Original subtitles

Правда? Спасибо.

Пожалуйста.

Удачи, Джош.

Спасибо.

Привет. Как тебе?

Потрясающе. Было просто супер. Спасибо, чувак. Ты молодец.

Я пойду к тебе тренить. Всегда тебя жду.

Эй! Что за хрень тут происходит?

Вон отсюда!

Где ваше уважение?

Все отлично.

Поехали.

Я хочу кое -что сказать, так что я буду говорить, а ты слушай, ладно?

О чемпионствах.

Вот мы и здесь.

Лучшие из лучших. На вершине горы.

Я скажу тебе кое -что, что является фактом.

Во всем этом здании только два человека знают, что сегодня вечером ты выиграешь

этот бой. Это ты и я.

Все остальные ставят на другого. Он больше, он быстрее, он сильнее. Так они

думают. И так думает он. И он будет думать так, пока ты не ударишь его в

Тогда он поймет, что он это препятствие, которое стоит между тобой и тем, что ты

заслуживаешь.

Тяжелая работа позади.

Начинается веселье.

Зачем мы так усердно тренируемся? Чтобы дышать.

Зачем дышать? Чтобы я мог думать.

Зачем? Чтобы победить. Скажи это.

Если я могу дышать, я могу думать. Если я могу думать, я могу победить. Скажи

это. Если я могу дышать, я могу думать. Если я могу думать, я могу победить.

Если я могу дышать, я могу думать. Если я могу думать, я могу победить. Если я

могу дышать, я могу думать. Если я могу думать, я могу победить. Если я могу

дышать. Если я могу дышать. Я могу думать. Я могу думать. Еще.

Если я могу думать, то я могу победить.

Вот так.

Ты сможешь.

Врежь ему прямо в лицо.

Это хороший план.

Хороший. Ладно, мы идем.

Мы идем.

Погнали, брат.

Генерал.

Это наше время, брат.

Это наше время.

Оставайся здесь, брат.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Десять лет спустя. Мы не следующие!

Вы слышите, что я говорю?

Мы не следующие!

Выше голову!

Давайте!

Быстрее! Эй, дети!

Уберите руки от этой штуки! Давайте быстрее!

Продолжайте!

Продолжайте, давайте!

Вы меня слышите?

Отпускаем!

Отпускаем! Давайте, народ, давайте!

Бой со зверем

Это последний эскип.

Что будем делать?

Что думаешь, Шерлок? Выбрасываем? Снова не до выполнения плана.

Вот такие дела.

400 баксов за неделю на троего задница.

Если мне не платят, то и вам не платят.

Такова рыбалка.

У меня только 200.

Да, можешь посчитать свой улов.

Ты потерял ловушку опять. Это штраф. Он ее не терял. Она сорвалась.

Потому что все это дерьмо старое. Не его вина.

Следи за языком, матрос. Я капитан.

А? Моя лодка, мои правила.

Вбей это в свою тупую башку. Это моя работа.

Скажу тебе. Я думаю, ты приносишь неудачу, старина.

Невезение.

За некоторыми парнями неудача ходит по пятам.

Триста каждому.

Справедливо.

Что скажешь?

Увидимся завтра.

Пока.

Эми Шерк и другие.

Привет! Папочка!

Привет! Привет, ребята! Простите, что так поздно.

Привет!

Сюрприз!

Иди сюда, птенчик.

О, да!

Почему не спишь так поздно? Я говорила сегодня с доктором Кэтлером.

Я думаю, нужно показаться специалисту.

Хорошо.

Все в порядке.

Эй, все в порядке.

И другие новости.

У твоей дочери неприятности из -за тебя. Из -за меня?

Мы бежали домой из школы.

Какой -то водитель сигналил мне.

Мэдди, хочешь рассказать папе, что ты сказала?

Нет, маму, пожалуйста, не хочу.

Давай, скажи ему, что ты сказала. Скажи мне.

Тупой мудак?

Я не учил тебя этому.

Правда? Ну, а кто тогда?

Пойдем. Вы мым эти плохие слова из твоего рта. Ну, мам.

Пожелай спокойной ночи, папе. Спокойной ночи. Спокойной. Люблю тебя. Я тебя

люблю. Спать не будешь тогда ждать.

Спокойной ночи.

Я скоро буду, ладно?

Тебе бы тоже надо рот вымыть.

Давай тогда.

Ты ужасно воняешь.

Мне нужно кое -что сказать.

Мы не можем позволить себе специалиста.

В понедельник платить за аренду.

Я уже просрочил счета за июнь, а рыбы почти нет.

Все остальные лодки ловят много, но мы нет.

Разве ты не можешь пойти к ним?

Нет, я спрашивал, это не так -то просто.

Хорошо, я могу взять больше смен на работе.

Тебе учиться нужно у тебя скоро экзамены.

А Мэдди... Она сейчас как работа на полный день.

Пэт.

Эй.

Эй.

Мы найдем способ.

Мне нужно тебе кое -что сказать.

Давай.

Нет.

Черт.

Блин, типа хорошо?

Да.

Да, хорошая блин, иди сюда.

Любимая.

Черт.

Похоже, мы поработаем еще неделю бесплатно.

Этот ублюдок не может рыбу поймать. Надо выращивать травку.

Травку? Мой козын выращивает травку. Он делает кучу денег.

Правда?

Да, он идет в государственный ряд, бросает семя, возвращается через пять

и собирает урожай.

Он делает пару сотен тысяч в год.

Правда? Да.

И где же он?

Он сейчас в Голберне.

В Голберне?

Гост леса в Голберне?

Не знаю.

Там его тюрьма.

Он в тюрьме?

Да. За что?

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Заворачивание трапки.

Ну, я не думаю, что это подходящий для меня план, приятель.

У меня семья дома, еще один ребенок на подходе. Не думаю, что они меня хотят

видеть. У тебя будет ребенок?

Да. Я люблю детей.

Да. Что, шутишь?

Отличные новости.

Опусти принцессу и наполни мешки.

Прости -ка, у нас вечеринка, у него будет ребенок.

Отлично, то, что нужно миру. Больше мудаков.

Тебе видней, капитан Мудак.

Как далеко ты сможешь уплыть, грёбаный неудачник?

Капитан Мудак. Да пошло, ну опять никакой рыбы, бесполезные матросы. Из

тупой и ещё тупее кажутся гениями.

Вы, ребята, похоже, приносите неудачу, а? Да, неудача, а? Эй, приятель!

Говорит Капитан Мудак.

Забирай свою грёбаную неудачу.

И проваливай. Ты уволен.

Ты не з -з -з -заика.

Ты в порядке, Снежинка.

Скажи пока своему парню.

Уверен, твой ребенок будет неудачником.

Попрощайся со своей мамой. Эй! Не такой уж и сильный теперь, а?

Сделай еще один шаг, принцесса, и я подожгу тебя как костер.

Ты в рыбхозе рыбу не поймал бы, Олух.

Думал, крутой клон.

Привет.

Привет.

Как дела?

Нормально.

Будешь смотреть бой брата?

Не знаю.

Может быть.

Я спать.

Ужасно устала.

Увидимся там. Увидимся.

Спокойной ночи. Спокойной.

Есть все для классического боя.

Ксавье Грау на пике своей формы.

Сейчас в своей рисовой категории он самый лучший. Но Мэллон Джеймс не

7 -0.

Мэллон хорош на бумаге, учитывая его рекорд. Но был ли у него такой вызов,

сегодня? Честно, я так не думаю.

Так, джентльмены, правила мы повторили.

Защищайтесь всегда, слушайте меня.

Работайте чисто, коснитесь перчатками. Погнали.

Судью. Судью. И время.

Готовы? Готовы? Бой!

Это было мощно, Брайан!

Мелоджей запрещен активнее. Мне кажется, контроль уграл.

Согласен, Брайан.

Граул позволяет Малому Джеймсу идти вперед. Бьет его и ждет ревцающего шага.

Если Граул захлопнет свою ловушку, бой не будет долгим.

Боже, кто в ней действует?

Невероятно! Это про безумие!

Подожди. Стоп, стоп, стоп, стоп!

Не -не -не, дистанция.

Отойдите.

Уходи оттуда.

Убирай, да ну же.

Не -не -не, двигайся, двигайся.

Отойди от клетки.

Пошел.

Да что за хрень, убери его.

Мелан Джеймс без сознания.

Боже, он в отключке.

Какой нахер?

Стой, стой, стой!

Это точно был запрещенный удар. Что делает Ксавье?

Ксавье ударил Меллана, когда рефери отмахивал.

А, меч!

Судьям точно придется это разобрать. Но впечатляющий нокаут, как ни крути.

Добрый день.

Привет.

Я не знала, кому звонить. Все нормально.

Давно не виделись.

Я думала, вы не узнаете меня.

Конечно, узнали.

Надеюсь, он в порядке.

Привет, Мэдди. Я твоя тетя, Мэдди. Мам, не надо в туалет.

Ладно, милая.

Мы сейчас.

Я скоро вернусь.

Как у него дела?

Он в коме.

Тромб в мозге.

Под наблюдением.

Он крепкий.

Он крепкий, и он поправится.

Я знаю, вы не общались.

Мы все равно семья.

Мисс Джеймс, меня зовут Габриэль Стоун, и я работаю с Ксавья. Хотел выразить

соболезнования. Спасибо.

Пэт Джеймс.

Габриэль Стоун, менеджер Ксавья Грау.

Да, я знаю, кто вы.

Кофе хочешь?

Спасибо, Пэт.

Извините.

Простите.

Знаете, когда я начинал, я специально смотрел все ваши бои.

Вы были чертовым зверем, настоящей машиной. У вас величайшее сердце, что я

видел.

А ваш брат безобидно.

Он как серокопия с оригинала.

Он новичок.

Что если я предложу вам 75 тысяч за бой с моим парнем?

О чем вы нахер говорите?

Вы один из величайших средневесов ММА.

Работаете на рыболовном траулере.

Это шанс. Я хочу вам его дать. И все.

Я больше не боец. Хорошо, да.

Слушайте, Экскон выходит из отставки на бой с парнем, которого вы нокаутировали

за 6 секунд.

Рекорд все еще ваш, кстати.

Мой парень, он теперь чемпион мира, и он отправил вашего брата в больницу.

Если вы согласитесь, я это круто обставлю.

Чемпион мира.

Почему?

Сейчас.

Ксавье хочет, чтобы его наследие было безупречным.

Он хочет стереть пятно, которое вы оставили в его рекорде. Он чемпион. У

титул. Он рискует всем.

Просто нужно выйти в ночь боя, и вы получите деньги.

85 тысяч.

100 тысяч долларов.

Слушайте, когда ваш брат очнется, поговорите с ним.

У него есть некоторые долги. Эй, я наконец тебя нашла.

Привет. У меня для тебя подарок.

Держи. Передай отцу, когда он одумается.

Эй, как дела?

Подумайте.

Привет. Привет.

Состояние стабильное, но ему нужен отдых.

Сколько он тебе должен?

Что?

Кто?

Барри Дан?

Сколько?

Пятьдесят тысяч.

Господи.

Какого черта ты заняла пятьдесят тысяч у Барри Дана?

А ты как думаешь?

Подготовка к бою.

Наш дом, большая тачка.

В этом мире нужно выглядеть хорошо.

Все это стоит денег.

Если бы он выиграл, ничего страшного. Мы бы сразу отдали.

Я просто не понимаю, о чем он думал.

Барри Дану должником быть хуже всего.

О чем вы говорили с менеджером?

Он предложил мне 100 тысяч за бой с Ксавьей Грау.

Что ты ему ответил?

Конечно, нет, сказал.

Ты его побил, да?

Да, и давно.

Ты хочешь с ним биться?

Я сказал, что я больше не боец.

Я не об этом спросила.

Ты думаешь об этом?

Сто тысяч – это много?

Но я сказал нет.

Что я скажу дочке, когда ты сам в больнице окажешься?

Что деньги были хорошие?

Пошли спать.

Как мои задроты. С вами Дэн на арене, выпуск 109.

Я Дэн, как всегда, а сегодня на арене воин -мистер Ксавья Грау.

На следующий день после победного боя с Мэлоном Джеймсом. Отличное выступление,

в сети огромный отклик, но не весь хороший.

Нет, есть некоторая забоченность.

Рассковоры. Тот последний удар по Мэлону, он был... Запрещенным.

Брось, запрещенным?

А, ну тогда все мои удары должны быть запрещены.

Мелан Джеймс сам напросился на озвучку. Это он и получил. Ладно.

Оставим тему расследования.

Поговорим о другом.

Пэттон Джеймс.

Разумеется, старший брат Мелана Джеймса.

Когда -то он нанес тебе первое и единственное поражение.

Нокаут за 6 секунд. Это до сих пор рекорд самого быстрого нокаута.

Да.

Знаешь что, Дэн, я не буду оправдываться.

Но если бы я вышел против этого гаденыша завтра, я бы вырубил его за две

секунды.

Но я бы на это посмотрел.

Рад тебя видеть.

Не думал, что ты придешь?

Может, выпьешь чего -нибудь?

Нет, я ненадолго.

Я решил, что готов.

Отлично. Хочу 150 тысяч.

Что -то смешное?

В хорошем смысле.

150 тысяч. Половина сразу, половина в день боя. Без фокусов.

Да перестань ты уже выкручивать мне яйца, черт возьми.

Ну так что, мы договорились?

Хорошо. По рукам.

Вот мои условия.

Подпишешь это, и я составлю полноценный контракт.

Жена знает, что ты здесь?

Нет.

Бои сильно изменились за 10 лет.

Возможно, ты даже не знаешь, во что ввязываешься.

Когда ты дрался в последний раз?

Вечность назад.

Насколько тебя хватит?

Подписываешь контракт и назначаем дату.

Явишься вовремя, без отговорок, в лучшей форме.

И устроишь шоу.

Иначе мы сожжем твой мир дотла.

Мне нужно тренироваться. Сколько? Около шести месяцев.

У тебя семь недель.

Удачи.

Так, работаем в полную силу.

Стой, стой, стой, стой, Изабель. Изабель, что ты делаешь?

Колесо. Ясно.

Все, кто хочет делать колесо, на те маты. А те, кто метит чемпионы,

боковые. Готовы?

Еще минуту.

Так, ребята, перерыв пять минут. Попейте воды.

Обалдеть.

Пэт? Роуз?

Боже, я даже не узнал тебя.

Совсем взрослая.

Совсем взрослая.

Господи, сколько уже прошло? Лет восемь, девять?

Где тебя носило?

Да я так был неподалеку.

Работал.

Боже мой.

Ты что, тоже дралась?

Было дело.

Да, пока колено не вылетело.

Черт. Вместе с карьерой.

Я начинала со счетом 9 -0, а закончила 12 -7.

Да уж.

С одной ногой тяжко. Точно. Зачувствую.

Забей. Я слишком хороша собой для мордобоя.

Как Сэмми?

Все так же. Стал старше и злее.

Ладно.

Не буду мешать вам, я там побуду. Эй, постой, пойди.

Он не захочет тебя видеть.

Ты же это понимаешь?

Ты его сильно подкосил.

Не думаю, что тебе стоит здесь оставаться.

Да ладно.

Это ж так давно было.

Для тебя, может, и так.

А зачем ты вообще здесь?

Мне нужен тренер.

Тренер? Для чего?

Я взял бой.

Через семь недель.

Семь недель? Да.

Боже, когда ты в последний раз тренировался?

Давненько.

С кем дерешься?

С Ксавье Грау.

Да ладно.

О, Боже, ты серьезно?

Обалдеть. Пап, а как же я?

Давай я.

Я тебя натренирую. Я знаю не меньше отца, а может и больше.

Привет, пап.

Глентов пришел.

Привет, Сэм.

У него бой через 7 недель с Ксавье Грао.

Он хочет вернуться и тренироваться.

Папа, скажи что -нибудь.

Проваливай.

Я предупреждала.

Я его обработаю. Жду тебя на рассвете.

До завтра.

Слышь, ты местный?

Ты кто такой?

Я Пэттон Джеймс.

Я ищу Барри.

Ты хоть знаешь, с кем связался?

С кем?

С мелким хмырем?

Ну, давай.

Посмотрим, что будет.

Он вас в больничку отправит.

Отвалите уже от него.

Пошли.

Барри, мать его, да.

Дружище, как сам старый друг. Все путем.

Ну и уши у тебя.

Садись, выписан.

Вспомним былое.

Садись. Прости, родная.

Я только на днях тебя вспоминал.

Правда? Да, та заварушка в тюрьме с местными громилами.

Это был лучший бой, что я видел в жизни.

Слушай, приятель, я ненадолго.

Здесь все, что задолжал мой брат, плюс парадонны.

Выднем в расчете.

Жаль, не у каждого придурка есть такой брат.

Ты старые закалки, Пэттон.

За это тебя и уважают.

Ты человек чести.

Так что, если тебе что -то нужно, что угодно, деньги...

Смело приходи ко мне. По рукам.

Ты настоящий мужик.

Это я знаю.

Рад был видеть.

Взаимно. Береги себя.

В который час?

Еще рано.

Господи.

Нил.

Привет, Пэттон.

Ты что тут забыл? Сейчас пять часов утра.

Я ушел от капитана Зануда.

Без тебя там тоска.

Мы отличная команда.

Да.

А ты чего подскочил?

На тренировку.

Тренировку? Для чего?

В бои возвращаюсь. В бои?

Может,

тебе нужна помощь?

А у тебя есть опыт подготовки?

Не особо.

Да и бои я не люблю.

Слушай, прости, приятельно.

Побежал. Ладно, пока по этому.

Хотя мне не помешал бы напарник. Мы потренируемся вместе, и я заплачу тебе,

только смогу.

Со мной? С собой, да.

Готов? Побежали? Ложи вещи и погнали.

Так, дай проясню.

У тебя партнер, который не любит, когда его бьют, и он готовит себя к

чемпионскому бою.

Правду надо объяснять, какая это тупость.

Не нужно его бить.

Надо, чтобы он был рядом.

Тренироваться. Класс на лопатке. Сейчас я готов.

Сколько весишь, Нил?

Триста пятьдесят в прошлый раз.

Не худшая затея. Вот и я о чем говорю.

Добро пожаловать в команду.

Снаряга там лежит, здоровяк. Вряд ли налезет, но бери все.

Спасибо, босс. Да.

Иди сюда, начнем.

Еще раз джеб. Еще, еще.

Давай спрол по кругу. Давай, раз, два, еще. Спрол, давай.

Кросс, джеб, кросс. Вот так. Да, спрол.

Еще.

Еще.

Завали его, Хейс, давай.

Вали его.

Давай.

Защищайся.

Смени стойку. Смени.

Давай. Ну же, давай, давай, толкай.

Поднимайся. Смена стойки.

Спокойно. Давай.

Давай, давай.

Ну что, Хейт?

Что будешь делать сейчас?

Давай, Пэтти, держись.

Так, все, перерыв. Всем насрать, что ты устал, Пэт, вставай.

Стучать не учили?

У тебя нет двери.

Что тут забыл?

Тебе тут не рады.

С каких пор?

С очень давних пор.

Мне не нужно твоё разрешение, папа. В зале я рулю.

Я должен был уйти, и всё.

Я тот же парень.

А, тот же парень.

И тебе тут не место.

Что у тебя с лицом?

Отвали.

Я его побеждал.

Все меняется.

И полминуты против Грау не выстоишь.

А мне и полминуты ни к чему.

Хочу выйти и бабла срубить.

Ясно.

Ну раз так...

Ты точно зря тратишь время, Роуз.

Так что вали отсюда и иди на свою зумбу.

Ладно, вернемся к работе, пожалуйста.

Идем.

Нил, он захочет тебя свалить.

Не давай ему. Да.

Давай.

Помни, это твоя идея, Пэт.

Пассивней. Мы тут не на целый день.

Да, продолжайте.

А теперь просох.

Пока не очень убедительно, Пэт.

Привет.

Как дела?

Супер. А ты?

Да.

А, ходят слухи, ты... вписался на бой с Ксавье.

Все так.

Короче, это мой бой.

Твой бой?

Угу.

Лучше отдохни, дай телу восстановиться.

Эй, не указывай, что мне делать.

Я не совсем понимаю, что тут происходит.

Ты хочешь закрыть мои долги, вот что.

А, ясно.

Пожалуйста.

Пять лет тебя не видел, блин. И вдруг возвращаешься, чтобы долги мои закрыть.

Просто хочу помочь. Помочь хочет.

Как настоящий старший братец.

Я в норме, Пэттон.

Без тебя пойду сюда.

Хочешь, поблагодари, хочешь нет, наплевать.

Но дело не в нас с тобой.

Конечно, в нас.

Сам знаешь.

Всегда было дело в нас.

Наконец -то моя очередь.

А ты свалил.

Помнишь? Да.

Разница в том, что я на тебе больше не равняюсь. Ты не тянешь.

Бэтон! Вали отсюда, козел!

Заткнись, идиот!

Думаешь, ты ему поможешь?

В бою с Ксавьей сделает, что я не смог?

Бесполезно, да?

Так, Роуз?

Ты слабак.

Что б ты знал?

Все это знают.

Что на зоне ты был просто дешевой сучкой.

Заткнись. Эй, стой!

Сука.

Отвали. Хватит.

Валим отсюда, парни. Странный урод.

Мелон.

Дай тебе время.

Не выходи на ринг, пока не остынешь.

При всем уважении.

Спасибо, тренер.

Мне очень жаль, Сэмми.

Как тебе?

Вкусно.

Я дома.

Папочка.

И день курочки.

Вкусно пахнет.

Пахнет вкусно.

Что за синяк на лице?

Ничего.

На работе случайно.

Люси, что тряслось?

Ты мне врал.

Согласился на бой, да?

Сто пятьдесят косарей, детка.

Что мне оставалось?

Черт.

У меня в жизни лишь две радости. Ты и Мэти.

И на мне долго защищать и содержать вас. И именно это я и делаю.

Ты мне обещал.

Ты поклялся не участвовать в боях!

Люси!

Люси!

Руки. Бей джебом.

Молодец, Пэт. Вот это мой парень. Атакуй его.

Твой косяк, Пэт, подставился под удар.

Захват. Смени руки. Захват.

Боже.

Давай, Пэт.

Дело дрянь.

Нет.

Кто сказал?

Он в жопе.

Хватит козлиться. Есть что сказать, выкладывай. Я и говорю, он ноль.

Понятно.

У него нет энергии, нет напора.

Тренировки ни к чему.

Давай, Пейт, ты ножа, вставай!

Как нам все исправить сами?

Я этот зал для тебя строил.

Ипотека, старый дом.

Мать Роуз была против, говорила, что я ошибаюсь, но я знал.

У нас все было впереди.

Ты все это взял и превратил в кабацкую драку и тюремный срок.

Да.

У меня даже был план на твой выход.

Вся жизнь стала ожиданием тебя.

Даже когда мать Роуз ушла, у меня был план.

Я не знал.

В день твоего выхода я сидел тут, как полный придурок.

Ждал, что ты влетишь в эту дверь. Я собирался забинтовать тебе руки, как

и мы повернулись к плану.

А ты не пришел.

Я много дрался в тюрьме.

Много сам.

Очень.

Не на жизнь, а на смерть.

Почти каждый день.

Каждый день новые парни, пытавшиеся заработать репутацию.

Вызывали на бой.

Я там почти не спал.

Два с лишним года.

А когда я вышел, не хотел лезть в траку снова.

Тот год в бегах.

Когда я встретил Люси, мою жену.

Для нее я не был бойцом и заключенным.

Просто любила меня.

Плевать ей на славу.

Ей был просто нужен я сам.

Теперь я отец.

Дочка.

Еще одного ждем.

Думаю, я хочу сына.

Я влет в бой за денег.

Только деньги, и все.

Думал, продам все, что осталось от славы, и все.

Чтобы обеспечить будущее семье, понимаешь?

Просто выиграть время сам.

Время – это не товар.

Моменты и воспоминания.

Упустишь момент, а нечего вспомнить.

Ты используешь Роуз.

Она любит тебя с самого детства.

Если ты повзрослел, как ты говоришь, как мужчина, ты это знаешь.

Тебе тут не место.

Бангкок, Таиланд.

После рассмотрения комитет соревнований отстранил вас на 6 месяцев. Оштрафовал

на 75 тысяч и лишил вас титула. Вы охренели?

Судят как за убийство. Будто уже осудили. Мы подадим апелляцию.

Бесполезно. Обои с Пэттоном Джеймсом.

Он отменен.

Вы не будете драться, пока не отбудете дисквалификацию.

Это профессиональный спорт.

Мы не поощряем и не терпим грязных бойцов и жестокость. Он один приносит

этой сраной организации.

Проявите уважение.

Мы закончили?

Пошли.

Ладно.

Катитесь отсюда к черту.

Давай, бей, Пэт!

Вот он, давай!

Да! Насыпай! Да, ножа, собери!

Ножа, давай!

Давай! Бей его! Бей!

Назад! Назад!

Давай!

Молодец!

Черт!

Молодец, молодец. Держи темп, держи темп.

Ритм, ритм, ритм.

Отлично, Пэтти, отлично работай. Дыши, дыши, дыши.

Эй, Эй, Пэт.

Ого!

Пэт и Джеймс.

Человек и легенда. Какого хера ты тут?

Так, всем привет, рад вас видеть. Эй, живее.

Эм, планы изменились. Не против, если мы быстро обсудим дела?

Прямо здесь, что ли?

Что там?

Меня дисквалифицировал комитет. Мы стараемся, чтобы отменить решение.

Но пока что нам нужно сменить место боя.

Вы приперлись, чтобы что?

Парить мне эту херню?

Подпольный бой?

Какая разница, бой есть бой.

Правила те же, Пэттон.

Только не под эгидой комитета.

Что нам только на руку.

Я на это не шел.

Ого.

Эй, да ладно, Пэттон.

Мы все хотим, чтобы этот бой состоялся, так?

А слушай, Пэттон.

Если ты не можешь провести бой, ты все равно должен заплатить мне.

Всегда найдется ублюдок, что прячется за контрактом.

Эй, дай -ка спросить.

По -мужски.

Что ты за ссыкло?

Держу пари, ты цепляешься за тот миг, как за лучшее воспоминание в жизни. Иди

отсюда.

С возвращением, Бэттон.

Я тебя вижу.

Что тебе больше нравится, закат или рассвет?

Рассвет. Да?

Доставка суши для Мэдди Джеймс. Мэдди Джеймс, ты заказывала суши? Папочка!

Красивая? Да. Будешь суши?

Все кончено.

Что?

Бой.

Нарушение контракта. Его не будет.

Уверен?

Точно.

Прости, что соврал.

Больше не повторится.

Лучше бы.

Обещаю.

А деньги что заплатили?

Тысяча.

И больше.

Можно мне вернуть жену?

Хорошо.

Да.

А теперь остановись.

Да, милая.

Смотри вперед.

Так -то лучше.

Погоди.

Не трогай.

Что? Что это было?

Эй!

Как ты будешь драться?

Ты в порядке?

Ты не заблудился?

Ничего, мы все блуждаем.

Я не понимаю.

Здесь можно заблудиться.

В смысле?

Ты не слышишь? Я ж сказал.

Я бегаю здесь, ведь в глубине души знаю.

Знаю.

Оно прямо там, а потом я... Что?

Оно там, наверху.

Тебе нужна помощь.

Да.

Хорошая идея.

Эй, нет.

Барон. Уже поздно, да?

Мэдди хочет, чтобы ее дядя пришел.

Прошу.

Ты не знаешь твою племянницу?

Не, знаю.

Да? Да.

Надин показывала.

Она милая.

Я учу ее серфингу.

На юге, где тебя учил.

Ты же спец.

Она стоит на доске, как ты.

Не дает указывать, что делать.

Хочется сама.

Прости, что я ушел.

Восколько?

В пять в понедельник.

А дядя придет? Да, обещаю, он будет.

О, а это кто там пришел?

Привет.

Привет. Привет.

Привет, Лиз.

Привет. Рада видеть.

Мэдди. Привет.

Я люблю тебя.

Эй, с днем рождения.

Не тебе.

Это тебе.

И я кое -что для тебя выиграл.

Какую хочешь?

Вот эту.

Классная.

Спасибо.

Да.

Красивая, да? Да.

Эй.

Не могу остаться.

Прости. В смысле ты не можешь? Ты куда?

Увидишь. Я говорил.

Да о чем ты?

Следи за новостями.

Я буду звездой. Ты что творишь? О чем ты?

Я в порядке.

У меня есть дела, надо их уладить.

Будет отличная ночь. До завтра, а?

Погоди. Эй.

Иди к дочке.

О чем ты говоришь, а?

Это сюрприз. Что?

Большой сюрприз. Что еще за сюрприз?

Я люблю тебя.

А этот от кого?

От дяди.

Папа, я богата.

Эй, в чем дело?

Откуда он узнал об этом?

У него деньги.

Он ждал бой.

Хотя врач сказал ждать пять месяцев из -за отека.

Он не слушает Пэттон. Он и удар держать не может. Но он пошел.

Он будет драться с Ксавье.

Решай.

Когда? Сегодня.

Сегодня? Билет стоит 10 тысяч долларов. Где?

Где он дерется?

Говори.

Осторожно, брат!

Погнали!

Вперёд! Да!

Придурок. Эй, давай не слишком быстро.

Подержи его.

Устрой людям шоу. Они заплатили.

А когда будешь его окончать, сделай один из твоих лучших ударов.

Лучший, да?

Это разлетится по сети.

Ладно.

Давай, бей его!

Вот так, молодец! Давай!

Порядок? Ну же!

Вышло супер!

Давай, вставай, вставай!

Прикончи его!

Уделай его!

Хороший бой!

Давай! Ты сможешь!

О, блин! Давай же!

Думаешь, выиграл?

Давай, давай.

Скачивай приложение 1xbet, где есть вставки на спорт, киберспорт, флоты и

казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Действуй!

Давай! Это всё, что ты можешь, нужно!

Давай,

добивай его!

Держись за мной.

Слушай меня, я прикрою.

Эй, парни, мы опоздали, нужно к Барри. Он уже там, вали.

Я друг Барри, пустите меня. Эй, ты не...

Посмотри на это.

Ты же говорил, что драться не умеешь.

Ну, это отличает от ринга. Немного другое.

Иногда приходится вдарить, да? Да, иногда приходится.

Пошли! Вставай уже!

Давай,

парень, мочи его!

Уйдите! В сторону!

Отойдите! Стой, твою мать!

Отойди! Мелан!

Тони Ли.

Он передает свои соболезнования. К сожалению, он не смог прийти. Да, он

Меллон был отличным бойцом. Он был хорошим человеком.

Его уважали в сообществе One Championship.

Как и вас.

хочешь побыть один сегодня?

нет

поехали

Давай же, детка. Детка, детка, детка.

Дыши, дыши.

Дыши, дыши, дыши.

Дыши.

Детка, детка, детка.

Дыши, дыши. Прости.

Поговорим о неофициальном бое с Мэлом Джеймсом.

Некоторые говорят, что вы виноваты... Нет, стоп.

Дайте кое -что объясню.

Понимаете, Мэлон Джеймс был бойцом.

Он хотел реванш, он подписал недозвод.

И он знал, что бой неофициальный. Мы оба знали.

А вы испытываете раскаяние?

Конечно. Он не должен был умереть.

Но если ищете кого винить, обратите внимание на его светливого братца. Вы,

конечно же, говорите о Пэттоне Джеймсе. Да, о Пэттоне Джеймсе.

Ты заставил своего младшего брата выйти за тебя, а он только вышел из больницы.

Ты должен был взять себя в руки и принять бой.

Тот бой был предназначен для тебя.

Я всегда считала эту борьбу большой глупостью.

Люди зарабатывают деньги на насилие и боли. Я не понимаю этого.

Но я не могу видеть себя таким.

Я так стараюсь.

Я знаю.

Мелон сам принимал решение.

Он дрался, потому что не стал я.

Ты же в этом не виноват.

Ты не виноват.

Я не знаю, что делать.

Нет, знаешь.

Меня расстраивает, что это твой единственный способ пройти через

Ты просто такой.

И я люблю тебя.

Что ты имеешь в виду?

Иди, сделай, что должен.

Надери ему задницу.

А как сделаешь это?

Вернешься к нам.

Ей было 13, когда я впервые пустил ее сюда посмотреть.

Я тогда оберегал ее, думал, она пострадает, что -то такое.

Я просто знал с той минуты, как она ступила на этот ринг.

Неважно, насколько долго или коротко будет ее карьера бойца, рано или поздно,

она окажется в одном из углов с полотенцем на плече, прямо как ее

Яблоко от яблоня.

Это будет означать, что мое время подошло к концу.

Она хороший тренер.

Лучше не найти.

Она гоняет бойцов.

Знаешь, зачем?

Зачем?

чтобы они могли дышать.

Зачем мне дышать?

Чтобы ты мог думать.

Зачем мне думать?

Чтобы победить.

Я отказался от аванса.

Отказался от гарантированного.

Один бой, никаких реваншей, все на кону.

Роуз начинает тренировки с бойцами в 6 утра.

Нужно пробежать 4 километра.

Прежде чем ты придешь, чтобы забинтоваться.

Не опаздывай.

Эй.

Я люблю тебя, Сэмми.

Отвали.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Смотри! Чего?

Давай, брата.

Вот спину, дамы и господа.

Отлично.

Много лет назад Пэттона Джеймса боялись, пожалуй, самого опасного бойца во всем

ММА. Кравья Грау намерен закончить незаконченное дело.

И в то же время попытается восстановить свое имя после того, как его лишили

титула за жестокий, запрещенный удар.

Сегодня вечером воин сражается с генералом, и на кону окажется слишком

Дело не только в поясе. Грау жаждет отомстить за свое единственное

Джеймс за брата.

Как раз тогда Луна начала медленно скрываться за облаками.

Ладно, Пэт, пора идти.

По всему миру затаили свое дыхание!

А начнется наше шоу!

Парень получил людей в мире МГ. Он заслужил праздник, но он попал в дерьмо.

так и не получил шанса на сегодняшний день.

Представляю первым!

Бывший номер один, третий, пятый, третий...

11 побед, ни одного поражения. Какой невероятный боец. Все в порядке.

Джеймса!

Пэтт и Джеймс и Ксавия Граус разятся во второй раз. Через более чем 20 лет эти

заклятые соперники вновь столкнутся.

Наконец мы дождались этого знаменательного боя. Когда Джеймс

после убора из морга. Этот бой обыкновен.

Нет,

этот бой омень.

Но бывший восьмикратный чемпион мира в ММА в среднем весе.

Тебе хана, засранец. Пёс! Пёс.

Представляет.

Соединённые стадии!

Поприветствуем воина!

Вперед!

Так, джентльмены, вы все знаете правила.

Защищайтесь в любой момент, следуйте моим командам. Бой чистый. Можете

перчатками.

Поехали, Брайан.

Чувак, давай, выбирайся!

Выбирайся, выбирайся, давай!

Давай, выбирайся!

Давай же, детка, давай, давай!

Держи стойку! Ставь экран!

Причина, по которой... Четырнадцать нокдаун!

Он будет видно до победы!

Отлично, отлично.

Вот так, парень, вот так.

Вали, Пэт, вали.

Подними руки.

У тебя получится, детка. У тебя получится.

Вот так, Берр. Давай.

Наступай. Давай же, приятель.

Выжимается к клетке.

Потрясающая битва. Мы до сих пор не можем решить, кто останется победителем.

Ты хорошо справился.

Тяжело?

Нет.

Давай, Пэт, глубоко дыши.

Молодец.

Вот так, используй дыхание. Целый не вредим? Целый не вредим. Готов?

Делай это.

Размашивай нахуй.

Давай, поехали.

Вот -вот начнется на импакт -арене.

Начнется второй раунд.

Бойцы снова в центре ринга.

Твою мать.

Защита как?

Продолжаем. Неударный соперник.

Хорошо.

Делай, Вадик.

И у него это получается.

Давай, Бэт.

Кажется, это оно.

Завершающее издавение поединка.

Не делай этого, чувак.

Оставайся там.

Ты можешь, брат.

Дыши. Он в нокдауне. Он в

нокдауне. Нокдаун?

Это глубокий нокдаун.

Это самый глубокий нокдаун или нокаут этого поединка.

Давай.

В чем дело, чувак?

Прямо как и ее старик.

Яблоко от яблони.

Зачем мне дышать?

Чтобы ты мог думать.

Зачем мне думать?

Чтобы победить.

Ты справишься.

Сделай это ради брата.

Второй раз.

Брат.

Продолжится наш поединок.

Сильный удар.

Продолжится бой.

Фирменный удар колен.

Субтитры сделал DimaTorzok

Отлично. Отлично, Пэт, продолжай.

Что за херня?

Серьезно, он охренел, это было нарочно.

Что за херня, с чего? Нет, нет.

Ты как вообще?

Ты

в

порядке? Да, он в норме.

Я не вас спрашиваю. Я в порядке.

В норме? В порядке, да. Ладно, я даю тебе минуту.

Хорошо.

Черт, Пэт, ты хоть видишь что -то?

Нет.

Что ты хочешь делать?

Закончим это.

Вперёд, нахрен.

Иногда приходится вдарить.

О да, чёрт. Погнали, Пэт.

Пэт должно быть ослаблен.

Он выдержал много сильных ударов и продемонстрировал дух настоящего

что он может сделать против непреодолимой кисти, которая является

Ну давай же, Бетка!

Ударь его

Ах ты ж мать вашу!

Я же говорил тебе, сынок! Я говорил тебе нахрен!

Я же говорил, ты чемпион мира, парень!

Дамы и господа, ваш рефери мистер Хёрдейн остановил этот поединок.

После четырех минут и семи секунд третьего раунда ваш победитель

методом и...

Я же говорил тебе, сынок.

Я еду домой, детка.

Я еду домой.

Я люблю тебя.