Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*
5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(Η ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(Η ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(ΤΑ ΦΡΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ)
9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(ΝΑ ΚΛΩΤΣΩ)
10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(Η ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(ΓΚΡΟΥΝΣ)
13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
ΜΑΝΟΥΕΛ: Είναι αργά, έτσι δεν είναι;
14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(ΣΤΑΔΙΟ)
15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, το ξέρεις;
16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Ναι.
- Πολύ καλά λοιπόν.
17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Θέλεις έναν καφέ;
- Εντάξει.
18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(ΕΝΔΟΤΗΛΕΦΩΝΟ)
19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- Αυτός είναι ο Μανουέλ, μαμά;
- Όχι, αγάπη μου.
20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
Και να θυμάστε,
δεν θα συζητήσουμε για τον Μανουέλ απόψε. Εντάξει;
21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Ναι.
- (απαλά) Θυμήσου το μυστικό.
22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Ναι; Ω, είσαι ήδη εδώ.
23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ)
24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(ΦΩΝΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)
25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ΡΟΖΑ: Νικόλας;
26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Παιδιά, είμαι ακόμα διχασμένος,
ήπια πολύ χθες το βράδυ.
27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- Μαντόνα.
ΡΟΖΑ: Νικόλας;
28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
«Σταμάτα»,
κοίτα ποιος το δημοσίευσε αυτό.
29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Νικόλα, μπορείς να έρθεις εκεί για λίγο;
30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ΡΟΖΑ: Τρελαίνομαι,
δεν μπορώ να τελειώσω.
31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Ίσως αν το βουλώσεις...
- Ευχαριστώ, μαλάκα.
32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(κρυφά) Ηλίθιος.
33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Νίκο, θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ αυτό.
- Περίμενε.
34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ΡΟΖΑ: Καλά.
ΝΙΚΟΛΑ: Τέλεια.
35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)
Γαμώτο, Νίκο, είναι ήδη εδώ.
36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗΣ)
37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Και';
38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Μητέρα;
39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Ορίστε τα κοσμήματά μου.
- Κοίτα τι μου έφερε ο μπαμπάς.
40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Είσαι τόσο όμορφη.
41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Μικρό μου τριαντάφυλλο.
Αλλά τι είχες στο μυαλό σου, ε;
42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Φιλοδώρημα;
- Κυρία. - Α, ναι;
43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Νίκο, τι γίνεται με τα μαλλιά σου; Να τα κόψεις;
44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Μπορείς να με ενεργοποιήσεις;
45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Γιατί την έφερες εδώ;
- Τι έπρεπε να πω στο κοριτσάκι;
46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
«Δεν μπορεί να έρθει ο πατέρας σου
στο πάρτι σου;»
47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Αλλά όχι στο σπίτι, το κάναμε έξω.
49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Δεν είναι πλέον πρόβλημα, ξέρεις.
50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Αλλά γιατί όχι; Μας γράψατε:
«Ελάτε, βιαστείτε».
51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Τρέξαμε, μαμά.
52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
Μιλάνε άσχημα για μένα οι άνθρωποι;
53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
Και καπνίζεις κι εσύ.
54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Ορίστε η τούρτα.
55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
Είναι ωραίο να είμαστε όλοι μαζί εδώ.
56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Ναί.
57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Το έχασα.
58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Δεν αντέχω άλλο.
59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Θα το φροντίσω εγώ.
60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Μάρα, θα σου μάθω
τώρα πώς να οδηγείς σκούτερ. Πώς να στρίβεις.
61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗΣ)
62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(σύνολο)
63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166
64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300
65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600
66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Αναπνεύστε, αναπνεύστε.
67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Μπράβο!
68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ΡΟΟΥΖ: Γεια σου, μαμά.
70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Γεια σου αγάπη μου.
71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- Σε κατηφόρα σύνολο;
- Έφτασα.
73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Τα λέμε σύντομα.
74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
ΥΓΕΙΑ.
75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(Μουσική για πιάνο)
76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Πιο μαλακό, ακόμα περισσότερο.
77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Μιλένα, είδες τα κλειδιά μου;
78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Τι πρόσωπο που έχεις.
Έμεινες έξω μέχρι αργά χθες το βράδυ, ε;
79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
Εντάξει, αντίο.
80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(ΚΛΗΤΩΝΕΙ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Έτοιμοι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινέ με στον Βίτο.
82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Ο Βίτο δεν είναι εδώ. Πρόσεχε.
Αγνόησε τις ανοησίες που μου λες, σκύλα.
83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
ΜΙΛΕΝΑ: Ποιος είναι;
- Αν μάθω ότι είναι εδώ μαζί σου,
84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Έρχομαι και θα σου ανοίξω το κεφάλι.
85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Ούτε αυτή η μαλακία δεν ξέρει τίποτα.
86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Τώρα ας ρωτήσουμε ποιος είμαι εγώ
και ποιος είσαι εσύ, ε;
87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
Τελείωσες; Έλα, κουνήσου.
88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κυρία Σεμεράρο,
δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες.
89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
Θα μπορούσε να είναι
μια οικειοθελής αποχώρηση.
90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Τι εθελούσια αναχώρηση.
91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Το νιώθω με τον αδερφό μου
κάθε πρωί
92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
που ο Ιησούς Χριστός τοποθέτησε στη Γη.
93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
Στις 7:00 π.μ., αποχωρισμός.
94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Κάθε πρωί. Καταλαβαίνεις;
95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που τον/την ακούσατε;
96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Από χθες το πρωί.
Σου φαίνεται πιθανό;
97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
Και δεν πήγε καν σπίτι για
ύπνο.
98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
Είμαι ο αδερφός μου,
μεγαλωμένος σαν γιος.
99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Νιώθω σαν να έχει συμβεί κάτι.
100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Πρέπει να μου το βρεις, κατάλαβες;
101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Κυρία Σεμεράρο, ανήκω στον πατέρα σας.
Γνωρίζω τον Ντον Πεπίνο όλη μου τη ζωή...
102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
Και τι έχει σημασία για μένα;
103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Αλλά αν ο αδερφός του έχει εξαφανιστεί...
- Ναι.
104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
...εξαφανίστηκε στη Ρώμη.
105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- Και λοιπόν;
- Και τι μπορώ να κάνω από εδώ και πέρα;
106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
Τι μπορείς να κάνεις;
Τι δουλειά έχεις;
107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
Άκουσέ με,
πήγε βόλτα.
108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
Μια ανατροπή;
- Μην ανησυχείς.
109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Όχι, έχεις τη λέξη ηρεμία,
λυπάμαι!
110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Ίσως δεν κατάλαβες τίποτα.
111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
Επιτίθεσαι
σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο τώρα,
112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
Σήκωσε το τηλέφωνο και κάλεσε όποιον
χρειάζεται να κληθεί, κατάλαβες;
113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Και μετά με παίρνεις τηλέφωνο και με ενημερώνεις.
114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Ποιος είναι;
- Εσύ κι εγώ.
116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
ΝΙΚΟΛΑ: Ιανουάριος.
117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
ΜΑΡΑ: Ιανουάριος, Φεβρουάριος...
118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
ΝΙΚΟΛΑ: Φεβρουάριος,
πώς γράφεται η λέξη Φεβρουάριος;
119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
ΜΑΡΑ: Πώς μπορώ να ξέρω;
120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
Και τι γίνεται με το μωβ;
121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
ΝΙΚΟΛΑ: Κοίτα αυτό. Είναι μετά τον Ιανουάριο.
Λοιπόν;
122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ...
123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Με το «Φ».
124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Με το «Φ» και το «Ε».
125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
Πώς είναι το "Β";
126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Απλώς στείλε
όλη αυτή την αγάπη στον πατέρα σου.
128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Μαμά;
- Μμμ;
129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(Κουδούνι πόρτας)
131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(Κουδούνι πόρτας)
132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Γεια σας, είστε κυρία Mattei;
133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
ΚΑΡΛΑ: Ναι.
Ονομάζομαι Ορλάντι και είμαι από το αρχηγείο της αστυνομίας της Ρώμης.
134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- Μπορούμε να περάσουμε μέσα;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
Αυτή είναι μια πρόσκληση να συστηθείτε.
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Για ποιο λόγο;
138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
ΚΑΡΛΑ: Ηρέμησε Νικόλα,
όλα είναι καλά.
139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ΡΟΖΑ: Μαμά;
140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Να έρθω τώρα;
- Αν θέλεις, ναι, μπορείς να μας ακολουθήσεις τώρα.
141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
ΝΙΚΟΛΑ: Θα έρθουμε μαζί σου, μαμά;
142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
Μείνε με τον μικρό,
αυτές είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.
143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Ο συνάδελφός μου τον συνοδεύει
στο δωμάτιο.
144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Γεια σας. Είμαι η Grazia Alaimo,
η εισαγγελέας.
146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Μμμμμ.
147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Δυστυχώς, πρέπει να σας ανακοινώσω
τα άσχημα νέα, κυρία Ματέι.
148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Βρήκαμε
το σώμα του Βίτο Σεμεράρο στην κοίτη του ποταμού Τίβερη.
149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(ΚΛΑΜΑΤΑ)
150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Ξέρω ότι είναι συντετριμμένη.
151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε...
λίγη προσπάθεια.
152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Και γύρνα πίσω στον χρόνο
μαζί μου.
153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Πόσο δεμένη ήταν
με τον πρώην σύζυγό της;
154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Δώδεκα ετών.
155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Όλο αυτό το διάστημα που τον περίμενες;
156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Χμμ; Και
δεν χώρισε καν από τη γυναίκα του μετά τον Σεμεράρο.
157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
Ήρθε να ζήσει μαζί της, έτσι δεν είναι;
158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
Το βρήκες;
159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Πού ήταν η νύχτα
μεταξύ 30ης και 31ης Ιουλίου;
160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- Στο σπίτι.
Α, ναι, στο σπίτι; Και τι έκανε;
161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Αποχαιρέτησα τους πάντες γύρω στις 11 το βράδυ
και μετά πήγα για ύπνο με τη Μάρα.
162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
ΚΑΡΛΑ: Μπορώ να έχω λίγο νερό;
- Εντάξει.
163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ΑΛΑΪΜΟ: Λίγο νερό
για την κυρία, παρακαλώ.
164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
Και πώς πήγε το βράδυ;
- Ωραία, όλα είναι καλά.
165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Ήταν τα γενέθλια της κόρης μου.
166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Ήθελε ο πατέρας της να είναι μαζί της.
167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
ΕΤΣΙ...
170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
Έφυγαν μαζί τα παιδιά του και ο Σεμεράρο ;
171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Ναί.
172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Τροφή....
173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
...χάιδεψε τη Μάρα...
174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
...μετά κατέβηκε κάτω με τη Νικόλα και τη Ρόζα.
175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
«Το τελευταίο» χάδι.
176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(απαλά) Ναι.
177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Πώς δέχτηκε αυτή την...
οικογενειακή επανένωση;
178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Όλες αυτές οι ερωτήσεις;
179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Ένιωσε προδομένη;
180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Φοβόταν μήπως ο Σεμεράρο
και ο Ματέι θα τα ξαναβρούν;
181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Όχι, όχι πια. Τώρα δεν υπάρχει τίποτα... μεταξύ εμένα και αυτού.
182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Καμία σύνδεση; Αυτό εννοείς;
183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Ζήσαμε μια ζωή μαζί.
184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Είχαμε τρία παιδιά.
185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
Είναι δύσκολο να μην έχεις πια καμία σχέση,
όπως λέει η ίδια.
186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Συγγνώμη, ήθελα να πω...
187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
...έναν σύνδεσμο...
σεξουαλικό ή συναισθηματικό.
188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
Το είχες;
189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Μη.
190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(ΚΑΡΛΑ ΣΑΙΤΖΕΤΣ)
191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Γιατί ζήτησε χωρισμό;
192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Μετά από τόσα χρόνια,
τα πράγματα δεν πήγαιναν πια καλά.
193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
Στην πραγματικότητα, 23 χρόνια είναι πολλά,
έτσι δεν είναι;
194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 χρόνια κακοποίησης
, ενδοοικογενειακής βίας και καταγγελιών.
195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Υπάρχουν ιατρικές αναφορές,
μαρτυρίες.
196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Ο πρώην σύζυγός της
τής έκανε τη ζωή κόλαση.
197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Ίσως ένας τέτοιος άνθρωπος
άξιζε να θανατωθεί.
198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Πώς σκοτώθηκε;
199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ΟΡΛΑΝΤΙ: Ναι, σκοτώθηκε από δύο πυροβολισμούς
από ένα κοφτερό όπλο.
200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
Ένα στο πίσω μέρος
και ένα στη σφαγίτιδα.
201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Πνίγεται στο ίδιο του το αίμα.
202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Μιλήσαμε με τη μητέρα του.
203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
Και η γυναίκα ισχυρίζεται ότι αυτή,
τη νύχτα της 30ής Ιουλίου,
204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
Έφυγε από το σπίτι γύρω στις 7 μ.μ.
και επέστρεψα μετά τα μεσάνυχτα.
205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Ποιος λέει ψέματα λοιπόν;
206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Ο Νόμος ή η μητέρα σου;
207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
Πού ήταν εκείνο το βράδυ;
208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Να είσαι.
209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Ήμουν εκεί.
210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ΑΛΑΪΜΟ: Όταν έφυγε,
τι έκανε;
211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
Έφτιαξα το σπίτι και
μετά κοιμήθηκα.
212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Έπειτα αποκοιμήθηκε
με την κόρη της, τη Μάρα.
214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
Και ήταν μόνη όλη νύχτα;
- Ναι.
215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
Και δεν κοίταξε έξω στο μπαλκόνι
για να καλέσει πίσω τον πρώην σύζυγό της.
216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
Για να τον κάνει να γυρίσει πίσω σε αυτήν;
217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Υπάρχει μια αυτόπτης μάρτυρας,
η κα Ματέι.
218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Ο Βίτο επέστρεψε στο παλάτι. Και είναι
το τελευταίο άτομο που τον έχει δει.
219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
Τι κάνουμε;
Να καλέσουμε τον δικηγόρο τώρα;
220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
Ομολόγησε; Το ομολόγησε;
222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Έχασε τα λογικά του
και προσπάθησε να τη σκοτώσει.
223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Εκείνη αντεπιτέθηκε
και, για αυτοάμυνα, την μαχαίρωσε.
224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Τι κάνεις, το πίνεις αυτό;
225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Και ο Σπάρταρος;
226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Αλλά εσύ, που πάλεψες
για τη ζωή σου,
227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
Τον άφησες να ανέβει σπίτι σου τη νύχτα,
Σολ;
228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
Είναι γυναίκα, άλλωστε,
πόσο θα ζυγίζει, 50 κιλά;
229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Ένα πτώμα ενός τόνου φορτώνεται
στον ποταμό Τίβερη; Μόνο του;
230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
Τι είδους ομολογία είναι αυτή;
231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Τι κάνουμε λοιπόν με τον Σπατάρο;
232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Την αφήσαμε να φύγει,
αλλά τον παρακολουθούμε επειδή ήταν εκεί.
233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
Η πρώην σύζυγος και ο εραστής,
και οι δύο στον τόπο του εγκλήματος.
234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)
235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(ΣΧΕΔΙΑ)
Θα σου τα πάρω όλα, καταλαβαίνεις;
237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Ορκίζομαι στην ψυχή του αδερφού μου
ότι δεν θα ξαναδείς ποτέ τη Μάρα!
238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Δεν μπορείς να τη δεις πια!
239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(Παράξενοι ήχοι)
240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(ΔΙΑΣΤΑΤΗ ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ)
241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(ψίθυροι)
242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(ψίθυροι και γέλια)
243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
(ΤΑ «ΜΑΥΡΑ ΒΡΑΔΙΑ» ΤΟΥ ΤΙΤΣΙΑΝΟ ΦΕΡΟ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
(ΤΑ "ΜΑΥΡΑ ΒΡΑΔΙΑ" ΤΟΥ ΤΙΤΣΙΑΝΟ ΦΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ΡΟΖΑ: Σταμάτα.
246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Είδες; Υπάρχει μια τρύπα.
- Εντάξει.
247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ΡΟΖΑ: Το τύλιξα δύο φορές
και μετά τα έβαλα.
248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
Με ακούς;
249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΣΕΡ ΝΕΡΕ")
250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
ΒΙΤΟ: Γεια σας.
252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Επιτροπή.
253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, μπαμπά.
254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Τι όμορφο δέντρο.
