το φθινόπωρο.

Μιλάμε για 300 δις γουόν.

Και λοιπόν;

Αν με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω.

Όλοι είμαστε τα λαγωνικά κάποιου.

Μην το παίρνεις κατάκαρδα.

Θα γίνεις λαγωνικό;

Ε-σο.

Κούκλο θα σε κάνω.

Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη