All language subtitles for Waterloo.Road.S06E03.720p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-420D_iris2_track3_[und]

- We've got something OK, and...

I'm not going to let it just go away
because you're scared of my mum.

- Did you have that when I interviewed
you?

- It just sort of popped out over
summer.

- I'm not having an affair with your
husband...

but someone else is.

I am so sorry,

I only just put the whole thing
together myself.

- What have I done wrong?
- Work it out, Charlie.

VIDEO GAME MUSIC

- AHH!
- Shhh! Shut up!

- What are you doing?
- What does it look like I'm doing?

- You've been out all night!
- No. Just part of it.

- Where've you been?
- What has that

got to do with you?
- You used my flipping window.

- Because mine's too high, all right?

I'll pay you back. Are they up or
what?

- You're off your head.

- Jess, come on...

Charlie!

Charlie! Charlie..

It's Jess.

Jess...

Jess is gone.

- Whoa, Mum?!

- Mum, are you OK?

- What's wrong?
- Nothing.

- You're up early, that's all.

- So?
- It's all right...

- I thought...
- You jumped to the same,

wild conclusion, Karen.

- Well, not all my conclusions are so
"wild", are they?

I didn't imagine Bex disappearing.

So under the circumstances, I'd say my
concern was fairly rational, wouldn't
you?

- # Unsentimental

# Driving around

# Sure of myself... #

- Did you go? Sarah, you've got to.

- It'll be OK.

- I know it's 99% gonna be fine... but
just in case.

- I am not pregnant, I can't be.

Look, you don't know about women's
cycles and that.

It's not even possible at this time of
the month.

- You sure?
- Yeah.

- Hey, I just need your signature on
these applications for the trip.

- Fine. I'll get it back to you.

Morning.
- Morning.

- Was there something else?

- Yes.

Um... I was just wondering if you'd
said anything to Charlie... about my
friend.

- About his "affair" with your friend.

- I'm in a difficult position, Karen.

- Yes, well you're not the only one.

- So you are going to confront him?

- Look, this isn't some sort of
college

romance - this is my marriage.

It's a complex thing.

So with every respect, would you mind
getting your nose out of my business

and getting on with your work?

- Ooh, looks like someone could do
with a coffee this morning...

- # Compound to compound

# Lazy and safe... #

- Oh, hi Josh.
- Y'all right?

- Erm, I just thought I'd give you

your pen back that you lent me.

- It's fine, you can keep it.

- Oh, thank you.

- All right, Finn?
- Geezer.

- D'you want to come to mine tonight?

- Nah.
- All right, never mind.

- Cos, look what I found in my dad's
office.

- Cool. What is it?

- Poker chips, you loser!

Mum and dad are away, so you're coming
round to mine, we're going to make
some money!

- Have it!

- Dude, you really need to get
yourself a girlfriend, OK?

- Eh?
- You're getting way too excited about
a game of cards.

- That's cos you've never seen me
play, have you?

- Right.
- He likes me. It's a sign.

- Well, it looks pretty much like a
pen to me, Lauren.

- Yeah, but he gave it to me.

- Yeah, cos he couldn't be bothered
taking it back.

There's a difference.

I mean, look... he's not exactly
eyeing you up, is he?
- Yeah, but he's just playing it cool.

- Hiya.

You've got a few more complaints from
parents about the new initiative.

- Then deal with them.
- If they're written to you
personally?

- I'd pass them on to whoever was
managing the scheme, as with any other
school initiative.

- Right...

- Chris, I asked you to manage the
Sexual Health Awareness scheme because
you're the deputy head

and you have the authority and the
sensitivity to deal with it.

- Yeah, I understand that, but I can't
deny that I've got sympathy with the
parents.

Giving the morning-after pill to their
children without their knowledge...

I don't think I'd be happy.
- Then get over it.

The whole point of the scheme is
confidentiality.

If the pupils think their parents are
going to be informed, they won't
bother with it.

Why do you think there are so many
teenage pregnancies?

- I agree there needs to be an element
of confidentiality, but it's not as
straightforward as that.

- Chris, the pupils need to know that
the facility works for them,

without the teachers standing in
judgement.

So shall we go and rally the troops?

- OK.

- Sexual Awareness Day!

They're far too sexually aware, if you
ask me.

- I know we've all got different
opinions about the emergency
contraception scheme,

but we are going ahead with it, so
it's one school, one voice as

far as the pupils are concerned.

- Why don't we just turn the lights
down and give them some mood music?

- If the morning-after pill had been
available here when Chlo got caught
out...

- Got careless, you mean.
- You what?
- That's a bit holier-than-thou!

What, you've never made a mistake
before, then?

- We've all made mistakes.

This is about taking responsibility
for them and deciding what you really
want for your future.

BELL RINGS

So remember, it's one school, one
voice, OK?

Oh, and before I forget, there's a new
boy

starting today, his name is Connor
Lewis and he's in your form, Tom.

- Just hand out as many as you can
before the bell.

- But don't you think I'm gonna look
like a bit of a hypocrite?

- No, just the opposite.

You'll be a reminder of what can
happen if you're not careful.

I mean, you know... if you didn't want
a baby, which you obviously do...

It's just a visual image. OK?

- Right.

Come and get your leaflets...

Boys can have one as well, come on.

There we go. You have one.

Hey, don't be shy. You don't want to
get caught short. Look at me, eh?

- D'you know - that's an awful thing
to say about your baby.
- I was only saying...

- Oh, that you should have taken the
morning-after pill?

Janeece, you should think yourself
very lucky and blessed that you're
expecting.

- 72 two hours, it says. You've still
got time.

I don't get it. You said you'd be OK.

- It was my first time, OK?

I don't need all this.

- Hey, hey, it's all right.

You should've said. Why didn't you
tell me?

- Because I thought you wouldn't like
me.

In case you thought I was a little
girl. So please,

I'd be too ashamed.

- Look, it was an accident, yeah? And
my fault.

So I'll come with you.

- Are you insane? You went back to
some total strangers, years older than
you?

He could have been a rapist or a
serial killer!

- I could tell he was all right, yeah?

And he thought I was like a goddess or
something!

- Er, no, Jess. He thought the
stewardess that he met in Reds

who can get him free air miles was a
goddess.

- Oh, whatever. Listen, OK, so... I
kind of need to ask you a favour.

You know this morning-after pill thing
that my mum's got going on...

- Are you flipping joking me! Again?
- Shhhh!

- Hey...
- Charlie, I'm busy.

- Look, is everything OK?

It's just that Maria says you're not
answering her calls.

- It's none of my business. Have you
forgotten that your wife is my boss?

I have to talk to her on a daily basis
and she's not stupid.

- Cesca, has Karen said something?

She's been acting strangely all week.
I need to know.
- Then why don't you ask her yourself?

Maybe if you two communicated a bit
more, you wouldn't be in this
position.

- Aw, come on babes, please, just this
once.

- Oh, but it's not "just this once"
though, is it?

I know fine. You've already got the
morning-after pill from the chemist
once this week!

- Exactly. That's why I need this.
I've run out of money now and I'm
running out of time too.
- Well, so?

Go get it yourself!
- Yeah, all right

then and the nurse tells my Mum?

Or Mr Mead? I think you can see my see
my problem, Vicki.

- Yeah, Jess. YOUR problem.

- Oh, Vicki, you're supposed to be my
mate.

I really like this guy.

- You're crazy.
- Whatever, just... help me out today.
Will you?

Well, is that a yeah?!

- If you're sexually active, you've
got to think about

using the right protection.

Condoms won't just protect you from
getting pregnant,

you've got to think about STIs.

- Right, yeah, I will.

So...if you just give me the pill and
it won't happen again.

- To be blunt, Vicki,

do you really know where your
boyfriend's been?

Who else he's been with?
- Um...yeah.

Yep.

- Do you have actually have a
boyfriend?

Or was it just a one-night-stand sort
of thing?

- Em... oh, no, I do...

and he's... yeah, he's fine.

You know?

- Take this.

- Oh, actually, I'm going to have it
later.

- I'd rather you took it now, just to
be on the safe side.

- Well, I haven't had anything to eat.
- That shouldn't matter.

Are you actually here on your own
behalf, Vicki?

I can't tell you how dangerous and
irresponsible this is.

Can I ask why your friend couldn't
come and see me herself?

Take care, love.
- Thanks.
- Oh, hi, Vicki.

Hiya, listen, I'm drafting a letter to
some concerned parents.

Can I pick your brains about the
details of the scheme from your end?

- Oh my God!
- Chill.
- Sure. Let me just finish up here.

- Oh, yeah, OK, I'll come back at
break time, when you're clear.

- Yeah, great.

Right, who's next?

- Me.

- Quietly!

Mrs Fisher?

Can I have a quick word?

Come on, come on...

Are you OK?
- Mm-hm.

- I'm sorry about this morning. I had
no right to criticise.

- No. No, you didn't.

- I just find it so...

And I know it affects us.

And it puts a distance between us.

- Yes. It's hard.

It's hard on all of us.

Jess and Harry as well. We've got the
whole family to consider in all of
this.
- It just eats me up.

Wanting to be a unit, but everyone's
so disparate.

- So have you given up?

- I don't know.

- Well, I think it's "make your mind
up" time, don't you?

Anyway...

I'll get back to work.

- You said that you did use a condom?

- Yeah, but...

you know... it burst.

- In which case we have to assume it
was ineffective.

And this was?

- The day before yesterday.

I know.
- I think that she needs to come and
see me.

Try and reassure her.

I'll explain all the facts, but she
really shouldn't leave it to chance.

- Look, what if I promise I'll watch
her take it myself?

- No, I'm sorry, I just can't just
give it to you.

- We want to make sure we let the kids
know that the morning-after pill

isn't the whole story, so I was hoping
you could touch on it in your PSHCE
class.

- Oh, shouldn't be too difficult.
We're doing STIs today.

- Ooh, lucky you!
- Well, you can always

take over for me if you're jealous.

- Sorry. Important paperwork.

- Right, you want to catch his eye,
yeah?

Let him know that you've seen him...

and then hold it just a moment too
long, and... look away.

- I might have to postpone till next
week.

- No, don't do that! It won't be fun.
Your parents'll be there.

You can still play, just two of us.

- No offence, dude, but I'm getting a
bit sick of the sight of you.

- I'm not too fond of you either. We
need some fresh blood.

- More money for the pot, and all
that.

- Seen.
- New boy!

Fancy a game of poker tonight?
- Yeah, sure. Connor, by the way.

- Safe. See you later then.

What?

- I think that Lauren's got some sort
of condition, you know.

- Yeah?

- Hiya, here's the letter that I...

- I can explain.
- Don't bother.

I think I can figure it out. Drug
dealing now, is it?

- No.
- I knew you were a chancer,

but I didn't think you were stupid.

- What's going on?

- Looks like you forgot to lock the
door. Caught him thieving.

- I only nipped to get some water.
- I wasn't trying to steal anything.

- And you? I thought I already told
you...
- All I wanted was one pill.

- Look, I think I know what's going on
here.

- How come you can only get it if
you're the girl? What if I don't want
a baby?

- Well, stealing isn't the answer.

- What else was I supposed to do?

We've only got a few hours left!

- If she doesn't want to take it, you
can't make her, Ronan.
- Well, YOU make her, then.

- I can't put pressure on Sarah. Nor
can Mr Mead.

She has every right to her own
decision. It's her body.

- But what about my rights?

- I hear what you're saying, but ...

this is the kid of situation where it
would help if Sarah's parents were
involved.

- Well, you know that's not an option.

Look, I do sympathise, Ronan.

It's a complex issue.

Look, if you can't persuade her to
talk to her parents

or the nurse, then

get her to come to myself or Mr Mead.

It won't go any further...

- Yeah, right.

- But I can't let you off trying to
steal potentially dangerous

medication - under any circumstances.

- Hello, Mrs Evans?

Yeah, my name's Mr Mead.

I'm running a... sexual health
awareness scheme.

Yeah. The thing is...

Your daughter's boyfriend's been in to
see me this morning...

- Did you even try?
- Yeah, I did try. I had to sit there
while she banged on about STIs and all
sorts.

- I would have done the same thing for
you. Only I would have done it
properly.

- How could I, Jess? She wanted me to
take them right then and there.

- Well, you could have made up an
excuse, or something, or you could
have pretended to take them.

But no, you just caved easily.

- D'you know what? I don't believe
you!

You should be grateful. You got
yourself into this mess!

- Look, 'scuse me but who do you think
you are to judge me?

I'm not the one dancing around a pole
in my knickers.

- You know that I only did that cos I
needed the money.

- Well, we both know what that makes
you then, don't we?
- You've got a nerve, Jess.

Cos d'you know what? You're on your
own.
- Fine!

- No, actually, except, you're not on
your own though, are you?

You've slept with, er, 14 blokes
recently and you've got the nerve to
call me...

- Hey!

What's going on!? Are you OK?

What is going on?
- What do you care, eh?

- You can't go round hitting people,
Jess.

- Oh, yes, she can, cos she thinks she
can do everything, stupid cow.

- Shut your mouth, Vicki.
- Why?

Cos it's true. You go out clubbing
every night,

bringing random blokes home and you
expect me to cover for you.

- I said shut your mouth!
- All right, now that is enough.

- D'you know what,

you're just jealous of me.

- Jealous of what?

You're a skank!

- Mr Mead...

Chris...

It's not like how she's making out.

- If you and Vicki have got a personal
problem, then that's your issue.

But if I catch you hitting anyone
again, I'll make sure you're excluded.

- # I don't have to leave any more

# What I have is right here. #

- Chris - security want you. There's a
parent at the gate.

- Can't someone else do it?
- She's asking for you.

Mr Mardy-Face, I think she said.

Look, we're all the same, so was I, so
was every teacher in this school, boys
and girls.

Everyone has been, is, or will be
embarrassed,

because we don't talk about sex.

But the stark truth is, is that anyone
who's having sex, or thinking

about having sex, has to be equipped
with one of these.

Because the condom is king.

- What's Trichono-what?

- Don't worry about that, mate.

You need to have sex to catch that.

- Shut up. I have had sex.

- Yeah? I've never seen you with a
girlfriend.

- Because it was a while ago.
- What about now?

I mean, you're a good-looking guy.

I know you shower regularly.

There must be someone you've got your
eye on.

- I suppose.
- Who?

What about Lauren? She's cute.

- Don't be daft. She don't like me any
more.

- Course she does.

She's giving you the eye now!

Get in!

- It's working, look.

- Yeah, I wouldn't get your hopes up,
babes.

- I assure you, there were letters
sent out.

- You send out lots of letters, but if
I'd have thought you were going to

teach children to have sex behind
their parents' back, I'd have replied
by taking

Sarah out of Waterloo Road, which I
intend to do right now.

- What's going on?

- What isn't going on is more to the
point!

- This is Claire Evans, Sarah's mum.

- Look, sorry, I want to speak to the
man who called me...

the man running this scheme.

- I'm the man running the scheme, but
I didn't call you.

- Well, somebody did, and whoever it
was told me just what's happening in
this place. I want my daughter out.

- Can we talk about this calmly?

- I want to speak to Sarah now!

- If you'd just hang on one second
please, Mrs Evans...
- Did you call

her, after everything I said?

- Don't be ridiculous. I've got a
pretty good idea who did.

- Listen, if you can't support this
scheme,

then let me talk to Mrs Evans now.

- No. I'll handle it. I want to.

- OK. The facts.

The UK has the highest teenage
pregnancy rate in Western Europe.

- Oh, my good God.

- Mum?
- Is this a school or a brothel?

- LAUGHTER

- Well, what's going on?
- I'm taking you home is what.

- This is a knee-jerk reaction, Mrs
Evans. It's not going to help anyone.

- This is supposed to be a place of
learning where your children are
protected!

- That's exactly why this scheme is in
place.
- So? Is it true?

Did your so-called "boyfriend" try and
get you emergency contraception today?

- Well, I... maybe.

- Why?

- No, but... I didn't take it!
- And that's the problem I think we
should discuss.

I know that you're upset but I have to
say it's a little bit naive to think

that even with all the information out
there...

- Obviously I am naive, cos I never
imagined that Waterloo

Road would practically encourage

my daughter to be promiscuous, and
then provide the necessary

for any accidents.

- It's not the school's fault, Mum.
- So, whose is it, then?
- Mine.

Mine and Ronan's.
- You're not telling me it was your
idea?

- We're not thrilled at the idea of
our pupils being sexually active
either.

But we have to face facts.

Teenage pregnancy has been a
significant problem.

- Yes, in this school.
- And we need to do something about
it.
- Then teach them about birth control.

- We did use birth control, only it
broke.

- Oh, my God.

- This is the boy?
- Ronan, wait outside, please.

- No. This is about me and Sarah.

- Don't even say my daughter's name,
you filthy...

- Your daughter's ace, and I would
never hurt her.

We tried to do the right thing.
- The right thing would have been

to keep your trousers on!

- Sarah was too nervous to go for the
morning-after pill.

- Nervous? Traumatised, more like.

- He didn't make me do anything.
- I tried to get the pill but no-one
would give it to me.
- I know.

The man who called informed me.

- I don't think any man called you,
Mrs Evans.

I think a very worried teenager did.

- Well, nobody was going to do
anything.

And you pretty much said you were
going to call Sarah's mum yourself if
you could.

- Ronan did ask me for help. But I'm
bound by strict guidelines.

- Including duping the parents?

- We always urge girls to seek
parental advice. But we can't force
them.

And Sarah wouldn't even approach an
adult here so...
- I was scared you'd find out!

- All right, look, why don't you two
wait outside in the office, while we
discuss this properly.

I have to say,

I think Ronan's behaved very
responsibly.

- I don't care what you think, Mr
Mead.

She's my daughter.

Has anyone even considered asking me
what I think?

- Hey.

Hiya.

Charlie, what's wrong?
- Come on, let's go inside.

- Just go away.
- No. Be mad at me if you want. But
I'm just trying to do what's right by
both of us.

And I'm not leaving you to take all
this on your own.

Come here.

- It's my job to look after my own
daughter.

I should be consulted if she's going
to be given medication.

- Thank you.

Look, if you want the honest truth,

I don't disagree with you.

This scheme's been rather imposed on
me, and I've had big reservations

about it, but honestly, now?

I'm starting to change my mind. And
your daughter is one of the reasons
why.

I know you disapprove of our scheme,
Mrs Evans.

And I admit it isn't ideal,

but this is a resource that Sarah
needs now.

- That boy's got a lot to answer for.

- You know, Ronan tried to steal a
pill for Sarah today.

He earned himself a load of detention,
all because

he was trying to help her.

And I don't imagine that it was easy
for him to call you.

But he did it for a reason.

And if this initiative hadn't been in
place,

he wouldn't even have had that option.

- Come on. We're going to see the
nurse.

- A little word, yeah?

You shouldn't have pretended to be me,
Ronan.

- She's getting the pill, isn't she?
So did I do wrong?

- There could have been serious
consequences for Sarah.

You don't even know what her
relationship's like with her mum. Have
a sit down.

Look, I am not trying to judge you,
Ronan.

But you need to spare a thought for
Sarah.

Decisions about her own body taken out
of her hands like that.

- You think I'm not bothered about
Sarah?! Don't you get it?

That's what all this is about.

I don't want to be a dad.

But I could always do the crap thing
and just walk away,

but what about her?

I thought she was more...

experienced.

She said she had a boyfriend before.

But she lied, right? She was trying to
act older than what she is

and now she can't handle it.

And now I feel like that's totally my
fault.

- This isn't about fault.

- I'm the one that had sex with her.

So I can't just leave her to it, all
freaked out.

My mum had me when she was a year
older than Sarah.

All I ever hear is what she could have
done and couldn't because I was there.

And you know what? She was right!

When I have a kid, I want to love it.
Not blame it.

So I'm glad of what I did.

You can punish me, right?

Sarah can hate me, her mum can call me
whatever.

But I know what I did was right.

Isn't that what being a man's supposed
to be all about?

- What do you mean you "think" she
knows?

- She knows.

- OK, well now we deal with it.

We knew this was going to happen at
some stage.

- Well, maybe we shouldn't see each
other for a few weeks,

while I see how the land lies.

- See how the land lies?

Charlie, you told me you loved me.

- I do! But I...

I just hate hurting Karen.

She doesn't deserve it.

- Neither do I.

- I just need to see things clearly,
Maria.

You know what's happened to my family
this last year.

- Yeah, I do,

because I've been here for you,

comforting you, unlike your wife.

- Oh, she's hurting too.

- Yeah, we both know,

but nobody was going to come out of
this unscathed.

Look, I am glad that she knows.

No more lies.

We move forward with dignity and

we'll try to minimise the pain.

I just don't believe you, Charlie.

You said this is what you wanted.

- Yes, but it's not that simple, is
it?

My kids have been so traumatised.

- Well, I've got feelings too,

and I've got kids

and they adore you,

and if you're going to let them down,
I think you should do it

sooner rather than later.

- I don't want to let anyone down!

- Well, that, my love, isn't possible.

So you're going to have to make a
decision.

I mean it, Charlie.

Don't come back until you know what
you want.

Dessert?

- It's my favourite at the moment.

- Now, you should eat five or six
small meals a day,

instead of one big one and that's
easier on your body, it stops
indigestion.

- How do you know all this? You're not
even pregnant yet.

- I haven't got a motorbike, either,
but I know you're not supposed to fill
the tank with treacle.

I'm a cookery teacher. Health and
nutrition, that's what I do.

- I just want it out of me, that's
all.

- Hey, wait till it is out. You'll
want it back inside... they only get
bigger!

- Shut up, will you?
- Hey, I'm only teasing. You'll be
fine.

Hormones, eh?

- You needn't have worried about your
mum finding out.

- This is a confidential resource.

- Right, OK. Erm, could I just get the
pill, please?

- In a way I'm glad I talked to your
friend.

I doubt you'd have told me yourself
how many pills you'd taken this week.
- Cheers, Vic.

- We don't recommend that you take it
more than once in such a short space
of time.

You're not protecting yourself against
STIs.

You shouldn't be using it for
contraception. It's for emergencies
only.
- D'you know what?

I already know all of this.

- Then take this.

And next time, use one of these.

- I've said she can stay.

I have to admit, I'm still
uncomfortable about the whole thing,

but I suppose I've got to believe in
her.

- Well, I am glad about that. We are
only trying to protect the kids, we're
not trying to encourage them.

- Mmm, well that remains to be seen.

- Thank you, Mrs Evans.

- Well done.

You did a great job there.

People like her never think it's

going to be their child, do they?

Listen. I'm just going to take some
time out in my office.

I've got a bit of a migraine coming
on.

But thanks again.

It's great working with someone I can
really trust.

- Right, get into pairs, please, put
your aprons on.

Today, we're going to make banoffee
pie.

- Go on then, mate, ask her out.

What's the worst she can say?
- I dunno.

- Come on, are you gay or what?
- You wish.

- What about you? Why don't you ask
her out?
- Not really my type.

Get in there though, mate.

- Go on.

- He's coming over!
- Mmm, maybe

he just wants his pen back.

- Hi, sorry, do you want your pen
back?

- Yeah...no.

Do you want to go out some time, hang
out?
- Um...

Yeah, why not?
- Cool.

- Oh, my God. Did that just happen?

- So?
- Yeah, it's a done deal.
- Smooth.

- Have you made it up with Vicki yet?

You should, you know. You're good
mates.

Why was she saying all that stuff
about you, Jess?

- I haven't told her about you, if
that's what you're worrying about.
- Actually, it's not, no.

I'm worried about you.

- Well, I thought you told me not to
come to you any more.

- I've come to you.

I want to know what's going on.

You see, I saw Vicki in the nurse's
office this morning.

And from what she said when you were
arguing, I'm guessing

that she wasn't there for herself.

If you're not adult enough to go and
get the morning-after pill yourself,

then you're not adult enough

to be having sex in the first place.

- Erm, I did go and get it for myself
in the end, actually.

And I don't need you to tell me.

I've got a life.

Just because you don't want me, there
are plenty of people that do.

- So it is true what Vicki's saying
about

all these different blokes?

Jess, do you know how dangerous that
is?

- Don't worry. I've got good taste.

- I think you're unhappy,

and I think that you should talk to
your mum about it.

You need to talk to someone.

- Just not you.
- Your mum needs to know.

- Leave her out of it, yeah?

- She'd be able to help you, Jess.

- If you breathe a word of this to my
mum, I swear to God I will tell her
everything.

- Ah right, yeah, I see,

I was wondering when all this would
start.
- I mean it.

And then you won't work here

or anywhere else again, OK "Mr Mead"?

- Is everything OK?

- I'm concerned about Jess.

- Shall we talk in my office?

What's going on, Chris?

- Jess and Vicki had a barney earlier
and...

Well, it seems that Jess isn't always
where you think she is.

- What do you mean?
- I...think that she may have lost her
way a bit.

- What are you talking about? What's
she done?!

- Confidentiality means
confidentiality, right?

- Yes.
- Then all I can say is that I'm
concerned about her welfare

and that I think you need to speak to
her.

Problem?

- Er, yeah, you could say that.

- What's your combination?

- 2345, and don't even think about
using it again, all right, because
I'll change the lock.

- Do it yourself, then. I was only
trying to be helpful.

- I'm sorry.

Please.

I'm just...

in a really bad mood, that's all.

- I noticed.

I heard you and Vicki had a bust-up.

- Er...yeah.

Turns out some people have got a
problem understanding

that different things make different
people happy.

- Well, you don't look very happy.

- Well, you wouldn't understand.

- Try me.

- All right. Er...

So what do you do... if you really
like somebody,

and you kind of know that they like
you...

or that they would like you if they
gave it a chance...

- Can I guess we're not talking about
Vicki now?

I don't know, Jess.

Just wait it out?

You can't force someone to notice you.
You've just got to be yourself and
hope for the best.

- Yeah, but...

what if they've just got the complete
wrong idea about you?

And you've just made an idiot out of
yourself,

and you really, really wish that you
hadn't?

- Just tell the truth, I suppose.

Good luck with it anyway.

- Can I have a word?

- As what,

a mum or a teacher?

- Both.

- Figures.

- Oh, come on,

I thought we were getting closer?

I thought we'd moved on.

- Yeah?

- I know it's hard to be my daughter
in this school.

- So you say.

- I've always given you a lot of
space, Jess, especially s...

- Go on, say it - especially since Bex
went?

What's this about, Mum?

Look, I am sorry that I've been a
little bit moody or whatever.

- I want to know why you fell out with
Vicki.

- Why? What do you know about me and
Vicki?

- Mr Mead was around when you

had words, and he was concerned.

- Well, what exactly did he say?

- Enough to worry me.

He didn't betray your confidence, but
he is concerned about your well-being.

You should be grateful.

He obviously cares about you.

So what's going on, Jess?

Are you sleeping around?

- That has got absolutely nothing to
do with you, OK? I'm entitled to have
boyfriends.

- Boyfriends, plural?

- One that matters.

- So why haven't you brought him home?

- You can't turn me into the perfect
daughter just because you screwed
things up with Bex.

I do my own thing, I go out, I am my
own person.

- No, you are 16 and you're still my
daughter.

- You are such a hypocrite, do you
know that?

All you ever go on about here is
empowering people,

and people running their own lives and
stuff,

what with this morning-after pill and
that, but when it's me...

- I was frightened to crowd you like I
did Bex, because I didn't

want you ending up the same way.

And yet here we are.

- Oh, my God, and you say we're moving
forward?

We are in exactly the same place - you
comparing me to Bex,

always thinking that I'm going to mess
things up just like she did.

- Well, isn't that what you're doing?!

- DOOR OPENS

- Thought you might be a bit peckish.
You didn't eat your lunch.

- Aw, that's dead thoughtful of you.

- Also, Chlo says you can have Izzy's
old baby clothes - they're in the loft
- and the buggy.

I knew there was something wrong.

- Tom, I feel like such a fake!

Everyone's banging on about this baby
and I've not even thought about it.

I mean, I figured I was doing all
right.

I've got a job and everything.
- Hey, you're doing brilliantly!

- But all I'm doing is living for now.

I mean,

in a couple of months I'm going to
have another person to look after.

A real person.

- It's called having a baby.

- Shut up!

What've I been thinking?!

- Oh, dear, it's only natural to feel
a bit panicked. I mean Chlo was...

- And Chlo didn't want one either, and
you know it.

She only made the best with Donte.

- She loves Izzy now, Janeece, she
wouldn't change her for the world.

- She was too young.

I'm only a year older...

and I haven't got a Donte to help me
out.

- You'll find a way.

- You don't get it.

I don't want it.

I don't want this baby.

Chris? You've discussed us with Chris?
- Have you been listening?

It was Chris who told me about what
our daughter's been up to.

Of course I discussed it with him.

You weren't around.
- I was teaching.

- I mean at night, when she's been
out, risking her neck.

- We both know what we're talking
about, here.

So why don't we just say it, eh?

- No, you say it,

because I'm more concerned about our
daughter than I am about your...

sordid little affair.
- It's not sordid.

- Spare me the details. I really don't
want to hear about it!

- No, you don't want to hear about
anything.

And that's part of the problem.

- So it's my fault, is it?

- I don't know how to reach you any
more, Karen.

And I'm sick of being alone.

- Then why don't you just pack your
bags and leave?

I can manage on my own.

- Erm... Josh, d'you know about what
you were saying earlier?

Well, like... when?

Like, what about tonight?

- I can't do tonight. I'm going to
Finn's, playing poker...

it's guys only.

- Who said it's guys only?

If you've got some cash, it's cool. A
fiver in, yeah?
- Sure, why not?

- Do you even know how to play?

- No, but you can teach me.

I'm a fast learner.
- Ace.

- Ronan, have you seen Jess anywhere?
- No.

How are you feeling?

- A lot better in some ways.

Look, I'm sorry I was hard on you.
It's my own fault you called my mum

and I'm actually glad you did.

But, Ronan, I can't see you any more.
- What, she said that?

- No, she didn't. I did.
- I thought you said you understood.

- I do. And it's like a weight off

my shoulders.

- So why can't we be together?

- Look, it's not my mum finding out,
it's how I felt before she knew.

- Yeah, that's only cos it went wrong.

- No.

Well, yeah, but not just that.

- So, OK, we don't need to do anything
you don't want to do.

- I can't go back. Look, it's not your
fault. You're great...

in just the way you've been, I've
realised I'm just not ready for all
this.

But I'd like to be friends.

- Like you said, we can't go back.

- I'm sorry.
- Yeah, so am I.

- Everything all right, Ronan?

- She's finished with me!

She's not even angry any more, and
she's still finished with me. Seems
like I made her see sense.

- Well, I reckon you taught me a thing
or two today as well.

You should be proud of yourself.

- Yeah. Well done, me.

Listen, please. Just wait, just
please, just hear me out, OK.

I'm sorry. You're right, I know.

I've been acting totally crazy and I
know that and I just kind of dragged

you into it to make it seem not as
pathetic or summat, I don't know.

I just kind of felt I could make it
seem like it was fun.

- No, it's not fun, Jess, it's gross.

- I know. I know that, and that's how
I feel inside.
- Did you go to see the nurse?

- Yeah, and I'm sorry, I should never
have even asked you.

- It's that bloke you met. You can't
have him, so you're going to have
everyone.

- Sort of, yeah. But I kind of feel
like maybe I can have him.
- What, so you're still seeing him?

- Well, he came to me right, and he
was like I don't want you seeing any
other blokes, so I was like,

well you should have thought about
that before you dumped me but inside I
was like, yes!

- He is bad news. Look what he's done
to you!

- No, he's really not, you've no idea,
seriously, you've no idea what he has
risked for me.

- Well, what, he's married?
- No, he's completely single.

You just don't understand.
- Well, then tell me.

- I can't, I just can't right now.

- Look, just come back with me and
watch a DVD, do something

normal.
- No. No, no.

I just need to go to him right now

and just tell him how I feel, and then
if he wants to give it a chance, then
so do I.

BELL RINGS

- I didn't expect to see you back so
soon.

Come in.

Ha! Mine, all mine!

- DOORBELL RINGS

- I'm starting to wish I'd never
invited you!
- Don't worry, I'll

rub some of my luck onto you.
- Eh?

- Your deal next.

- So, how was your first day, then?

- Yeah, it was good. Reckon I'll fit
in.

- So, I never knew that you fancied
me.
- Neither did I.

Until recently. But I've always liked
you. You're cool.

- Oh, thanks. So are you.

- The boys are here, the boys!

- All right? Me and Jonah thought we
might come after all.

- Cool, mate, long as you've got some
cash on you.

- I thought it was going to be a
girl-free zone. No offence.

- None taken. Josh invited me.
- What?

Right, I'll get some more drinks.

- I will help you.

Here, I'll get some glasses.

- That's all right, us blokes do drink
from the can.

- Oh, well, what else do you blokes
do?
- Eh?

DOOR CLOSES

- Is Jess home?

- No.
- What about Dad?

- Has something happened?

- No, it's nothing for you to worry
about.

Don't eat those, Harry. You know
they're rubbish.

There's some fruit in the bowl.
- No, it's all right.

I'm going to my room.

- Hello?

- It's me.

- Jess, what are you doing here?

- I need to talk to you...

explain.

- All right,

come to the first floor.

- Yeah, I know, I've been here before,
remember.

BUZZER SOUNDS

- Come on in.

Your parents are really worried about,
you know that?

- So, what about you?

- Yeah and me, course I am.

Why do you think I talked to your mum
about it?

- Because you feel something for me.

Why else would you risk your job? Why
would you come and see me when you
think that there were other blokes?

- Because what you are doing is
dangerous, and I feel responsible.

- I know that I've been stupid, OK?

But it's just because...

well, you said that nothing could
happen, and I thought you meant it,
and I...

- I did mean it.

I do.

You're playing with fire, Jess.

I know what that club is like.

- Yeah? So why haven't you told my mum
that bit?

You can grass me up, but keep yourself
out of it.

- I wanted to tell her as soon as I
found out who you were,

but you asked me not to.

- Well, what do I know? I'm just a
little kid, aren't I?

- Yes, actually, you are.

And it's becoming more and more
obvious how vulnerable you really are.

You need help, Jess.
- I need you.

You're right...

I'm unhappy.

I am.

Bex has gone and...

it feels like she's the biggest thing
in our family.

It's like they don't care about
anybody else, do you know what I mean?

And sometimes I just feel like I'm
disappearing.

But when I go out and meet people that
like me,

it just makes me feel special for
once.

None of them guys hang around.

And neither do I, I mean,

I don't want them to find out I that
I'm just a nobody.

- You're not a nobody.

- I don't care, because the whole time
I'm just wishing that they were
somebody else.

You.

- No.

Jess... I'm so sorry...

- Are you saying that...

you could never feel the same way?

- That is exactly what I am saying.

- What about if I wasn't at school?

- It is never going to happen.

Now I want you to call your mum and
tell her that you're safe.

- OK, love,

well, just come home...

Yeah, we'll talk about it later.

Yeah, don't be afraid.

I love you.

- It's over.

With Maria.

I've ended it.

- Right.

Well, what do you want me to be?

Grateful?

Do you realise what kind of a night
I've had, what kind of a day, what
kind of a year I've had?

- Yes, I do, Karen.

That's why it started...

and that's why it's over.

- And there's me doing the whole
Sexual Awareness

thing at school and it's my family
sleeping with half of Britain!

- Where's Jessie?
- She's at a friend's.

When did it start with Maria?

- About six months ago.

- How could you?!

- I told you, I was lonely.
- What do

you think I was, you selfish man?

- I know. I'm sorry.

Karen, I so didn't want it to be like
this.
- Well, how did you want it to be?

Oh, just...

go away.

Go back to your girlfriend who
understands you, because you have made
a mockery of everything we had!

- No! No, I want it back.

That's why I'm here. And that's why
I'm not ready to give up on us.

Listen, I know I've been selfish and
I'm so, so, sorry.

I just didn't realise how distant we'd
become, sweetheart.

And how every waking hour with you
made my heart break for Bex.

And how angry I was and how that, how
that transferred to you.
- You blame me?
- No...

no, love.

I blame both of us.

I couldn't run away from myself now,
could I?

HE VOMITS

I don't have any answers here but I
love my family very, very much. And I
want to make this work...

if you do.

- Joshy's got a hot date with Lauren
tonight.

You ever touch me again and I'll kill
you!

- You can't pretend you'd be OK with
it if you found out your lad that was
kissing boys.

- I seen you leaving his flat the
other day.

I know there's something going on
between you two.

- He's lying, Dad. I don't know what
he's going on about.

- Why can't you just tell them, Josh?!

- We can't all knock out babies like
they're going out of fashion.

- Vicki, please, just don't say
anything.

- Why? He's a pervert and everyone
should know.

- Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk