Original subtitles

THE PRACTICAL GUIDE TO LOVE

Hold on.

Well, here we are.

I'll head in now. Get home safely.

I still have something to tell you.

Oh, what is it?

You know how you told me to stand for what I love?

I like you.

- Huh? - I know I'm not that great right now.

But I'm going to take acting seriously.

I have an audition booked, and I'll keep trying until I get hired.

- Ji-su... - I'll dress well around you

so that I don't embarrass you.

I'll also move to a nice place where you can come visit.

I can't take you to a fancy restaurant often

but I promise to take you to one

for big celebrations.

I want

to fall in love with you.

Oh, I...

Tae-seop.

What do you think you're doing?

Whatever I'm doing, it's none of your business.

Is it really not?

You know Ui-yeong and I have feelings for each other.

As I told you at the hotel

I don't like seeing you hanging around her.

Yeah, I remember that.

But I like her, too.

I'm not in a place to care about how you feel

or back down for you.

Tae-seop...

You three!

Hello.

What are you doing out so late?

Your face looks pale, young lady.

Are they bothering you?

- No. - Should I call the cops?

It's nothing like that.

I was just heading inside.

Okay, goodnight.

She can answer us separately.

Sorry, Ui-yeong.

You'd better head in.

Goodnight, then.

Bye.

Ui-yeong!

Think about what I said, okay?

Aren't you leaving?

THE PRACTICAL GUIDE TO LOVE EPISODE 8

I'm home.

Hey.

Did you just get off work?

No, I met up with a friend after work.

Who? Seung-jun?

You seem exhausted. Did you work out with him?

You know what? I'm tired. I'm going to bed. Goodnight.

Sure.

Who would possibly imagine

blind dates would lead to such a mess?

I should've asked her out sooner

but I let some other guy beat me to it.

I've never felt this way before.

That wouldn't mean anything to her.

I'm following my heart

instead of my logic...

Yeah, if I keep trying, there will be a chance.

You'll have much more fun with me than with that guy.

Gosh, what do I do?

We're running out of the amenity supplies.

We'll need to order some more.

The Recycling Act came into effect years ago

and we're finally out of single-use amenities.

Other hotels went from single-use to refillables in steps, right?

Yeah, some have started selling single-use amenities

for anywhere from 1,000 to 2,000 won.

Others are selling eco-friendly or quality ones for higher.

What do you think would be better, Ms. Lee?

Ms. Lee?

Ms. Lee?

Oh, what? Yeah.

Oh, well

it depends on whether we see amenities

as a service or profitable goods.

I think they should be considered service products.

You think so? Why?

Our guests would feel inconvenienced and dissatisfied without them

leading them to think

the quality of our hotel's service has gone down.

You're right.

So, what should we do?

Let's see. What should we do?

You're really incredible.

How can you zone out and snap out of it just like that?

Was it obvious?

It's so easy to talk about work-related things

but why is it that the more I think, the more confused I get about feelings?

You need some fresh air? Or some coffee?

Yeah, some coffee would...

No, I'll pass on coffee today.

You can go and get some. I'll clean up here.

Thank you.

"Lee Ui-yeong"?

Ui-yeong, this was delivered to you.

Mr. Song ordered it for you.

- I'll take one. - Sure.

When did you two become close enough to get coffee for each other?

Ui-yeong, the air pollution level is high today.

Going out wouldn't be a good idea.

Have a great day!

Look, Ui-yeong!

Huh? Coffee?

What? Why do you have so much coffee?

Ji-su told me to bring these to the whole team.

And he said

"You'd better not get coffee elsewhere.

If you don't come see me, I'll come see you."

He told me to tell you that.

What? That's odd.

Why is everyone competing to buy coffee for Ui-yeong?

What's weird about that?

It's just coffee.

It's just a coincidence.

It's great for us.

It's like a coffee party!

It's a party!

I'd hoped it'd be just a one-time coincidence...

- Here for a meeting? - Yeah.

But that coffee incident was the start of a long battle.

Hey, your shirt is unbuttoned.

I unbuttoned it for you.

A man trying to change my mind.

That's hot!

Huh?

Alright, I'm off!

- Enjoy your date! - Bye.

Tae-seop.

I thought I'd give you a lift home on the way.

Are you hungry?

No, not yet.

And a man determined to keep me.

SONG TAE-SEOP

Are you at work now?

Seeing the blue sky this morning made me so happy.

I know you're busy, but don't forget to look at the sky

and have a good day!

I feel like I just got to work, but it's already lunchtime.

Don't skip lunch just because you're busy.

And eat slowly so you don't get heartburn.

Have a good afternoon!

HAVE A GOOD AFTERNOON!

A man who's diligent, even when it comes to flirting.

UI-YEONG! WHAT ARE YOU DOING? YOU BUSY?

You must've had lunch by now. Don't you want some coffee?

I'll make a latte for you, your favorite.

Come for some coffee.

And a man who just flirts with me whenever and wherever.

Your drink is ready.

Ui-yeong!

Hey!

You came a long way for nothing.

I feel bad for you.

Efficiency doesn't matter when I do what I love.

And we'll have to see if this was really for nothing.

Sure, then. Go on.

A mother-in-law who runs your favorite restaurant

or a celebrity mother-in-law?

Cut it out. "This or That" should be banned.

I'm not even close to leaning toward one over the other.

This game just exhausts me. Don't even start.

I've never seen a player in such a dilemma

with both options in her hands.

I guess it takes talent to be a player.

Playing men...

It's so complicated and disrespectful. Why do people do it?

You tell me.

How can we understand the hearts of players

when we're only ever being played?

What do you mean by "we"?

None of your business.

Anyway, maybe it's better that those guys are being played by you.

I might be being played by someone who has a flock of fish.

You mean "school of fish," you idiot.

My stomach hurts.

Why do you eat spicy food when you know it'll hurt?

I miss Songi Spicy Chicken Feet so much.

It was just spicy enough to relieve my stress.

It doesn't compare to this capsaicin mess.

Hey, you don't think his mother

no, the owner

is waiting for us, disappointed that we haven't gone recently, right?

How can you be worrying about your favorite spot somewhere else?

You're too soft.

That's why men keep throwing new dilemmas at you daily.

Man, you think so?

Stop falling for those unimpressive tricks

and choose the stronger one!

- Who has bigger thighs? - What?

It doesn't seem like a big deal, but...

You want me to measure their thighs? Or make them wrestle to test it?

If it comes down to it, yeah.

I'm sure they'll gladly participate. They want this to be over, too.

And you have to get your head in the game.

Fine.

Let's get going.

I have to head back to teach.

Okay, let's go.

Seung-jun! When do you get off work today?

Can I go to the gym?

I have to be in the area, anyway.

Let's go!

I was wondering where I saw her

but I remembered

that I met her on a dating app.

She said she loved my sexy forearms.

Seung-jun!

Why didn't you text me first?

I did.

You were just too busy to check your phone.

Oh, yeah. I don't check my phone while working.

Which is why I'm here!

I can work out while I wait, right? You offer day passes?

Yeah, I do.

But the gym's full today.

- You can wait at the cafe... - Oh! Ms. Cooler!

That's me!

- Would you like a day pass? - Yes, please.

We'll give you a special discount since you're special to us.

Thank you!

You should just register at our gym. You'd brighten it up.

- Should I? - Hey

who told you to get more business?

What?

I could use this as a blanket when I go to bed.

It's so big.

You need to trap the heat to warm up.

First, go on the elliptical for 30 minutes.

No, I'm here to lift weights.

I walked 20 minutes here for cardio so that I could get right to that.

Are you an expert? No, I am!

I really hate doing cardio, though.

Come on. Go and get changed.

Are you coming from the restaurant?

Yeah, your mom babysat Sua.

I would've gone with you if I knew you'd be off so soon.

Your mom seems curious about how things are going

with Ui-yeong.

I went to see her, but I barely did.

I only saw someone I didn't want to.

- That barista? - Yeah.

Man!

Sua, get your tools.

Time to put him in his place.

I got dragged into a mess.

All I did was fall for someone.

I wasn't in it for a fight.

This will make you happier. Go!

- Hmm? - Whatever you do

just be yourself.

Be myself...

I shouldn't have had that tteokbokki.

- Mom. - Yeah?

Do we have meds for heartburn?

Not if there's none there.

Is it really bad?

Yeah, it's pretty bad.

There's nothing.

I'm going to lay in bed for a bit.

You sure you'll be okay?

Yeah.

Did you have dinner, Ui-yeong?

Yeah, I ate out before coming home.

I'm just in bed right now because I have heartburn.

Hey, Tae-seop.

Can you talk?

How does it hurt?

Oh, it's nothing serious.

My stomach's been upset lately, and I had spicy food for dinner.

Do you have meds?

We ran out.

But I'll be fine if I get some sleep.

It's hard to sleep when you're in pain. Hold on.

Hello? Tae-seop?

Did it just disconnect?

Hey, Ui-yeong.

Tae-seop.

I got some chamomile tea for you.

Oh, thanks.

Did you come all the way to give me meds?

Yeah.

Thanks.

It's nothing.

The air's so fresh.

It would've been perfect if we had some ice cream.

I do that pretty often with my mom after taking out recycling.

Is your stomach better?

Oh, you're right.

It's all thanks to you.

Stomach pains come from stress.

It seems like I caused the pain and made it better.

No, it's not like that.

I know, but I couldn't stop thinking about you, so here I am.

I...

like you.

They say you have to make up your mind by the third date.

I wasn't sure if I could feel anything in three dates

but I did.

But...

I've been too anxious lately

I forgot to be mindful of your feelings.

I'm not sure if I deserve to be respected right now.

That'd be asking for a lot.

It's okay. You just need to be more sure of yourself.

I'll wait for you.

I'm really good at waiting once I set my mind to it.

Could you give me your hand?

But don't hesitate to run to me

once your mind's made up.

And five.

Breathe out as you pull.

Six.

Keep going. Seven.

Give me a sec. Just keep going.

Good work, Hyun-min.

This time, you're going to cycle.

I was on the elliptical until dusk!

Let me do something else.

You need to push yourself all the way to maximize the gains.

Here. Come on.

You can do it.

You're doing great.

You have to carry me on your back if I can't walk home, okay?

Absolutely.

Come on. Put your feet on the pedals.

And push hard!

Keep going!

- Good work. - Good work.

- Bye. - Great work today.

Let's do five more in this position.

Go slowly.

Huh?

Two, three

four, five...

Pull all the way.

Right on. And 20!

Alright, onto the next side.

Keep your abs tucked.

Breathe out as you pull with your muscles.

Three...

Four...

- I love these shoes. - The shoes!

They fit perfectly. Where are you headed?

This way!

- Really? - Yeah.

No wonder you're so buff!

You're too nice.

- Do you have a personal trainer? - No, I don't.

- I see. - I'm heading this way.

Okay.

- See you around. - Bye!

Where is she going?

Soonmu Market?

- Hello. - Hi.

What? Another one?

What are they saying?

Oh, gosh.

What the heck?

Hmm? Seung-jun?

Have you been following me? Why?

Well...

I... Well...

One of the guys at the gym told me

he saw you on a dating app.

Someone at your gym?

So?

I just saw you leaving the gym with him.

I didn't meet him on a dating app.

He definitely said it was an app.

An app... Huh?

It's Soonmu Market.

He bought sneakers from me.

He has small feet.

I sell things I don't use and buy things I need.

So, the guy just now...

Here!

I got the book you tore.

I wanted the whole set.

My gosh!

I was so scared, thinking it was something else!

- Hmm? - I thought you were someone

who used dating apps

and just slept around with random guys. I was so scared.

I wasn't even sure if I should keep texting you.

I want a serious relationship.

Oh...

But yeah, I've used dating apps.

Huh?

Dating apps. I've used them.

Does that change your impression of me?

My stomach doesn't hurt anymore, but I can't sleep.

Dating apps. I've used them.

Does that change your impression of me?

My stomach hurts when I have cold food.

But now that my heart feels cold

my nose is tingling.

Notebook and pen? Okay.

I can make mistakes.

But I will learn from them. Alright.

But the most important thing is

to ask questions when I'm confused.

- Acting like I know it is... - Hey.

Good morning.

Was that your affirmation for the first day?

Yeah.

Add one more thing to it.

Don't panic, even if things don't go as expected.

Okay.

- Let's head in. - Okay!

Sae-byeok? Is she our new hire?

What about the hotel?

My internship at the hotel has ended.

Did you hurt your arm?

Oh, this?

I panicked and slipped

on a rainy and slippery day.

Always be careful, through and through.

Got it.

What year were you born in?

In 1999? Or 1998?

I was born in 2000.

- She's the youngest! - It's your lucky day!

- Ms. Sim. - Oh, yes.

- Can you come to sign your contract? - Oh, sure.

- Oh, no. - Oh, gosh.

I told you to be careful.

Don't panic.

Or be so surprised.

You can come in and leave anytime

but try to work and rest when everyone's doing the same.

It's a rough environment to work in

so save your best clothes for the weekend.

Yes, sir.

You look great in hoodies.

- Don't you hear that a lot? - Thank you.

- I've never been told that. - I see.

Alright! This is the woodworking room.

You can get your training from Tae-seop as you assist him.

Let's have a welcome party soon.

Bo-yoon! Jin-su!

- Coming! - Coming!

Have a seat.

- 1,300cm. - Okay, 1,300cm.

And 450cm.

What are you guys doing?

We're making a custom-made chair for you.

It's a ritual at HOME.

We're a woodworking studio. We can't just sit on any chair.

- Sae-byeok. - Yes!

You remember this tray table?

Of course!

You already finished it?

Yeah, we'll check them today and ship them to the hotel tomorrow.

- Help us. - Okay.

This is your first task.

Yeah, my first task!

Where are you going after checking out? Dr. Shin's?

No, I'll go to Hannam-dong first.

I just want to get some good rest.

You know the agency's been through a lot with the scandal, right?

Yeah, I was just reading the scripts.

Why did you send me so many?

There were way more. I picked a few good ones.

You definitely proved yourself as Korea's biggest queen of romance now.

I think it's Ui-yeong. Let me call you once I head home.

Come in.

You can just pack the necessities and check out.

The hotel van will deliver the rest to your home.

Thanks.

It's Seasons of Us.

SEASONS OF US

Oh, that?

You want it?

Really? Are you sure I can have it?

Yeah, you're my fan. Hold on.

Thanks for all your help. I appreciate it.

It was nothing.

I HOPE YOUR BRIEF LIFE IS FILLED WITH MANY DAYS OF LOVE

Ui-yeong, what are you doing on Saturday?

Let's get lunch or dinner.

You can check your phone.

Oh, okay.

You still owe me.

I may like you, but that doesn't mean you're off the hook.

Are you seeing someone?

No, I'm not.

Get on it, then. Don't waste the good weather.

The issue is

I don't understand my own feelings.

You must've been popular your whole life.

Well, I can't deny that.

You know how people say

they feel sure about wanting to spend the rest of their lives with someone?

I don't know if I feel that way.

There were

some moments when I just felt sure.

Once you collect the many moments of falling for someone

you reach a certain threshold

and at that point, you just get so sad and hurt without them.

That's when you realize

that they're the one.

Threshold...

- Like an allergic reaction? - Exactly.

Isn't falling in love another form of immune system failure?

So, just spend more time with them.

Look into their eyes and talk to them more.

Don't just think about it alone. You'll have moments where you become sure

when you spend more time together.

Thank you.

Thank you. It was really good.

Thanks for the great stay.

- See you again. - See you.

Sure, see you on Saturday.

You can choose what to eat.

Yes!

Did something good happen?

What's this for?

Push them in all the way.

We got this.

Leave it to us. That's helping.

- Wait. - Hey.

- Here, wear these gloves. - Okay.

Hey.

You sure you're not going?

This is a perfect chance to run into her!

Just go with Sae-byeok.

I did everything I could.

What do you mean? Do more!

What's got your spirit down like that?

- Sae-byeok. - Yes?

Your first trip out. Good luck.

- Everyone will be so surprised. - Yeah.

Let's go.

Let's go now!

- Hello. - Hello!

This way.

I thought Mr. Song would come, not you.

Oh, work's been busy.

But... Ta-da!

- Huh? Sae-byeok! - Huh?

Why are you coming out of that truck?

I got hired at HOME.

What? That's amazing!

What a big surprise!

I didn't expect this job offer, either.

I was only fixated on what I was bad at

but Mr. Song saw good things in me.

Isn't he so thoughtful?

Why didn't you tell us sooner? It's good news!

What a cheeky girl! Congrats!

I wasn't trying to keep it a secret.

I wanted to tell you at the farewell party

but we kept rescheduling.

You haven't had a farewell yet?

No, not yet.

Should we move the boxes first?

Yeah, this way.

Isn't this such great news?

I'm so happy for her!

- I can't believe she didn't tell us! - Take one.

WHISKEY BOXES IN THE GUEST SUITES AT THE HILL SEOUL'S POP-UP

- Bye! - Bye!

- Bye! - See you!

Bye, Sae-byeok!

- Let's go. - Yes, sir.

- Sae-byeok. - Yeah?

About your farewell party.

There's nothing to be sad about anymore.

- No. - Why don't we have a big party

for the farewell and the welcome?

It could be a job transfer party.

- No? - That sounds good.

OFFER FOR PARTICIPATION IN THE FINDING DAILY HARMONY EXHIBITION

HELLO, THIS IS THE EXHIBITION TEAM AT GALLERY RYE

WE'D LIKE TO HAVE MR. SONG TAE-SEOP PARTICIPATE IN THE EXHIBITION

SEND AN EVENING MESSAGE

ALARMS

I'll do it all.

Are you busy, Mr. Song?

Why? Do you need help?

Yeah, I need someone to help with the sanding.

Okay, I'll be right over. I just need to write an e-mail.

Okay, thank you.

He's been so quiet.

Hello?

Is this Mr. Shin Ji-su?

I'm calling about the acting audition.

Yes, that's me.

Oh, yes.

I can do that.

Once you collect the many moments

of falling for someone

you reach a certain threshold

and at that point, you just get so sad and hurt without them.

HEARTBURN AND INDIGESTION MEDICINE

- Ui-yeong, about the farewell party. - Yeah?

Sae-byeok wants it this Saturday at Songi Spicy Chicken Feet.

Chef Park and Mr. Eun are free that day.

This Saturday?

I do have plans.

Okay, we'll do it another day, then.

No, it's hard to find a day that works for everyone.

I'll just join you guys a bit late.

- Okay, Saturday it is, then. - Okay.

How come you're not going on a date? It's Saturday.

Yeah, that's over.

I need a drink. I need this party.

I'm going to drink tons.

How can I just choose one?

One is my teacher for life

and the other is my role model.

I can't choose one. No way.

Please, you two go ahead.

- Good work. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Come here.

How did it go? Tell me.

Mr. Shin.

- This way, please. - Okay.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- He's Mr. Shin Ji-su. - Okay.

Mr. Shin Ji-su?

Yes, I'm Shin Ji-su.

The directing team went to see your play together

and left our business card because they liked your vibe.

I thought you weren't interested because you didn't call.

I'm glad to hear you enjoyed my acting.

I recently left the troupe due to personal reasons.

I'm working hard to do whatever I can.

Do you like to exercise?

Yeah, I lift weights to stay in shape.

- You lift? - Yes.

Shin Ji-su? That's the guy.

Son Jeong-a's stepson. He was the talk of the town.

Oh! Yeah, I think that's him.

Okay, then.

This car.

It's a 2017 model, and it's been driven about 40,000km.

No accidents, of course.

It's in perfect condition outside.

This is perfect for your budget.

You can go inside. Here, this way.

Okay.

A non-smoking lady drove it, so there's no stench.

Take your time.

SEASONS OF US

Don't just think about it alone.

You'll have moments where you become sure

when you spend more time together.

Ui-yeong, come out when you're ready.

"Come out"?

Ui-yeong!

Hey.

We could've met at the restaurant.

What's with the car?

- It's mine. - Huh?

I needed one to keep my things while driving to sets.

What about your motorcycle?

Just hop in. Let's go somewhere nice.

Watch your head.

You're my first passenger.

Be honored.

Sure, what an honor.

Are we going to a restaurant far away?

- Why? - I need to go

to my intern's farewell party for dinner.

I told them I'd join them later, thinking we were eating near here.

It's still early in the day.

We can have lunch, get some coffee

and still be back by 7 or 8 p.m.

Oh, that's good enough.

Yeah.

Maybe I'm too used to seeing you looking for coffee like a zombie.

You look pretty today.

That's random.

Of course, I look better today than when I go to work.

I should've dressed better, too.

I didn't want to dress up and get so awkward, though.

- Yeah. - Hey, Tae-seop.

What time did you leave work? Did you work until late?

Yeah, I had to help the guys with some stuff

and brainstorm some ideas for the exhibition.

You think we can submit to the magazine the entries we've presented at fairs?

It'll be good to have new works.

Maybe add one new thing.

By the way, did you choose where we're meeting today?

No, Sae-byeok did.

Dress nice, okay?

Seeing her bosses well-dressed will make her feel prouder.

Ridiculous. Do I really have to go?

Of course! How can a CEO not come to the welcome party?

Even I'm taking Sua!

- Fine, see you. - Bye.

Try this, too.

Stop feeding me. You should have some, too.

Seeing you eat well makes me full.

That's a lie.

You're going to have ramyeon at home later.

Wait, that's a great idea.

Ramyeon is the best dessert after a meaty meal.

That's true. I prefer jjajang ramyeon.

With a sunny-side-up on top.

Okay, sunny-side-up.

- Excuse me. - Yes?

This table is wobbly.

Sorry, I'll take you to a new table.

- Okay. - Thank you.

- All good. - All good.

Something wrong?

Huh? Oh, nothing. Let's get back to eating.

I haven't been here in forever.

SONG I SPICY CHICKEN FEET

Oh, hello!

You could've just waited inside!

Hi, Sua.

Congrats on getting hired.

I look forward to seeing you grow.

Oh, thanks.

Sua, I'm worried about your growth.

How did you end up choosing this place?

Oh, my supervisors...

I mean, my ex-supervisors at the hotel love this place.

- What? - Can you not eat chicken feet?

Oh, that's not it.

I suggested a joint party.

The hotel staff wanted to hold a farewell party for her.

We know them, anyway. It'll be nice to see everyone.

I never asked you to do this.

Ui-yeong's coming, too, right?

Yeah, she'll just be a bit late. She's busy today.

Is that so?

She'll be a bit late, but she's coming! Let's head in.

I'll call Ui-yeong first and head in.

Okay.

- Grandma! - Sua!

There's my Sua!

My sweet girl! You look more and more like your dad.

We have a big party coming today.

We're having a staff party

because we just hired the intern from the hotel.

- I see. - Could you watch Sua?

Don't worry, I got her.

Let's have a blast!

Yes!

Does that mean that lady is coming, too?

Oh, yeah.

- My gosh! - Hello!

- Finally! - What's going on?

Please use words!

- Did you dine and dash? - No.

I'll pay for him.

Yeah, he's never paid us.

It's a big party today!

- You're the best! - Be careful.

Here you go. Be careful.

You're his mother? I thought you were his sister!

It's on us today! Eat up!

What? I brought the hotel's company card.

No, I'll only charge you for the drinks on the table now.

Grab any drink from the fridge for free!

- Thank you! - Thank you!

Thank you so much, miss!

You have to pace yourself, okay?

Ui-yeong isn't here yet, so just drink water for now.

- Oh, thanks. - Pace yourself.

This is really good.

Mr. Eun, say something.

Huh?

Oh, gosh.

The sun might still be up as it's summer

but our night has begun!

It's my 40th year of working

and this is the smoothest job transfer I've seen.

We can send her off with a big smile

because we know how sincere she was about the work she did.

Goodbye.

Please be kind to our Sae-byeok.

- Okay. - Yes, sir!

Sae-byeok, you'd better live the best life of all!

- Goodbye! - Welcome, Sae-byeok!

- Welcome! - Welcome!

- Drink up! - Right on!

Here we go!

Ride the wave!

Right on!

I guess I'm not walking home tonight.

Here.

Oh, thanks.

Oh, how did that audition go?

Awkward. It was my first time, after all.

They told me to remove my tattoos if I was serious about acting.

Covering them costs extra.

Your tattoos, too?

Are you sure you're okay with this?

What do you mean?

It feels like you're pushing yourself too hard.

With the tattoo removal and the auditions.

And the car, too.

There's no rush, is there?

I'm fine.

No need to worry about it.

I may not do much, but I do well when I put my mind to it.

I'm sure the audition went well, too.

You're right. I'm sure you did well.

Sae-byeok.

What's taking Ui-yeong so long?

Is she not here yet?

I asked you first.

Mr. Eun!

Let me call Eui-yeong

right now.

Tell her to hurry before the drinks get warm!

- Alright! Cheers! - The HOME style.

The HOME style?

What about today?

How did I do today?

Did I do well?

Ui-yeong.

Oh, yeah.

Did I

do well today?

If so

give me a reward.

No.

I'll take it myself.

Sorry.

You were

perfect in every way.

But...

I keep

thinking about someone else.

Ji-su

- I like Tae-seop. - Did you

really feel nothing for me?

But don't hesitate to run to me

once your mind's made up.

I don't want to make Tae-seop

wait any longer.

What's your ETA?

I think Mr. Song's exhausted

but he's still here because he wants to see you.

SONG TAE-SEOP

I want to play basketball.

Basketball...

- Hyun-min. - Yeah?

You want to go for a second round of drinks?

- You down? - Heck yeah!

- Right on! - I'll take Hyun-min home.

You can go and keep partying.

Gosh, you're still a kid inside.

Chef, do you also need help going home?

No, I called a cab.

But Ui-yeong's still not here.

Ui-yeong!

- My gosh! - Oh, man.

You scared us.

We screwed up!

Why?

- Jin-su - Yeah?

Use this card at the after-party.

- Yes! - Get ready to head out!

- Okay! - What?

Ms. Lee!

Tae-seop went home, right?

No idea.

Why didn't the lady come?

Sua's asleep now. You can take her home.

Okay, see you.

Fried chicken sounds good.

Yeah, that's better than beef sashimi.

No, you just don't get it.

- We need beef sashimi. - Yeah.

Fried chicken could be better.

- You just don't know your food. - Come on.

Sae-byeok!

- Hello. - Hello.

- Ui-yeong! - Hey.

I missed you. What took you so long?

Sorry, I'm so late.

Did you drink a lot?

Yeah, we did.

We're having an after-party. Join us.

Oh, well...

Where's Mr. Song?

Oh, Mr. Song?

He must be at the office. He's the CEO, so...

No.

He went home.

He went home, not to his office?

Yeah, I'm sure he went home.

Sae-byeok, I'll visit you at HOME soon.

See you then.

- Please take good care of her. - Okay.

- I'll text you. - Bye.

Goodnight.

Thank you.

I'll wait for you.

I'm really good at waiting once I set my mind to it.

No way...

SONG I SPICY CHICKEN FEET

What are you doing?

Ui-yeong.

Yes!

Do you want to go on a date once the project's over?

A date?

I couldn't stop thinking about you, so here I am.

I like you.

I'm glad we met now.

But don't hesitate to run to me

once your mind's made up.

Is this a dream?

No, it's not.

You're here.

Were you here the whole time?

I couldn't even reach you on the phone.

I know it's warm

but you can't sleep out here.

I took a nap in my car, but everyone was gone when I came back.

I didn't want you to come and see that everyone was gone.

And what if I hadn't come?

But you said you'd come.

That was why I waited.

Do you realize

how heavy of a promise it is to wait for someone?

Give me a sec.

Huh?

You should just have some water.

You want me to drink with you?

No.

I just need some courage.

And you can't forget

what I'm about to say right now.

I...

didn't come here for the party.

Remember how you told me

to run to you

as soon as my mind was made up?

That was why I came here.

To tell you I've made up my mind.

I like you.

I...

like you

too.

I wanted to see you

and I couldn't hold it back

so here I am.

Thanks for coming.

Promise me

you won't go anywhere.

THE PRACTICAL GUIDE TO LOVE

I'll WAIT FOR YOU

I'VE NEVER FELT THIS WAY BEFORE

THE MOMENT YOU BECOME SURE OF YOUR LOVE

I LIKE YOU

- Ta-da! - Hm?

Congratulations on your new relationship.

Yeah, anything's possible.

Boyfriend?

We can't just assume people on dating apps are less serious.

You know how many weirdos go on blind dates?

So, how many blind dates have you been on?

Just a few.

So, you're the one who got hired because of Jeong-a.

- Where are you going? - No way.

- A blind date? - A blind date?

Let go!

Tae-seop!

Subtitles by: Min-sun Kim