Original subtitles

有這樣一群人 祈求希望 甘受詛咒 不斷戰鬥

她們名叫「魔法少女」

作為得到奇跡的代價

這些靈魂們 命中注定要戰鬥到底

而其末路 則是由「消亡」所帶來的解脫

唯有徹底從這個世界上消失 方才能擺脫絕望的輪迴

等待著那必將來臨的終結之日

遵從著圓環之理的引導

我們 不斷戰鬥著

悲傷與仇恨 周而復始

在這個無可救藥的世界之中

夢想著能與那令人眷戀的笑顏 再次重逢

幹得好 小圓

順利得很吶

わたしは朝の夢を見る 我夢著晨曦

まだだめよ まだだめよ 還為時尚早 還為時尚早

何色の朝が来る？ 即將到來的清晨 將會是什麼顏色？

まだだめよ まだだめよ 還為時尚早 還為時尚早

まだ夜は 食べかけよ 美味的夜晚 才品嚐到一半

ねむってる子は どこにいる 沉睡的孩子 現今在何處？

さあ おはよう ナイトメア 啊 早安 夢魘之獸

悪いお夢は これきり 那些噩夢 已然就此告終

太陽都曬屁股了啊…

早上好 丘比

早上好 爸爸

早上好 小圓

媽媽呢

達也去叫她了 去幫忙吧

好

媽媽 媽媽

早上 早上了

媽媽 媽媽

起來嘍

最近怎麼樣

仁美她有點小鬱悶

說是日程老是跟上條同學對不上

不過真正的困難 還得等到真的交往了才開始

這時候千萬不要消沉 不要焦躁 更不要放棄啦

給

然後老師她呀 又突然說起世界末日什麼的

果然又是受了很大的打擊吧

哎 看來還是得讓我給她安排下相親了呢

和子老師她到底為什麼就成了剩女了呢？

明明是那麼可愛的

她呀 一直就是眼高於頂

不過不論是好是壞 她決不妥協這一點啊…

搞定！

還有啊 聽說今天會轉來一個新同學哦

哎？ 學期都到這時候了 還真少見呢

會是個怎樣的同學呢？

要是能成為朋友的話 就好了呢

安全上壘

來 全吃光不要剩下哦

是

咖啡 要再來一杯嗎

不了

好嘍 那麼我出發了

走好

來 小圓也要抓緊了

我出門了

走好

走好

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって 輕觸心扉 溢彩流光

羽ばたくよ希望乗せて 懷揣希望 振翅飛翔

いつもモノクロだった瞳の奥の 捨卻那深藏於瞳眸中的黑白之景

景色捨てたら夢見つけた 便能覓得 心中的夢想

何もない世界で創る絆は 創生於這荒蕪世界中的紐帶

強い意志与えた 令我意志堅強如鋼

裏返した日常でまた走って行く先に 行走在被顛覆的每一天裡

君はいた 而你 身在長路的遠方

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって 輕觸心扉 溢彩流光

羽ばたくよ希望乗せて 懷揣希望 振翅飛翔

無限に広がる空の下集まった 堅守那雲集在無垠天空下的希冀

願い守り進めば

まだ誰も知らない明日へと 便能抵達 未知的彼方

早上好

太慢了啦 小圓

昨晚也辛苦啦

你昨天跟女生一起回家了吧

那之後有沒有好好睡覺啊？

算是吧

不過根本就沒時間預習今天的課

要是被抽到的話估計就慘啦

你這還算好的啦

我作業壓根就沒做啦

這下可慘啦 我不騙你

我說啊 小圓

等會給我抄一下好不好嘛

你呀 別淨耍這些小聰明 還把小圓給拖下水

還不是因為你不肯給我「借鑑」的嘛

話說啊 居然一個人搶先把作業給做了

這都是小爽你的錯啦

明明說好了回家以後一起做的

結果還不是因為你自己一個人看電視去了 自作自受嗎

你們兩個別鬧了啦…

果然當魔法少女和上學這兩件事 還真是不可兼得啊

根本就沒時間玩了啦

光你沒事就想玩這一點就不對了啦

但人家就想玩嘛

別跑！

各位同學

雖說是平安度過了由瑪雅曆法所預言的世界末日

但你們是不是有點得意忘形了呢？

其實啊 末日還在前頭哦

與某個宗教的祭禮之日相對應

日食與月食將會發生6次

是不是很可怕呀？

這可還真是不好辦呢

而且 說起在2050年之前將會發生什麼的話…

就是你啦 中澤同學！

呃… 那個… 哎呀 我有點搞不太懂啦…

這樣可不行呢

那個國家的國民之中 有41%都堅信著在今後的40年之內的某一天

神之子將會再臨塵世

默示錄的號角 說不定就將會吹響了哦

哎 不過呢 老師我啊…

卻覺得這世界就算是毀滅了也無所謂就是了…

男女關係 還有戀愛什麼的 老娘我已經受夠了

與其把年齡四捨五入一下 就可以被人叫做40歲的話

還不如讓一切都塵歸塵 土歸土算了…

呃… 我說… 老師？

啊啊 話說起來

今天還得向大家介紹一位轉學生

居然給忘了啊…

那麼曉美同學 請進來

我叫曉美炎 還請多多關照

曉美同學因為心臟的疾病一直在住院

回到了久違的學校 也會有很多不知所措的事吧

大家都要幫助她哦

好的

哎？

soul gem 靈魂寶石？

這麼說 那人難不成也是…

至於座位嘛… 我看看…

中澤同學旁邊應該是空著的吧…

哎？ 這麼說 麻美學姐你認識她？

抱歉抱歉

我也不過就是想給大家一個驚喜啦

其實本來應該昨晚就來問候大家的

nightmare 啊？ 難不成是昨天晚上去消滅夢魘的時候

在死胡同對面等著的並不只有麻美學姐你一個人？

嗯 我也讓曉美她來幫了一下忙

她的魔法 可厲害了哦

還是組合拳 能把好幾倍的攻擊力濃縮在一擊裡面

我… 我能做的也就只有打打下手啦…

攻擊什麼的完全不行

哎？ 不過挺可靠的嘛

最近出來的夢魘也淨都是些狠角色

真是煩死人了

不過 既然實力已經在昨天好好證明了的話

我也就沒啥好抱怨的了

請容我再次自我介紹 我叫曉美炎

今後將會和大家一起在這個城市裡與夢魘作戰

還請多多關照

一起加油啦 小炎

真美呀

是啊

小炎你轉學過來 轉眼就過了一個月了呢

挺奇怪的吧

感覺我們好像就從未分開過一樣

同時 卻也有一種白駒過隙的感覺呢

希望今晚夢魘不要出現 大家都能做個美夢呢

感覺挺不可思議的

就像這樣…

總覺得自己一直都想要和小炎你促膝長談

這挺奇怪的吧

明明就只是一點小事而已

明明只要到了明天 我們又能在學校見面

是呀 不過我也一樣

總覺得一直都在等待著 和小圓你共度的時光

你好 請問找哪位？

啊… 啊 請問是上條同學嗎？

請問你現在有空嗎

呀 志筑同學 你這是怎麼啦？

這麼晚了還給你打電話 真是不好意思呢

我說…

這週週日你有什麼安排沒？

嗯… 抱歉

那天也得去練琴

距離下一次發表會 已經沒幾天了

啊 是這樣啊…

一直都對不上你的日程 真是抱歉

這點小事 你就別在意啦

我呀 可喜歡努力的上條同學了

啊哈哈

嗯 那麼 明天學校見

好的 祝你晚安

也是呢

總是在努力的上條同學

是那麼的完美 是那麼的帥氣

我喜歡都還來不及呢

不過…

偶爾也為我好好努力一下 就這麼難嗎？

啊 真是的！

週日什麼的 我再也不想要了！

發表會也給我消失掉就好了啦！

這樣一來 我… 我就…

起司？ 這貨是起司？ 起司？ 這貨是起司？

貝貝

把那個髮夾給我一下好嗎

好硬 好硬

啊嗚

嗯？

有夢魘！ 有夢魘！ 有夢魘！

有夢魘！

哎？ 又出來了？

要變成起司啦！ 要變成起司啦！

要變成起司啦！

真是的啦…

熬夜可是美容的天敵啦…

吶 那傢伙就是志筑仁美的夢魘了吧？

仁美她也真不容易呢

還不是怪她自己找了個不懂女人心的傢伙來當男朋友嘛

哇 這話從你嘴裡說出來 分量可就不一樣了啊

哎嘿嘿…

哎呀 這算啥？

所謂的閱歷嗎

你們兩個 還是別玩啦

不認真的話可是很危險的哦

好的

小圓和小炎呢？

抱歉 我們來晚啦

你們兩個來得太慢啦

哎嘿嘿 抱歉了啦 小爽

Q Q！

噶唔噶唔

大家到齊啦到齊啦 大家到齊啦到齊啦

好啦 準備上了哦 各位！

好的！

Puella Magi Holy Quintet！

小圓 巴學姐！

OK！

拜託啦 小炎！

Tiro Duet！

解封！

你的心情我懂 不過還是安分些吧 仁美！

五劍 莉蓮！

杏子！

編織結界！

對方不動啦！

幹得好！

接下來 該一起來最後一擊啦

蛋糕 蛋糕 圓蛋糕

圓蛋糕是誰~呢？

蛋糕是小爽？

不是啦

人家是紅莓

圓蛋糕是紅紅的

蛋糕是杏子？

不是啦

人家是蘋果

圓蛋糕喜歡貝貝

蛋糕是麻美？

起司？

不是啦

人家是起司

圓蛋糕滾來滾去

蛋糕是曉美？

才… 不是啦…

人… 人家是南瓜…

圓蛋糕是甜甜的

蛋糕是小圓？

不是啦

人家是甜瓜

甜瓜切開是甜夢

今晚的夢兒是苦的

盤上面乘著的是貓咪的夢兒

圓圓的胖胖的 趕快來吃吧！

幹得漂亮！

Q！

哎呀 只要我們齊心協力 小事一樁啦

好啦好啦 可不要大意哦

今天也出了身冷汗呢

還是別說教了啦

不過嘛 要是有蛋糕和紅茶的話 就另當別論啦

喂 我說 杏子啊

別想這麼美了啦

真拿你們沒辦法呢

大家要不要來我家一趟呀？

好啊！

嘿 嘿 小爽！

對啦對啦 之前我泡的洋甘菊茶

剩下的分量應該還足夠再泡一次

哇 那茶可是相當好喝呀

另外 還有新開封的紫錐菊茶

哎？ 我可不喜歡酸溜溜的茶啦

哈哈哈 杏子的味覺還是太幼稚了啦

你說啥？ 看招！

起司給我給我！ 起司給我給我！ 給我給我起司！

給我給我起司！

好的好的 也得好好犒勞下貝貝你呢

馬斯卡邦尼！ 馬斯卡邦尼！ 馬斯卡邦尼！

馬斯卡邦尼！

小炎 你怎麼了？

哎？ 沒 沒什麼…

我們的戰鬥…

真的如此就行了嗎？

吶

小炎也要炸雞塊嗎

嗯…嗯

謝謝你

那麼 你要談的是什麼

那個 就是…

佐倉同學 你不覺得最近有點奇怪嗎

啊 有點…是指什麼啊

就是…那個 我就有這種感覺

但是 一切都很奇怪

在說什麼啊 你沒事吧

我會先找佐倉同學商量

是因為最奇怪的就是你

哈？

你和我心中的印象 那個…

實在太過不符合了

感覺佐倉同學不應該是這個樣子的

喂喂 你怎麼了啊

難道說你在向我找碴嗎

佐倉同學 你現在住在哪裡

寄住在小爽家啊 這事你也知道的吧

你是什麼時候來見瀧原中學的

在你之前就轉學過來了

具體是什麼時候

嗯？

我想想 去年的 嗯…

是什麼時候來著…

但是 你為什麼在意那種事啊

在來見瀧原之前 你在哪裡

旁邊的風見野啊

那邊的城市變和平後

麻美說遇到各種麻煩 就來她的地盤幫忙了嘛

最近有回去過風見野市嗎

沒有啊 也沒什麼特別要回去辦的事

佐倉同學 可以請你現在和我去一趟風見野市嗎

哈 去做什麼

只是去看看就可以了

如果那裡真的是你所知道的城市的話

我再跟你道歉

那時就能說明一切都是我的錯覺

感覺你莫名其妙的

看你也不像在捉弄我

你是認真的吧

嗯

當地有間我經常去的好吃的拉麵店

你在那裡請我吃晚飯吧

那就是我的條件

我明白了

下一個車站就進入風見野市了

下一站是見瀧原3丁目 安心和信賴的東雲牙科醫院…

誒… 不對 這裡…

應該是向左轉的！

我們乘錯巴士了嗎

沒那個可能

我們坐的是去風見野車站的巴士吧

我們坐下一班巴士折返回去吧

這次不能再搞錯了

是這班車沒有錯吧

下一站是見瀧原2丁目

前往市立見瀧原小學的乘客 請從此站下車

下一站停車

喂 你給我等一下！

切

這有可能嗎

這次我們走著去確認吧

在途中經過的三岔路往左拐

那應該就能到達風見野吧

沒錯

吶 到那三岔路有這麼遠嗎

不 應該早就到了 沒到反而奇怪

騙…騙人的吧

不管是你還是我

也沒笨到會經過那麼大的三岔路都沒察覺到吧

這是幻覺還是什麼嗎

為了不讓我們離開見瀧原

這可能不只那麼簡單

這見瀧原可能根本就沒有外面

等… 喂

佐倉同學 這件事

先暫時向大家保密吧

我還有點想單獨調查的事

笨蛋 怎麼可能對這麼奇怪的事置之不理啊

沒事的

我想裝作沒發現可能還更安全

不如說如果輕舉妄動 反而會更危險

這裡就是那種類型的陷阱吧

你有頭緒嗎

嗯 所以比起採取進一步行動引人耳目

這之後就交給我一個人吧

那個欺騙了我們的傢伙

到今天為止 也沒有對我們做過更過分的事

只要老老實實地被騙 應該就不會有危險

哈 我知道了

我的記憶 確實可能有很多不符合的地方呢

佐倉同學

真奇怪啊 明明是初次見到這麼強硬的曉美炎

卻完全不覺得意外呢

不如說這才像你

仍記得的就只有我嗎

沒錯 我知道這種手法

被封鎖的夢幻般的空間

為了引誘迷惑獵物而設的 沒有出口的迷宮

絕不會錯的 這裡是…

魔女的結界

魔女

她們是散佈絕望的災難使者

同時也是陷入絕望的魔法少女們被詛咒的最終姿態

我曾經穿梭無數相同的時間

企圖抗爭這殘酷的命運

結果最終以一位少女的犧牲結束了希望與絕望的連鎖

世界應該被帶向了新的攝理

可是…

我們都忘記了

不 是被逼遺忘了

有誰企圖欺瞞我們的記憶 誘騙我們

在這個虛假的城市——見瀧原

好熱 好熱

貝貝真是的

太沒禮貌的話 就要變成起司了哦

要變起司了！ 要變起司了！

要變起司了！

麻美學姐和貝貝關係真好呢

這麼說起來 初次遇到麻美學姐的時候

你也是和貝貝一起的呢

嗯 貝貝從以前開始就是我的朋友

與她相遇是在很久以前了

比起鹿目同學和美樹同學

我們相識得更久哦

你還記得貝貝為什麼會來到你的身邊嗎

小炎 小炎

為什麼這麼問？ 為什麼這麼問？

只是有點好奇而已

感覺已經是很久以前的事了

那時候啊 在這個見瀧原只有我一個魔法少女

只有貝貝支撐和鼓勵著孤單一人的我

如果沒這孩子在的話 我肯定早就崩潰了

怎麼會 麻美學姐

巴學姐是更加堅毅頑強的人

謝謝你

我的確也有段時期扮演成值得依靠的學姐呢

但是啊 自從鹿目同學和美樹同學能獨當一面

佐倉同學和曉美同學也成為了同伴

我現在被這麼可靠的同伴們圍繞著

已經不需要像以前那樣勉強自己努力了

麻美 其實是個愛哭鬼 麻美 其實是個愛哭鬼

麻美 最怕寂寞了 我知道我知道 麻美 最怕寂寞了 我知道我知道

好啦

雖然夢魘逐漸變強 但魔法少女也不斷增加

相比以前 更能夠安心地戰鬥了

這樣熱熱鬧鬧的 感覺好開心

真是的 消滅夢魘可不是遊戲哦 鹿目同學

但是也對呢 現在想想

這可能就是我以前渴望擁有的每一天呢

接受作為魔法少女的命運而得到的生存方式

竟然會變得如此幸福和充實

那時真的完全沒想過

巴學姐 能再給我添杯茶嗎

啊啦

等一下 我去燒開水

小炎 你怎麼了

對不起 小圓

鬧劇就到此為止吧

你說什麼 你說什麼？？

我記得你的真面目

我想起來了 你過去曾是什麼

捏造大家的記憶

把大家關進見瀧原這個虛假的結界裡

能做到這種事的 貝貝 就只有你

我不明白 我不明白

你有什麼企圖

像這樣玩弄我們究竟有什麼好開心的

記憶真是棘手啊

只是取回一點 其他多餘的回憶也會不斷回想起來

嗯 我想起來了 巴麻美

我過去就不擅長應付那個人

總是逞強 過分勉強自己

卻擁有一顆比誰都纖細的心

要在那人面前揭露真相

不管何時都是那麼的殘忍

那麼的痛苦

我也想一直忘記下去

至今為止我究竟踐踏了多少人的心意

我不知道 不要恨我 無奈 我不知道 不要恨我 無奈

快給我招了

你用這種拐彎抹角的手法 究竟有什麼目的

小炎 我好痛苦 小炎 我好痛苦

要變起司了 要變起司了

我本來想在搞清楚事情真相之前 先聽聽你說的話

但你要繼續欺負貝貝的話 我可不能坐視不管

難道說 從一開始…

你能給我說明一下是怎麼回事嗎

你說那孩子做了什麼

你被貝貝騙了

這裡不是真正的見瀧原

大家都被植入了虛假的記憶

等一等… 曉美同學 你究竟怎麼了

貝貝 你快逃

不管怎樣 你都要保護那傢伙嗎

你可別想追上去

不然的話 就只能和我一戰

我們都能讀取對方下一步的行動呢

但是 在同樣的條件下你以為可以贏我嗎

比耐力的話我是不會輸的

你看 沒完沒了吧

不行！

曉美同學！

你的魔法的確厲害

但不要總以為能比對手更佔優勢

巴學姐 你就什麼也沒察覺到嗎

對現在的自己就感覺不到一點違和感嗎

就你沒攻擊我的要害 還能看出你是關心我的

但是 為什麼襲擊貝貝

那傢伙是魔女啊

是我們魔法少女的敵人啊 你快想起來

我不知道什麼魔女

我們的敵人是…

魔獸吧

沒錯 我一直和魔獸戰鬥

那麼 夢魘究竟是…

怎麼回事 這究竟是…

那由我親自解釋

誒 你是…

貝貝？

一直瞞著你 對不起

但希望你能冷靜下來聽我說

你 這究竟是…

真是的 竟然正面挑戰狀態絕佳的麻美學姐

都不知道說你是自以為是 還是只是笨蛋一個

和巴麻美的衝突是在所難免的

我的目標不是她 而是…

貝貝吧

就因為那孩子以前是魔女 就以她為目標

妄下定論也該有個限度啊

你 還記得嗎

因為那就是我的職責啊

再說你不覺得奇怪嗎

擁有足以布下結界 還原整個見瀧原市的魔女

也不襲擊殺死其他人類

只是為了把我們關起來 之後什麼也不做

你記得的點心魔女

不是會做那種怪事的傢伙吧

只要想想應該就能明白

這個魔女的結界 不是為了收集誘餌的陷阱

控制結界的魔女 她的目的是維持現狀

就是說 現在發生的事對誰來說是求之不得的

從這進行推理的話…

你又打算逃進自己的時間裡去嗎

這是你的壞習慣呢

你太依賴那個魔法了

你是說現在這個狀況

是我們中的某人所期望的嗎

這也沒什麼不可思議的吧

事實上麻美學姐剛才不也說了嗎

現在是最幸福的

怎麼樣 你會認為麻美學姐是魔女嗎

魔女是魔法少女走到末路後的姿態

對呢 也有那個可能

真是像你的風格的回答呢

那你再回答我一個問題

找到做出這個結界的魔女後

你打算怎麼做

那當然是…

消滅她嗎

只是因為對方是魔女？

你想說什麼

吶 這就真的那麼不應該嗎

不用跟別人爭鬥 大家齊心協力地活下去

這麼祈禱的心 就真的那麼罪不可赦嗎

你想包庇魔女嗎

畢竟是我們走到末路後的姿態

自然也會想同情她

我也在剛才想起了最重要的事

巴麻美回想起的記憶

不是和魔女而是和魔獸戰鬥

佐倉杏子並沒有推理出這可能是魔女的結界

並不是因為她忘記了魔女

而是她們兩個都不知道魔女的存在

這是當然的

這個宇宙已經不存在魔女

所有魔法少女的靈魂

在成為魔女之前 都會被圓環之理回收

是那孩子把世界重塑成這樣子的

以她自己的犧牲…

是嗎 你還記得啊

對啊

只有一個人還記得

應該只有我還記得…

在這裡本身就有三個不可能的存在

第一個是做出這結界的魔女

另一個是維持魔女身姿的貝貝

而最後一個是…

知道魔女的你

你究竟是什麼人

真的是美樹爽嗎

你這叫什麼話啊

我就是你認識的那個我哦

轉學生

逃得太快了

你應該是更加笨拙的人才對

你也還沒回答我的問題哦

破壞掉這個見瀧原 你真的不在乎嗎

三思而後行

不要留下悔恨

這是虛假的城市

是某個人夢中的 願望的世界

Fort！Da！Fort！Da！Fort！Da…

來麻美的地盤幫忙了嘛

這可能就是我以前渴望擁有的每一天呢

吶 這就真的那麼不應該嗎

有人將大家都捲了進來 逃入了這個本不應存在的世界

背棄了與魔獸戰鬥的使命

如此怯懦 絕不能原諒

魔法少女 必須不斷戰鬥下去

這就是…許下奇跡之願的代價

正是為了這樣的我們

那孩子才挺身而出 想要拯救我們

這樣的鬧劇 只會讓小圓的犧牲化為徒勞

無法原諒

Gott ist tot！

Gott ist tot！Gott ist tot！

啊 小炎

太好了 我一直在找你

麻美學姐非常擔心呢

到底發生什麼了

我…

小炎 不可以變成孤單一人

實在不行也可以向我傾訴的

雖然或許我幫不上什麼忙

即便如此 我覺得也遠比一個人煩惱要好

在小炎你痛苦的時候 卻什麼都做不到…

我也很難受的

我呢 做了個非常可怕的夢

夢？

你…去了一個無法再度相見的遙遠的地方

但是世界上的所有人都將此遺忘了

只有我 作為唯一一個知道小圓的人苟活

就算孤單寂寞 就算悲痛欲絕

但這份心情誰都不能理解

漸漸地「關於小圓的記憶 會不會是我自己憑空捏造出來的？」

就連自己也無法相信自己

嗯 這真是個十分討厭的夢啊

但是 沒關係的

我孤身一人去了不能見到任何人的遙遠的地方

那種事 是不可能發生的啦

為什麼

為何你能如此斷言？

因為我是小圓啊

讓小炎都會哭泣的殘酷的事

我自己也無法容忍的

對你來說…

這也是無法容忍的殘酷的事嗎

沒錯

小炎 小爽

麻美學姐和杏子

爸爸 媽媽 和達也

以及仁美和班上的大家

我不想和任何人分別

即使是別無他法的時候

我也沒有那份勇氣的

是 是的啊

這就是你真實的心意的話

我是犯了個多傻的錯…

果然 不能認輸…

那個時候 我無論用什麼方法

都必須阻止你

小圓

對你來說

即使知道那是多麼殘酷的事

也是有選擇去做的勇氣的

當你知道存在只有你才能做到的事的時候

你會迸發出

連你自己也沒注意到的溫柔和堅強

我呢 是知道的

小炎？

原來如此 果然連小圓也什麼都不記得了呢

或許 你說不定只是一個幻象

說不定是某人準備的贗品

不然的話 能像這樣再度重逢…

怎麼想都很奇怪

但是我知道 你是真正的小圓

能像這樣一起說話

能再次給予我溫柔

真的很高興

謝謝你

我只要這樣就足夠幸福了

我要走了 我還有些未了之事

小…小炎？

小炎這是什麼了

喂喂 是小炎嗎

那個 佐倉同學

你還記得魔女嗎

那是什麼？

是不記得就不正常的事嗎

不是 不知道才是正解

喂 我說 你在調戲我嗎

那 鹿目圓呢

啊？！

你還記得她嗎

當然記得啦 什麼嘛

喂 難道…

嗯 你不應該會知道她的

那份記憶是假的

我只覺得這是個惡意的玩笑 真的

如此簡單的事…

明明只要稍微想想 就應該能明白

能捏造出有小圓存在的世界的…

那只可能是知道小圓的人

這樣就明白了

將我們所有人的記憶全部替換

並關進了這個偽造的見瀧原的罪魁禍首是誰

喂 小炎

沒事吧 你現在在哪？

我還有最後一件事想確認

這樣一來所有的問題就都能解決了

不勞你出手

喂

還是把你捲進來了 對不起

即使離開靈魂寶石我的身體也還能行動的話

應該最多100公尺就是極限了

Fort！Da！Fort！Da！Fort！Da…

下一站是見瀧原2丁目

前往市立見瀧原小學的乘客 請從此站下車

下一站停車

也就是說…

我連魔法少女也不是了…？

為什麼…呢…

為什麼…我會…變成如此

究竟…從何時起…

我…變成魔女了

Fort！Fort！Fort！Fort！Fort！

明明應該是不想知道真相的

即便如此卻還是忍不住去追尋真相…

深感人類的好奇心還真是…

匪夷所思呢

算了 就知道你總有一天一定會找到答案的

曉美炎

incubator 孵化者

果然 這一切 都是你幹的好事

你還剩下的疑問

就是你的生命和靈魂 現在究竟在哪裡了吧

這個答案 就由我來告訴你

這就是這個偽造的見瀧原市的外面

現實世界中你的樣子

怎麼會…

我們製造出的干涉遮斷力場

包裹著你的靈魂寶石

將已經渾濁到極限了的靈魂寶石

封閉在一切外界影響力觸及不到的環境之時

會發生什麼呢？

實驗…

淨化魔法少女 使之消亡的力量

當你們與被稱為「圓環之理」的現象隔離時

靈魂寶石會變成什麼樣呢

確實觀察到了讓我們極為感興趣的結果

形成了被獨自的法則所支配的閉鎖空間

以及誘導 捕獲外部犧牲者

這才是真正的 你曾經對我說明過的

所謂的魔女的能力吧

既然被遮斷力場保護的靈魂寶石尚未破碎

你也就不可能完全變成魔女的形態

就像是無法破殼而出的幼鳥 在殼中慢慢成長

所以 你從自己的內部製造出了結界

沒想到 竟然能將一座街市完整地模仿再現 真令人驚嘆

這裡呢

是在你的靈魂寶石內部的世界

這理由真是奇怪

既然與外部隔絕的了話

就應該不會有人誤入這個結界之中的吧

這一點 我們…

進行過調整

力場的遮斷力 自始至終都是單向的

雖然斷絕了從外部來的干涉

但可以從內部誘導

將犧牲者誘入其中

只有作為魔女的你無意識間渴求的目標

才能進入這個世界

條件限定到這裡之後

如果「圓環之理」這一存在始終都還想和曉美炎接觸的話

那時 就只能以被你的結界所誘入的犧牲者的形象

在這個世界具現化

那樣的話 我們孵化者

就能鎖定迄今為止還是個謎的魔法少女消失的原因

並加以觀測

事實上 在你所製造的結界中

現實世界中已不存在的角色 正在以奇妙的形象參加著

我們尤為感興趣的是

無論是在過去的記憶中 還是在未來的可能性中

都不存在的一位少女

明明與這個宇宙不存在任何因果關係

她卻沒有任何違和感地 混入了你的世界

算了 本來從一開始就沒有尋找的必要

替我省了這一步的 就是你自己

曉美炎

你從以前開始 就把「圓環之理」稱作「鹿目圓」

那 那孩子果然…

唯一麻煩的是

鹿目圓完全沒有顯示出發揮未知力量的行為

作為結界之主的你的記憶操作

似乎對小圓也有作用呢

她不只是連要拯救你這一目的

似乎連自己的力量和本來面目也迷失了

這樣就沒辦法了

鹿目圓忘記了自己是神

曉美炎忘記了自己是魔女

拜你們所賜

我們被迫陪著你們無意義地原地繞圈

算了 本來就打算耐心等待很長時間

因為你找到了真相 平衡也會漸漸崩壞吧

來吧 曉美炎

來向小圓求救吧

這樣她也會想起來

自己究竟是誰 為何來到這裡

孵化者 你們的目的是什麼

當然是為了親眼確認至今都只不過是假說的「圓環之理」

為何要確認？

明明說過好奇心是匪夷所思的

僅僅是為了確認小圓的存在的話

沒必要準備如此龐大的計劃

你們是想支配小圓吧

我不否認這是最終目標

但是想必道路艱辛吧

這個現象對我們來說 也完全是個謎

連存在與否都無法確認的事 我們也是毫無辦法的

就此作罷不是你們的風格吧

沒錯

能觀測 就能干涉

能干涉 就能駕馭

終有一日 我們的研究將完全攻克「圓環之理」

那樣的話 魔法少女成為魔女

更進一步的能量回收 就指日可待了

希望和絕望的相互轉化

從這種感情之中轉化的能量的總量超乎想像

果然魔法少女蘊含著無限的可能

你們都應該變為魔女 實現自己存在的價值

為什麼生氣了？

這已經是和你無關的話題了

曉美炎的存在已然終結

你在殘酷命運的最終

實現與渴望的存在再會的約定

這是件幸福的事吧

不 我不會尋求這樣的幸福

怎麼會…

居然自己聚集詛咒 你在想什麼呢

會來不及淨化的

雖然現在的你應該不會明白

我…要拯救小圓

僅僅為了這個願望 而成為魔法少女

所以這次也一樣

與其讓小圓的秘密被揭開

我寧願就此成為魔女

我絕不會再讓孵化者碰她

你就是為了這個理由而拒絕救贖的？

你想這樣永遠與詛咒相伴度日嗎

沒關係 這個結界一定會成為我的葬身之地的吧

這裡還有巴麻美和佐倉杏子

我相信她們

真傻啊

你知道死在這個遮斷力場之中意味著什麼嗎

拒絕破殼而出 在卵中成為魔女的話…

你就會在連「圓環之理」都未察覺到的情況下毀滅

不會再有人能從絕望之中拯救你的靈魂

你會永遠地失去和鹿目圓再會的機會的

閉上你的臭嘴！

這可是對你而言最悲慘的結局…

真是的 為什麼人類的想法都這麼莫名其妙

Fort！Da！Fort！Da！

小圓…

這就是…魔女

我的感情追尋而來

只有閃耀與後悔…

回憶不起其他

啊 這…就是我的…絕望

小圓

謝謝你 能來這種地方迎接我

最後沒能說出離別之言

對不起

那就是…魔女？

不用害怕

看她那副模樣 最痛苦的是那傢伙自己

笑不出來呢

等等

那是曉美炎

你們要和自己的朋友戰鬥嗎

丘比…

誒？你能說話啊？

真遺憾啊 丘比

這下似乎只能相信貝貝的話了呢

小圓 是你的話 應該可以拯救小炎的

只要你意識到自己真正的能力

別理那傢伙 小圓

沒事的 照我剛才教你的做就可以了

嗯…嗯

帕…帕帕帕…

Parmigiano-Reggiano 帕馬森起司

不要慌

我們並不是要讓你到外面去

你…你們究竟…

我們是曾經帶來希望

卻不知何時又散佈詛咒之人

然後現在又被圓環所指引

脫離了這個世界的因果之人

這樣做 就可以避開你的視線自由行動了

孵化者

你眼裡只有小圓 正中我們下懷

怎麼會…

那 你們也是「圓環之理」

總之 我們就像是扛包的搬運工

小圓封存的記憶和力量 必須要有人搬運

本準備到關鍵時刻

我 或者小爽 其中沒事的一方

負責將小圓寄存的本來的記憶交還給她

明明只是去迎接小炎一個人

卻需要出動三個人

雖然著實讓我覺得費事

罷了 為了她的話 也沒辦法啊

對努力到此的人 也該有相應的獎賞呢

小爽

鹿目同學

我們也要上了

是…是！

彼方へ 執君手 向彼方

君の手を取り

心だけが知ってる場所へ 所去之處 唯有我心知道

住手 快住手

misterioso 舞い上がるよ misterioso 輕舞飛揚

我必須在這個世界死去

この星が見た夢のように 恍如星辰所見之夢

輝く空 天空 何其輝煌

遠くで呼んでる 遠方 傳來呼喚

エコー 憧れの残した木霊 那是憧憬的回音

都 說 了

哀しみ棚引かせて 心中哀傷 悠悠流長

別全都一個人背負

道の無い未来へ急ぐよ 向著前人未涉的未來衝刺而去

切 被捲進了莫名其妙的事裡

著陸

Thank you

我做了很不痛快的夢

你最後死去的夢

但其實那才是現實

現在這樣兩人並肩作戰反倒是夢…

是這樣的嗎 小爽

這可沒有悲傷到要說成是夢哦

本以為已經沒有任何留戀了

但是

最後卻承擔起這樣的責任而回歸

果然我…還是牽掛著

將你置之不顧…

渚只是還想再吃一次起司而已

喂 我說你 拜託迎合下氣氛

空は蒼く高く 穹窿高遠 天宇蒼蒼

混蛋

幼い風が光る 青澀風兒 溢彩流光

小さな鈴のように 宛如小小銀鈴

まだ見ぬ不思議の唄 歌出陌生童謠

長過ぎた夜の果てに 漫漫長夜盡頭

夜明けを呼び覚ます chorus 迴響著呼喚黎明的合唱

Tiro Finale

どんなに儚くても 我要宣告起始的時辰 就算再怎麼無常

始まりの時を告げて

小炎

不要 小圓

世界はまだ君のため 世界仍舊為你

歓びを隠しているから 將滿心歡悅隱藏

misterioso 舞い上がるよ misterioso 輕舞飛揚

看到了

追いすがる涙の向こうへ 向著哭訴淚水的彼方

是孵化者的封印

只要把那個毀掉

你就可以獲得自由了 小炎

眩しい 向著炫目的明日起航

就可以不受孵化者的影響

明日へ

在外面的世界見到真正的小圓

啊啊

不可以的 小炎

不是說好不要變成一個人的嗎

小圓

無論發生什麼小炎就是小炎

我絕對不會拋下你的

所以不要放棄

對不起

是我沒出息

我想再和你見一次面

如果要背叛這份感情的話…

是啊 我可以背負任何罪惡

無論變成了什麼樣子

我也無所謂

只要你在我身邊

來 小炎 一起

嗯

小炎 你不害怕嗎

嗯 沒關係

我不會再猶豫了

根本無法理解啊

已經走了嗎

小爽 還有你的貝貝

不

現在正在帶她走

那個就是 鹿目圓？

對

總有一天會指引我們的「圓環之理」

是啊 我是為了小炎…

居然忘記了這麼重要的事情

嘛 因為有礙事的東西進來了

稍微走了點彎路

真是的呢

對不起 讓你久等了

你一直努力到了今天對吧

小圓

來 走吧

從現在開始永遠在一起

嗯 是啊 我一直在等待

這一刻…

啊 小炎？

終於…

捉到你了

啊 喂

這…這是什麼啊？

曉美

靈魂寶石變成了比詛咒還要可怕的顏色

那是什麼？慾望？執念？

不 不是

曉美炎 你到底…

你當然無法理解

是的 誰都不可能理解

這份感情是只屬於我的

只為了小圓的東西

小炎 不可以

我要裂開了

我不是說了嗎 小圓

我不會再放開你了

世界正在被改寫著

難道說這個宇宙中誕生了新的概念嗎

說來 你不記得呢

雖然對於我來說是第二次看到了

到底在發生什麼

曉美炎

你到底在干涉著什麼

你到底篡改了什麼

難以置信

本應被詛咒污染的靈魂寶石

本應消失的你的靈魂…

為什麼

因為我想起來了

至今為止無數次重複

所有的傷痛都是為了小圓

所以現在就連痛楚也是那麼的可愛

讓我的靈魂寶石變渾濁的已經連詛咒都不是了

那到底…

你是無法理解的

孵化者

這才是人類感情的極致

比希望炙熱

比絕望深邃

那是愛

你到底是什麼人

不是魔法少女 也不是魔女

你到底想要去往哪裡

是呢

確實 現在的我連魔女都不是

將等同於神的神聖之物貶低侵蝕

能做出這樣事情的存在

是不是只能稱為惡魔了呢？

這樣終於清楚了

利用你們人類的感情太危險了

這樣沒有條理的結局

我們無法控制

啊 是嗎

哇

可是呢

為了處理在我們世界湧現的詛咒

在今後也需要你們的存在

你要好好協助哦

孵化者

你知道你做了些什麼嗎

看你的樣子好像是理解發生了什麼呢

美樹爽

你強行奪下了圓環之理的一部分

奪下了原本是魔法少女希望的救濟的力量

我奪走的不過是個小碎片

在小圓不再是小圓之前的作為人類的記憶

看來把你們也連累了

好像回不到原本的地方了呢

你到底有什麼權利這麼做

現在的我是「魔」

是擾亂天理

蹂躪這個世界的存在

反抗天理是理所當然的

你是打算毀掉這個宇宙嗎

在所有的魔獸滅絕之後

或許那樣也不錯

到了那個時候

我就再次成為你們的敵人吧

但是美樹爽

你可以與我抗衡嗎

現在就連你的記憶也在慢慢變化吧

啊哈哈

我理應是更大的存在的一部分

與這個世界的外界力量相連的…

現在已經無法取回那種感覺

哈哈

在不是這裡的其他地方的…

你就更率直地高興一下

可以再次作為人類取回人生吧

早晚有一天就連發生了什麼也忘卻掉

不會再有違和的感覺

即使是那樣

唯獨這件事不會忘記

你曉美炎是個惡魔

至少平常還是友好相處吧

如果老是吵架的話

會被「她」厭惡哦

喲 小爽

早上好

早上好啊 小爽

啊啊 嗯

那個…早上好

嗯 你們倆早上好

你怎麼了 小爽

嘿嘿 啊 到底怎麼了呢

能再對恭介和仁美說「早上好」什麼的

光是這樣就是多麼的幸福

我想都沒想過

小爽真是和以前一樣

總是說些不可思議的事情呢

是啊 無論何時我都是個小搞怪呢

嘿嘿 哈哈

在座女生們也務必不要跟只吃半熟荷包蛋的男人交往

還有男生們注意千萬不要成為對荷包蛋的生熟斤斤計較的大人

好了 接下來

今天向大家介紹一位轉學生

鹿目同學 請進來

那個 初次見面

我叫鹿目圓

因為媽媽…母親到國外出差

一家人在美國待了三年

但是在上週終於回到了見瀧原

從今天起 我將和大家一起在這所學校學習

那個…

請…請多關照

回到了久違的日本的學校 或許會有很多不知所措的事吧

大家都要和她友好相處哦

鹿目同學 美國的學校怎麼樣呢

你英語很流利嗎

好厲害啊 真讓人羨慕

真是又小又可愛啊 像小學生一樣

啊哈哈 那個 怎麼說好呢

你們一下問那麼多

鹿目同學會感到困擾的

稍微顧慮一點吧

啊 嗯

我是曉美炎

初次見面 鹿目圓同學

我可以叫你小圓嗎

哎 呃…嗯

那我現在就來帶你參觀一下學校吧

跟我來

曉…曉美同學

小炎就好

小炎

那…那個 為什麼把我

時隔許久的故鄉感覺怎樣

那個 嗯 感覺有點懷念

可是又覺得有什麼不一樣

有點奇怪的感覺

這也難免

畢竟時隔三年了呢

不

又感覺什麼都沒有改變

要說有什麼改變了的話

那好像是我自己

對

我應該有和現在不一樣的姿態

不一樣的使命

可是 為什麼…

啊啊

小炎

喂 那個

沒事的

你毫無疑問是原本的你

哎

啊

鹿目圓 你認為這個世界是寶貴的嗎

比起慾望更重視秩序嗎

哎

那是 呃… 那個…

我覺得是寶貴的

果然任性地打破秩序是不好的吧

是嗎

那樣的話或許總有一天

你會成為我的敵人呢

哎

不過沒關係

因為我所期望的是能讓你幸福的世界

哎 小…小炎 那個…

果然還是比較適合你呢

哎

そっと開いたドアの向こうに 在那悄然洞開的大門彼方

壊れそうな世界はある 有一個搖搖欲墜的世界

朝が来るのか 來者或是晨曦

夜になるのか 或是夜晚

迷いながらひかりは綻びて 迷茫之中 光彩綻放

声が呼ぶまではもう少し遊ぼう 在呼喚聲響起之前 我再稍事徜徉

花のように廻る時を繰り返し 花樣年華 周而復往

夢はこの部屋の中で 夢想 就在此屋之中

優しい歌をずっと君に歌っていた 向你 唱著溫柔的歌謠

何がほんとのことなの 何為真相？

一番強く信じられる世界を追いかけて 追逐著最值得相信的世界

君の銀の庭へ 朝著你那銀色的庭院奔跑

道に迷ったあの子が今日も 迷途的孩子

一番早く帰り着いた 如今卻是第一個歸來

正しさよりも明るい場所を 只需要一邊走

見つけながら走ればいいんだね 一邊尋找著比正義還要光明的處所便行了吧？

幼い眠りを守りたい番人 守望著青澀夢境的衛兵

大人になる門は固く閉ざされて 通往大人的門扉 已被緊緊關閉

君は気付いていたかな？ 而你 是否已經察覺？

ほんとのことなんて 所謂真相

いつも過去にしか無い 總是只存在於過去

未来や希望は全て 未來與希望

誰かが描く遠い庭の 只不過是畫中之物

我が侭な物語 任性至極的故事而已

まだ誰も知らない 還不曾有人知道

ひたむきな小鳥の声で歌う子供は 以不息的鳥鳴之聲歌唱的孩童們

何を隠し何を壊し 又隱瞞了什麼 破壞了什麼

燃える時計 熊熊燃燒的錶盤

秘密めく花の香り 私藏秘密的花香

「ここにいるよ」 「我就在此處」

静かに寄り添って 只願靜靜偎依

何処にも行かないで 不要再往他方

窓辺で囀って 窗邊 婉轉歌唱

何を失くしたって 無論失去何物

夢はその腕の中に 夢兒 依舊長存於手中

優しい人の嘘も嘆きも 溫柔的謊言與嘆息

閉じ込めていた 亦淹留於其中

何か足りない心で 在那總有缺憾的心中

光を纏い飛んで行こう 身披光明飛行而去

少女のかたちをして 以少女的身姿

終わらない始まりへ 向著那無盡的起點

ほんとうの終わりへ 真正的終焉

静かに寄り添って 只願靜靜偎依

何処にも行かないで 再也不去他方

窓辺で囀って 窗邊 婉轉歌唱

何処にも行かないで 不要再往他方

翻譯：遠國 桜色の祈り 蘭茞 巫賊 silver 後期：yjywybb yulius 阿爽 澄空學園 & 華盟字幕社