Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Scroll Position: 66 Active Line: 86 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Default Video File: Kamen Rider, Sentai and pretty much any other tokusatsu show too =U\[Bunny Hat Raw]Special Megabeast Investigator Juspion (DVD) (10-bit x264,AAC)\[Bunny_Hat_Raw]Juspion_06_(B7EF7A1B).mkv Video Aspect Ratio: c1.33333 Video Position: 8156 Audio URI: Kamen Rider, Sentai and pretty much any other tokusatsu show too =U\[Bunny Hat Raw]Special Megabeast Investigator Juspion (DVD) (10-bit x264,AAC)\[Bunny_Hat_Raw]Juspion_06_(B7EF7A1B).mkv YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1 Style: japlyrics,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1 Style: englyrics,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: Signs,Prototype,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: insertlyricsjap,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1 Style: insertlyricseng,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,Juspion Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,Special MegaBeast Investigator Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.95,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Tsurai toki hodo Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.95,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! When times get tough, Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.51,japlyrics,,0,0,0,,Come on Boy! Waraou ze Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.51,englyrics,,0,0,0,,Come on, boy! Keep smiling! Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:32.01,japlyrics,,0,0,0,,Sou sa yuuki ga sugu modoru Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:32.01,englyrics,,0,0,0,,And I know your courage will come right back to you! Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:38.19,japlyrics,,0,0,0,,Otoko da mon’na wakasa da mon’na Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:38.19,englyrics,,0,0,0,,You're a man. You're young... Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:44.21,japlyrics,,0,0,0,,Kokoro no honou ga mabushii mon’na Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:44.21,englyrics,,0,0,0,,The fire burning in your heart is so bright. Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:52.09,japlyrics,,0,0,0,,Furi muke ba chiisa na kinou Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:52.09,englyrics,,0,0,0,,If you look back, yesterday is so small. Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:59.91,japlyrics,,0,0,0,,Me o agere ba mugen no ashita Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:59.91,englyrics,,0,0,0,,Looking forwards, tomorrow has infinite possibilities! Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:03.37,japlyrics,,0,0,0,,Juspion ooki na aku hodo Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:03.37,englyrics,,0,0,0,,Juspion! Not afraid of the worst evil! Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.73,japlyrics,,0,0,0,,Juspion busoku wa nai ze Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.73,englyrics,,0,0,0,,Juspion! I'll never lag behind! Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:12.77,japlyrics,,0,0,0,,Ore ga ore ga ore ga seigi da Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:12.77,englyrics,,0,0,0,,I am, I am, I am Justice! Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.01,englyrics,,0,0,0,,Juspion! Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.80,Signs,,0,0,0,,Juspion:\NKuroaaki\NHikaru Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.00,Signs,,0,0,0,,Anri: \NTsukada Kiyomi Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:28.75,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,Miya! Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,Ouch! It’s hot, hot, hot! Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,Miya, Miya, it’s too hot! Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.79,Default,,0,0,0,,Water! Water! Water! Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.65,Default,,0,0,0,,Hot, hot, hot, hot! Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,Owowowowow! Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.71,Default,,0,0,0,,Juspion! Now is not the time to mess around! Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,A MegaBeast has appeared! Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,A MegaBeast?! Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:09.48,Default,,0,0,0,,I was channel surfing and found this on one of them! It’s called "Local News", apparently. Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.04,Default,,0,0,0,,We are in Nakagawa, Sukushima. Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.10,Default,,0,0,0,,There are thirty-five houses. The population is 105 people. Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.24,Default,,0,0,0,,It is a beautiful and peaceful little village. Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,This baby monster was recently found by the children of the village. Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Presently, this adorable baby monster is a superstar among this village’s children. Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:33.72,Default,,0,0,0,,That’s a baby MegaBeast, Anri? Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,Yes. There's no mistaking it! Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.85,Default,,0,0,0,,Okay! Let’s go check it out! Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.32,Default,,0,0,0,,MegaBeast. Baby. Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.69,Default,,0,0,0,,Wait, not so fast, Juspion! Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,MegaBeast. Baby. Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,Let’s go! Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,103km until Sukushima. Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,What’s wrong? Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,They're going to kill him. Gelgon will…{Original: "He's going to die"} Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,Gelgon? Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.69,Default,,0,0,0,,Is Gelgon that baby monster? Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.73,Default,,0,0,0,,Where is Gelgon right now? Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:52.12,Signs,,0,0,0,,The Child Beast and the Children Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.06,Default,,0,0,0,,Come on, Yuka. Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.57,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.57,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.39,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon! Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.44,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.26,Default,,0,0,0,,Don’t take Gelgon away! Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,Gelgon is a nice monster – he’s not dangerous! Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.47,Default,,0,0,0,,He’s right! Gelgan is our friend! Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Why would you kill him? That's so cruel!{Don’t kill him!} Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Give Gelgon back to us! Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Sure, as a infant, he's cute and lovable. Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,But what happens when he grows up? Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,He will lash out at you with sharp fangs and talons. Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,This baby monster is no different from the others. Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.56,Default,,0,0,0,,There will come a day when you won’t be able to control him. Dialogue: 0,0:04:55.18,0:05:00.35,Default,,0,0,0,,And even more frightening are his parents. They will come to take him back. Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,And if that happens, this tiny village will be flattened to the ground by monsters. Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.40,Default,,0,0,0,,Are you okay with that? Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:10.54,Default,,0,0,0,,This man is absolutely right.\NA lovable monster is still a monster. Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,It’s best to dispose of him as soon as possible! Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,He’ll just get bigger and bigger until he wants to eat you! Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,Gelgon! {you have no idea how tempted I am to leave this line running for the next 19.81 seconds} Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,Gelgon! {you have no idea how tempted I am to leave this line running for the next 19.81 seconds} Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon!{you have no idea how tempted I am to leave this line running for the next 19.81 seconds} Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.40,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon!{you have no idea how tempted I am to leave this line running for the next 19.81 seconds} Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,Gelgon!{you have no idea how tempted I am to leave this line running for the next 19.81 seconds} Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,Big brother! Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Let "Big Bro" handle this. Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Are you going to save Gelgon? Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.24,Default,,0,0,0,,Really?! Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:59.28,Default,,0,0,0,,But how?! Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,Wait for me in the forest. Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:24.78,insertlyricsjap,,0,0,0,,Youki na yatsu sa\N mabushii otoko sa{maybe we should put a fade on the insert songs so they look a little less sudden when they dissappear?} Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:24.78,insertlyricseng,,0,0,0,,He’s a carefree fellow\NA dazzling man Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:31.82,insertlyricsjap,,0,0,0,,Itsudemo tooku o\N miageru hitomi sa Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:31.82,insertlyricseng,,0,0,0,,His eyes always look \Npositively to the distance Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:37.80,insertlyricsjap,,0,0,0,,Kurushimi no haadoru\N kodoku no kage mo Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:37.80,insertlyricseng,,0,0,0,,When faced with painful\Nhurdles and dark shadows, Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:43.85,insertlyricsjap,,0,0,0,,Tobi koete warau faitaa sa Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:43.85,insertlyricseng,,0,0,0,,He's a fighter that jumps \Nover them all with a laugh! Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:51.90,insertlyricsjap,,0,0,0,,Hajimete au no ni \Nshin'yuu doushi Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:51.90,insertlyricseng,,0,0,0,,Even though I just met him,\N we’re already best friends Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:59.53,insertlyricsjap,,0,0,0,,Sonna ki ga suru \Nfushigi na aitsu Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:59.53,insertlyricseng,,0,0,0,,I get that feeling with\Nhim, he’s so wondrous Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,Over there! Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,Yeah, let's go! Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.64,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon! Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:09.44,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon! Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:03.16,insertlyricsjap,,0,0,0,,Juspion ni tsuzuke Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:03.16,insertlyricseng,,0,0,0,,Follow Juspion! Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.57,insertlyricsjap,,0,0,0,,Juspion ni narabe Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.57,insertlyricseng,,0,0,0,,Line up behind Juspion! Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.96,insertlyricsjap,,0,0,0,,Juspion o koero Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.96,insertlyricseng,,0,0,0,,Surpass Juspion! Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:16.04,insertlyricsjap,,0,0,0,,Kimi mo boku mo! {JUSPION AS COOL AS YOUR ENTRANCE WAS IT'S MAKING IT IMPOSSIBLE TO HEAR THE KIMO MO PART} Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:16.04,insertlyricseng,,0,0,0,,You can do it, I can too! Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.53,Default,,0,0,0,,Thanks, big brother! {I'm considering keeping "Big Bro" when Juspion said it but maybe switching out the "big brothers" otherwise?} Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:18.65,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,Wow, this is awesome! Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:20.99,Default,,0,0,0,,So cool! Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:22.76,Default,,0,0,0,,He’s sparkling silver! Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,We’re not out of the woods yet. {http://badum-tish.com/} Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,We need to find a place to keep Gelgon safe. Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,We can’t take him back to the village. Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.99,Default,,0,0,0,,If our parents find him, he’s dead meat. Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,We’ve got a problem here… Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,Kids, run for it! Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:43.26,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.60,Default,,0,0,0,,Iron Wolf! Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,Damn you, Satan Gorth! Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,Help us! {Is one of those kids holding a pair of hotdogs...?} Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.63,Default,,0,0,0,,Please, help us! Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Which way are the children? Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.41,Default,,0,0,0,,Don’t you care what happens to them? Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:52.15,insertlyricsjap,,0,0,0,,This is a free fansub.\NNot for sale or purchase. Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:52.15,insertlyricseng,,0,0,0,,Brought to you by\Nthe Mega-Beast Empire!\Nmegabeastempire.wordpress.com Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,I suppose sending you to your grave without knowledge of your killer would be unfair. {While the original line is more "Killing you before telling you my name would be unfair" I actually like the way this is already translated so I'm leaving it as-is for now.} Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.56,Default,,0,0,0,,My name is Mad Gallant. Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.72,Default,,0,0,0,,The son of Satan Gorth. Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,You? Satan Gorth’s son?! {Satan Gorth's son is you?!}{I went a little italics-heavy on this, I admit.} Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.45,Default,,0,0,0,,At least let the children go! Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.69,Default,,0,0,0,,Help us! Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,Not until I atomize your body first. Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,Big brother! Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.68,Default,,0,0,0,,Now, run away! Dialogue: 0,0:12:58.68,0:12:59.47,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.04,Default,,0,0,0,,Gelgon, are you okay? Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,You okay Gelgon?! Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Gelgon... Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:05.20,Default,,0,0,0,,Don't move! Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Big Brother! Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,It was I, in fact, who first introduced the infant MegaBeast to these children. Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:27.69,Default,,0,0,0,,After that, everything else has proceeded exactly according to the scenario that I planned. Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Now all of you shall be slaughtered. Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.92,Default,,0,0,0,,Stop it! At least let the children go! Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,You cover the kids for me! Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.09,Default,,0,0,0,,Run for it! Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:14.84,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.76,insertlyricsjap,,0,0,0,,Come on Boy! Tsurai toki hodo Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.76,insertlyricseng,,0,0,0,,Come on, boy! When times get tough, Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:23.32,insertlyricsjap,,0,0,0,,Come on Boy! Waraou ze Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:23.32,insertlyricseng,,0,0,0,,Come on, boy! Keep smiling! Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:28.82,insertlyricsjap,,0,0,0,,Sou sa yuuki ga sugu modoru Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:28.82,insertlyricseng,,0,0,0,,And I know your courage \Nwill come right back to you! Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:35.00,insertlyricsjap,,0,0,0,,Otoko da mon’na wakasa da mon’na Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:35.00,insertlyricseng,,0,0,0,,You're a man. You're young... Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:41.02,insertlyricsjap,,0,0,0,,Kokoro no honou ga\N mabushii mon’na Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:41.02,insertlyricseng,,0,0,0,,The fire burning in your\N heart is so bright. Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:48.90,insertlyricsjap,,0,0,0,,Furi muke ba chiisa na kinou Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:48.90,insertlyricseng,,0,0,0,,If you look back, yesterday is so small. Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:56.72,insertlyricsjap,,0,0,0,,Me o agere ba mugen no ashita Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:56.72,insertlyricseng,,0,0,0,,Looking forwards, tomorrow\N has infinite possibilities! Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:00.18,insertlyricsjap,,0,0,0,,Juspion ooki na aku hodo Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:00.18,insertlyricseng,,0,0,0,,Juspion! Not afraid of the worst evil! Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.54,insertlyricsjap,,0,0,0,,Juspion busoku wa nai ze Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.54,insertlyricseng,,0,0,0,,Juspion! I'll never lag behind! Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:09.58,insertlyricsjap,,0,0,0,,Ore ga ore ga ore ga seigi da Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:09.58,insertlyricseng,,0,0,0,,I am, I am, I am Justice! Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.82,insertlyricsjap,,0,0,0,,Juspion! Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,It’s Satan Gorth! Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:34.35,Default,,0,0,0,,Satan Gorth possesses the dark power to make MegaBeasts go berserk! Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.49,Default,,0,0,0,,Battle Giant Daileon! Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:37.42,insertlyricsjap,,0,0,0,,Oh Galaxy! Oh Galaxy! Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:43.56,insertlyricsjap,,0,0,0,,Oh kagayaku atsuki yuushi Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:43.56,insertlyricseng,,0,0,0,,Oh, you passionately shining hero! Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:50.86,insertlyricsjap,,0,0,0,,Koori no wakusei magma\N no wakusei tobikoete Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:50.86,insertlyricseng,,0,0,0,,Fly over the planets\N of Magma and Ice Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:54.99,insertlyricsjap,,0,0,0,,Jaaku no takurami \Nnigashi wa shinai zo Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:54.99,insertlyricseng,,0,0,0,,We won’t let evil \Nget away with this! Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.24,insertlyricseng,,0,0,0,,Engine Full Power! Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.01,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:05.56,insertlyricsjap,,0,0,0,,Yume to bouken oimotome Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:05.56,insertlyricseng,,0,0,0,,Chasing after dreams and adventures Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:12.06,insertlyricsjap,,0,0,0,,Otoko hitori no tabi o yuku Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:12.06,insertlyricseng,,0,0,0,,This man journeys alone Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:15.02,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.73,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:22.09,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:53.36,insertlyricsjap,,0,0,0,,Oh Galaxy! Oh Galaxy! Dialogue: 0,0:18:54.06,0:19:00.08,insertlyricsjap,,0,0,0,,Oh heiwa o tsugeru tsubasa Dialogue: 0,0:18:54.06,0:19:00.08,insertlyricseng,,0,0,0,,Oh, wings that bring peace Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:07.26,insertlyricsjap,,0,0,0,,Hagane no wakusei garasu\N no wakusei kirinukete Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:07.26,insertlyricseng,,0,0,0,,Slash through planets\N of steel and glass Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:11.58,insertlyricsjap,,0,0,0,,Seigi no chikara o\N shirasete yarun’da Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:11.58,insertlyricseng,,0,0,0,,Let’s show them all \Nthe power of justice Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.72,insertlyricsjap,,0,0,0,,Cosmic Crash! Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:21.96,insertlyricsjap,,0,0,0,,Ai to yuuki o \Nmune ni hime Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:21.96,insertlyricseng,,0,0,0,,With love and courage \Nin our hearts Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:28.52,insertlyricsjap,,0,0,0,,Asu no jiyuu \No mamori nuku Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:28.52,insertlyricseng,,0,0,0,,We will protect the \Nfreedom of our future Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.79,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:34.41,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.65,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daileon! Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,You're gonna kill your kid!{I’m trying to save your kid!}{I could be wrong about this one. :V} Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop it now! Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:40.00,insertlyricsjap,,0,0,0,,Hitomi owaretsuzuke\N ie wo nakushite Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:40.00,insertlyricseng,,0,0,0,,Covering scared eyes with your\N hands, you've lost everything Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:47.80,insertlyricsjap,,0,0,0,,Itsumo samishiku\N samayou omae Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:47.80,insertlyricseng,,0,0,0,,You wander around\N lost and alone Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:55.61,insertlyricsjap,,0,0,0,,Tsukiyo ni hoeru\N kanashii koe wa Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:55.61,insertlyricseng,,0,0,0,,Is your sad voice\Nhowling at the moon, Dialogue: 0,0:20:55.61,0:21:05.98,insertlyricsjap,,0,0,0,,Horobiyuku \Nmono no uta ka Dialogue: 0,0:20:55.61,0:21:05.98,insertlyricseng,,0,0,0,,A song crying of \Nyour looming extinction? Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:11.82,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon! Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,Gelgon! Gelgon! Gelgon! Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,Gelgon! Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:14.99,insertlyricsjap,,0,0,0,,Yume ni miru no sa\N omae ga jiyuu ni Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:14.99,insertlyricseng,,0,0,0,,But I dream of the day\N that you will be free Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:22.34,insertlyricsjap,,0,0,0,,Daichi wo sora wo\N kakeru hi wo Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:22.34,insertlyricseng,,0,0,0,,Free to race across\N the land and sky Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:29.76,insertlyricsjap,,0,0,0,,Kyojuu-tachi yo\N kyojuu-tachi yo Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:29.76,insertlyricseng,,0,0,0,,Oh MegaBeasts,\N oh MegaBeasts Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,Goodbye! Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:42.22,insertlyricsjap,,0,0,0,,Oyasumi ima wa\N kurushimi wasurete Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:42.22,insertlyricseng,,0,0,0,,Sleep well, \Nand forget all of your pain{Original: "Sleep well, with pain still behind your closed eyes.} Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:51.50,Default,,0,0,0,,Goodbye! Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:53.38,insertlyricsjap,,0,0,0,,Kyojuu-tachi yo\N kyojuu-tachi yo Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:53.38,insertlyricseng,,0,0,0,,Oh MegaBeasts,\N oh MegaBeasts Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,Hey everyone! Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:05.29,insertlyricsjap,,0,0,0,,Oyasumi ima wa\N kurushimi wasurete Dialogue: 0,0:21:53.79,0:22:05.29,insertlyricseng,,0,0,0,,Sleep well, \Nand forget all of your pain Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,Big brother! Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:57.98,Default,,0,0,0,,Gelgon is gone now. Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.75,Default,,0,0,0,,It’s better for children to be with their parents. Same goes for monsters. Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:01.56,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:04.25,Default,,0,0,0,,I’m sure Gelgon will be happiest this way. Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:06.72,Default,,0,0,0,,Now, all your moms and dads must be worried about you! Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:07.76,Default,,0,0,0,,Run along home. Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:09.02,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:10.89,Default,,0,0,0,,Goodbye, Big Brother! Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,Goodbye! Goodbye! Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.69,Default,,0,0,0,,Juspion, bye-bye! Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:21.31,Default,,0,0,0,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:23.52,Default,,0,0,0,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:35.32,Default,,0,0,0,,I will defeat Satan Gorth! Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:38.99,Default,,0,0,0,,I’d rather you not get in my way. Dialogue: 0,0:22:38.99,0:22:41.69,Default,,0,0,0,,Oh? My name's Juspion. Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:42.49,Default,,0,0,0,,And you are...? Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:50.96,Default,,0,0,0,,Boomerang! Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,Boomerang?{Even Juspion can't believe that name.} Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:56.38,Default,,0,0,0,,Like a sudden gust of wind, the mysterious fighter Boomerang has appeared. Dialogue: 0,0:22:56.38,0:23:00.49,Default,,0,0,0,,What personal vendetta does he have against Satan Gorth? Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:06.11,Default,,0,0,0,,With the arrival of the mysterious Boomerang, the fight against the MegaBeasts has just been taken up a notch. Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:08.11,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Juspion! Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:10.92,Signs,,0,0,0,,To be continued Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:31.90,japlyrics,,0,0,0,,Ore wa uchuu ni hitori dake Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:31.90,englyrics,,0,0,0,,I am alone in the universe Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:38.10,japlyrics,,0,0,0,,Kimi mo uchuu ni tada hitori Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:38.10,englyrics,,0,0,0,,You're all alone in it too Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:44.78,japlyrics,,0,0,0,,Oikakeyou ze tokoton tooku Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:44.78,englyrics,,0,0,0,,Let’s have a chase, far away. Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:50.94,japlyrics,,0,0,0,,Hoka no yatsu ni wa mienaihoshi o Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:50.94,englyrics,,0,0,0,,And travel to stars no one else has seen. Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:57.38,japlyrics,,0,0,0,,Amaenbou no hitsuji wa nemure Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:57.38,englyrics,,0,0,0,,Sweet little sheep, it’s bedtime. Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:02.74,japlyrics,,0,0,0,,Saa yuku ze ginga no ookami yo Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:02.74,englyrics,,0,0,0,,Come, let’s go, space wolf! Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.98,japlyrics,,0,0,0,,Juspion tamashii ga Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.98,englyrics,,0,0,0,,Juspion! My soul... Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:09.92,japlyrics,,0,0,0,,Juspion hoeteiru Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:09.92,englyrics,,0,0,0,,Juspion! It's howling out! Dialogue: 0,0:24:10.44,0:24:16.14,englyrics,,0,0,0,,Space Wolf Juspion! Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:25.05,Default,,0,0,0,,A new threat has emerged! Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:28.68,Default,,0,0,0,,Mountain climbing enthusiasts are disappearing. Dialogue: 0,0:24:28.68,0:24:32.89,Default,,0,0,0,,When Juspion goes to investigate, he encounters a mysterious dimension. Dialogue: 0,0:24:32.89,0:24:35.79,Default,,0,0,0,,What is this secret hidden in the mountain? Dialogue: 0,0:24:36.59,0:24:42.35,Default,,0,0,0,,As Juspion fights in another dimension, the mysterious man Boomerang makes yet another appearance. Dialogue: 0,0:24:42.62,0:24:44.88,Default,,0,0,0,,Special MegaBeast Investigator Juspion: Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:49.23,Default,,0,0,0,,"Massively-Powered Rock-Gorilla's Huge Counterattack!" Don't miss it!{1. original tl was "Massively Strong" for Kairiki, but I changed it to sound more like other "riki"s are translated, like Ohranger's "Super Powered - Chouriki". 2. I am INCREDIBLY tempted to go with RockoRilla for the monster. Or Boulderilla}{NGL Boulderilla sounds pretty great.} Dialogue: 0,0:24:47.87,0:24:51.76,Signs,,0,0,0,,Massively-Powered Rock-Gorilla's Huge Counterattack Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:53.76,Signs,,0,0,0,, Comment: 0,0:12:51.28,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,{SHARIVAN CLASH}