Original subtitles

‫حين كنت أعمل لدى "بايلي راسل"،

‫كنت أبدأ بإجراء اتصالاتي في الـ7:30 صباحاً.

‫وإحدى ميزات كوني سارقاً ‫هو أنه لا يُوجد من أتصل به.

‫والآن، للمرة الأولى في حياتي،

‫كان لديّ وقت فراغ كثير ‫ولم أعرف ماذا أفعل به.

‫"(تيكساس تشاين سو ماساكر)، ‫الذكرى الخمسين لإطلاق الفيلم"

‫"(سويت سميل أوف ساكسيس) ‫(نايت أوف ذا هانتر)"

‫"(كيف مي ديدلي) - (ليف هير تو هيفن)"

‫تفضل.

‫"(إن إيه لونلي بلايس) - (نايكد كيس)"

‫خيّم الهدوء.

‫وأنا لم أجد التعامل مع الهدوء قط.

‫لم أشاهد "بيبينغ توم" من قبل.

‫- "بن"! ‫- سيعجبك كثيراً يا "بن". أنت بطل الفيلم.

‫- دعني أخبرك عن ملخص الفيلم. ‫- تفضل.

‫إنه رجل مهووس بالنظرات ‫على وجوه الناس

‫حين يعرفون أنهم سيموتون.

‫إنه مصوّر ويركّب نصلاً ‫في أرجل حاملة الكاميرا.

‫كانت "ميل" تتذمر ‫لأنني لم أكن حاضراً في حياتي.

‫ومع كلّ وقت الفراغ المتاح لي، ‫ما زلت غير حاضر لسبب ما.

‫تأخرت.

‫آسف.

‫هل هذه لوحة لـ"بايكون"؟

‫إنها نسخة.

‫إذاً أنت تبيع سلعاً بمئات الآلاف.

‫كيف تحوّلها إلى مال؟

‫أعرف شخصاً. درع حماية.

‫وهل تثق به؟

‫إلى درجة ما، نعم.

‫فأنا لا أستطيع أن أقدّم عملي لأعلى مزايد.

‫- يجب أن أقابله. ‫- لا، لن يحصل هذا.

‫أنا أيضاً لم أقابله، إن كان هذا يريحك.

‫شكراً. هذا لا يريحني.

‫يا "كوب"، أنت لا تملك مالاً كافياً. اتفقنا؟

‫تعرف أنه يجب أن يكون في رصيدك ‫مبلغاً من سبعة أرقام لتغطية الأسس المالية.

‫عليك أن تنشط أكثر. ‫عمليات أكبر أو عمليات أكثر.

‫نحن منظمان.

‫سرقنا 14 منزلاً في المقاطعة ‫في السنة الماضية من دون أي مشاكل

‫لأننا لا نسرق ‫إلّا أشياء لن يفتقدها أصحابها.

‫خطة عملنا كلّها قائمة ‫على ألّا يدرك الناس أنهم سُرقوا.

‫- كيف تثبت مدخولك؟ ‫- لماذا علينا أن نثبت مدخولنا؟

‫- بعضنا يدفع ضرائب. ‫- أنا أدفع ضرائب!

‫لا تستائي. أنا أحاول مساعدتكما.

‫- لم أطلب مساعدتك. ‫- هذا لا يعني أنك لا تحتاجين إليها.

‫أين تحفظ مالك؟

‫لديّ حسابات صغيرة في مصارف مختلفة.

‫جيد. إذاً يُوجد توثيق.

‫هل يتصرف هكذا دائماً؟

‫لا. أحياناً يبالغ في رد فعله.

‫اسمع يا "كوب"، عليك… جارني وحسب، اتفقنا؟

‫إذاً، أخبرني. ما كانت خطتك ‫حين تأتيك فواتير باهظة.

‫لا يمكنك أن تدفع رسوم "برينستون" ‫بأموال في كيس ورقي.

‫بحقك يا "كوب". أنت تعرف كلّ هذا. ‫ماذا توقعت أن تفعل؟

‫كان يُفترض أن يكون حلاً مؤقتاً.

‫وماذا حصل؟

‫تبيّن أننا بارعان في ذلك.

‫ليس من منظوري.

‫تباً لك! لم هو هنا أساساً؟

‫- لم أنا هنا؟ ‫- أجل.

‫أنا هنا من أجله، اتفقنا؟

‫لأنني أبعدته عن المشاكل ‫قبل مجيئك بوقت طويل.

‫علينا أن نغسل الأموال.

‫هل ستغسلها؟

‫هذا يعني أن نجعل مصدرها يبدو قانونياً.

‫أجل، أعرف ما هو غسيل الأموال.

‫لكنني صُدمت لأن ثرياً متزمتاً مثلك ‫يعرف كيف يغسل الأموال.

‫لعلمك، كنت أفضّلك أكثر بكثير

‫حين كنت مدبرة منزل "نيك" المثيرة جداً.

‫كفى!

‫"كوب"…

‫هل تتذكر "بريت ساتر" ‫من عملي مع "بي دبليو سي"؟

‫ألم يُطرد؟

‫في الحقيقة، غادر ليعمل لدى عملاء ‫أقل جاذبية، مفهوم؟

‫عملاء يتعاملون بشكل أساسي ‫مع أموال لا يمكن تعقبها.

‫أنا واثق بأنه يمكنه أن يساعدنا.

‫والآن، سنحول المال النقدي ‫إلى عملات مشفرة،

‫وننقله بين عدة محفظات ونصدر فواتير مزيفة

‫لنوجد أدلة على وجود مصدر دخل قانوني.

‫تهانيّ! أنا مدير أعمالك مجدداً.

‫ماذا يريد؟

‫لا أعرف. أظن 20 بالمئة.

‫20 بالمئة؟ تباً لهذا.

‫النسبة من إجمالي المبلغ.

‫اسمعا. إذا أردتما أن تعهدا بمالكما ‫لحقير ما، فكما تريدان.

‫لن يقترب من حصتي.

‫أليست مفعمة بالأمل والبهجة؟

‫ماذا تفعل يا "بارني"؟

‫عمّ تتكلم؟

‫يجب ألّا تتورط في هذا.

‫كنت أكبر عملائي.

‫هل تنوي العودة إلى الأعمال القانونية ‫في أي وقت قريب؟

‫لا.

‫إذاً سوف أتورط معك.

‫سأرتب للاجتماع.

‫مرحباً؟

‫- سنتأخر. ‫- صباح الخير.

‫لا. أنتما لا تتأخران أبداً.

‫مهلاً، ‫هل ستتفقدين صفحة طلبات الانتساب اليوم؟

‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـ"لماذا"؟

‫يُفترض أن تتلقي رداً من "برينستون" ‫في أي يوم الآن.

‫حسناً يا أمي.

‫لا تجيبيني بهذه الطريقة.

‫حسناً يا أمي.

‫- حسناً، فهمت ما فعلته. ‫- حقاً؟

‫السخرية هي أسلوبك للتعبير عن الحب.

‫وأنا أيضاً أحبك.

‫ثم يبدأ الاكتئاب.

‫"مقدمة"

‫"(غوغل)"

‫"الأعراض السابقة ‫لمرحلة انقطاع الحيض: الأرق"

‫"الأرق من الأعراض الشائعة"

‫"حيض مفاجئ - تعرّق ليلي ‫هبّات ساخنة - ذهان"

‫"أرق - غضب - توتر - خلل جنسي"

‫"غضب مرحلة ما قبل انقطاع الحيض ‫التعرف على أعراضه والتحكم به"

‫"قلق وحزن وحتى شعور بفقدان الأمل"

‫"(برينستون)"

‫"قدامى جامعة (برينستون)"

‫اللعنة.

‫لا، لا تريدين أن تريه.

‫منزل قديم بطابقين منفصلين.

‫أمهليني لحظة يا "هولي".

‫"إسبيرانزا"، هلّا تفتحين الباب.

‫نحن في الحمّام يا سيدة "سامانثا"!

‫حسناً، ذهبت إلى… ‫حفلة عشاء هناك قبل سنتين،

‫وبدا لي المكان رائعاً جداً وكبيراً ومفتوحاً.

‫حسناً. رائع.

‫أراك هناك غداً.

‫الـ9:30. حسناً. ‫أرسلي لي طلب القهوة في رسالة نصية.

‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- عميلة جديدة؟

‫- نعم. ‫- مرحى!

‫أشكرك على ذلك وعلى هذه.

‫مهلاً، هذه طريقتي لأشكرك.

‫هذه باقة كبيرة جداً.

‫إنه منزل كبير جداً.

‫يا "أوين"، أنت جذاب جداً…

‫ومتواضع. أليس كذلك؟

‫لكنني لن أواعدك.

‫تنتظر النساء عادةً أن أدعوهنّ في موعد ‫قبل أن يرفضن طلبي.

‫اسمع، أفهم أنني قد أبدو في نظرك

‫شخصاً منظماً في حياته و… أعني…

‫لا. ليس فعلاً.

‫بعد كلّ ما مررت به، ‫أنا واثق بأنك مرتبكة وضائعة.

‫- حسناً، هذا تقييم منصف. ‫- ومثير جداً.

‫إذاً تخيلت أنني ضعيفة ووحيدة وشبقة،

‫وأتوق لإرضاء الآخرين؟

‫لا، هذه صفاتي.

‫لا، تخيلت أنك لن تصبري على السخافات.

‫وأنك ستكونين منفتحة وصريحة معي ‫كما لم يفعل أي شخص آخر هنا.

‫أنا ممتنة لك.

‫وفي سياق ذلك، أريد التشديد

‫- على أنني لن أواعد… ‫- وأنت مثيرة جداً.

‫هذا جنوني فعلاً. لن ننكر ذلك.

‫شكراً. لكن للأسف، أنا عانس ملتزمة الآن.

‫أفهمك. أفهمك تماماً. صدقاً.

‫والآن، أمهليني دقيقة لأنني سأخبرك

‫عن كلّ الأسباب التي تجعلها فكرة فظيعة.

‫- حسناً. ‫- فكرة فظيعة.

‫- ليلة سعيدة. ‫- 30 ثانية.

‫ليلة سعيدة يا "أوين".

‫اسمي "آش".

‫هل تعرف تلك الفتاة؟

‫بدأت الدراسة في "مايفيلد" الأسبوع الماضي.

‫والدها هو الرجل فاحش الثراء ‫الذي أقام الحفل الذي حضره والدانا.

‫هل هي في صفك؟

‫نعم.

‫حسناً، اذهب وكلّمها.

‫لماذا؟

‫لأنها وحيدة وهذا ما يفعله الناس.

‫تبدو منشغلة.

‫يا هذه! أيتها الفتاة الجديدة!

‫هذا "هانتر".

‫هل تريدين التحدث إليه؟

‫لا تشكرني.

‫"هانتر كوبر"، صحيح؟

‫أظن أننا معاً في صف علم الأحياء.

‫أنا "ديلايلا آش".

‫أختك غريبة.

‫وهي تتباهى بأنها تعرف كلّ شيء أيضاً.

‫وفوضوية جداً.

‫يتساقط شعرها في كلّ مكان طوال الوقت.

‫طوال الوقت.

‫ماذا ترسمين؟

‫أنت.

‫- هذا رسم رائع. ‫- شكراً.

‫أين كنت سابقاً؟

‫"شلوس كرامباك".

‫مدرسة داخلية في "النمسا".

‫لم "النمسا"؟

‫لا أعرف. عليك أن تسأل أبي.

‫وأنا آخر شخص قد يدعم "النمسا".

‫طعام رديء واللغة الألمانية صعبة جداً.

‫ولم أتيتما إلى هنا؟

‫بحسب علمي،

‫قرر أبي أن يحاول أن يكون والداً.

‫وأظن أن الخطوة الأولى هي…

‫أن يقلب حياة ابنته بالكامل ويزعزعها.

‫- وأمك؟ ‫- ماتت حين كنت في الثامنة.

‫أنا آسف.

‫أجل، ذكر الأم الميتة كفيل بإنهاء الحديث.

‫هل أنت هنا بمفردك؟

‫لا. سيصل كلّ أصدقائي الجدد في أي لحظة.

‫هل ستجلس أم لا؟

‫مرحباً.

‫ماذا تفعلين؟ حجزنا الملعب خلال عشر دقائق.

‫هل مضربك معك؟

‫ربما يجب أن ترتدي ملابسك؟

‫بحقك يا أبي. اتخذوا قرارهم في "برينستون".

‫اتفقنا؟ وجلسة تدريب أخرى لن تحدث فرقاً.

‫لست قلقاً بشأن "برينستون"، ‫بل أنا قلق بشأني.

‫حسناً. سترحلين إلى الجامعة ‫وسأخسر زميلتي في كرة المضرب.

‫هيا. دعينا…

‫لا تبدأ بالتصرف مثل أمي.

‫تبدأ بالبكاء كلما نظرت إليّ.

‫هذا مخيب للآمال.

‫صحيح.

‫هل يمكننا أن نبقى هنا ‫ونفعل هذا بدلاً من ذلك؟

‫وبقولك "هذا" تقصدين ألّا نفعل شيئاً؟

‫تماماً. لكن بحزم.

‫أظن أنني ما زلت أعاني آثار الثمالة ‫من حفلة "آش".

‫هل هذا ممكن؟

‫طبعاً. نحن عجزة.

‫كبدي عجوز بالتأكيد.

‫أطبقي فمك الجميل.

‫دعينا نحن الشمطاوات نتكلم!

‫تكلّمي عن نفسك. ‫أنا أم لطفل لم يبلغ الخامسة من العمر.

‫أعتذر مسبقاً ‫على حفلة عيد الميلاد غداً يا سيدات.

‫ستكون بمنتهى الابتذال.

‫هذا ذنبي.

‫قد تخرجون الفتاة من "لونغ آيلند" لكن…

‫أبقي المسبح مغطى ‫لكي لا تقرر "ديان" أن تقفز فيه مجدداً.

‫حسناً.

‫أعرف أنه يجب أن أشعر بالإحراج. اتفقنا؟

‫لكنني لا أتذكر شيئاً مما حدث ‫بعد لقائي السيد "آش"، لذا…

‫لكنك تتذكرينه.

‫يترك انطباعاً قوياً.

‫حقاً؟

‫أجل. أنا مثلية ولست عمياء.

‫لعلمك يا "ميل"، إنه أعزب.

‫لا، شكراً.

‫بحقك يا "ميل".

‫مضى وقت طويل منذ انفصالك عن "نيك".

‫"آش" رجل جديد بيننا.

‫لا علاقات محلية سابقة له.

‫لا يعجبني.

‫هذا هراء. يعجب الجميع.

‫بحقك يا "ميل".

‫احصلي لنفسك على متعة أفقية.

‫مع ذهاب "توري" إلى الجامعة، ‫يبقى لديك ابن واحد قبل أن يفرغ منزلك.

‫نحن لا نقترح عليك أن تتزوجي به، ‫لكن استمتعي بوقتك.

‫أجل، لأن هذا نجح في المرة الماضية.

‫لم ينصحك أحد بالسماح لـ"نيك" ‫بالانتقال إلى بيتك.

‫لا يمكنك أن تحيلي مهبلك إلى التقاعد ‫يا "ميل".

‫- ماذا؟ ‫- في مثل سنّنا، تستخدمينه أو تخسرينه.

‫أنا أركز حصرياً على كتابي.

‫أنا مثل الناسكة.

‫تعرفين أن أولئك النساك يضاجعون بعضهم بعضاً.

‫ماذا؟

‫بسبب الأردية. سهولة نفاذ.

‫هل من الغريب أن التفكير في ذلك ‫يشعرني بالجوع؟

‫- نعم. ‫- أحبك.

‫مائدة الطعام تناديني.

‫رباه!

‫أكلّ شيء بخير؟

‫لا.

‫خرجت في موعد غرامي الأسبوع الماضي.

‫وأعضائي التناسلية…

‫لا أعرف كيف أتحدث عن هذا.

‫إنها… أظن أن هذا أمر طبيعي لكن…

‫أيتها الساقطة! ‫هل بدأت مرحلة ما قبل انقطاع الحيض للتو؟

‫أظن ذلك. أليس كذلك؟ لأنني أعجز عن النوم.

‫أتعرق دائماً وأصبح مبللة.

‫أنت تتألقين.

‫لا يمكنني أن أركز على الكتابة،

‫وقد يكون السبب لأنني فاشلة في الكتابة.

‫لكن…

‫ساعديني؟

‫ابدئي العلاج الهرموني.

‫- بهذه البساطة؟ ‫- لا، إنه علاج آمن جداً.

‫لا أعرف.

‫قد تغيرين رأيك ‫حين تبدئين بلكم أشخاص عابرين.

‫ماذا تعنين؟

‫هذا أمر وارد الحدوث.

‫تشعرين برغبة في قتل الناس.

‫حاولت أن أخنق أخي في حفل شواء.

‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب.

‫هذا خيار شخصي.

‫لذا، إما أن آخذ الهرمونات،

‫وإما أن أتخلى عن الجنس إلى الأبد؟

‫لا، طبعاً لا.

‫يُوجد أشخاص كثر كنت لأمارس الجنس معهم.

‫يمكنك أن تقومي بعلاج "موناليزا تاتش".

‫"موناليزا"… ماذا؟

‫إنه علاج باللايزر لمنع ضمور المهبل.

‫- أجل. ‫- ضمور…

‫أجل، يساعد في معالجة الجفاف ‫ويروّج لنمو الكولاجين.

‫إنه باهظ الثمن، لكن ستستمرين ‫بالمضاجعة حتى سن الـ70.

‫لكن يتطلب صيانة أكثر.

‫اتصلي بالخبير الذي أعرفه. صدقيني.

‫مهبل…

‫- ضمور المهبل. ‫- …ضمور؟

‫سيعالجك فوراً.

‫هل هذا مصطلح طبي؟

‫مرحباً. أجل. هذا صحيح. يسعدني لقاؤك.

‫صلصة على البيض؟

‫لا تنتقد طعامي.

‫قلت لي أن أتوقف عن أكل الفطائر المحلاة.

‫أنا لا أنتقد أكلك.

‫بل أنتقد خياراتك التي تؤدي إلى السمنة.

‫وهل هذا مقبول إذاً؟

‫بحقك! يا لك من قدوة مثالية.

‫- شهي جداً. ‫- أتجد هذا طريفاً؟

‫- هل ستأكلان الفطائر المحلاة أيضاً؟ ‫- مرحباً يا "ميل".

‫- مرحباً. ‫- يا للهول!

‫أين كنت؟

‫كنت بحاجة إلى دعم في الساونا.

‫أجريت علاج الشعر السنوي بالكيراتين.

‫لذا يجب أن أنتظر يومين قبل أن أبلل شعري.

‫لماذا؟ ماذا فاتني؟

‫حاولن تسهيل ممارسة الجنس لي.

‫تسهيل… مع من؟

‫- يسعدني لقاؤك. ‫- شكراً. سعيد لأنه تسنى لك الوقت لذلك.

‫أجل، سنراك قريباً. أنا متأكد.

‫أجل. يجب أن تفعلي ذلك بالتأكيد.

‫وبقولي "ذلك"، أنا أقصده.

‫وبقولي "افعلي"، أقصد ضاجعيه بقوة…

‫إلى أن تشعري بالألم.

‫- فهمت. ‫- أرجوك، افعلي ذلك من أجلنا.

‫فهمت. أجل.

‫ما زالت عائلتك تأكل.

‫أمامك مائدة الطعام الكريمة هذه كلّها، ‫وأنت تختار الخبز بالقمحة الكاملة.

‫أتريد رقائق الفطور معه؟

‫أنا رجل بسيط.

‫أظن أن كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.

‫حقاً؟ ماذا تعني؟

‫حسناً، أعني… ‫حتى لو لم أكن بارعاً في فهم الناس،

‫أنا بارع في ذلك بالمناسبة،

‫من الواضح أنك صاحب شخصية معقدة ‫يا صديقي.

‫حسناً، وكما سبق أن اكتشفت،

‫لم تسر أمور الحياة كما خططت لها.

‫اسمع. أفهمك يا رجل.

‫أجل، أنت أيضاً تبدو صاحب شخصية معقدة.

‫لو كنت تدري!

‫بالتأكيد.

‫حسناً، كانت الحفلة ناجحة. ‫يتحدث الجميع عنها.

‫كانت جيدة، صحيح؟ كانت مسلية.

‫- أميل إلى المبالغة أحياناً. ‫- أتظن ذلك؟

‫قالت لي معالجتي ‫إنني لا أستوعب مفهوم الحدود.

‫لكن طبعاً، كنت أضاجعها حينها.

‫- كما هو متوقع. ‫- أجل.

‫لكن بحسب ما أرى، ‫تجمعنا عوامل مشتركة كثيرة.

‫بما في ذلك، نحن الرجلان الأعزبان الوحيدان ‫في هذه البلدة وليسا نجمي كرة سلة.

‫كنت آمل أن ترشدني في الاتجاه الصحيح.

‫- أتفهمني؟ ‫- أجل، حسناً…

‫أخشى أن الخيارات محدودة جداً ‫في هذه المنطقة من "ويستمونت فيلاج".

‫فالأكثرية متزوجون.

‫تباً، أجل.

‫لا أحب مواعدة المتزوجات.

‫يكون الجنس رائعاً.

‫فهنّ يبدون أنهن يردن إثبات أمور كثيرة،

‫لكن علينا أيضاً أن نصغي إلى تذمرهنّ ‫من أزواجهنّ الوضيعين فيما نحاول النوم.

‫وفجأة، يحوّلن علاقة عابرة مثيرة ‫إلى زواج رديء آخر.

‫الخبز.

‫يبدو أن لديك خبرة في هذا المجال.

‫أنا أعزب من فترة أطول منك.

‫وأنا أرمل.

‫تحب النساء الرجل الحزين.

‫أجل، لكنني لا أشعر بأنك حزين.

‫يجب أن نخرج إلى المدينة في وقت ما، ‫أنا وأنت.

‫سيكون هذا رائعاً. أنا رفيق رائع.

‫لا أقصد أنك بحاجة إلى ذلك. ‫لست بحاجة إلى ذلك.

‫فأنت تبدو مثل "جايمس بوند" ‫قادم من الضواحي.

‫هذا جيد.

‫أراهن أنك تمارس الجنس غالباً. صحيح؟

‫أنا أيضاً. لكن هذا لأنني أدفع المال.

‫لا أقصد أنني أدفع لعاملات في مجال الجنس.

‫مع أنه إذا كان هذا ما تحبه، ‫فأجل… لن أنتقدك.

‫سأعود إلى ولديّ.

‫سأرافقك.

‫- حسناً. ‫- حمصت الخبز جيداً.

‫شكراً.

‫أنت و"آش" تبدوان مقربين جداً.

‫أحل، إنه صريح.

‫لديه أفكار كثيرة للنادي.

‫يبدو أنه يريد مشاركتي.

‫إذا أتقنا في افتتاح الفرعين الجديدين،

‫لن نضطر إلى قبول استثمار خارجي.

‫يمكنك أن تحتفظ بالملكية الكاملة.

‫أجل، هذا صحيح.

‫ومع تدفق الرعاة…

‫اسمع. هل كنت لتشتري مني مزيل عرق؟

‫لفكرت جدياً…

‫- في الأمر. ‫- حقاً؟

‫إذاً، ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟

‫أعرفه أفضل مما تعرف مدبرة منزل "نيك".

‫- "إيلينا". ‫- اعرف اسمها.

‫جدياً، ما الذي كنت تفكر فيه؟

‫وجهت مسدساً نحوي.

‫تحمل مسدساً.

‫عظيم.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً! تعال إلى هنا يا "تشوي"!

‫- تسرني رؤيتك. ‫- كيف حال زوجتك؟

‫- الطفلتان؟ أكلّ شيء بخير؟ ‫- كلّ شيء بخير.

‫اسمع. كيف حال "دينيز"؟

‫انفصلنا منذ وقت طويل يا صديقي. هجرتني ‫في "فلوريدا" ورحلت مع مدربها الشخصي.

‫- يؤسفني ذلك يا رجل. ‫- أجل. شكراً لاتفاقات ما قبل الزواج.

‫- "بريت ساتر". ‫- مرحباً. أنا "أندرو كوبر".

‫تبدو أفضل بكثير من صورة اعتقالك.

‫- آمل ذلك. ‫- لم أقصد شيئاً بكلامي.

‫لم أستطع أن أدّعي بأنني لا أعرف من تكون.

‫حسناً، تمّت تبرئة "كوب".

‫هذا لا يهمني.

‫جد لي عميلاً من دون سوابق، صحيح؟

‫اسمعا. أشكركما على حضوركما.

‫أجد أنه يُستحسن إجراء هذه الأحاديث ‫في بيئة مدروسة.

‫تفضلا. اجلسا.

‫إذاً يا "كوب". ‫أخبرني "بارني" أنك تريد أن تغسل أموالاً.

‫في الواقع… لست متأكداً مما أريده.

‫تلقى "كوب" أموالاً مفاجئة.

‫ولا يمكننا إثبات مصدرها بالكامل.

‫لكننا نريد نفقات قانونية.

‫وهذا المال المفاجئ الذي لا يمكن تعقبه… ‫أتخيل أنه سيستمر بالتدفق؟

‫نعم.

‫حسناً. سأخبركما كيف أعمل.

‫يا "بارني"، أنت الساعي.

‫ستضع المال ‫في محفظة تصريف العملات المشفرة خاصتي،

‫باسم شركة مالية وهمية.

‫سأستخدم سلسلة مثبتة من التحويلات

‫والخلط والجسور لتمويه مصدر المال.

‫في النهاية، ستصدر فاتورة باسمي ‫من شركة قابضة ستؤسسها.

‫لم سأعطيك فاتورة؟

‫لأنك تقدّم لي خدمات استشارية.

‫ليس لي، بل لشركة أو شركتين أملكهما.

‫وسأدفع دفعات خاضعة للضرائب إلى شركتك.

‫وسأخصم عمولتي من المبلغ.

‫- وكم تبلغ عمولتك؟ - 30.

‫هذا هراء. 20.

‫30 هي النسبة المعتمدة في هذا المجال.

‫لا بد أنني لم أقرأ ذلك في النشرة.

‫سأفعل ذلك مقابل 25.

‫اتفقنا. ما المهلة اللازمة لنبدأ؟

‫بعد أن نؤسس المحفظات الوهمية هكذا.

‫سأحضر لكما "ويسكي".

‫ثم يمكننا أن نناقش التفاصيل القذرة. ‫اتفقنا؟

‫سأجد حلاً آخر.

‫لا مشكلة يا "مارسيا".

‫لا أريد أن أكون صعبة المراس، لكن…

‫أرجوك! لست صعبة المراس. ‫أنت تعرفين ما تريدينه.

‫أحب المنزل.

‫لكن بهذا السعر، أريد أن أتأكد

‫بأن قيود التقسيم المناطقي لن تقيّدنا

‫حين نبدأ أعمال التجديد. كيف نوضح ذلك؟

‫أتعلمين؟ دعيني أتحرى الأمر ‫وسأعاود الاتصال بك.

‫- حسناً. رائع. سيكون هذا مدهشاً. ‫- حسناً.

‫- شكراً. ‫- حسناً. أجل. إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫"حفلة (دايزي)"

‫اللعنة!

‫"عيد ميلاد سعيد يا (دايزي)!"

‫…وهو لم…

‫يا للهول!

‫- هل عرفت أنها ستأتي؟ ‫- طبعاً لا.

‫لم أسأل حتماً.

‫- لا تفعلي ذلك يا عزيزتي. ‫- أمهليني دقيقة.

‫"سام"، انتظري.

‫"سام"!

‫هل كان "هنري" الطفل الوحيد في صفه ‫الذي لم يتلقّ دعوة؟

‫لم يكن يُفترض أن يكون حفلاً بهذه الضخامة. ‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.

‫لقد فقد والده للتو يا "ماغي".

‫- ألا تتمتعين بأي ذرة تعاطف؟ ‫- طبعاً بلى.

‫اسمعي. الموقف مقعد.

‫ما زالت مشاعر الكثيرين متقدة.

‫يا ويلي! إنه طفل في الخامسة.

‫لما اهتم أحد إذا حضر الحفلة.

‫لم نكن قلقين بشأن "هنري".

‫كان يمكن أن أرسله برفقة شخص آخر.

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أدعوه من دون أن أدعوك؟

‫نعم!

‫لأنها كانت ستكون حقارة معتدلة منك!

‫بدلاً من ذلك، ‫قررت أن تستبعدي طفلاً في الخامسة

‫ما زال حزيناً بعد انتحار أبيه.

‫- "سام"… ‫- يظن أن "دايزي" صديقته المقربة.

‫لا أظن أنك تقدّرين الموقف ‫الذي وضعت الجميع فيه.

‫هذا بسبب "ميل".

‫لم أقل ذلك.

‫بحق السماء! ‫أشعر بأنني عدت إلى المدرسة الثانوية!

‫هل حاولت تلفيق جريمة قتل لشخص ما ‫في المدرسة الثانوية؟

‫تباً لك يا "ماغي".

‫ويمكنك أن تقنعي نفسك بكلّ هذه الأكاذيب،

‫لكن ما من تفسير لما حصل

‫لا يُعتبر فيه ما فعلته إجحافاً بحق صبي صغير.

‫لم يفعل شيئاً لأحد.

‫أعرف.

‫- ليت الأمور لم تكن بهذا الشكل. ‫- هذه هي المشكلة يا "ماغي".

‫لا داعي لأن تكون هكذا.

‫مرحباً يا صديقي.

‫حسناً.

‫اهدأ. مرحباً.

‫مرحباً يا صديقي. هل أنت ودود؟

‫هل أنت صديق…

‫يا هذا!

‫اذهب وتغوط في فنائك!

‫ارحل من هنا!

‫وغد لعين!

‫أجل، من الأفضل أن تركض!

‫"(زالكين)"

‫- "ميل". مرحباً. ‫- مرحباً يا "بريان".

‫هذه مفاجأة.

‫اسمعي، هل كنت تمارسين الرياضة؟

‫لا.

‫في الواقع، أنت متعرقة قليلاً. تتعرقين هنا.

‫- أجل. هنا. ‫- مشيت لآتي إلى هنا.

‫حسناً. مرحباً. هل كلّ شيء بخير؟

‫أجل. تقريباً.

‫هل اشتريتما أنت و"كلاي" كلباً؟

‫"أرلو".

‫أجل. لم نشتره.

‫أنقذناه.

‫أعاده أصحابه مرتين، فأُرسل إلى مركز ليُقتل.

‫هل تصدقين ذلك؟

‫أجل. لا.

‫- في الحقيقة، كلبك… ‫- "أرلو".

‫- "أرلو" يستخدم حديقتي ليتغوط. ‫- أجل.

‫حقاً؟

‫أعتذر بشأن ذلك.

‫يسعدني أنه وجد بيته الدائم،

‫لكن هلّا تحرصين ‫على أن يبقى في حديقته الدائمة…

‫سنحاول بالتأكيد.

‫مشكلة كلاب الدرواس ‫هي أنها تذهب حيث تريد،

‫وهي تفضل أن تتحرك بحرية. أتفهمين؟

‫في الريف الإنكليزي في القرن الـ19،

‫لكننا في "ويستشيستر" في الحاضر.

‫أجل، سأبذل جهدي.

‫شكراً لك.

‫شكراً على الزيارة.

‫"إذاً تفضلا. يمكنكما الاحتفاظ بـ(ميل)

‫وبمجموعة العجزة المثيرة للشفقة ‫من ربات بيوت (ويستمونت فيلاج)

‫وعسى أن تمتعضا من خياراتكما.

‫آمل أن أنكما تجلسان ‫والشعور بالذنب يتملككما

‫وأنتما تفكران كيف جرحتما ‫طفلاً في الخامسة من عمره!"

‫"(أوين آش): هل تعتنين بأزهاري؟"

‫"سيسعدني أن نتناول العشاء معاً ‫إن كانت الدعوة لا تزال قائمة."

‫"سأتحقق من جدولي. ما رأيك بالآن؟"

‫"أراك يوم الجمعة."

‫مرحباً.

‫تبدين مختلفة.

‫أعرف. وأشعر بالحكاك وبعض الغثيان.

‫لا أعرف السبب.

‫هذه مجرد مدرسة نخبوية انتقائية خانقة.

‫لا أقصد أي إهانة.

‫- سينتقدونني. ‫- لا. ستكونين رائعة.

‫أتظن ذلك؟

‫ليس في المقابلة.

‫- لكن في التعليم. أجل. ‫- حسناً.

‫- مرحباً يا "هانتر". ‫- مرحباً.

‫كيف الحال؟

‫"ديلايلا"، هذه عمتي "آلي".

‫المغنية؟

‫هل تحدثت عني؟

‫يسعدني لقاؤك.

‫أنا أيضاً.

‫"ديلايلا".

‫جميل.

‫حسناً، سأذهب وأقف هناك وأغرق في عرقي.

‫هل هي بخير؟

‫غير واضح.

‫إذاً، هذا أمر جلل،

‫لكن اشترى لي أبي تذاكر مذهلة قرب المسرح ‫لحضور "ذا واكمان" في "ذا بيكن" الليلة.

‫تمزحين. أحب "ذا واكمان".

‫يشعر بالذنب لأننا تنقلنا كثيراً، ‫ويحاول أن يشتري لي أصدقاء.

‫لذا أظن أن سؤالي لك هو، هل أنت للبيع؟

‫أجل. أقنعتني بقولك "مقاعد قرب المسرح".

‫عظيم. سنقلك في الـ5:00.

‫أعطني عنوانك.

‫مرحباً يا "هانتر".

‫مرحباً.

‫مرحباً. أنا "مورغان".

‫هل أنت جديدة هنا؟

‫نعم. أنا "ديلايلا".

‫انتقلت للتو.

‫مع أنه يتبقّى ثلاثة أشهر من المدرسة؟

‫أحب أن أزيد درجة الصعوبة عندما أقدر.

‫يعجبني حذاؤك.

‫شكراً.

‫آنسة "كوبر"؟

‫الدكتور "سيلباك" مستعد لمقابلتك.

‫حسناً.

‫"هانتر"؟

‫اسمعي. هل يُوجد شيء بين أسناني؟

‫- إنها نظيفة. ‫- أمتأكد؟

‫- لأنني تناولت سلطة ملفوف… ‫- إلى اللقاء.

‫…مع تونا أبيض. ماذا عن رائحة أنفاسي؟

‫بالتوفيق في الداخل.

‫بالتوفيق هنا.

‫"أنا فوضوية جداً

‫مفاجأة!

‫لقد قُبلت!

‫- لم أشكّ بك قط. ‫- أحسنت يا عزيزتي!

‫- كعكات مكوبة. ‫- تناولي كعكة يا حبيبتي.

‫مهلاً، كيف… كيف عرفتم أنني قُبلت؟

‫تحققت من تطبيق "كومون".

‫تركت كلمة السر في السحابة.

‫لم يكن يحق لك فعل ذلك.

‫اسمعي، أرادت أن تستبق الأمر لكي نفاجئك.

‫"(برينستون)"

‫لم لا تبدين متحمسة؟

‫لا بد أنها في حالة صدمة.

‫انظري إلى هذه الفوضى.

‫مهلاً، ماذا يجري؟

‫كنت سأكلمكما بشأن هذا.

‫بشأن ماذا؟

‫لن أذهب إلى "برينستون".

‫رفضت عرضهم.

‫مفاجأة!

‫- "توري". ‫- مهلاً. "ميل".

‫لا.

‫عزيزتي، تحدثي إلينا.

‫- ماذا يجري؟ ‫- أخبرتك. رفضت العرض.

‫ماذا تعنين بأنك رفضت العرض؟ هذا ليس طريفاً.

‫هل ترينني أضحك؟

‫إن كانت تساورك شكوك، فلم لم تخبرينا؟

‫لأنني عرفت أنكما ستتصرفان بهذه الطريقة.

‫- "توري كوبر"، أنت… ‫- حسناً. اسمعي. اسمعي.

‫مهلاً، لنهدأ من فضلكما.

‫- هل كنت تعلم؟ ‫- طبعاً لم أكن أعلم.

‫- ماذا… ‫- ماذا يجري هنا؟

‫- هل حصل شيء ما؟ ‫- لا.

‫- ماذا… ما الذي لا تقولينه؟ ‫- لا شيء يا أمي.

‫أنت لا تتقبلين ما أقوله لك.

‫طبعاً لا أتقبله.

‫أمضيت السنوات الأربع الأخيرة ‫تعملين جاهدة لتُقبلي.

‫والآن، فجأة وبين ليلة وضحاها، ‫قررت أنك لا تريدين الذهاب؟

‫- هل من جامعة أخرى أردت أن تختاريها؟ ‫- ماذا؟

‫لا. لا أعرف ‫إن كنت أريد دخول الجامعة أساساً.

‫حسناً. أنا لا أفهم.

‫هل تعرف ما الذي تتحدث عنه؟

‫أنا أحاول أن أفهم. أجل، أحاول أن أستوعب.

‫يا "توري"، هل ستكونين مرتاحة أكثر ‫إذا ناقشت الأمر معي؟

‫- أمي. ‫- أنا أحاول المساعدة.

‫لا، شكراً. نحن نتولى الأمر.

‫لا يبدو لي ذلك.

‫- حسناً، شكراً. ‫- عجباً!

‫يا جماعة، ليهدأ الجميع.

‫أعرف أن أموراً كثيرة تشغلك الآن.

‫ربما كان بإمكانك أن تشاركينا بعضها ‫قبل الآن.

‫لكن لم لا نذهب نحن الثلاثة إلى مكان ما

‫ونجلس ونحاول أن نتبين ما يجري؟

‫لا يجري أي شيء.

‫أنا…

‫لست واثقة بأنني أريد ‫الأمور نفسها التي تريدانها لي.

‫"توري". رغبتنا ‫في أن تدخلي الجامعة ليست أمراً فظيعاً.

‫إنها الجامعة.

‫لطالما كانت الأمور تدور حول ما تريدانه.

‫لم تتكبدا مرةً عناء سؤالي عمّا أريده.

‫حسناً.

‫أنا آسف. اتفقنا؟

‫هذا… ها نحن نسألك عمّا… ماذا تريدين؟

‫لا أعرف.

‫يا إلهي!

‫هل أنت حامل؟

‫اللعنة يا أمي!

‫مهلاً، أنا…

‫- أنا أكلمك. ‫- حامل؟ هل أنت جادة؟

‫أنا آسفة. تكلمت من دون تفكير.

‫- هلّا تنتظرين. اسمعي. ‫- توقفي يا أمي.

‫غير معقول. "توري"!

‫- يا إلهي! ‫- يا للهول! حبيبتي!

‫- رباه! هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫- هل صدمت رأسك؟ ‫- أنا بخير.

‫- أجل. ‫- آسفة جداً يا حبيبتي.

‫حسناً. هل يمكننا أن نتحدث ‫في موضوع آخر، رجاءً؟

‫اسمعوا…

‫سوف أعلم في "مايفيلد".

‫هل حصلت على الوظيفة؟

‫أجل. وظفوني على الفور.

‫لأخبرتكم قبل الآن، ‫لكنني لم أرد التطفل على مناسبة "توري".

‫وبما أنها لم تعد مناسبة…

‫مفاجأة!

‫ظننت أننا تحدثنا عن الأمر.

‫- صحيح وأنا قلت لها… ‫- ما المشكلة الآن؟

‫- لا شيء. إن… ‫- لا شيء.

‫كان قلقاً من أن يفوق الأمر طاقتك، ‫وأنا لم أوافقه الرأي.

‫مهلاً. لديّ سؤال يا "أندي".

‫- ماذا دهاك؟ ‫- حسناً. أتعلمين؟

‫أشكرك على ذلك. شكراً.

‫حسناً، تحاول أن تتحكم بـ"آلي" أيضاً.

‫هل يكبر أحد على سلطتك، ‫أم إنك تحاول أن تتحكم بالجميع إلى الأبد؟

‫يا "توري"، سأقول إنك في السن نفسها ‫التي كانت فيها "آلي"

‫حين بدأت بالتمرد وانظري إلى ما حلّ بها.

‫- أمي. لا… ‫- ها هي ذي.

‫- الوقت ليس مناسباً لهذا. ‫- لا تهتمي لكلامها.

‫- نحن فخورون جداً بك. ‫- أحاول المساعدة وحسب.

‫أجل، خففي من المحاولة يا عزيزتي.

‫أنتما لا تتقبلان فكرة ‫إنني لن أسلك طريقكما نفسها.

‫عزيزتي، يذهب الناس إلى الجامعة ‫ليجدوا طريقهم.

‫صحيح. حسناً. ‫وكيف نجح ذلك معكما أنت وأبي؟

‫ماذا؟ لأننا… لأن زواجنا لم يستمر؟

‫- أهذا ما في الأمر؟ ‫- لا، لم تنجحا في حياتكما.

‫حسناً، أنت فقدت وظيفتك.

‫كلاكما فقد وظيفته.

‫والآن، أنت تبدأ من جديد ‫وتظن أمي أنها ستكتب كتاباً.

‫حسناً. اهدئي يا "توري"، اتفقنا؟

‫حسناً. ما هي خطتك العظيمة؟

‫ليست لديّ خطة بعد.

‫أنتما لا تمنحانني أي مساحة لأتنفس ‫ولا لأتبين الأمور.

‫أحتاج إلى تنشق الهواء.

‫- عزيزتي، أنا… ‫- لا تتبعيني.

‫"(برينستون)"

‫اسمعي.

‫تفعل هذا لتعاقبنا.

‫قد لا يتعلق الأمر بنا.

‫طبعاً يتعلق بنا.

‫انظر إلى السنة التي مرّت بها.

‫هذا ردّ فعل كلاسيكي على الصدمات ‫نتيجة الفوضى التي ورّطتنا بها.

‫حقاً؟

‫أنا آسفة. أنا… أفقد أعصابي الآن.

‫ربما في كلام "توري" بعض الحقيقة.

‫- هل أنت في صفّها؟ ‫- لست في صفّ أحد.

‫لن أنحاز إلى أي جانب. ‫لكنني أقول إن علينا أن نصغي إليها.

‫الوقت غير مناسب لنعاملها كأنها عنصر منطقي.

‫إنها تتصرف بتهور وتتمرد ‫وستدمر حياتها كلّها.

‫ربما. وربما علينا أن ندعها تفعل ذلك.

‫لا تفعل هذا.

‫هذه ليست "آلي".

‫لا يمكنك أن تطلب مني ‫ألّا أربّي ابنتي، مع ابنتنا.

‫سلكت مدخل السيارات الخطأ.

‫أتوا من أجلي.

‫- ماذا؟ ‫- سأذهب إلى حفلة مع "ديلايلا".

‫عفواً، مع من؟

‫مرحباً.

‫يا "ديلايلا". ألقي التحية.

‫"كوب". "ميلاني". تسعدني رؤيتكما.

‫سأعيده إلى البيت بحلول منتصف الليل، ربما.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫آسفة بشأن ذلك وهذا وكلّ ما سيحدث.

‫صدقيني، هذا أفضل بكثير مما يجري في بيتي.

‫مرحباً يا "هانتر". هل أنت مستعد للاستمتاع؟

‫أبي، أرجوك أن تخفف من حماسك قليلاً.

‫ماذا قلت؟ آسف، لم أسمعك.

‫أنت بعيدة عني كثيراً.

‫اتصلي بي.

‫لا أثق بهذا الرجل.

‫إنه ودود جداً.

‫إلى أين تذهبين؟

‫لأجدها وأفهم ما يجري.

‫امنحيها متنفساً.

‫أعرف أن نيتك سليمة،

‫لكن تلقّي نصائح عن التربية منك ‫أمر صعب جداً الآن.

‫أجل، وأسلوبك ينجح تماماً.

‫إذا أردت مساعدتي، ‫ادخل وتخلص من عائلتك.

‫أنا… ليس أنت يا "رون".

‫طبعاً لا.

‫مرحباً يا أبي.

‫آسف لأنكم شهدتم ذلك.

‫ذلك؟

‫ليس بأمر يُذكر.

‫إنه لموقف صعب حين تبلغ المرحلة

‫حيث لا يمكنك أن تحمي أولادك كما اعتدت.

‫لا من هذا العالم ولا من خياراتهم.

‫أنا والدها. ‫إن لم أستطع حمايتها، فمن سيفعل؟

‫ليست المشكلة في أنك لا تستطيع حمايتها، ‫بل في كونها لا تسمح لك.

‫لقد ربيت ابنة ذكية ومستقلة وشرسة.

‫هذا لا يعني أنها لن تخفق. بل ستخفق كثيراً.

‫وحينها تصبح الأبوة صعبة جداً،

‫لأنك لا تعود أباً يملي عليها ما تفعله.

‫بل عليك أن تجد طريقة للتخلي عن التحكم ‫مع الإبقاء على الجميع قريبين منك.

‫إنها تتخذ خيارات ستدمر حياتها.

‫هذا الجزء الأصعب، ‫لأن مهمتك لم تعد أن تمنعها.

‫بل مهمتك هي أن تقف وتشاهد.

‫عليك أن تحرص أنها تعرف أنك موجود من أجلها

‫حين تدرك أنها بحاجة إليك.

‫حسناً، أنا مسرور لأنك هنا.

‫شكراً.

‫- هل ستأتي؟ ‫- أمهلني خمس دقائق.

‫أحتاج إلى استراحة من أمك.

‫رباه. خذ عشر دقائق.

‫تباً لك!

‫ليس أنت!

‫كنت أعالج ألماً في الظهر ‫وكارثة عائلية.

‫لذا لم أكن في مزاج مناسب للعمل،

‫لكن هذه الوظيفة لا تقدّم أي إجازات مرضية ‫ولا إجازات عائلية مدفوعة.

‫وفي الحقيقة،

‫عرفت أن "آش" وابنته خرجا طوال الأمسية،

‫وأنه لم يوظف أحداً بعد.

‫لذا، كانت هذه فرصة لم نستطع تجاهلها.

‫عرفت أيضاً أن لبيته أبواباً كثيرة،

‫ولم يبد لي شخصاً قد يتجول في البيت

‫ليتأكد من أن الأبواب كلّها موصدة.

‫حسناً، وجدت باباً.

‫أمتأكدة تماماً ‫من أنه لم يركب أي كاميرات مراقبة بعد؟

‫سيتلقى عروض أسعار من شركة "هيكتور" ‫وشركتين أخريين الأسبوع المقبل.

‫والموظفون؟

‫قلت لك إنه وظّف قريبة "هينا"،

‫وستبدأ العمل غداً.

‫أنت هادئ جداً.

‫كانت ليلة طويلة.

‫- هل تريد التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس تماماً.

‫جيد. لنتحدث عن "بارني".

‫ما به؟

‫أنا… لا أفهم لما تريد ‫أن تدخل أشخاصاً آخرين في عملنا.

‫لأنه محق.

‫إذا استمررنا بالعمل بهذا الشكل،

‫سيكون علينا أن نجد طريقة

‫لنجعل المال الذي نكسبه يبدو شرعياً.

‫وإلا، فسنكون بصدد كومة من المال ‫لا يمكننا استخدامه.

‫حيث أعيش، ما زال المال النقدي هو الأهم.

‫ربما لا نحتاج إلى "بارني" الآن،

‫لكن كم من المال يمكنك أن تخبئي تحت الفراش؟

‫لا أعرف يا "كوب".

‫يبدو لي أنك ما زلت تحاول ‫أن تستغل العالمين.

‫ماذا تقصدين؟

‫أنت سارق وتريد التصريح بضرائبك.

‫أظن أن عليك أن تقرر من تكون ‫وتكون ذاك الشخص.

‫أنا متعدد الشخصيات.

‫متعدد الهراء.

‫حسناً. اسمعي يا "إيلينا".

‫"بارني" يقدّم لنا استشارات مثل "هيكتور"، ‫وأنت شريكتي الوحيدة.

‫حسناً.

‫ربما حان الوقت ‫لأحصل على معاملة بيض البشرة،

‫مثلكما أنت و"بارني".

‫حسناً. "بارني" ليس أبيض البشرة.

‫هل يعرف ذلك؟

‫"ذا هاوس أوف ميرث" ‫لـ"إيديث وارتون".

‫نسخة أولى موقعة، طبعة أولى، إصدار أمريكي،

‫مع صورة مصدّرة وسبع صفحات برسوم.

‫حالة ممتازة ‫وتُقدّر قيمتها بـ115 ألف دولار في المزاد.

‫وهذه ليست روايتها الفضلى ‫التي تحمل عنوان "ذا إيج أوف إينوسينس".

‫تلك الرواية جعلتها أول امرأة ‫تفوز بجائزة "بوليتزر" عن رواية خيالية.

‫في الواقع، فازت لأن خيار اللجنة الأصلي،

‫"ماين ستريت" لـ"سينكلير لويس"، ‫خرج من المسابقة لعدم الأهلية.

‫لكن هذا لم يهم جامعي الروايات مثل "آش".

‫وأكاد أكون متأكداً ‫من أنه لم يفتح الكتاب قط.

‫تمّ شراء هذه الكتب بأعداد كبيرة، ‫وأظن أن منسق كتب اشتراها.

‫هذا أسلوب آخر لتزيين الجدران ‫بقطع تزيد قيمتها.

‫- "كوب". ‫- أجل. أحضرته.

‫سأخرج.

‫حسناً. تظهر أرباحاً جيدة.

‫لكن عليك أن تنوّع محفظتك قليلاً.

‫وحباً بالله، كفّ عن الاستثمار بصكوك الخزينة.

‫أنت تترك أموالاً مهدورة.

‫هل أعددت حساب نهاية الخدمة؟

‫كلّمها.

‫تحتاج إلى حماية.

‫كفّ عن إثارة المشاكل يا "كوب".

‫ماذا أحضرت لي اليوم؟

‫"إيديث وارتون".

‫النسخة الأولى.

‫حالة ممتازة.

‫يمكنني أن أبيعه.

‫لطالما فضلت "جاين أوستن".

‫لما توقعت ذلك.

‫كلّنا كنا شباباً يوماً.

‫ماذا عنك؟

‫أنا أفضّل الأفلام.

‫هذا عيب جيلك.

‫لا تقدّرون الفنون الأرقى.

‫بالمناسبة، هل وجدت شارياً للوحة "بايكون"؟

‫ما زال الوضع خطراً.

‫فعل صاحبها كلّ شيء ‫باستثناء الاتصال بالإنتربول،

‫للتبليغ عن سرقتها.

‫عليك أن تحتفظ بها لبعض الوقت.

‫وربما لسنة أخرى.

‫ماذا لو يكن لديّ سنة أخرى؟

‫إذاً ستدخل السجن على الأرجح.

‫مرحباً يا "بارني". أنا منشغل.

‫هل أعاود الاتصال بك بعد عشر دقائق؟

‫حسناً، لكن اتصلي بي فعلاً هذه المرة.

‫ربما وجدت حلاً لمشكلتنا الإدارية.

‫"نادي (نيك) قوي العضلات"

‫آسف بشأن هذا.

‫تهتم دائماً بمشكلة ما، صحيح؟

‫"ماميت". جميل.

‫أشكرك على هذا. عليّ العودة إلى العمل.

‫- "سيدني". ‫- لاحقاً يا "فرانك".

‫"هارفي"، أتمنى لو كنت أصمّ ‫وأضع جهاز مساعدة على السمع.

‫بضغط خفيفة على الزر،

‫أطفئ صوت البشر المزعج.

‫"جاي جاي"، أريدك أن تسمعني قليلاً.

‫- "ماك"! ‫- نعم؟

‫لا أريد أن يجلس هذا الرجل ‫على طاولتي.

‫أحمل رسالة من أختك.

‫مرحباً يا "كوب".

‫ماذا تفعل هنا يا "آش"؟

‫اسمع. هل استمتع "هانتر" بوقته في الحفلة؟

‫إنه فتى لطيف جداً.

‫هادئ بعض الشيء، لكنه مهذب.

‫أظن أن ابنتي معجبة به.

‫هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

‫لا أقصد أن أكون وقحاً، ‫لكن عليّ إجراء بعض المكالمات و…

‫أجل.

‫هل تتذكر حين قلت لك إنك صاحب شخصية معقدة؟

‫أجل.

‫تبيّن أنني لم أعرف ‫إلى أي درجة شخصيتك معقدة.

‫ترجمة "موريال ضو"