Original subtitles

Ep. 7 - [Can We Kiss?]

That’s it!

Heejung will solve it for me.

Hey Heejung.

Mina unnie?

What’s up?

You see..

Go in.

Hey...

What?

Do you want to come in and eat some ramen?

That was really good.

But I like my noodles slightly undercooked.

Can you make it like that next time?

I'm gonna go now

We’ve dated for over 100 days

but forget about kissing him,

I haven’t even held his hand.

Is it because he’s young?

Maybe...

Is he a eunuch?

I’m joking!

Why are you so innocent?

Anyways

Let me see...

You have a great body.

If we doll you up a bit,

just a bit

you’ll be a hit amongst the boys.

How?

watch a scary movie together

You’re heard about the ‘foam kiss’

Wonhyung~

There’s something on your face.

Where?

There's something on your face

there's something on your face!

Don't put your spit on it!

stop it

all mine

It's starting!

Joy! Joy!

We will now start Joy’s movie greeting.

Hello everyone

I’m Joy from Red Velvet.

I hope that we can reach ten million views for this movie~

Please show the film a lot of love

We can’t let her go without showing us a bit of Red Velvet’s dance.

I’ll dance a bit of “Russian Roulette.”

Up to here.

That was great

in honor of hitting a million views,

we have a special event prepared for you

Don't be surprised

The first place prize is

brand new

laptop!

Joy, will you please explain how the game goes?

For today's event,

Since our movie is a horror film,

a lot couples probably came to watch it together

So, we prepared a game for couples.

If you'd like to participate

Please come out to the front

There’s our second couple,

third couple

Anyone else?

So pretty in person.

So pretty in person.

Okay, we’re taking one more couple.

should we..?

one more couple

Oh we have a male/male couple.

Are you guys dating?

no no

They say they are.

What?

Nothing.

Fuck.

Good luck to the male couple!

I’m a really big fan.

Really?

You know the whole dance.

Yes

can I shake your hand?

of course

Once again,

our first place prize

is the latest model of this laptop.

That’s mine.

Our game today

is the Pepero game.

I need that laptop.

It’ll be over before you know it.

Shit

I’ll kill you if you touch my lips.

Watch out for yourself.

Are you ready?

Whoever has the least amount of Pepero

in the shortest time

wins first place.

Ready?

Start!

Too close!

Not yet.

Fuck, we’re 3rd place.