Original subtitles

Don’t come any closer

Don’t worry. It’ll be over soon

I’ve never felt this way about a man before

EP. 1 [Meeting The Boy Next Door]

Choi Woosik

Jang Kiyong

[The Boy Next Door]

3 Months Ago - The First Meeting With The Boy Next Door

Shit

Shit

Room 301 Park Kyutae (25, Junior) Room 302 Sung Gijae (25, Sophomore)

Detail-oriented and soft blood type ‘A’--game production major who can’t play games. Rough, tough blood type B--animation major who doesn’t watch animations.

Shit...It’d be more embarrassing if I changed right?

[Same Day - Their Second Meeting]

You live next door, right?

Yeah

I live in 301...

Shit.. Why do we meet again?

How old are you…?

I'm 25

We’re the same age.

Why is he talking to me? This is awkward.

What should I say?

Let’s grab a drink next time.

sure next time

Next time..

Next time...

Next time let’s...

uh yea maybe next time

The 'Next Time'

Why won’t it cook already?

What’s your name…?

Sung Gijae

Sunggi…….jae…?

I’m Park Kyutae. Nice to meet you

Fuck you…..tae...?

What is your major?

Animation

Ah... I'm Game Development

Hey Gijae

Oh? Mina?

Kyutae oppa?

Oppa?

I went to school a year earlier than you guys so I’m a junior

Oh….so what should I call you?

Let’s just be friends.

Mina! Sit here!

Sorry, I actually came with a friend today.

Mina, let’s go somewhere else.

What? Okay! See you next time!

Don’t go!!!!!!!!!!!!!!!!!!

See you!

Take me with you...............

So….see you next time.

Oh, we’re next door neighbors....

should we go?

Oh right, you live next door.

Look! Fireworks!

Woah! It's so cool

What’s wrong? Did something get in your eye??

No, I’m fine.

Come here.

No I'm OK

[Landlord Byeongjun] Kids these days…love is love, its their choice

[Room 303 Gordon] Wow, young men are intense.

[Their Mutual Female Friend Mina] What are those two doing?

Got it.

Thank you.

No problem.

Something about him… pisses me off.