255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
ΒΙΤΟ: Θα φας πίτσα;
ΝΙΚΟΛΑ ΜΠΑΜΠΙΝΟ: Ναι.
256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Μπαμπά, θα μας πας
στο χωριό του Άγιου Βασίλη το Σάββατο;
257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Φυσικά και θα πάμε όλοι μαζί, έτσι δεν είναι;
258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
ΡΟΖ ΠΑΙΔΙ: Όχι, η μαμά δεν μπορεί.
259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
ΒΙΤΟ: Η μαμά δεν μπορεί, γιατί;
260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Παιδιά, φάτε.
261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Έλα, Νικόλα, κάθισε.
262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
Τι πρέπει να κάνεις το Σάββατο που δεν μπορείς;
- Τίποτα, τι πρέπει να κάνω;
263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Πρέπει να δουλέψει, μαμά.
- Α, ναι;
264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Τι μου ξέφυγε;
265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Όχι, η Τζούλια ήταν
αυτή που μου ζήτησε βοήθεια στο κατάστημα.
266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
για την εβδομάδα των Χριστουγέννων, αλλά...
Δεν είναι τίποτα.
267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Πάω να φέρω το νερό.
268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ)
269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Εντάξει, είσαι μια χαρά.
270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Βγείτε από το σπίτι έστω και λίγο,
είστε πάντα με τα παιδιά.
271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Είσαι λίγο αφηρημένος/η.
272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Μμμ;
273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(Σιωπηλές, αθόρυβες λέξεις)
274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(Σιωπηλές, αθόρυβες λέξεις)
275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(ΚΛΑΜΑΤΑ)
276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(κλαίει) Συγγνώμη.
277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(Ο ΒΙΤΟ ΚΛΑΙΕΙ)
278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
ΜΑΡΑ: Μισό φεγγάρι, μισοφεγγάρι,
πανσέληνος
279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ΡΟΖΑ: Συνειδητοποιείς ότι όλα όσα
είπε ήταν ψέματα;
280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Κορόιδευε όλα αυτά
, τον χρόνο, τα φυλλάδια...
281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
ΜΑΡΑ: Ωχ, κοίταξέ με.
282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Αγάπη μου, είσαι πολύ καλή.
Ορκίζομαι, είσαι μια χαρά...
283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Μας κορόιδευε όλους.
- Είπες μια κακή κουβέντα.
284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Με κοιτάς τώρα;
285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- Λίβι; Αγάπη μου, θέλεις παγωτό;
- Ναι.
286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Λίβι!
287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(ΣΤΑΔΙΟ)
288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Λίβια, πήγαινε να πάρεις παγωτό,
σε παρακαλώ;
289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Νικόλα, διάβαζα.
- Έλα, πέντε λεπτά.
290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(Η ΡΟΖΑ ΚΛΑΙΕΙ)
291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Θέλεις λίγο παγωτό;
- Ναι.
292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Πάμε;
- Ναι. - Πάμε.
293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Πάντα ξέραμε
ότι θα τελείωνε άσχημα, έτσι δεν είναι;
294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
Και ήμασταν εσύ και εγώ.
296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
Και τώρα είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει;
297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
Τι κάνουμε;
298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Θα πάμε σπίτι της αύριο.
299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
Και η Ρόζα;
300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Έμεινε με τη Μάρα.
301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Με μισεί;
302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
-Και εσύ;
-Όχι.
303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Δεν με μισείς;
304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
Ο δικηγόρος μού είπε ότι η θεία Μίμα
ζήτησε την επιμέλεια της Μάρα.
305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Πρέπει να σκέφτεσαι τις αδερφές σου.
306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(ΚΑΡΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ΑΛΑΪΜΟ: Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Κάρλα Ματέι;
309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Στο γραφείο
όπου εργάζομαι
310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
Δουλεύουμε με γυναίκες
που είναι θύματα βίας.
311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
Και τι σου είπε για τον Σεμεράρο;
312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Ότι ήταν ένας βίαιος,
εμμονικός, ζηλιάρης άνθρωπος.
313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Έτσι, χάρη σε αυτήν, ήταν δυνατό
να βρει το θάρρος να τον αφήσει;
314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη
που έλαβε από εμάς, ναι.
315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
Αυτή είναι η δουλειά μας. Δίνουμε...
316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
...σε αυτές τις γυναίκες τα εργαλεία
για να απελευθερωθούν από αυτές τις σχέσεις
317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
ποιος τους παγιδεύει.
318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- Άρα έχετε σχέση;
- Ναι, η Κάρλα κι εγώ, ναι.
319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
Και ο Σεμεράρο; Το γνώριζε;
320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Ναι.
- Και πώς το δέχτηκε;
321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Όχι καλά. Μας ακολουθούσε,
κρυβόταν κάτω από το σπίτι μου.
322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Μια μέρα, μου επιτέθηκε κιόλας.
Τον κατήγγειλα.
323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Μου είπε ότι... θα έκανε
τα πάντα για να πάρει πίσω την Κάρλα.
324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
Οτιδήποτε, ακόμα και να σκοτώσουν;
325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Μπορώ να το φανταστώ.
326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
Να την σκοτώσουν, για παράδειγμα;
327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Ναί.
328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Συνολικά, λοιπόν,
σας βοήθησε ο θάνατος του Ντελ Σεμεράρο;
329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Γιατρός...
330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Σύμφωνα με τις ηχογραφήσεις, φαίνεται
ότι ο Μπότσι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Ας είμαστε σαφείς.
332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
Τι έκανε εκεί;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Δεν είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε.
333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
Εκείνη τη στιγμή;
334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Ήταν εκεί, ναι ή όχι;
335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Ναι, ναι, ήμουν εκεί.
336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Πάρα πολύ ζέστη. Καλύτερα, σωστά;
337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Θέλεις να μου πεις τι έκανες εκεί;
338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Η Κάρλα με πήρε τηλέφωνο κλαίγοντας,
339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Ήξερα ότι ο Σεμεράρο θα δειπνούσε εκεί εκείνο το βράδυ και έτρεξα.
340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
Και τι είδε;
341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
Είδα την Κάρλα απελπισμένη
και το σώμα του Σεμεράρο στο πάτωμα.
342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Ακούστε, ο πελάτης μου γνωρίζει πολύ καλά ότι
έκανε λάθος. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Άκου, γιατρέ,
345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Δεν λέω ότι αυτό που κάναμε
ήταν το σωστό, για όνομα του Θεού, αλλά...
346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Η Κάρλα το ανέφερε για να μάθει περισσότερα
πριν από 20 χρόνια και δεν έχω λάβει τίποτα.
347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Κατά τη γνώμη μου, αν δεν είχε υπερασπιστεί τον εαυτό της
εκείνο το βράδυ, τώρα η δίκη
348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
Θα το έκανες στο Σεμεράρο.
349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Αλλά εκείνο το βράδυ, εκείνη τη στιγμή,
δεν ήταν εκεί για τον φόνο, έτσι δεν είναι;
350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
Σωστά,
δεν ήμουν εκεί την ώρα της δολοφονίας.
351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
Και πώς το ξέρει αυτό;
Ότι ήταν αυτοάμυνα;
352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Γιατί την ξυλοκοπούσαν
και την βίαζαν για πάνω από 20 χρόνια ;
353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
και δεν θα τα είχε
παρατήσει ποτέ.
354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Εκτός κι αν είναι νεκρός.
355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
Γι' αυτό εσύ και ο Ματέι
αποφασίσατε να τον σκοτώσετε.
356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Όχι, καθόλου, δεν είναι αυτό.
Δικηγόρος;
357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ΑΛΑΪΜΟ: Κύριε Μπότσι,
έχει συλληφθεί.
358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Έχετε φτάσει.
359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
ΥΓΕΙΑ.
360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Γεια σου, όμορφη θεία.
361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί δεν μετακομίζεις; Γιατί δεν είσαι
εδώ μαζί μας για λίγο καιρό;
362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Μείνε μαζί μας,
στη μέση της οικογένειας.
363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Οπότε μην σκέφτεσαι τίποτα,
είμαστε εδώ.
364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(ΚΛΑΜΑΤΑ)
365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Επιτροπή.
366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ΡΟΖΑ: (κλαίει) Μπαμπά.
368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Σεμεράρο. Μόλις τελειώσεις,
χρειάζομαι βοήθεια εκεί πέρα.
370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Σάντρο, θυμήσου αυτό για αύριο
, ζήτησα άδεια;
371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Ναι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.
372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Μάρα, σε παρακαλώ σταμάτα αυτό.
373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Δεν θέλεις να πας σχολείο
και να παίξεις με άλλα παιδιά;
374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Όλοι φτάνουν.
375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Ρωτάμε τον δάσκαλο
αν μπορεί να σου δώσει ένα σνακ, εντάξει;
376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Όχι, αυτό είναι όλο.
Πρέπει οπωσδήποτε να πας σχολείο.
377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Πρέπει να μπεις μέσα, σε παρακαλώ. Μπες μέσα.
378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Μάρα, με ακούς;
Μπορώ να περάσω μέσα, σε παρακαλώ;
379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Όλα είναι καλά;
380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Άφησε το σνακ του στο σπίτι
και δεν θέλει να πάει σχολείο.
381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Σου αρέσει η πίτα;
- Ναι.
382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Πάντα κρατάω ένα εφεδρικό,
ποτέ δεν ξέρεις.
383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Μπορούμε να πάμε σχολείο τώρα;
- Ναι.
385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
Γεια σου αγάπη μου.
386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ΑΛΑΪΜΟ: Η κυρία Κάρλα Ματέι
σκότωσε τον πρώην σύζυγό της
387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
και πατέρας των τριών παιδιών της,
κ. Βίτο Σεμεράρο.
388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Και το έκανε εν ψυχρώ.
389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
Και με την ηθική συνενοχή του
εραστή της, του κυρίου Μανουέλ Μπότσι,
390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
που τη βοήθησε να κρύψει
το σώμα πετώντας το στον Τίβερη.
391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Αυτός ο εισαγγελέας,
κατά τη διάρκεια της δίκης, θα καταδείξει
392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
ότι ο κατηγορούμενος δεν ενήργησε
σε αυτοάμυνα, όπως ισχυρίζεται.
393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Αντιθέτως, τα είχε προμελετήσει όλα.
394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Αποφασίστε για την τοποθεσία αρκετά νωρίτερα ,
395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
την ημέρα
και τον τρόπο με τον οποίο διαπράχθηκε η δολοφονία.
396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
ΑΝΤΡΑΣ: Το Δικαστήριο.
(ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΑ)
399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Λοιπόν, κα Spataro,
αν κατάλαβα καλά,
400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
Έμεινε κάτω από
το σπίτι της κυρίας Ματέι όλο το βράδυ...
401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
...από ζήλια, έτσι δεν είναι;
402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Ναί.
403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κα Σπατάρο,
404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
Παρακαλώ πλησιάστε το μικρόφωνο
και υψώστε τη φωνή σας. Ευχαριστώ.
405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Ναί.
406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
Και τι είδε;
407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Ο Βίτο βγήκε έξω με τα παιδιά του και...
408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
...τα αγόρια πήραν το σκούτερ
και ο Βίτο έφυγε με τα πόδια.
409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Και μετά αυτή...
410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
ΜΙΛΕΝΑ: Η κυρία Ματέι βγήκε
στο μπαλκόνι και την κάλεσα πίσω.
411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
Και ο Βίτο γύρισε μέσα.
412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Επέστρεψε, και τι έκανες;
413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
Περίμενα.
414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ΑΛΑΪΜΟ: Και λοιπόν;
415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
Έφυγα.
416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Έφυγε; Έτσι απλά;
417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Έμεινε όλο το βράδυ περιμένοντας
και μετά έφυγε; Γιατί;
418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Νόμιζα ότι είχε πάρει την απόφασή του να
περάσει τη νύχτα μαζί της.
419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
Και έφυγα.
420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Ναί.
421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Μπορείτε να μας πείτε;
Τι ώρα περίπου;
422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Κυρία Σπατάρο, θα χαρακτηρίζατε
τον κ. Βίτο Σεμεράρο ως...
424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
...έναν βίαιο άνθρωπο;
425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Ήταν πάντα ευγενικός και τρυφερός μαζί μου.
426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Της έχει μιλήσει ποτέ για τη γυναίκα του;
427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Παραπονέθηκε για την Κάρλα, είπε ότι...
428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
...ότι ήταν ιδιότροπη,
αφηρημένη, εγωίστρια.
429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Αλλά μετά, πάντα επέστρεφε σε αυτήν.
430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ΑΛΑΪΜΟ: Πάντα επέστρεφε σε αυτήν.
Πώς και;
431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Ίσως επειδή ήταν
πάντα πολύ ερωτευμένος.
432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Είπε ότι ήταν ερωτευμένη;
Ήταν πολύ ερωτευμένος.
433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Θα έκανε τα πάντα για εκείνη.
ΑΛΑΪΜΟ: Αλλά την έδειρε.
434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Αυτή τα εφηύρε όλα. Ο Θεός είναι δικός μου.
Μάρτυρας. - Ορίστε τα παράπονα.
435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Αυτή η γυναίκα είναι σαν τον διάβολο.
436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Ντροπή. Ντροπή,
κύριε Δικαστή, δεν έχετε καθαρίσει ποτέ το σπίτι.
437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Δεν μαγείρευε ποτέ.
438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
άφησε τον Νίκολα όταν ήταν μικρός,
μόνος στο σπίτι, φροντίζοντας τη Ρόζα.
439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
ΜΗΜΑ: Ενώ ο αδερφός μου
πήγαινε στη δουλειά
440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
να ταΐσει όλη
την οικογένεια. Ξέρεις τι έκανε αυτός;
441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Συμπεριφερόταν σαν πόρνη.
442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Ωστόσο, κα Σεμεράρο
, όχι, είμαστε σε δικαστήριο.
443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Ο αδερφός μου ήταν άγιος.
Όμορφος σαν τον ήλιο.
444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Ένας σκληρά εργαζόμενος.
445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Ένας υπέροχος πατέρας και σύζυγος.
446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
ΜΙΜΑ: Και το χρησιμοποίησε και μετά...
447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
Ε; Πετάχτηκε στο ποτάμι.
448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(απαλά) Κοιμάται.
450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Πώς πήγε;
- Καλά.
451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Φάγαμε, μετά είδαμε
τα κουτιά και κατέρρευσε.
452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Σε τρέλανε αυτό;
453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Όχι, Νικόλα, το πρόβλημα δεν προέρχεται από τη Μάρα.
454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Με άλλα λόγια, όχι μόνο αυτό.
- Τι εννοείς, συγγνώμη.
455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Παιδιά, αυτό δεν είναι
κατάλληλο σπίτι για ένα κοριτσάκι.
456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Οπότε είναι εντάξει σήμερα, αλλά δεν μπορούμε
να το διατηρήσουμε σε όλη τη διαδικασία.
457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Θα δούμε πώς θα το κάνουμε.
ΤΖΟΥΛΙΟ: Και μετά υπάρχουν οι δημοσιογράφοι.
458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Παίζουν συνεχώς εδώ όλη μέρα .
459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Δεν έκανα τίποτα σήμερα.
- Λοιπόν;
460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
ΤΖΟΥΛΙΟ: Λοιπόν...
461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Νικόλα, λυπάμαι, αλλά
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, έτσι δεν είναι;
462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Λοιπόν, πρέπει να πάμε;
463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Απαντήσεις.
464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Απαντήσεις.
465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Πες μου.
- Προχώρα.
466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Γεια, τελείωσες;
467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Αλλά είναι αλήθεια ότι η μαμά μας άφησε
μόνους μας για να βγούμε έξω με φίλους;
468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Αλλά ποιοι φίλοι;
469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
Είναι αλήθεια ή όχι;
- Δεν ξέρω, έχει συμβεί δύο φορές;
470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Σκέψου λοιπόν τι άθλια ζωή
έκανε μια μητέρα για έναν πατέρα.
471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
Τουλάχιστον, ίσως, μερικές φορές έτσι συμβαίνει,
κοίτα τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
Αυτό είναι αλήθεια επίσης.
473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Γιατί δεν ήρθες μέσα;
- Πάμε σπίτι;
474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΤΤΑΡΙ)
476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- ΚΑΡΛΑ: Με αγαπάς;
- ΜΑΝΟΥΕΛ: Ναι.)
477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Θα ήθελες να μείνεις μαζί μου;
478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Αλλά είμαι μαζί σου.
479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
Όχι, εννοώ,
μένω εδώ με τον εαυτό μου και τη Μάρα.
480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- ΜΑΝΟΥΕΛ: Το θέλεις πραγματικά;
- ΚΑΡΛΑ: Ναι.)
481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(ΚΑΡΛΑ: Και αν δεν με αφήσει
πιο ελεύθερη;)
482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ΑΛΑΪΜΟ: Ποιος ακολουθούσε
την πρώτη από τις δύο προσεγγίσεις;
483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Κοιτάτε τον πρόεδρο ή το κοινό;
(Απάντηση υπουργού.)
484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Μια μέρα, αποφασίσαμε
να πιούμε ένα ποτό μαζί.
485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Ποιος αποφάσισε;
486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Δεν θυμάμαι.
487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Πίνει συχνά ποτό με
τις γυναίκες που έρχονται στην κλινική;
488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Κύριε Πρόεδρε,
υπάρχουν αντιρρήσεις.
489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Απορρίπτεται.
490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Απαντήστε στον Πρωθυπουργό, κύριε Μπότσι.
- Όχι.
491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Αυτό δεν μου είχε ξανασυμβεί ποτέ.
492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Πώς ξεκίνησε αυτή η σχέση;
493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Όπως θα μπορούσαμε να πούμε, πότε
εντρυφήσατε σε αυτό το πάθος;
494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Πήρε εκείνη την πρωτοβουλία
ή ήταν ακόμα η κυρία Ματέι;
495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Ήταν η Κάρλα, αλλά...
- Μια γυναίκα με επιχειρηματικό πνεύμα.
496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν είναι δυνατό.
- Ας περάσουμε κατευθείαν στο θέμα.
497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Πόσες άλλες σχέσεις έχεις κάνει;
498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Υποθέτω ότι δεν είναι δύσκολο να το θυμάσαι,
έτσι δεν είναι;
499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Τρία.
500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Τρία;
501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Σε έξι μήνες;
Πού έβλεπες τον εαυτό σου κάθε μέρα;
502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Ναί.
503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Βοήθησέ με να καταλάβω. Τόσο
καινούρια αγάπη, γιατί τόσο λίγο πάθος;
504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Μια γυναίκα που πέθανε,
όλα όσα πέρασε η Κάρλα.
505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Χρειάζεται χρόνος.
506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Φυσικά.
507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
Και ενώ η κυρία Ματέι
αφιερώνει χρόνο, τι κάνει;
508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Αυτό που θα έπρεπε να κάνει
οποιοσδήποτε άντρας , εγώ ήμουν...
509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
...έτοιμη να του το παραχωρήσω
και περίμενα.
510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Περιμένατε;
511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
Και ενώ περίμενε...
512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
Πήγε την κόρη του στο σχολείο
και έκανε τα ψώνια για εκείνη.
513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
Την πήγε στον γιατρό,
πλήρωσε τους λογαριασμούς της.
514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
Το αυτοκίνητο της κυρίας Ματέι,
όταν το είδε για πρώτη φορά,
515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
Σε τι κατάσταση ήταν;
Όχι καλή.
516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Δεν είναι καλό. Και αν δεν κάνω λάθος,
τον φώναξε...
517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
"...χαλασμένο, με
ληγμένη ασφάλιση και άδεια μπαταρία."
518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ΑΛΑΪΜΟ: Αυτά είναι τα λόγια του, Μπότσι,
το επιβεβαιώνει;
519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Ναι, επιβεβαιώνω.
520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Πώς γίνεται να βρίσκεται
σε αυτή την κατάσταση εγκατάλειψης;
521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Γιατί ο Βίτο Σεμεράρο
την εμπόδισε να το χρησιμοποιήσει.
522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Αλλά αυτή η ιστορία με το αυτοκίνητο
ξεκινάει εκείνο το βράδυ.
523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
και μεταφέρει το πτώμα
του κυρίου Σεμεράρο στον Τίβερη.
524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Σου το έφτιαξε;
- Ναι.
525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
Με δική του πρωτοβουλία;
526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Η Κάρλα μου είπε ότι θα το έκανε μόνη της,
ένα άνετο αυτοκίνητο με ένα κοριτσάκι...
527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Άρα η ασφαλιστική εταιρεία είναι αυτή που πληρώνει.
528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Θα το πάει στον μηχανικό, σωστά;
529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ: Ναι.
530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Μία εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.
Τι χρονική στιγμή...
531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Πρόεδρε.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Ας μείνουμε στα γεγονότα.
532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ΑΛΑΪΜΟ: Είναι ακόμα εδώ...
533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
...για την κυρία Ματέι.
534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
Και υπάρχει και εκείνο το βράδυ.
535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Όταν η κυρία Ματέι χρειάζεται
να σωθεί από το τέρας,
536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
του γίγαντα, όπως τον αποκαλούσε.
537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Αυτό σίγουρα θα την σκότωνε.
538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Έφτασα και ήταν ήδη νεκρός.
Το έχω ήδη πει.
539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ΑΛΑΪΜΟ: Και δεν το ήθελε.
Ούτε καν βοήθεια.
540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
όταν η κυρία αποφάσισε
να σώσει τον εαυτό της,
541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
Μεταφέροντας το πτώμα του Σεμεράρο
; Για να το κρύψουν;
542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Όχι, όχι εκείνη τη φορά.
543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
Έφυγα.
544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ΑΛΑΪΜΟ: Και γιατί;
Γιατί αποσύρθηκε;
545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Επειδή φοβόμουν.
Ήμουν δειλός.
546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ΑΛΑΪΜΟ: Δειλός;
547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Έτσι σήμερα
απλώς παίζει τον ρόλο
548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
ενός καλού άντρα που χειραγωγείται από τη
γυναίκα του, ενώ στην πραγματικότητα,
549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
Προσπαθεί να αποφύγει
έναν προμελετημένο φόνο.
550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
που διέπραξε
,
551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
ο έρωτας της ζωής του, μόνο και μόνο επειδή,
όπως παραδέχεται ο ίδιος, είναι δειλός;
552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
ΜΙΛΕΝΑ: Νικόλα;
553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σκέφτομαι εσένα
και τις αδερφές σου.
554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Μπορεί να μην θυμάσαι, αλλά...
555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
...όταν ήσουν μικρός,
βγαίναμε έξω μαζί πού και πού.
556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Εγώ με τον πατέρα σου, εσύ και η Ρόζα.
557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Πήγαμε εκεί μια φορά
για πατινάζ στον πάγο.
558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
Θυμάσαι;
559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Τραυματίστηκες όταν έπεσες.
560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
Αλλά δεν ήθελες
να κλάψεις μπροστά στον πατέρα σου.
561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
Και μετά έκλαψες μαζί μου
και με αγκάλιασες.
562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Αλλά τι στο καλό θέλεις;
563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Μακάρι να μπορούσα
να κάνω κάτι για σένα,
564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
Ίσως χρειάζεσαι βοήθεια με τη Μάρα.
565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
Μπορώ τουλάχιστον να σου φέρω
κάτι να φας;
566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Γεια. Πώς πάει;
567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Τέλειωσε, Ρόζα. Υπερβολικό μάλιστα.
568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Τι κάνετε;
569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Αύριο είναι μέρα μπακαλιάρου για τη Μάρα,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.
570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Θα το φροντίσω εγώ.
571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
Τι συμβαίνει;
572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Η θεία Μίμα με φώναξε.
573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Λέει ότι εσύ κι εγώ
δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας
574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
και ότι η Μάρα έπρεπε
να πάει στην εξοχή για να είναι μαζί της.
575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Η Μάρα είναι εδώ
, και γιατί της απάντησες;
576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Γιατί του απάντησες;
577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Ρόζα, γιατί του απάντησες;
- Τι στο καλό θέλεις;
578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Γαμώτο, ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;
Τι κάνουμε εγώ και η Μάρα;
579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Δεν είμαι ούτε γυναίκα σου
ούτε σκλάβα σου.
580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
Είμαι 20 χρονών, δεν μπορώ να γίνω μητέρα.
581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
Σου έκανα μια ερώτηση,
γιατί του απάντησες;
582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Γιατί του απάντησες;
Σου έκανα μια ερώτηση.
583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Ποιος διατηρεί την οικογενειακή συνοχή;
584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Ποιος κρατάει την οικογένεια ενωμένη;
- Κάτω τα γαμημένα χέρια σου!
585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Κοίτα με.
- Ποια οικογένεια; Για τι στο καλό μιλάς;
586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Αλλά καταλαβαίνεις ότι υπάρχει κίνδυνος
η μαμά να μην βγαίνει πια έξω;
587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Αυτό είναι πολύ απλό.
588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Με συγχωρείτε.
589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ΡΟΖΑ: Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.
590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
ΚΑΡΛΑ: Αυτή είναι η πρώτη φορά
από τότε που ήμουν 20 χρονών
591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
ότι δεν έχω να φροντίσω κανέναν.
592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
Η πρώτη φορά που
μπόρεσα να σκεφτώ τον εαυτό μου.
593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Έχω χρόνο για τον εαυτό μου.
594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
Αυτή είναι μια κακή σκέψη, έτσι δεν είναι;
595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Γιατί δεχτήκατε;
596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
Μετά από όλα όσα
της είχε κάνει ο άντρας της, πώς μπόρεσε να την αφήσει να μπει στο σπίτι;
597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Η Μάρα με ρώτησε αρκετές φορές.
598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Ήθελε να κάνει το πάρτι γενεθλίων του
στο σπίτι με τον πατέρα του.
599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Τα παιδιά μου δεν είχαν
μια φυσιολογική ζωή.
600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
Ήμουν χαρούμενη που μπόρεσα να πω ναι
στην κόρη μου.
601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο...
602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..Δεν ξέρω.
603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
Είπα ναι επίσης
επειδή ήθελα να του δείξω
604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
ότι τα κατάφερνα μια χαρά και χωρίς αυτόν.
605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Επειδή ήθελα... να σταματήσω να τον αγαπώ.
606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούσα να ξεφύγω.
607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Αν ήθελε να με πάει σπίτι,
θα με είχε βγάλει από το σπίτι.
608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Τι είδους σύζυγος ήταν ο Βίτο Σεμεράρο;
609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Μέχρι τον γάμο μας,
ήταν ένας ευγενικός και στοργικός άνθρωπος.
610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Γνωριστήκαμε στις διακοπές.
611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Μετά από αυτό, δεν ξαναχωρίσαμε ποτέ.
612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Δεν επέστρεψα ποτέ στη Γαλλία·
έμεινα μαζί του στην Ιταλία.
613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Περισσότερο...
614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
...αμέσως μετά τον γάμο μας
έγινε βίαιος άντρας
615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
και δεν σταμάτησε ποτέ.
616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Γιατί λοιπόν
να αποφασίσετε...
617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
...να αφήσουν έναν βίαιο άντρα να μπει σε
ένα σπίτι όπου ήταν τα παιδιά του;
618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Νόμιζα ότι μπορούσα να το χειριστώ.
619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
Έμεινα μαζί του για 20 χρόνια.
620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Τον ερωτεύτηκα
επειδή ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
Πάντα ήλπιζα ότι
το άτομο που είχα γνωρίσει θα επέστρεφε.
622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
Είπε
κάτι που αμέσως έγινε βίαιο.
623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
Σήμερα...
624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
...όπως θα μπορούσε κανείς να πει
ότι με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, τον αγαπούσε ακόμα;
625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Ω...
626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
...το ξέρεις πολύ καλά
, τι νομίζεις;
627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
Τι θέλετε;
628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Σκότωσα τον Βίτο...
629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά μόνο για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Ρόζα...
632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Νικόλα και Βίτο...
633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
...μόλις είχαν βγει.
634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
ΚΑΡΛΑ: Η βραδιά τελείωσε
τόσο καλά.
635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
κίνδυνος.
636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Βίτο; Το τηλέφωνο.
637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
ΚΑΡΛΑ: Αλλά έκανα λάθος.
638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Κάρλα, μπορώ να φιλήσω τη Μάρα;
Για μια καλή βραδιά; Ένα λεπτό.
640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Τι θα μπορούσα να κάνω;
641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Του είπα ναι, επειδή...
642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
...φαινόταν τόσο γαλήνιο.
643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Καληνύχτα, αγάπη μου.
644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Έλα, Βίτο.
645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Θέλω να δω περισσότερα από αυτά.
646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Φυσικά.
647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Να η Μάρα.
648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
ΚΑΡΛΑ: Πρώτος κανόνας: μην αντιδράς.
649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
ΚΑΡΛΑ: Δεύτερος κανόνας:
να συμπεριφέρεσαι σαν όλα να είναι φυσιολογικά.
650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
ΒΙΤΟ: Άσε με να συμμετέχω στη
ζωή των παιδιών μου,
651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω, Κάρλα.
652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Αν δεν αρέσει η κούκλα στη Μάρα,
θα σου πάρω κάτι άλλο.
653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Δεν ξέρω τι της αρέσει
, και είναι δικό σου λάθος που δεν ξέρω.
654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
ΚΑΡΛΑ: Τρίτος κανόνας:
μίλα του, φέρε τον στη λογική.
655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Ήσουν πάντα καλός πατέρας.
656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ)
657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
ΚΑΡΛΑ: Τέταρτος κανόνας...
658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Βλέπεις ακόμα τον εαυτό σου με αυτό;
659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
ΚΑΡΛΑ: Αν τα τρία πρώτα
δεν λειτουργήσουν...
660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Βλέπεις ακόμα τον εαυτό σου με αυτό;
661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
ΚΑΡΛΑ: ...τρέχω μακριά.
662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Αλλά η Μάρα ήταν εκεί.
663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Πώς θα μπορούσα να ξεφύγω;
664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
Τσατ!
665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να πεθάνω.
666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Το ξέρω αυτό εδώ και χρόνια.
667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Μου το είπε κι αυτός.
668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
«Είσαι ένας ζωντανός νεκρός.»
669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Τα παιδιά μου χωρίς εμένα...
670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(ΘΡΗΝΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΗ)
671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
Κυνηγούν...
672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήθελα να...
τον σκοτώσω.
673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
ΚΑΡΛΑ: Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα
για μένα ήταν τα παιδιά μου.
674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Δεν ήθελα να τους χάσω.
675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Έπρεπε να είμαι δυνατός γι' αυτούς.
676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Τους καθάρισα τα πάντα.
677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Τηλεφώνησα στον Μανουέλ,
τον παρακάλεσα να με βοηθήσει, αλλά...
678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
...αλλά δεν το έκανε.
679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Σκεφτόμουν μόνο τα παιδιά μου.
680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
Αυτοί ήταν
που μου έδωσαν δύναμη...
681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
...για να τραβήξω τον Βίτο στο ασανσέρ.
682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Μέχρι το γκαράζ.
683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
Και φόρτωσέ το στο αυτοκίνητο.
684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
Τελείωσα.
685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, κύριε Εισαγγελέα;
686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Κυρία Ματέι, είμαστε όλοι
πολύ συγκινημένοι από τα λόγια της.
687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Έτσι, αυτή...
688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Σκότωσε τον άντρα της
για να σώσει τα παιδιά της;
689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Ναί.
690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
Αυτά τα παιδιά,
σύμφωνα με τις μαρτυρίες της,
691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
Ο κύριος Σεμεράρο δεν
τους άγγιξε ποτέ, εσείς δεν τους κακομεταχειριστήκατε ποτέ.
692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
Συνήθως τα κουβαλούσε στην παλάμη του χεριού του.
693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Ή μήπως όχι;
694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Νομίζει ότι είναι φυσιολογικό
κάποιος να χτυπάει και να βιάζει τη γυναίκα του
695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
Για περισσότερα από 20 χρόνια;
696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Θα άφηνε τα παιδιά της
για έναν τέτοιο άντρα;
697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Απαντήστε στις ερωτήσεις
της Πρωθυπουργού, κας Ματέι.
698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- Είναι γυναίκα, μπορεί να με καταλάβει, σωστά;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κυρία Ματέι.
699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
Εντάξει, ακούσαμε...
700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
...η εκδοχή των γεγονότων της κας Ματέι
.
701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Η κα Ματέι επαναλαμβάνει συνεχώς
ότι κατάφερε να κάνει τα πάντα μόνη της.
702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
Στην πραγματικότητα, μας λέει και
πώς το έκανε.
703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Με τη δύναμη μιας μάνας.
704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Αυτό είναι το μυστικό του.
705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Μόνο αν είναι δυνατόν,
706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
Ίσως, κυρία Ματέι;
Μπορείτε να μας το αποδείξετε η ίδια;
707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ΑΛΑΪΜΟ: Εάν το Δικαστήριο το επιτρέψει.
708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
ΑΓΟΡΙ: Ρόουζ.
709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Ω.
- Ω.
710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
ΜΑΡΑ: Πάμε στο πάρκο;
- Αγάπη μου, εσύ φύγε όσο περιμένεις.
711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Αλλά μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.
712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Τι κάνετε;
713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Ακόμα ενοχλημένος, σωστά;
714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Ήμασταν λίγο ηλίθιοι,
στην πραγματικότητα.
715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Ένα πραγματικό χάος.
716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
ΜΑΡΑ: Κοίταξέ με.
717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Εντάξει, αγάπη μου.
718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ΡΟΖΑ: Λίβια, πώς είναι;
719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Λοιπόν,
στην πραγματικότητα, δεν την έχω δει εδώ και καιρό.
720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
Λυπάμαι.
721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Άκου... Παίζω στο Σαν Λορέντζο απόψε
, θέλεις να έρθεις σε κάποια ομάδα;
722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Κυκλοφορήσαμε και το νέο
βίντεο. - Αλήθεια;
723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
ΑΓΟΡΙ: Περίμενε,
θα σου δείξω.
724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)
725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)
726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(ΚΡΕΪΤΖ)
Η αδερφή σου...
727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Αμέσως!
728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Ω, Θεέ μου.
729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Αγάπη.
730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σεμεράρο;
731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Σεμεράρο;
732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Ερχομαι.
733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Α, έρχεται όλος ο άνεμος,
φυσάει.
734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Μμμμ.
- Εεε.
735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
Καταλαβαίνω. Και εδώ; Τι είναι αυτό;
736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
ΜΙΜΑ: Ω, ο οικοδεσπότης είναι εδώ .
738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- Τι κάνει εδώ;
ΜΑΡΑ: Νίκο.
739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- Τι έκανες;
- Έπεσα.
740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Τι στο καλό συνέβη;
741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Σταμάτα με αυτά τα λόγια,
πρόσεχε.
742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
Έχεις το μωρό στην αγκαλιά σου.
- Ησύχασε, σήκω.
743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
Τι συνέβη;
744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Ω; Είσαι ακόμα εκεί;
745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
Εντάξει...
746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Η Ζία δεν πάει.
747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Χμμ; Καλησπέρα.
748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
ΜΙΜΑ: Η εκπαίδευση είναι δική μου·
η μητέρα μου με δίδαξε αυτό.
749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
όχι σαν το δικό σου.
750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
Έλα εδώ.
751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Λοιπόν, τι στο καλό συνέβη;
- Δεν φταίω εγώ.
752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Όχι, και ποιανού είναι; Ποιανού είναι;
753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Ρόζα, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Ω! Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Επειδή φοβάμαι. - Ποιον;
756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
Όσο για εσένα, έχεις αλλάξει, είσαι κάποιος άλλος,
εντάξει;
757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Α, έχω αλλάξει;
Άρα την αποκαλείς σκύλα;
758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Αλλά θέλει να μας βοηθήσει.
- Βοηθάω.
759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
Εγώ είμαι αυτός που τη βοηθάει, όχι το αντίστροφο!
760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
Βοηθάω.
Εγώ κάνω την προσπάθεια, όχι αυτή.
761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Καταλαβαίνεις ή όχι; Ξέρεις τι κάνει;
Μας παίρνει τη Μάρα μακριά!
762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
Τι θα γινόταν αν είχε δίκιο;
763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Τι θα γινόταν αν η μαμά δεν το είχε κάνει
για να μας υπερασπιστεί;
764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κυρία Ματέι, επαναλάβετε
ακριβώς τις χειρονομίες της νύχτας
765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
Μεταξύ 30 και 31 Ιουλίου,
παρακαλώ.
766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Δείξε μας πώς μετακίνησες
το σώμα του συζύγου της
767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
αφού τον σκότωσε άγρια.
- Κύριε Πρόεδρε.
768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Δεν έχουμε όλη μέρα,
κυρία Ματέι.
769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Θα έλεγα ότι έχουμε δει αρκετά.
770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Η κατάσταση έχει ως εξής
, δηλαδή δεν ξέρω τι να σας πω.
771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Η μητέρα σου απέτυχε
στο δικαστικό πείραμα.
772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
Έτσι κανείς δεν την πιστεύει πια.
773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Αν είπε ψέματα για την συγκάλυψη,
774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
Θα σκεφτούν
ποιος είπε ψέματα για όλα τα άλλα.
775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
Έτσι λειτουργεί το μυαλό των ανθρώπων.
776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
ΕΤΣΙ;
777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Ας περάσουμε λοιπόν στο πιο σημαντικό πράγμα
σχετικά με την αυτοάμυνα...
778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
...κανείς δεν θα την πιστεύει πια.
779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Αλλά η μητέρα μου δεν έλεγε ψέματα.
780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
Σε μια δίκη, το τι είναι αλήθεια ή ψευδές δεν έχει σημασία .
781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
Αυτό που έχει σημασία είναι
τι πιστεύουν οι δικαστές.
782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
Και δεν πιστεύει πια τη μητέρα σου, τον δικαστή .
783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
το συνηθισμένο
784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Ρόζα;
785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
ΝΙΚΟΛΑ: Μάρα;
786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ)
787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
ΜΙΜΑ: Γεια σου, Νικόλα.
- Δώσε μου τα τριαντάφυλλα.
788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Ωχ όχι, δεν μπορεί να το κάνει πια αυτό.
Έλα. - Δώσε μου τη Ρόζα.
789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Ηρέμησε, Νικόλα. Χμμ;
790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Τα κορίτσια είναι μαζί μου στο χωριό.
791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Θέλουν να μείνουν εδώ.
792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Πήγαν σπίτι.
793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ)
794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Ω. Όλα είναι εντάξει;
795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Πολύ καλό.
- Το κέικ είναι καλό, έτσι δεν είναι;
796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(ΔΙΑΣΤΑΤΗ ΦΩΝΗ)
797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)
798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Θέλεις λίγο χυμό;
799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(Ένας δυνατός κρότος και σπασμένα γυαλιά)
801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
ΒΙΤΟ: Σταμάτα!
ΚΑΡΛΑ: Σε παρακαλώ…
802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
ΒΙΤΟ: Είσαι χάλια!
803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(ΑΠΟΤΥΧΙΑ)
804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
Θα σε σκοτώσω!
805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
ΒΙΤΟ: Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!
806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(ΣΧΕΔΙΑ)
807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(ΚΡΑΓΕΣ)
808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(ΝΕΡΟΧΡΩΜΑΤΑ)
809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
Μητέρα;
810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Ναι, όλα είναι καλά, αγάπη μου.
811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Δεν θα φύγεις ποτέ, έτσι δεν είναι, μαμά;
812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
Όχι, αγάπη μου,
δεν πάω πουθενά.
813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Είμαι εδώ μαζί σου.
814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Σ' αγαπώ, μαμά.
- Αγάπη.
815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(Κουδούνι πόρτας)
817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Νικόλας.
818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;
819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Δώσε μου το αυτοκίνητο.
820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
ΝΙΚΟΛΑ: Αλήθεια δεν σε νίκησε;
821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Από όσο με αφορά... δεν με αγάπησε ποτέ.
822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Ήρθες κι εσύ;
824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Δεν φεύγουν από εδώ.
825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Νίκο, πώς βρέθηκες εδώ;
826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Πρέπει να σου πω κάτι.
827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Τι συνέβη;
828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Πρέπει να το πω σε όλους,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
Το Δικαστήριο θεωρεί
απολύτως απαραίτητο,
830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
προκειμένου να έχουμε
ένα πλήρες και πειστικό πλαίσιο,
831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
σύμφωνα με το άρθρο 507,
832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
Για να συνοψίσουμε
την μαρτυρία του Nicola Semeraro.
833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ ΛΕΞΕΙΣ)
834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριε Σεμεράρο,
σύμφωνα με την υπεράσπιση του κατηγορουμένου,
835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
Έχει κάτι σημαντικό
να πει για εκείνη τη νύχτα.
836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
Ήμουν εκεί όλα αυτά τα χρόνια...
837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Ήμουν εκεί όταν...
ο πατέρας μου έδειρε τη μητέρα μου.
838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Ήμουν εκεί όταν...
839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Όταν το έλεγε
αυτό, θα την είχε σκοτώσει.
840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Ήμουν εκεί όταν έφτασε η αστυνομία.
841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Ζήτησε τα έγγραφα,
του έδωσε ένα εισιτήριο και μετά έφυγε.
842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Ο πατέρας μου έμεινε εκεί.
843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Ήμουν εκεί όταν...
844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
...την παρακάλεσε να μην τον αφήσει.
845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
Και... τον συγχώρεσε.
846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Ήμουν πάντα εκεί.
847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
Και...
ήμουν εκεί ακόμη και τη νύχτα μεταξύ 30ης και 31ης Ιουλίου.
848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(ΒΟΥΒΙΖΟΝΤΑΣ)
849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Δεν είναι αλήθεια, φύγαμε μαζί.
Τι λες;
850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κύριε Σεμεράρο,
πρέπει να διακόψω την εξέτασή του,
851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
Προφανώς κάνει
αυτοενοχοποιητικές δηλώσεις.
852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Θέλει να εκμεταλλευτεί
το δικαίωμα σιωπής;
853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Όχι, θα συνεχίσω.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Παρακαλώ.
854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Μετά το πάρτι της αδερφής μου,
855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Πήγα στο Τραστέβερε,
είδα... δύο φίλους.
856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Έπειτα, γύρω στις 2:00 ή 2:30 μ.μ.,
πήγα σπίτι.
857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
Τι συνέβη;
859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
Τι συνέβη;
860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(ΚΑΡΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
Τι σου έκανε;
862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Βοηθήστε με.
863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
Η μητέρα μου δεν θα
μου ζητούσε τίποτα τέτοιο.
864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
αν δεν είχε βρεθεί...
σε απελπιστική κατάσταση.
865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Την βοήθησα.
866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
Τι έπρεπε να κάνω;
867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Κοιμάται ακόμα η Μάρα;
868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
ΝΙΚΟΛΑ: Η Μάρα κοιμόταν.
869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Αποφασίσαμε να την αφήσουμε σπίτι,
ελπίζοντας ότι δεν θα ξυπνούσε.
870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Έτσι, πήραμε το αυτοκίνητο,
εγώ οδήγησα.
871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα να
πάω στην αστυνομία...
872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
...γιατί δεν σκεφτόμουν τίποτα. Και...
873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Να 'μαστε λοιπόν...
Οδήγησα μέχρι τον Τίβερη και...
874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
...και το πετάξαμε.
875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Νικόλας. Νικόλας!
876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
ΜΙΜΑ: Νικόλα, ήταν το αίμα σου!
877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ΡΟΖΑ: Ήταν ο μπαμπάς!
879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
Τι στο καλό λες; Τι λες;
Ότι λυπάσαι. Με αηδιάζεις!
880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
Φύγε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Πρέπει να φύγεις!
881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(πνιγμένος) Έλα!
882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(ΜΟΥΣΙΚΗ) ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Σιωπή,
αλλιώς θα αδειάσω την τάξη.
883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
ΝΙΚΟΛΑ: Η μητέρα μου είπε ψέματα.
884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Επειδή όλη η ζωή είναι
που μας προστατεύει,
885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
για μένα... και τις αδερφές μου.
886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
Και ό,τι έκανε,
το έκανε πάντα για εμάς.
887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Η αδερφή μου κι εγώ το ξέραμε.
Έτσι τελείωσε.
888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Φαντάστηκα τον εαυτό μου χίλιες φορές
889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
Είμαι εδώ για να γίνω μάρτυρας του θανάτου
της μητέρας μου.
890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
Και... αν αυτό δεν συνέβαινε,
891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
Είναι επειδή η μητέρα μου
υπερασπίστηκε τον εαυτό της εκείνο το βράδυ.
892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
Και... γι' αυτό δεν την κρίνω.
893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
Επειδή ξέρω πολύ καλά
και καταλαβαίνω πολύ καλά...
894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
...τι υπέμεινε;
Και τι κατάφερε;
895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
Και αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω.
896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
πριν την κρίνει.
897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Προσπάθησε να την καταλάβεις. Ευχαριστώ.
898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Παρακαλώ, μπορείτε να φύγετε.
899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Τελειώσαμε για σήμερα, ας το αναβάλουμε
μέχρι την έναρξη των συζητήσεων.
900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
ΑΝΤΡΑΣ: Το Δικαστήριο.
(ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΑ)
901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
Στο όνομα του ιταλικού λαού,
του Κακουργιοδικείου της Ρώμης,
902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
Έχοντας υπόψη το άρθρο 530
του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας,
903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
αθωώνει τον κατηγορούμενο Μπότσι Μανουέλ
για μη τέλεση της πράξης.
904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Σύμφωνα με το άρθρο 530 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας,
η κατηγορούμενη Κάρλα Ματέι αθωώνεται.
905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
επειδή η πράξη
δεν συνιστά έγκλημα,
906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
έχοντας ενεργήσει σε κατάσταση αυτοάμυνας
907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
σύμφωνα με το άρθρο 52
του Ποινικού Κώδικα.
908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
ΜΑΜΜΑ: Ντροπή σου!
909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Όποιος μιλήσει
θα κληθεί να φύγει από την τάξη.
910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Αφού είδε τα άρθρα 533
και 535 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας
911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
κηρύσσει τον Ματέι Κάρλα
οριακά ένοχο
912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
στο έγκλημα της απόκρυψης ενός πτώματος
913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
και η ποινή που επιβάλλεται
είναι φυλάκιση έξι μηνών.
914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Σύμφωνα με το άρθρο 163 του Ποινικού Κώδικα,
χορηγείται στον κατηγορούμενο
915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
το όφελος της
ποινής με αναστολή
916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
και διατάζει
την άμεση απελευθέρωσή του...
917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
ΜΙΜΑ: Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι!
Όλοι! - Πάμε.
918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Αφήστε με ήσυχο.
ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Η ακροαματική διαδικασία διακόπτεται.
919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Πήγε καλά.
920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
Και ο Νικόλας;
922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
Η ετυμηγορία είναι ευνοϊκή,
θα δείτε ότι δεν θα συμβεί τίποτα.
923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
Εντάξει.
925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
ΑΓΟΡΙ: Φυσικά.
926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Πού είναι η κουζίνα;
- Είναι εδώ.
929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Μχ.
930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Πού φτιάχνεις το δωμάτιο;
931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
OMS.
932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
Τελείωσες το σπίτι;
933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Μη...
934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Μη...
935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
Ποιος είναι εδώ;
936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Τίποτα.
937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Πιο ροζ;
938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Πήγε να αγοράσει κεριά.
- Πρέπει να έρθει και ο μπαμπάς;
939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Όχι, αγάπη μου, ο μπαμπάς δεν έρχεται.
940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
Και γιατί την άλλη φορά;
Ήταν υποχρεωμένος να έρθει;
941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- Να ξοδέψω;
- Μπαμπά.
942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Γιατί;
- (χαμηλή φωνή) Είναι μυστικό.
943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
Πες μου.
944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Μη;
945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Πες μου στο αυτί μου.
946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
Πέρυσι, η μαμά είπε να πω
ότι ήθελα τον μπαμπά στο πάρτι γενεθλίων μου.
947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
ΚΑΡΛΑ: Έφαγαν το ψαράκι;
948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Όχι.
ΚΑΡΛΑ: Έλα, έλα.
949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
Με κορόιδευες κι εσύ.
952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Αλλά μετά ήρθες σε μένα κλαίγοντας.
953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Ίσως να μην σε χτύπησε καν
εκείνο το βράδυ.
954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
Τι διαφορά έχει
απόψε ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα;
955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Ξέρεις ότι θα με είχε σκοτώσει.
956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
ΡΟΖΑ: Το βρήκα.
957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
ΜΑΡΑ: Η Ρόζα έφτασε.
ΡΟΖΑ: Έλα, έλα, έλα.
958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Μητέρα;
959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
ΚΑΡΛΑ: Δεν ήθελα ποτέ να
σε εμπλέξω. Το ορκίζομαι.
960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ΡΟΖΑ: Μαμά;
961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(ΜΑΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
ΜΑΡΑ: Νικόλας.
963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ΡΟΖΑ: Νικόλα, έρχεσαι;
964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(σύνολο)
965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466
966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566
967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633
968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Πλήγμα.
969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Υπότιτλοι από
CIEL ITALIE
99064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof