Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 127
Active Line: 136
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Juspion'd
Audio URI: Kamen Rider, Sentai and pretty much any other tokusatsu show too =U\[Bunny Hat Raw]Special Megabeast Investigator Juspion (DVD) (10-bit x264,AAC)\[Bunny_Hat_Raw]Juspion_07_(1F22864C).mkv
Video File: Kamen Rider, Sentai and pretty much any other tokusatsu show too =U\[Bunny Hat Raw]Special Megabeast Investigator Juspion (DVD) (10-bit x264,AAC)\[Bunny_Hat_Raw]Juspion_07_(1F22864C).mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 20116
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: japlyrics,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: englyrics,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Prototype,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: insertlyricsjap,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1
Style: insertlyricseng,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,{\pos(317,411)\fscx157\fscy161}Juspion
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,{\pos(321,122)}Special MegaBeast Investigator
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.94,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Tsurai toki hodo
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.94,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! When times get tough,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.50,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Waraou ze
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.50,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! Keep smiling!
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:32.00,japlyrics,,0,0,0,,Sou sa yuuki ga sugu modoru
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:32.00,englyrics,,0,0,0,,And I know your courage will come right back to you!
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.79,Signs,,0,0,0,,{\c&HF6F4EA&\3c&HEAE7E7&\pos(136,418)\b1\fscx121\fscy121}Juspion:\NKuroaaki\NHikaru {\b0}
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:38.18,japlyrics,,0,0,0,,Otoko da mon’na wakasa da mon’na
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:38.18,englyrics,,0,0,0,,You're a man. You're young...
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\c&HF6F4EA&\fscx121\fscy121\pos(118,407)\b1}Anri: \NTsukada Kiyomi{\b0}
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:44.20,japlyrics,,0,0,0,,Kokoro no honou ga mabushii mon’na
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:44.20,englyrics,,0,0,0,,The fire burning in your heart is so bright.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.08,japlyrics,,0,0,0,,Furi muke ba chiisa na kinou
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.08,englyrics,,0,0,0,,If you look back, yesterday is so small.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.90,japlyrics,,0,0,0,,Me o agere ba mugen no ashita
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:59.90,englyrics,,0,0,0,,Looking forwards, tomorrow has infinite possibilities!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.36,japlyrics,,0,0,0,,Juspion ooki na aku hodo
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.36,englyrics,,0,0,0,,Juspion! Not afraid of the worst evil!
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.72,japlyrics,,0,0,0,,Juspion busoku wa nai ze
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.72,englyrics,,0,0,0,,Juspion! I'll never lag behind!
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:12.76,japlyrics,,0,0,0,,Ore ga ore ga ore ga seigi da
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:12.76,englyrics,,0,0,0,,I am, I am, I am Justice!
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,englyrics,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:42.34,Default,,0,0,0,,Rock-Gorilla possesses great power.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.89,Default,,0,0,0,,His sheer potential on the battlefield is immeasurable. {original: "Rock gorilla possess massive amounts of power. He will surely be a source of limitless usefulness to us."} {"Senryoku" could also mean "war potential" so maybe "immeasurable combat skills"? Like, literally it would be "His war potential is immeasurable/unfathomable/inestimable."}
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:49.68,Default,,0,0,0,,We should lure Rock-Gorilla with delicious bait and make him ours!
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.02,Default,,0,0,0,,Glad we came here!
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.38,Default,,0,0,0,,I love this place.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,The air is so clean!
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,That up there is Whispering Rock.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.36,Default,,0,0,0,,Eh? A rock that whispers? {Original: Eh, Whispering Rock?}
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,Yeah. They say when you get close to it, you can hear whispering.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.05,Default,,0,0,0,,Yeah {\i1}right{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.51,Default,,0,0,0,,Gotta be the wind. It’s just the wind sounding like whispers
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.90,Default,,0,0,0,,{I can't really make out what they're saying but it seems to just be murmuring about the rock, so IDK if it's worth putting a line in here or not.}
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,Oh, I can hear it!
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,I told you, it’s just the wind!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Isn’t it coming from here?
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,No, this way.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,Ah! Help us!
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:16.36,Signs,,0,0,0,,{\fscx125\fscy125\b1\pos(312,343)}Massively-Powered Rock-Gorilla's Huge Counterattack{\b0}
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:28.53,Default,,0,0,0,,Alright then! One more go!
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.41,Default,,0,0,0,,Where in the world did that stupid Juspion run off to?
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Achoo! Atatatatata! Achoo! Atatatata!{\i0}{Original: Got you! Gogogogogo!}{I changed this because I think it may have been an intentional reference to either Bruce Lee or Kenshiro. :y He's playing Yie Air Kung Fu, it seems, so it'd fit.}
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ata! Ata! Achoo! Atatata! {\i0}{Got you! Gogogogogo!}
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:54.11,Default,,0,0,0,,Ouch! No!
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:54.87,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,Hey, what do you think you’re doing?!
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.74,Default,,0,0,0,,This is really fun! Just gimme a sec, Anri! {This game is really fun! Anri, it can wait!}
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,{Come on! Come on…}
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,How did you pay for this?\NEveryone else here is using coins!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.71,Default,,0,0,0,,Really? When I showed up, they just started working on their own.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.76,Default,,0,0,0,,Playtime is over, idiot! Come on!
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:10.88,Default,,0,0,0,,Owowowow!
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:11.44,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,Let me {\i1}go{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Four young people recently disappeared near these hills.{"Yeah well they interrupted videogames so they can stay lost Anri. >:T"}
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.05,Default,,0,0,0,,You think there was an accident?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,No natural disasters ever occur around here.\NHowever, there is an attraction called “Whispering Rock.”
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,Whispering Rock?
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.37,Default,,0,0,0,,It’s right around here.\N This is where they were last seen.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Okay! Let’s land.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,Anri.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Hey...brother...
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,Anri.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Hey, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.71,Default,,0,0,0,,Anri, patch him up.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:16.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.24,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:39.99,Default,,0,0,0,,You’ll be fine now.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,Papa is...
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,Eh, your papa is...?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,He was sucked into that rock!
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.19,Default,,0,0,0,,That rock?
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,Juspion, it must be a MegaBeast!
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.38,Default,,0,0,0,,That's Papa's!
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Show yourself, MegaBeast!
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Garbin!
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,Garbin Tank, dive!
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,This rock is moving…
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Where did he run off to?
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,I know! Let’s hide in here\N until Juspion comes back.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.13,Default,,0,0,0,,Alright. Be careful!
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,Okay, we’ll be safe here. Just sit down.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,{And so Juspion briefly slipped into hentai material}
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:55.97,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,{oh scenes with more than three people talking at the one time}{How I fucking loath thee}
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:23.17,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,{Today I learned that the KKK runs Japanese fight clubs, thanks Toei!}
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:36.90,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Please, save me!
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,Once a man enters this ring, he doesn’t leave until he has either killed or has been killed!
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,How can you take such joy in picking on the weak?!
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:50.58,Default,,0,0,0,,Since you have climbed into the ring, you must fight in his place!
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:55.70,Default,,0,0,0,,What do you choose?
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,I accept.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Boomerang?!
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:46.59,Default,,0,0,0,,Mad Gallant!
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,Stop it, Boomerang!
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.35,Default,,0,0,0,,Stop it, Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop it Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.41,Default,,0,0,0,,That stone is controlling your body. They’re trying to use you to kill me?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:27.81,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:32.99,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}They {\i0}did this to you.
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,Boomerang?
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:51.79,Default,,0,0,0,,Boomerang!
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:59.23,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,0)}This is a free fansub.\NNot for sale or purchase.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:59.23,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Brought to you by\Nthe Mega-Beast Empire!\Nmegabeastempire.wordpress.com
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.23,insertlyricseng,,0,0,0,,{me on my way to enslaving your megabeasts}
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,Garbin Jet!
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:22.79,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Totsugeki suru zo\NIma sugu yuku zo
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:22.79,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It’s time to attack!\NHe’s going in right now.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:22.95,Default,,0,0,0,,Garbin Jet, take off!
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:29.83,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Tomete mo muda da\NYakedo o suru ze
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:29.83,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}No one can stop him.\NHe’ll burn them if they try.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:40.51,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Haha o shiranai\NKodomo no ikari
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:40.51,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}He has the anger of a child\Nwithout a mother
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,Jet Beam!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:53.38,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Yuuki ga aru nara \Nbuchikome, buchikome\NHonoo no panchi
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:53.38,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}If you’ve got what it takes, \N“pow” it out! “pow” it out!\N With blazing punches!
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,Satan Gorth!
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:59.63,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Odore yo Juspion\NOtoko misete yaru
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:59.63,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Dance, Juspion! Show them\N what a man is made of!
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:13:59.70,Default,,0,0,0,,He's gone?!
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:08.96,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Moero yo Juspion\NNeppu, neppu, \Nneppu yarou Juspion
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:08.96,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Burning up, Juspion! \NYou fiery, fiery, fiery\N furnace of a guy, Juspion!
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.19,Default,,0,0,0,,Anri! Anri!
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.19,Default,,0,0,0,,Help us!
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.26,Default,,0,0,0,,I'm in the belly of the MegaBeast!
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:20.99,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,Oh, you useless heap of junk!
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,It's no use...
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:56.71,Default,,0,0,0,,Mankind has a halfhearted intellect, and it has led man to disaster.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:03.95,Default,,0,0,0,,If we left the galaxy in their incapable hands, this world would burn to ashes and dissolve into nothingness. {he might actually be saying "this world" instead of "the universe" for the later line, but I guess it depends on context here.}
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0} is why our MegaBeast Empire is needed.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,That is Lord Satan Gorth’s will!
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.47,Default,,0,0,0,,But you’re wrong! Mankind is a lot smarter than you think!
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,They would never be careless enough destroy their own planet!
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Rock-Gorilla! Devour this fool and maximize your great power!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,This is a bit more reckless than I like to operate…
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:50.82,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.35,Default,,0,0,0,,Juspion!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,Wake everyone up!
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,Hey, everyone! Everyone wake up!
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,Hey, wake up!
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:00.99,Default,,0,0,0,,Juspion?!
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,Hey, wake up! Wake up!
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,Everyone, you okay?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:23.76,Default,,0,0,0,,You alright?!
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,Run for it!
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:52.03,Default,,0,0,0,,Anri, get them out of here {\i1}now{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.27,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,This way, hurry! This way!\N We must hurry! This way!
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.59,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,Everyone, you all okay?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Juspion, thank you!
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:37.94,Default,,0,0,0,,Anri, get everyone to somewhere safer.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:40.10,Default,,0,0,0,,Okay. Come on, everyone.
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,-Thanks!\N-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,What were you doing in there?
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,I was looking for their hidden base.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,Why did you do such a dangerous thing? Why?!
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Because...?
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Satan Gorth possesses the dark power to make MegaBeasts go berserk!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:40.51,Signs,,0,0,0,,{\pos(318,382)\fs30}Super MegaBeast Rock-Gorilla
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,The MegaBeast!
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.92,Default,,0,0,0,,Boomerang, run!
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Daileon!
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.39,Default,,0,0,0,,Battle Giant Daileon!
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:48.72,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8\fs25}Oh Galaxy! Oh Galaxy!
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:54.86,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Oh kagayaku atsuki yuushi
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:54.86,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Oh, you passionately shining hero!
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:02.16,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Koori no wakusei magma\N no wakusei tobikoete
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:02.16,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Fly over the planets\N of Magma and Ice
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:06.29,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jaaku no takurami \Nnigashi wa shinai zo
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:06.29,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}We won’t let evil \Nget away with this!
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:09.54,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8\fs25}Engine Full Power!
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:17.43,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Yume to bouken oimotome
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:17.43,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Chasing after dreams and adventures
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.51,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:23.93,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Otoko hitori no tabi o yuku
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:23.93,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}This man journeys alone
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.89,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\an8\fs25\fad(100,100)}Daileon!
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:30.60,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\an8\fs25\fad(100,100)}Daileon!
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.96,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\an8\fs25\fad(100,100)}Daileon!
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:20.33,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Yume to bouken oimotome
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:20.33,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Chasing after dreams and adventures
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:26.83,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Otoko hitori no tabi o yuku
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:26.83,insertlyricseng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}This man journeys alone
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:29.79,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\an8\fs25\fad(100,100)}Daileon!
Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:33.50,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\an8\fs25\fad(100,100)}Daileon!
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:33.63,Default,,0,0,0,,Cosmic Crash!
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:36.86,insertlyricsjap,,0,0,0,,{\an8\fs25\fad(100,100)}Daileon!
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:50.00,Default,,0,0,0,,Show yourself, Satan Gorth!
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I’m{\i0} your opponent!
Dialogue: 0,0:22:56.53,0:23:02.56,Default,,0,0,0,,Satan Goth seeks to turn the galaxy into a empire of MegaBeasts, then destroy it.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:06.15,Default,,0,0,0,,Juspion tries to take him on alone.
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:08.29,Default,,0,0,0,,Don’t give up, Juspion!
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:10.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(515,377)\b1}To be continued{\b0}
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:32.08,japlyrics,,0,0,0,,Ore wa uchuu ni hitori dake
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:32.08,englyrics,,0,0,0,,I am alone in the universe
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:38.26,japlyrics,,0,0,0,,Kimi mo uchuu ni tada hitori
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:38.26,englyrics,,0,0,0,,You're all alone in it too
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:45.14,japlyrics,,0,0,0,,Oikakeyou ze tokoton tooku
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:45.07,englyrics,,0,0,0,,Let’s have a chase, far away.
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:51.13,englyrics,,0,0,0,,And travel to stars no one else has seen.
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:51.13,japlyrics,,0,0,0,,Hoka no yatsu ni wa mienaihoshi o
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:57.43,japlyrics,,0,0,0,,Amaenbou no hitsuji wa nemure
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:57.43,englyrics,,0,0,0,,Sweet little sheep, it’s bedtime.
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:24:03.03,japlyrics,,0,0,0,,Saa yuku ze ginga no ookami yo
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:24:03.03,englyrics,,0,0,0,,Come, let’s go, space wolf!
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:06.97,japlyrics,,0,0,0,,Juspion tamashii ga
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:06.97,englyrics,,0,0,0,,Juspion! My soul...
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:10.22,japlyrics,,0,0,0,,Juspion hoeteiru
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:10.21,englyrics,,0,0,0,,Juspion! It's howling out!
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:16.43,englyrics,,0,0,0,,Space Wolf Juspion!
Dialogue: 0,0:24:24.91,0:24:29.35,Default,,0,0,0,,Rotto and Sachi. These two escaped from an evil organization.
Dialogue: 0,0:24:29.35,0:24:35.43,Default,,0,0,0,,Juspion tries to protect them, but Mad Gallant’s evil claws chase them wherever they go.
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:41.83,Default,,0,0,0,,And just as Rotto and Sachi try to escape, Mad Gallant’s newest recruit was there to meet them.
Dialogue: 0,0:24:42.11,0:24:44.24,Default,,0,0,0,,Special MegaBeast Investigator Juspion:
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:51.15,Signs,,0,0,0,,{\pos(324,130)}A Smile Shining over Green Fields
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:51.15,Signs,,0,0,0,,{\pos(320,380)}Rotto and Sachi Flee
Dialogue: 0,0:24:44.69,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,“A Smile Shining over Green Fields – Rotto and Sachi Flee.” Don’t miss it.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:16:44.94,0:16:47.28,Signs,,0,0,0,,[ROBOTIC GIBBERISH]
23654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof