Original subtitles

有这样一群人 祈求希望 甘受诅咒 不断战斗

她们名叫「魔法少女」

作为得到奇迹的代价

这些灵魂们 命中注定要战斗到底

而其末路 则是由「消亡」所带来的解脱

唯有彻底从这个世界上消失 方才能摆脱绝望的轮回

等待着那必将来临的终结之日

遵从着圆环之理的引导

我们 不断战斗着

悲伤与仇恨 周而复始

在这个无可救药的世界之中

梦想着能与那令人眷恋的笑颜 再次重逢

干得好 小圆

顺利得很呐

わたしは朝の夢を見る 我梦着晨曦

まだだめよ まだだめよ 还为时尚早 还为时尚早

何色の朝が来る？ 即将到来的清晨 将会是什么颜色？

まだだめよ まだだめよ 还为时尚早 还为时尚早

まだ夜は 食べかけよ 美味的夜晚 才品尝到一半

ねむってる子は どこにいる 沉睡的孩子 现今在何处？

さあ おはよう ナイトメア 啊 早安 梦魇之兽

悪いお夢は これきり 那些噩梦 已然就此告终

太阳都晒屁股了啊…

早上好 丘比

早上好 爸爸

早上好 小圆

妈妈呢

达也去叫她了 去帮忙吧

好

妈妈 妈妈

早上 早上了

妈妈 妈妈

起来喽

最近怎么样

仁美她有点小郁闷

说是日程老是跟上条同学对不上

不过真正的困难 还得等到真的交往了才开始

这时候千万不要消沉 不要焦躁 更不要放弃啦

给

然后老师她呀 又突然说起世界末日什么的

果然又是受了很大的打击吧

哎 看来还是得让我给她安排下相亲了呢

和子老师她到底为什么就成了剩女了呢？

明明是那么可爱的

她呀 一直就是眼高于顶

不过不论是好是坏 她决不妥协这一点啊…

搞定！

还有啊 听说今天会转来一个新同学哦

哎？ 学期都到这时候了 还真少见呢

会是个怎样的同学呢？

要是能成为朋友的话 就好了呢

安全上垒

来 全吃光不要剩下哦

是

咖啡 要再来一杯吗

不了

好喽 那么我出发了

走好

来 小圆也要抓紧了

我出门了

走好

走好

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって 轻触心扉 溢彩流光

羽ばたくよ希望乗せて 怀揣希望 振翅飞翔

いつもモノクロだった瞳の奥の 舍却那深藏于瞳眸中的黑白之景

景色捨てたら夢見つけた 便能觅得 心中的梦想

何もない世界で創る絆は 创生于这荒芜世界中的纽带

強い意志与えた 令我意志坚强如钢

裏返した日常でまた走って行く先に 行走在被颠覆的每一天里

君はいた 而你 身在长路的远方

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって 轻触心扉 溢彩流光

羽ばたくよ希望乗せて 怀揣希望 振翅飞翔

無限に広がる空の下集まった 坚守那云集在无垠天空下的希冀

願い守り進めば

まだ誰も知らない明日へと 便能抵达 未知的彼方

早上好

太慢了啦 小圆

昨晚也辛苦啦

你昨天跟女生一起回家了吧

那之后有没有好好睡觉啊？

算是吧

不过根本就没时间预习今天的课

要是被抽到的话估计就惨啦

你这还算好的啦

我作业压根就没做啦

这下可惨啦 我不骗你

我说啊 小圆

等会给我抄一下好不好嘛

你呀 别净耍这些小聪明 还把小圆给拖下水

还不是因为你不肯给我「借鉴」的嘛

话说啊 居然一个人抢先把作业给做了

这都是小爽你的错啦

明明说好了回家以后一起做的

结果还不是因为你自己一个人看电视去了 自作自受么

你们两个别闹了啦…

果然当魔法少女和上学这两件事 还真是不可兼得啊

根本就没时间玩了啦

光你没事就想玩这一点就不对了啦

但人家就想玩嘛

别跑！

各位同学

虽说是平安度过了由玛雅历法所预言的世界末日

但你们是不是有点得意忘形了呢？

其实啊 末日还在前头哦

与某个宗教的祭礼之日相对应

日食与月食将会发生6次

是不是很可怕呀？

这可还真是不好办呢

而且 说起在2050年之前将会发生什么的话…

就是你啦 中泽同学！

呃… 那个… 哎呀 我有点搞不太懂啦…

这样可不行呢

那个国家的国民之中 有41%都坚信着在今后的40年之内的某一天

神之子将会再临尘世

默示录的号角 说不定就将会吹响了哦

哎 不过呢 老师我啊…

却觉得这世界就算是毁灭了也无所谓就是了…

男女关系 还有恋爱什么的 老娘我已经受够了

与其把年龄四舍五入一下 就可以被人叫做40岁的话

还不如让一切都尘归尘 土归土算了…

呃… 我说… 老师？

啊啊 话说起来

今天还得向大家介绍一位转校生

居然给忘了啊…

那么晓美同学 请进来

我叫晓美炎 还请多多关照

晓美同学因为心脏的疾病一直在住院

回到了久违的学校 也会有很多不知所措的事吧

大家都要帮助她哦

好的

哎？

soul gem 灵魂宝石？

这么说 那人难不成也是…

至于座位嘛… 我看看…

中泽同学旁边应该是空着的吧…

哎？ 这么说 麻美学姐你认识她？

抱歉抱歉

我也不过就是想给大家一个惊喜啦

其实本来应该昨晚就来问候大家的

nightmare 啊？ 难不成是昨天晚上去退治梦魇的时候

在死胡同对面等着的并不只有麻美学姐你一个人？

嗯 我也让晓美她来帮了一下忙

她的魔法 可厉害了哦

还是组合拳 能把好几倍的攻击力浓缩在一击里面

我… 我能做的也就只有打打下手啦…

攻击什么的完全不行

哎？ 不过挺可靠的嘛

最近出来的梦魇也净都是些狠角色

真是烦死人了

不过 既然实力已经在昨天好好证明了的话

我也就没啥好抱怨的了

请容我再次自我介绍 我叫晓美炎

今后将会和大家一起在这个城市里与梦魇作战

还请多多关照

一起加油啦 小炎

真美呀

是啊

小炎你转校过来 转眼就过了一个月了呢

挺奇怪的吧

感觉我们好像就从未分开过一样

同时 却也有一种白驹过隙的感觉呢

希望今晚梦魇不要出现 大家都能做个美梦呢

感觉挺不可思议的

就像这样…

总觉得自己一直都想要和小炎你促膝长谈

这挺奇怪的吧

明明就只是一点小事而已

明明只要到了明天 我们又能在学校见面

是呀 不过我也一样

总觉得一直都在等待着 和小圆你共度的时光

你好 请问找哪位？

啊… 啊 请问是上条同学么？

请问你现在有空吗

呀 志筑同学 你这是怎么啦？

这么晚了还给你打电话 真是不好意思呢

我说…

这周周日你有什么安排没？

嗯… 抱歉

那天也得去练琴

距离下一次发表会 已经没几天了

啊 是这样啊…

一直都对不上你的日程 真是抱歉

这点小事 你就别在意啦

我呀 可喜欢努力的上条同学了

啊哈哈

嗯 那么 明天学校见

好的 祝你晚安

也是呢

总是在努力的上条同学

是那么的完美 是那么的帅气

我喜欢都还来不及呢

不过…

偶尔也为我好好努力一下 就这么难么？

啊 真是的！

周日什么的 我再也不想要了！

发表会也给我消失掉就好了啦！

这样一来 我… 我就…

起司？ 这货是起司？ 起司？ 这货是起司？

贝贝

把那个发卡给我一下好吗

好硬 好硬

啊呜

嗯？

有梦魇！ 有梦魇！ 有梦魇！

有梦魇！

哎？ 又出来了？

要变成起司啦！ 要变成起司啦！

要变成起司啦！

真是的啦…

熬夜可是美容的天敌啦…

呐 那家伙就是志筑仁美的梦魇了吧？

仁美她也真不容易呢

还不是怪她自己找了个不懂女人心的家伙来当男朋友嘛

哇 这话从你嘴里说出来 分量可就不一样了啊

哎嘿嘿…

哎呀 这算啥？

所谓的阅历吗

你们两个 还是别玩啦

不认真的话可是很危险的哦

好的

小圆和小炎呢？

抱歉 我们来晚啦

你们两个来得太慢啦

哎嘿嘿 抱歉了啦 小爽

Q Q！

噶唔噶唔

大家到齐啦到齐啦 大家到齐啦到齐啦

好啦 准备上了哦 各位！

好的！

Puella Magi Holy Quintet！

小圆 巴学姐！

OK！

拜托啦 小炎！

Tiro Duet！

解封！

你的心情我懂 不过还是安分些吧 仁美！

五剑 莉莲！

杏子！

编织结界！

对方不动啦！

干得好！

接下来 该一起来最后一击啦

蛋糕 蛋糕 圆蛋糕

圆蛋糕是谁~呢？

蛋糕是小爽？

不是啦

人家是红莓

圆蛋糕是红红的

蛋糕是杏子？

不是啦

人家是苹果

圆蛋糕喜欢贝贝

蛋糕是麻美？

起司？

不是啦

人家是起司

圆蛋糕滚来滚去

蛋糕是晓美？

才… 不是啦…

人… 人家是南瓜…

圆蛋糕是甜甜的

蛋糕是小圆？

不是啦

人家是甜瓜

甜瓜切开是甜梦

今晚的梦儿是苦的

盘上面乘着的是猫咪的梦儿

圆圆的胖胖的 赶快来吃吧！

干得漂亮！

Q！

哎呀 只要我们齐心协力 小事一桩啦

好啦好啦 可不要大意哦

今天也出了身冷汗呢

还是别说教了啦

不过嘛 要是有蛋糕和红茶的话 就另当别论啦

喂 我说 杏子啊

别想这么美了啦

真拿你们没办法呢

大家要不要来我家一趟呀？

好啊！

嘿 嘿 小爽！

对啦对啦 之前我泡的洋甘菊茶

剩下的分量应该还足够再泡一次

哇 那茶可是相当好喝呀

另外 还有新开封的紫锥菊茶

哎？ 我可不喜欢酸不溜秋的茶啦

哈哈哈 杏子的味觉还是太幼稚了啦

你说啥？ 看招！

起司给我给我！ 起司给我给我！ 给我给我起司！

给我给我起司！

好的好的 也得好好犒劳下贝贝你呢

马斯卡邦尼！ 马斯卡邦尼！ 马斯卡邦尼！

马斯卡邦尼！

小炎 你怎么了？

哎？ 没 没什么…

我们的战斗…

真的如此就行了么？

呐

小炎也要炸鸡块吗

嗯…嗯

谢谢你

那么 你要谈的是什么

那个 就是…

佐仓同学 你不觉得最近有点奇怪吗

啊 有点…是指什么啊

就是…那个 我就有这种感觉

但是 一切都很奇怪

在说什么啊 你没事吧

我会先找佐仓同学商量

是因为最奇怪的就是你

哈？

你和我心中的印象 那个…

实在太过不符合了

感觉佐仓同学不应该是这个样子的

喂喂 你怎么了啊

难道说你在向我找茬吗

佐仓同学 你现在住在哪里

寄住在小爽家啊 这事你也知道的吧

你是什么时候来见泷原中学的

在你之前就转校过来了

具体是什么时候

嗯？

我想想 去年的 嗯…

是什么时候来着…

但是 你为什么在意那种事啊

在来见泷原之前 你在哪里

旁边的风见野啊

那边的城市变和平后

麻美说遇到各种麻烦 就来她的地盘帮忙了嘛

最近有回去过风见野市吗

没有啊 也没什么特别要回去办的事

佐仓同学 可以请你现在和我去一趟风见野市吗

哈 去做什么

只是去看看就可以了

如果那里真的是你所知道的城市的话

我再跟你道歉

那时就能说明一切都是我的错觉

感觉你莫名其妙的

看你也不像在捉弄我

你是认真的吧

嗯

当地有间我经常去的好吃的拉面店

你在那里请我吃晚饭吧

那就是我的条件

我明白了

下一个车站就进入风见野市了

下一站是见泷原3丁目 安心和信赖的东云牙科医院…

诶… 不对 这里…

应该是向左转的！

我们乘错巴士了吗

没那个可能

我们坐的是去风见野车站的巴士吧

我们坐下一班巴士折返回去吧

这次不能再搞错了

是这班车没有错吧

下一站是见泷原2丁目

前往市立见泷原小学的乘客 请从此站下车

下一站停车

喂 你给我等一下！

切

这有可能吗

这次我们走着去确认吧

在途中经过的三岔路往左拐

那应该就能到达风见野吧

没错

呐 到那三岔路有这么远吗

不 应该早就到了 没到反而奇怪

骗…骗人的吧

不管是你还是我

也没笨到会经过那么大的三岔路都没察觉到吧

这是幻觉还是什么吗

为了不让我们离开见泷原

这可能不只那么简单

这见泷原可能根本就没有外面

等… 喂

佐仓同学 这件事

先暂时向大家保密吧

我还有点想单独调查的事

笨蛋 怎么可能对这么奇怪的事置之不理啊

没事的

我想装作没发现可能还更安全

不如说如果轻举妄动 反而会更危险

这里就是那种类型的陷阱吧

你有头绪吗

嗯 所以比起采取进一步行动引人耳目

这之后就交给我一个人吧

那个欺骗了我们的家伙

到今天为止 也没有对我们做过更过分的事

只要老老实实地被骗 应该就不会有危险

哈 我知道了

我的记忆 确实可能有很多不符合的地方呢

佐仓同学

真奇怪啊 明明是初次见到这么强硬的晓美炎

却完全不觉得意外呢

不如说这才像你

仍记得的就只有我吗

没错 我知道这种手法

被封锁的梦幻般的空间

为了引诱迷惑猎物而设的 没有出口的迷宫

绝不会错的 这里是…

魔女的结界

魔女

她们是散布绝望的灾难使者

同时也是陷入绝望的魔法少女们被诅咒的最终姿态

我曾经穿梭无数相同的时间

企图抗争这残酷的命运

结果最终以一位少女的牺牲结束了希望与绝望的连锁

世界应该被带向了新的摄理

可是…

我们都忘记了

不 是被逼遗忘了

有谁企图欺瞒我们的记忆 诱骗我们

在这个虚假的城市——见泷原

好热 好热

贝贝真是的

太没礼貌的话 就要变成起司了哦

要变起司了！ 要变起司了！

要变起司了！

麻美学姐和贝贝关系真好呢

这么说起来 初次遇到麻美学姐的时候

你也是和贝贝一起的呢

嗯 贝贝从以前开始就是我的朋友

与她相遇是在很久以前了

比起鹿目同学和美树同学

我们相识得更久哦

你还记得贝贝为什么会来到你的身边吗

小炎 小炎

为什么这么问？ 为什么这么问？

只是有点好奇而已

感觉已经是很久以前的事了

那时候啊 在这个见泷原只有我一个魔法少女

只有贝贝支撑和鼓励着孤单一人的我

如果没这孩子在的话 我肯定早就崩溃了

怎么会 麻美学姐

巴学姐是更加坚毅顽强的人

谢谢你

我的确也有段时期扮演成值得依靠的学姐呢

但是啊 自从鹿目同学和美树同学能独当一面

佐仓同学和晓美同学也成为了同伴

我现在被这么可靠的同伴们围绕着

已经不需要像以前那样勉强自己努力了

麻美 其实是个爱哭鬼 麻美 其实是个爱哭鬼

麻美 最怕寂寞了 我知道我知道 麻美 最怕寂寞了 我知道我知道

好啦

虽然梦魇逐渐变强 但魔法少女也不断增加

相比以前 更能够安心地战斗了

这样热热闹闹的 感觉好开心

真是的 消灭梦魇可不是游戏哦 鹿目同学

但是也对呢 现在想想

这可能就是我以前渴望拥有的每一天呢

接受作为魔法少女的命运而得到的生存方式

竟然会变得如此幸福和充实

那时真的完全没想过

巴学姐 能再给我添杯茶吗

啊啦

等一下 我去烧开水

小炎 你怎么了

对不起 小圆

闹剧就到此为止吧

你说什么 你说什么？？

我记得你的真面目

我想起来了 你过去曾是什么

捏造大家的记忆

把大家关进见泷原这个虚假的结界里

能做到这种事的 贝贝 就只有你

我不明白 我不明白

你有什么企图

像这样玩弄我们究竟有什么好开心的

记忆真是棘手啊

只是取回一点 其他多余的回忆也会不断回想起来

嗯 我想起来了 巴麻美

我过去就不擅长应付那个人

总是逞强 过分勉强自己

却拥有一颗比谁都纤细的心

要在那人面前揭露真相

不管何时都是那么的残忍

那么的痛苦

我也想一直忘记下去

至今为止我究竟践踏了多少人的心意

我不知道 不要恨我 无奈 我不知道 不要恨我 无奈

快给我招了

你用这种拐弯抹角的手法 究竟有什么目的

小炎 我好痛苦 小炎 我好痛苦

要变起司了 要变起司了

我本来想在搞清楚事情真相之前 先听听你说的话

但你要继续欺负贝贝的话 我可不能坐视不管

难道说 从一开始…

你能给我说明一下是怎么回事吗

你说那孩子做了什么

你被贝贝骗了

这里不是真正的见泷原

大家都被植入了虚假的记忆

等一等… 晓美同学 你究竟怎么了

贝贝 你快逃

不管怎样 你都要保护那家伙吗

你可别想追上去

不然的话 就只能和我一战

我们都能读取对方下一步的行动呢

但是 在同样的条件下你以为可以赢我吗

比耐力的话我是不会输的

你看 没完没了吧

不行！

晓美同学！

你的魔法的确厉害

但不要总以为能比对手更占优势

巴学姐 你就什么也没察觉到吗

对现在的自己就感觉不到一点违和感吗

就你没攻击我的要害 还能看出你是关心我的

但是 为什么袭击贝贝

那家伙是魔女啊

是我们魔法少女的敌人啊 你快想起来

我不知道什么魔女

我们的敌人是…

魔兽吧

没错 我一直和魔兽战斗

那么 梦魇究竟是…

怎么回事 这究竟是…

那由我亲自解释

诶 你是…

贝贝？

一直瞒着你 对不起

但希望你能冷静下来听我说

你 这究竟是…

真是的 竟然正面挑战状态绝佳的麻美学姐

都不知道说你是自以为是 还是只是笨蛋一个

和巴麻美的冲突是在所难免的

我的目标不是她 而是…

贝贝吧

就因为那孩子以前是魔女 就以她为目标

妄下定论也该有个限度啊

你 还记得吗

因为那就是我的职责啊

再说你不觉得奇怪吗

拥有足以布下结界 还原整个见泷原市的魔女

也不袭击杀死其他人类

只是为了把我们关起来 之后什么也不做

你记得的点心魔女

不是会做那种怪事的家伙吧

只要想想应该就能明白

这个魔女的结界 不是为了收集诱饵的陷阱

控制结界的魔女 她的目的是维持现状

就是说 现在发生的事对谁来说是求之不得的

从这进行推理的话…

你又打算逃进自己的时间里去吗

这是你的坏习惯呢

你太依赖那个魔法了

你是说现在这个状况

是我们中的某人所期望的吗

这也没什么不可思议的吧

事实上麻美学姐刚才不也说了吗

现在是最幸福的

怎么样 你会认为麻美学姐是魔女吗

魔女是魔法少女走到末路后的姿态

对呢 也有那个可能

真是像你的风格的回答呢

那你再回答我一个问题

找到做出这个结界的魔女后

你打算怎么做

那当然是…

消灭她吗

只是因为对方是魔女？

你想说什么

呐 这就真的那么不应该吗

不用跟别人争斗 大家齐心协力地活下去

这么祈祷的心 就真的那么罪不可赦吗

你想包庇魔女吗

毕竟是我们走到末路后的姿态

自然也会想同情她

我也在刚才想起了最重要的事

巴麻美回想起的记忆

不是和魔女而是和魔兽战斗

佐仓杏子并没有推理出这可能是魔女的结界

并不是因为她忘记了魔女

而是她们两个都不知道魔女的存在

这是当然的

这个宇宙已经不存在魔女

所有魔法少女的灵魂

在成为魔女之前 都会被圆环之理回收

是那孩子把世界重塑成这样子的

以她自己的牺牲…

是吗 你还记得啊

对啊

只有一个人还记得

应该只有我还记得…

在这里本身就有三个不可能的存在

第一个是做出这结界的魔女

另一个是维持魔女身姿的贝贝

而最后一个是…

知道魔女的你

你究竟是什么人

真的是美树爽吗

你这叫什么话啊

我就是你认识的那个我哦

转校生

逃得太快了

你应该是更加笨拙的人才对

你也还没回答我的问题哦

破坏掉这个见泷原 你真的不在乎吗

三思而后行

不要留下悔恨

这是虚假的城市

是某个人梦中的 愿望的世界

Fort！Da！Fort！Da！Fort！Da…

来麻美的地盘帮忙了嘛

这可能就是我以前渴望拥有的每一天呢

呐 这就真的那么不应该吗

有人将大家都卷了进来 逃入了这个本不应存在的世界

背弃了与魔兽战斗的使命

如此怯懦 绝不能原谅

魔法少女 必须不断战斗下去

这就是…许下奇迹之愿的代价

正是为了这样的我们

那孩子才挺身而出 想要拯救我们

这样的闹剧 只会让小圆的牺牲化为徒劳

无法原谅

Gott ist tot！

Gott ist tot！Gott ist tot！

啊 小炎

太好了 我一直在找你

麻美学姐非常担心呢

到底发生什么了

我…

小炎 不可以变成孤单一人

实在不行也可以向我倾诉的

虽然或许我帮不上什么忙

即便如此 我觉得也远比一个人烦恼要好

在小炎你痛苦的时候 却什么都做不到…

我也很难受的

我呢 做了个非常可怕的梦

梦？

你…去了一个无法再度相见的遥远的地方

但是世界上的所有人都将此遗忘了

只有我 作为唯一一个知道小圆的人苟活

就算孤单寂寞 就算悲痛欲绝

但这份心情谁都不能理解

渐渐地「关于小圆的记忆 会不会是我自己凭空捏造出来的？」

就连自己也无法相信自己

嗯 这真是个十分讨厌的梦啊

但是 没关系的

我孤身一人去了不能见到任何人的遥远的地方

那种事 是不可能发生的啦

为什么

为何你能如此断言？

因为我是小圆啊

让小炎都会哭泣的残酷的事

我自己也无法容忍的

对你来说…

这也是无法容忍的残酷的事吗

没错

小炎 小爽

麻美学姐和杏子

爸爸 妈妈 和达也

以及仁美和班上的大家

我不想和任何人分别

即使是别无他法的时候

我也没有那份勇气的

是 是的啊

这就是你真实的心意的话

我是犯了个多傻的错…

果然 不能认输…

那个时候 我无论用什么方法

都必须阻止你

小圆

对你来说

即使知道那是多么残酷的事

也是有选择去做的勇气的

当你知道存在只有你才能做到的事的时候

你会迸发出

连你自己也没注意到的温柔和坚强

我呢 是知道的

小炎？

原来如此 果然连小圆也什么都不记得了呢

或许 你说不定只是一个幻象

说不定是某人准备的赝品

不然的话 能像这样再度重逢…

怎么想都很奇怪

但是我知道 你是真正的小圆

能像这样一起说话

能再次给予我温柔

真的很高兴

谢谢你

我只要这样就足够幸福了

我要走了 我还有些未了之事

小…小炎？

小炎这是什么了

喂喂 是小炎吗

那个 佐仓同学

你还记得魔女吗

那是什么？

是不记得就不正常的事吗

不是 不知道才是正解

喂 我说 你在调戏我吗

那 鹿目圆呢

啊？！

你还记得她吗

当然记得啦 什么嘛

喂 难道…

嗯 你不应该会知道她的

那份记忆是假的

我只觉得这是个恶意的玩笑 真的

如此简单的事…

明明只要稍微想想 就应该能明白

能捏造出有小圆存在的世界的…

那只可能是知道小圆的人

这样就明白了

将我们所有人的记忆全部替换

并关进了这个伪造的见泷原的罪魁祸首是谁

喂 小炎

没事吧 你现在在哪？

我还有最后一件事想确认

这样一来所有的问题就都能解决了

不劳你出手

喂

还是把你卷进来了 对不起

即使离开灵魂宝石我的身体也还能行动的话

应该最多100米就是极限了

Fort！Da！Fort！Da！Fort！Da…

下一站是见泷原2丁目

前往市立见泷原小学的乘客 请从此站下车

下一站停车

也就是说…

我连魔法少女也不是了…？

为什么…呢…

为什么…我会…变成如此

究竟…从何时起…

我…变成魔女了

Fort！Fort！Fort！Fort！Fort！

明明应该是不想知道真相的

即便如此却还是忍不住去追寻真相…

深感人类的好奇心还真是…

匪夷所思呢

算了 就知道你总有一天一定会找到答案的

晓美炎

incubator 孵化者

果然 这一切 都是你干的好事

你还剩下的疑问

就是你的生命和灵魂 现在究竟在哪里了吧

这个答案 就由我来告诉你

这就是这个伪造的见泷原市的外面

现实世界中你的样子

怎么会…

我们制造出的干涉遮断力场

包裹着你的灵魂宝石

将已经浑浊到极限了的灵魂宝石

封闭在一切外界影响力触及不到的环境之时

会发生什么呢？

实验…

净化魔法少女 使之消亡的力量

当你们与被称为「圆环之理」的现象隔离时

灵魂宝石会变成什么样呢

确实观察到了让我们极为感兴趣的结果

形成了被独自的法则所支配的闭锁空间

以及诱导 捕获外部牺牲者

这才是真正的 你曾经对我说明过的

所谓的魔女的能力吧

既然被遮断力场保护的灵魂宝石尚未破碎

你也就不可能完全变成魔女的形态

就像是无法破壳而出的幼鸟 在壳中慢慢成长

所以 你从自己的内部制造出了结界

没想到 竟然能将一座街市完整地模仿再现 真令人惊叹

这里呢

是在你的灵魂宝石内部的世界

这理由真是奇怪

既然与外部隔绝的了话

就应该不会有人误入这个结界之中的吧

这一点 我们…

进行过调整

力场的遮断力 自始至终都是单向的

虽然断绝了从外部来的干涉

但可以从内部诱导

将牺牲者诱入其中

只有作为魔女的你无意识间渴求的目标

才能进入这个世界

条件限定到这里之后

如果「圆环之理」这一存在始终都还想和晓美炎接触的话

那时 就只能以被你的结界所诱入的牺牲者的形象

在这个世界具现化

那样的话 我们孵化者

就能锁定迄今为止还是个谜的魔法少女消失的原因

并加以观测

事实上 在你所制造的结界中

现实世界中已不存在的角色 正在以奇妙的形象参加着

我们尤为感兴趣的是

无论是在过去的记忆中 还是在未来的可能性中

都不存在的一位少女

明明与这个宇宙不存在任何因果关系

她却没有任何违和感地 混入了你的世界

算了 本来从一开始就没有寻找的必要

替我省了这一步的 就是你自己

晓美炎

你从以前开始 就把「圆环之理」称作「鹿目圆」

那 那孩子果然…

唯一麻烦的是

鹿目圆完全没有显示出发挥未知力量的行为

作为结界之主的你的记忆操作

似乎对小圆也有作用呢

她不只是连要拯救你这一目的

似乎连自己的力量和本来面目也迷失了

这样就没办法了

鹿目圆忘记了自己是神

晓美炎忘记了自己是魔女

拜你们所赐

我们被迫陪着你们无意义地原地绕圈

算了 本来就打算耐心等待很长时间

因为你找到了真相 平衡也会渐渐崩坏吧

来吧 晓美炎

来向小圆求救吧

这样她也会想起来

自己究竟是谁 为何来到这里

孵化者 你们的目的是什么

当然是为了亲眼确认至今都只不过是假说的「圆环之理」

为何要确认？

明明说过好奇心是匪夷所思的

仅仅是为了确认小圆的存在的话

没必要准备如此庞大的计划

你们是想支配小圆吧

我不否认这是最终目标

但是想必道路艰辛吧

这个现象对我们来说 也完全是个谜

连存在与否都无法确认的事 我们也是毫无办法的

就此作罢不是你们的风格吧

没错

能观测 就能干涉

能干涉 就能驾驭

终有一日 我们的研究将完全攻克「圆环之理」

那样的话 魔法少女成为魔女

更进一步的能量回收 就指日可待了

希望和绝望的相互转化

从这种感情之中转化的能量的总量超乎想象

果然魔法少女蕴含着无限的可能

你们都应该变为魔女 实现自己存在的价值

为什么生气了？

这已经是和你无关的话题了

晓美炎的存在已然终结

你在残酷命运的最终

实现与渴望的存在再会的约定

这是件幸福的事吧

不 我不会寻求这样的幸福

怎么会…

居然自己聚集诅咒 你在想什么呢

会来不及净化的

虽然现在的你应该不会明白

我…要拯救小圆

仅仅为了这个愿望 而成为魔法少女

所以这次也一样

与其让小圆的秘密被揭开

我宁愿就此成为魔女

我绝不会再让孵化者碰她

你就是为了这个理由而拒绝救赎的？

你想这样永远与诅咒相伴度日吗

没关系 这个结界一定会成为我的葬身之地的吧

这里还有巴麻美和佐仓杏子

我相信她们

真傻啊

你知道死在这个遮断力场之中意味着什么吗

拒绝破壳而出 在卵中成为魔女的话…

你就会在连「圆环之理」都未察觉到的情况下毁灭

不会再有人能从绝望之中拯救你的灵魂

你会永远地失去和鹿目圆再会的机会的

闭上你的臭嘴！

这可是对你而言最悲惨的结局…

真是的 为什么人类的想法都这么莫名其妙

Fort！Da！Fort！Da！

小圆…

这就是…魔女

我的感情追寻而来

只有闪耀与后悔…

回忆不起其他

啊 这…就是我的…绝望

小圆

谢谢你 能来这种地方迎接我

最后没能说出离别之言

对不起

那就是…魔女？

不用害怕

看她那副模样 最痛苦的是那家伙自己

笑不出来呢

等等

那是晓美炎

你们要和自己的朋友战斗吗

丘比…

诶？你能说话啊？

真遗憾啊 丘比

这下似乎只能相信贝贝的话了呢

小圆 是你的话 应该可以拯救小炎的

只要你意识到自己真正的能力

别理那家伙 小圆

没事的 照我刚才教你的做就可以了

嗯…嗯

帕…帕帕帕…

Parmigiano-Reggiano 帕马森起司

不要慌

我们并不是要让你到外面去

你…你们究竟…

我们是曾经带来希望

却不知何时又散布诅咒之人

然后现在又被圆环所指引

脱离了这个世界的因果之人

这样做 就可以避开你的视线自由行动了

孵化者

你眼里只有小圆 正中我们下怀

怎么会…

那 你们也是「圆环之理」

总之 我们就像是扛包的搬运工

小圆封存的记忆和力量 必须要有人搬运

本准备到关键时刻

我 或者小爽 其中没事的一方

负责将小圆寄存的本来的记忆交还给她

明明只是去迎接小炎一个人

却需要出动三个人

虽然着实让我觉得费事

罢了 为了她的话 也没办法啊

对努力到此的人 也该有相应的奖赏呢

小爽

鹿目同学

我们也要上了

是…是！

彼方へ 执君手 向彼方

君の手を取り

心だけが知ってる場所へ 所去之处 唯有我心知道

住手 快住手

misterioso 舞い上がるよ misterioso 轻舞飞扬

我必须在这个世界死去

この星が見た夢のように 恍如星辰所见之梦

輝く空 天空 何其辉煌

遠くで呼んでる 远方 传来呼唤

エコー 憧れの残した木霊 那是憧憬的回音

都 说 了

哀しみ棚引かせて 心中哀伤 悠悠流长

别全都一个人背负

道の無い未来へ急ぐよ 向着前人未涉的未来冲刺而去

切 被卷进了莫名其妙的事里

着陆

Thank you

我做了很不痛快的梦

你最后死去的梦

但其实那才是现实

现在这样两人并肩作战反倒是梦…

是这样的吗 小爽

这可没有悲伤到要说成是梦哦

本以为已经没有任何留恋了

但是

最后却承担起这样的责任而回归

果然我…还是牵挂着

将你置之不顾…

渚只是还想再吃一次起司而已

喂 我说你 拜托迎合下氛围

空は蒼く高く 穹窿高远 天宇苍苍

混蛋

幼い風が光る 青涩风儿 溢彩流光

小さな鈴のように 宛如小小银铃

まだ見ぬ不思議の唄 歌出陌生童谣

長過ぎた夜の果てに 漫漫长夜尽头

夜明けを呼び覚ます chorus 回响着呼唤黎明的合唱

Tiro Finale

どんなに儚くても 我要宣告起始的时辰 就算再怎么无常

始まりの時を告げて

小炎

不要 小圆

世界はまだ君のため 世界仍旧为你

歓びを隠しているから 将满心欢悦隐藏

misterioso 舞い上がるよ misterioso 轻舞飞扬

看到了

追いすがる涙の向こうへ 向着哭诉泪水的彼方

是孵化者的封印

只要把那个毁掉

你就可以获得自由了 小炎

眩しい 向着炫目的明日起航

就可以不受孵化者的影响

明日へ

在外面的世界见到真正的小圆

啊啊

不可以的 小炎

不是说好不要变成一个人的吗

小圆

无论发生什么小炎就是小炎

我绝对不会抛下你的

所以不要放弃

对不起

是我没出息

我想再和你见一次面

如果要背叛这份感情的话…

是啊 我可以背负任何罪恶

无论变成了什么样子

我也无所谓

只要你在我身边

来 小炎 一起

嗯

小炎 你不害怕吗

嗯 没关系

我不会再犹豫了

根本无法理解啊

已经走了吗

小爽 还有你的贝贝

不

现在正在带她走

那个就是 鹿目圆？

对

总有一天会指引我们的「圆环之理」

是啊 我是为了小炎…

居然忘记了这么重要的事情

嘛 因为有碍事的东西进来了

稍微走了点弯路

真是的呢

对不起 让你久等了

你一直努力到了今天对吧

小圆

来 走吧

从现在开始永远在一起

嗯 是啊 我一直在等待

这一刻…

啊 小炎？

终于…

捉到你了

啊 喂

这…这是什么啊？

晓美

灵魂宝石变成了比诅咒还要可怕的颜色

那是什么？欲望？执念？

不 不是

晓美炎 你到底…

你当然无法理解

是的 谁都不可能理解

这份感情是只属于我的

只为了小圆的东西

小炎 不可以

我要裂开了

我不是说了吗 小圆

我不会再放开你了

世界正在被改写着

难道说这个宇宙中诞生了新的概念吗

说来 你不记得呢

虽然对于我来说是第二次看到了

到底在发生什么

晓美炎

你到底在干涉着什么

你到底篡改了什么

难以置信

本应被诅咒污染的灵魂宝石

本应消失的你的灵魂…

为什么

因为我想起来了

至今为止无数次重复

所有的伤痛都是为了小圆

所以现在就连痛楚也是那么的可爱

让我的灵魂宝石变浑浊的已经连诅咒都不是了

那到底…

你是无法理解的

孵化者

这才是人类感情的极致

比希望炙热

比绝望深邃

那是爱

你到底是什么人

不是魔法少女 也不是魔女

你到底想要去往哪里

是呢

确实 现在的我连魔女都不是

将等同于神的神圣之物贬低侵蚀

能做出这样事情的存在

是不是只能称为恶魔了呢？

这样终于清楚了

利用你们人类的感情太危险了

这样没有条理的结局

我们无法控制

啊 是吗

哇

可是呢

为了处理在我们世界涌现的诅咒

在今后也需要你们的存在

你要好好协助哦

孵化者

你知道你做了些什么吗

看你的样子好像是理解发生了什么呢

美树爽

你强行夺下了圆环之理的一部分

夺下了原本是魔法少女希望的救济的力量

我夺走的不过是个小碎片

在小圆不再是小圆之前的作为人类的记忆

看来把你们也连累了

好像回不到原本的地方了呢

你到底有什么权利这么做

现在的我是「魔」

是扰乱天理

蹂躏这个世界的存在

反抗天理是理所当然的

你是打算毁掉这个宇宙吗

在所有的魔兽灭绝之后

或许那样也不错

到了那个时候

我就再次成为你们的敌人吧

但是美树爽

你可以与我抗衡吗

现在就连你的记忆也在慢慢变化吧

啊哈哈

我理应是更大的存在的一部分

与这个世界的外界力量相连的…

现在已经无法取回那种感觉

哈哈

在不是这里的其他地方的…

你就更率直地高兴一下

可以再次作为人类取回人生吧

早晚有一天就连发生了什么也忘却掉

不会再有违和的感觉

即使是那样

唯独这件事不会忘记

你晓美炎是个恶魔

至少平常还是友好相处吧

如果老是吵架的话

会被「她」厌恶哦

哟 小爽

早上好

早上好啊 小爽

啊啊 嗯

那个…早上好

嗯 你们俩早上好

你怎么了 小爽

嘿嘿 啊 到底怎么了呢

能再对恭介和仁美说「早上好」什么的

光是这样就是多么的幸福

我想都没想过

小爽真是和以前一样

总是说些不可思议的事情呢

是啊 无论何时我都是个小搞怪呢

嘿嘿 哈哈

在座女生们也务必不要跟只吃半熟荷包蛋的男人交往

还有男生们注意千万不要成为对荷包蛋的生熟斤斤计较的大人

好了 接下来

今天向大家介绍一位转校生

鹿目同学 请进来

那个 初次见面

我叫鹿目圆

因为妈妈…母亲到国外出差

一家人在美国呆了三年

但是在上周终于回到了见泷原

从今天起 我将和大家一起在这所学校学习

那个…

请…请多关照

回到了久违的日本的学校 或许会有很多不知所措的事吧

大家都要和她友好相处哦

鹿目同学 美国的学校怎么样呢

你英语很流利吗

好厉害啊 真让人羡慕

真是又小又可爱啊 像小学生一样

啊哈哈 那个 怎么说好呢

你们一下问那么多

鹿目同学会感到困扰的

稍微顾虑一点吧

啊 嗯

我是晓美炎

初次见面 鹿目圆同学

我可以叫你小圆吗

哎 呃…嗯

那我现在就来带你参观一下学校吧

跟我来

晓…晓美同学

小炎就好

小炎

那…那个 为什么把我

时隔许久的故乡感觉怎样

那个 嗯 感觉有点怀念

可是又觉得有什么不一样

有点奇怪的感觉

这也难免

毕竟时隔三年了呢

不

又感觉什么都没有改变

要说有什么改变了的话

那好像是我自己

对

我应该有和现在不一样的姿态

不一样的使命

可是 为什么…

啊啊

小炎

喂 那个

没事的

你毫无疑问是原本的你

哎

啊

鹿目圆 你认为这个世界是宝贵的吗

比起欲望更重视秩序吗

哎

那是 呃… 那个…

我觉得是宝贵的

果然任性地打破秩序是不好的吧

是吗

那样的话或许总有一天

你会成为我的敌人呢

哎

不过没关系

因为我所期望的是能让你幸福的世界

哎 小…小炎 那个…

果然还是比较适合你呢

哎

そっと開いたドアの向こうに 在那悄然洞开的大门彼方

壊れそうな世界はある 有一个摇摇欲坠的世界

朝が来るのか 来者或是晨曦

夜になるのか 或是夜晚

迷いながらひかりは綻びて 迷茫之中 光彩绽放

声が呼ぶまではもう少し遊ぼう 在呼唤声响起之前 我再稍事徜徉

花のように廻る時を繰り返し 花样年华 周而复往

夢はこの部屋の中で 梦想 就在此屋之中

優しい歌をずっと君に歌っていた 向你 唱着温柔的歌谣

何がほんとのことなの 何为真相？

一番強く信じられる世界を追いかけて 追逐着最值得相信的世界

君の銀の庭へ 朝着你那银色的庭院奔跑

道に迷ったあの子が今日も 迷途的孩子

一番早く帰り着いた 如今却是第一个归来

正しさよりも明るい場所を 只需要一边走

見つけながら走ればいいんだね 一边寻找着比正义还要光明的处所便行了吧？

幼い眠りを守りたい番人 守望着青涩梦境的卫兵

大人になる門は固く閉ざされて 通往大人的门扉 已被紧紧关闭

君は気付いていたかな？ 而你 是否已经察觉？

ほんとのことなんて 所谓真相

いつも過去にしか無い 总是只存在于过去

未来や希望は全て 未来与希望

誰かが描く遠い庭の 只不过是画中之物

我が侭な物語 任性至极的故事而已

まだ誰も知らない 还不曾有人知道

ひたむきな小鳥の声で歌う子供は 以不息的鸟鸣之声歌唱的孩童们

何を隠し何を壊し 又隐瞒了什么 破坏了什么

燃える時計 熊熊燃烧的表盘

秘密めく花の香り 私藏秘密的花香

「ここにいるよ」 「我就在此处」

静かに寄り添って 只愿静静偎依

何処にも行かないで 不要再往他方

窓辺で囀って 窗边 婉转歌唱

何を失くしたって 无论失去何物

夢はその腕の中に 梦儿 依旧长存于手中

優しい人の嘘も嘆きも 温柔的谎言与叹息

閉じ込めていた 亦淹留于其中

何か足りない心で 在那总有缺憾的心中

光を纏い飛んで行こう 身披光明飞行而去

少女のかたちをして 以少女的身姿

終わらない始まりへ 向着那无尽的起点

ほんとうの終わりへ 真正的终焉

静かに寄り添って 只愿静静偎依

何処にも行かないで 再也不去他方

窓辺で囀って 窗边 婉转歌唱

何処にも行かないで 不要再往他方

翻译：远国 桜色の祈り 兰茝 巫贼 silver 后期：yjywybb yulius 阿爽 澄空学园 & 华盟字幕社