Original subtitles

Je haat me al vanaf het begin. Waarom?

Omdat je liegt. Je liegt alleen maar.

Geef toe, je hebt verloren. - Ik ben je beu.

Je moet hier weg.

Laura, leg dat mes neer.

Ik moet hem beschermen.

Je bent gestoord.

Ga mijn huis uit.

Laura, kijk wat je me hebt aangedaan.

Nee.

Stop.

5 MAANDEN EERDER

Harriet, hoe kon dit gebeuren?

Hou alsjeblieft op met huilen. - Je gaat me vast ontslaan.

Nee, ik ga je niet ontslaan.

Ze wilde een andere koerier. - Wat?

Zodra je het vindt, bel je me terug.

Met dat trackingding.

Met het trackingnummer. - Ja, oké.

Bedankt.

Waarom doet niemand z'n werk meer?

Daniel?

Howard?

Hallo?

Moses, wil je mama een hartaanval bezorgen?

Nee.

Het is niet normaal dat een oude vrouw zo sterk is.

Ik ben blij dat je er bent. Ik heb je gemist.

Mam, je was zo lang weg. Ik voel me verwaarloosd.

Leuk geprobeerd.

Pap zegt dat je niet vaak thuis slaapt.

Wie is het dit keer?

Laat me raden. - Nee...

Ze heeft mode gestudeerd.

Ze houdt van brunchen en yoga.

Nee.

Nee, deze vrouw...

...is anders.

Hoe anders?

Ze is waanzinnig slim.

Ze is beeldschoon.

Ze is ambitieus en grappig.

Eerlijk gezegd, is ze perfect.

Kijk nou, tot over je oren verliefd.

Ik denk dat je haar leuk zult vinden.

Je lijkt op haar.

Ze lijkt op mij.

Hij heeft altijd vriendinnetjes.

Niks nieuws.

Ik heb hem nog nooit zo horen praten over iemand.

Weet je nog dat je zo oud was en al die lust voelde?

Zo'n intens heerlijk gevoel.

In bed duiken wanneer en waar je maar wilde.

Jouw suikerpot wordt wel geroerd.

Ik mis de spontaniteit.

In de tijd dat glijmiddel niet nodig was...

...om het op gang te brengen.

Ik ben nerveus. Waarom ben ik nerveus?

Ze vindt je vast geweldig.

Vind je de naam Cherry niet een beetje...

Waardeloos? - Niche?

Beunt ze niet bij als stripper?

Breek me de bek niet open over de naamgrapjes...

...die ik heb moeten doorstaan.

Hallo.

Aangenaam, Mrs Sanderson.

We zijn niet zo formeel. Leuk je te ontmoeten.

Noem me alsjeblieft Laura.

Laura.

Staart je vriendin altijd zo?

Ik kan er niks aan doen.

Je bent prachtig.

Let niet op mij. Ik ga ervandoor.

Dag.

Veel plezier.

Deze zijn voor jou.

Mijn lievelingsbloemen. Dank.

Graag gedaan.

Ons eerste hapje van de Cherry.

Leuk, pap. Erg leuk. - Wat?

Mijn naam is vanavond erg populair.

Moet ik me gevleid voelen of wraak nemen?

Het spijt me.

Ik ben Howard. Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks.

Drankjes?

Ja, hupsakee. Naar boven voor het cocktailuur.

'Hupsakee'? Ben je Mary Poppins?

Je krijgt later de rondleiding.

Daniel, help me even.

Mijn god, het gaat maar door.

Kom mee, ik leid je rond.

Dit is mijn kantoor.

Wat vind je ervan?

Het is ongewoon.

Gewelddadig, maar zacht.

Tegenstrijdig.

Is het een Caspian Alexander?

Inderdaad.

Als je het mij vraagt, is het een dure hoop stront.

Ben je ook nog kunsthandelaar?

Nee, een gokje.

APOLLO: TEDER GEWELD CASPIAN ALEXANDER

Wie is dit?

Dat is Moses. - Kom hier.

Hij is prachtig.

Verdomme. Het raam staat open.

Doe het raam dicht. - Nee, niet het raam.

Hij is onze gevangene.

Hij is een binnenkat.

Hij redt het buiten echt niet.

Hoe dan ook, proost.

Proost.

Kun je tegen bloed?

Cherry kan daar wel tegen.

Ze luistert graag naar mijn bloederige verhalen van school.

Zit je in onroerend goed?

Ja, ik werk bij Hambidge and Holmes.

Howard zit ook in onroerend goed.

Ja, dat hoorde ik.

Ik hoor dat je een grote bent.

'Een grote.' Dat klinkt goed.

Hoe kom je in onroerend goed verzeild?

Ik wil mijn eigen bedrijf hebben dat zich richt op betaalbare huizen...

...en de huizencrisis oplossen.

Mooi.

Daniel vertelt me dat er een nieuwe expositie aankomt.

Hoe gaat het?

Het is op zijn zachtst gezegd stressvol.

Mijn personeel maakt er een potje van.

Waarom doet niemand z'n werk meer?

Hoelang gaat deze rondleiding duren?

Laat hem maar. Hij wil indruk maken.

Nee, ik ga ze halen.

Komen ze?

Een van hen wel.

Wie doet dat als je de ouders ontmoet?

Wij deden het.

Nee, dat deden we niet.

Is dat zo?

Ik was vergeten hoe schattig neurotische Laura is.

Veel drank, veel drugs, veel seks.

Nee, mam en ik vlogen naar Parijs...

...en reisden met de trein door Europa.

Ik had het geregeld. Het was egoïstisch...

...hem te dwingen bij me te zijn.

Was je je tussenjaar bij je moeder?

Niet helemaal.

Het was een bittere overgang...

...om daarna in India te gaan backpacking.

Deed je dat alleen?

Nee, met vrienden van school.

Op welke school zat je?

Saint Florian's.

Dat meen je niet.

We kennen de rector.

Mijn petekind zat daar ook.

Jullie zijn ongeveer even oud. Je kent haar misschien.

Cassie Hughes?

Dat zegt me niks.

Ik was een beetje een nerd.

Ik was op mezelf.

Je moet haar kennen. Het is zo'n kleine school.

Ze was toch klassenvertegenwoordiger?

Cassie. Ja, ik herinner me haar.

Broers of zussen?

Nee, ik ben enig kind zoals Daniel.

Daniel is geen enig kind.

We hadden een dochter, Rose.

Ze was maar kort bij ons.

Het spijt me. Dat wist ik niet.

Nee, niet erg.

Ik begrijp nu dat je kinderarts wilde worden om Rose te eren.

Dat is heel mooi.

'Wilde worden'?

Wat is dat?

Ik wilde het niet zeggen tot het in gang was.

Ik word traumachirurg in The Royal London.

Jez' oom heeft een woordje gedaan.

Traumachirurgie?

Howard, wist jij hiervan? - Ik had geen idee, maar...

Dit hadden we niet besloten.

Het is wat ik heb besloten.

Daniel, ik zeg alleen...

Heb je enig idee wat dat inhoudt?

Ja, mam. Grappig genoeg weet ik precies wat het inhoudt.

We zijn trots op je, wat je ook kiest.

Ik vind het geweldig.

Het past perfect bij je... Verdomme.

Verdomme.

Cherry, het spijt me.

Mam, wat doe je? - Het is niet erg.

Het is al goed. Sorry, het is alleen heel heet.

Het spijt me zo.

Mam, wat was dat? - Het was niet expres.

Het spijt me.

O, god.

Ik ga bij haar kijken.

Cherry, gaat het wel?

Ja, alles is goed.

Ik wil je jurk best naar de stomerij brengen.

Dat hoeft niet.

Ik stop hem in de was.

Weet je het zeker?

Na jou.

Nee, na jou.

Moses?

Ze had een armband in haar tas die leek op de mijne.

Heb je gekeken of je hem nog hebt? - Niet echt.

Misschien vond ze dat ze...

...iets verdiende na je zoon te pijpen.

Isabella.

Dat is het niet alleen.

Ze zei wat dingen.

Het is alsof ze iets verbergt.

Ik weet het niet.

We hebben Moses ook nog niet gevonden.

Ik kan me niet voorstellen dat ze zo gestoord is.

Iemands huisdier laten ontsnappen, gaat te ver.

God.

Hoe vond je ons?

Ik kan moeder volgen op m'n telefoon.

Waarom ben je niet op je afspraak?

Ben je vergeten hoeveel ik moest doen...

...om Marcus te regelen?

Ik denk niet meer dat Marcus bij ons past.

Ik wil een nieuwe advocaat.

Hoezo?

Laura? - Ze had seks met hem.

Seks met je echtscheidingsadvocaat?

Nee.

Mam, wat is er mis met je?

Wat? - Niet oordelen.

Je maakt je alleen zorgen om je erfenis.

Natuurlijk, doe ik dat.

Wie sluit geen contract bij haar vierde man?

Dat is waar. - Bedankt.

Ik zeg dat je diarree hebt.

Daarom kun je niet komen.

We tekenen morgen.

Wat walgelijk.

Ik heb zo'n zin in vanavond.

Raad eens? Daniel neemt Cherry mee.

Mogen we haar?

Dat valt te bezien.

Mooie expositie.

Bedankt.

Gefeliciteerd. - Bedankt, Marianne.

Fijn dat je er bent.

Hoe is het, Marco? Goed je te zien.

Dank je wel.

Leuk om je te zien.

Bedankt.

Ik ben zo terug.

Spanje kon niet op een beter moment komen.

Lekker samen met je geliefde Daniel.

Weg van zijn stelende...

...kattendodende, sorry, vriendin.

Hij heeft teruggeschreven. - Wie is dat?

Henry, rector van de school waar Cherry beweert op te hebben gezeten.

'Geen gegevens van haar.'

Laura, ze willen nog even een foto maken.

Ik kom eraan. Bedankt, Harriet.

Howard, de auto staat klaar voor ons etentje.

Waar is Daniel?

Hij en Cherry zijn weg.

Zijn ze weg?

Ik dacht dat je bij Marianne zou slapen.

Nee.

Is het niet raar dat Daniel wegging zonder iets te zeggen?

Ja, toch?

Het is niks voor hem.

Ik zal haar opgeven.

Wil je dat ik Marianne opgeef?

Nee, nog niet.

Het is beter zo.

Je hebt gelijk.

VERMISTE KAT GROTE BELONING

Ik ben bij het kantoor van Cherry.

Ik wil even binnenwippen om te zien of ze daar echt werkt.

Is dat gek?

Zou dat ook gelogen zijn?

Ik weet het niet. Misschien.

Wat zeg je als je haar ziet?

Geen idee. Ik bedenk wel iets.

Ik bel je later.

Ik ga zaterdag trouwen.

Het is voorbij.

Let eens op.

Ik hou van je.

Ik ook van jou, man.

Mini-loft met panoramisch uitzicht.

HAMBIDGE & HOLMES NIEUWSTE OBJECTEN

Wat dacht je van een duur penthouse ter compensatie van een klein piemeltje?

O, god.

Pandora.

O, god.

Het spijt me enorm.

Ik heb gisteravond een enorme hoeveelheid alcohol en drugs geconsumeerd.

Niet doen.

Ik probeer niet te huilen of over te geven.

O, hemel.

Afspraakje?

Nee.

Het waren de meiden van Saint Florian's.

Het zijn beesten.

Ik doe de bezichtiging wel.

O god, je bent een engel.

We moeten onze feestlunch halen.

Wat vieren we?

Is Pandora assistent-manager geworden?

Ik wilde met je komen praten.

In het laatste kwartaal heb ik meer deals gesloten...

...dan de rest bij elkaar opgeteld.

Dat weet ik. Je resultaat is uitzonderlijk.

Elliot, wat wil je nog meer van me? Bloed?

Het was puur een strategische beslissing.

Er liggen kansen voor ons via Pandora's moeder.

Wat moet ik dan?

Jouw tijd komt nog.

Juist.

Dag.

Pandora. - Hoi, Elliot.

Kunnen we praten over assistent-manager?

Absoluut. Zo'n zin in.

Jullie zijn hier vandaag voor een reden.

Ik wil dat jullie daarover nadenken.

Laat het je leiden tot het einde van de les.

Dat kleine stemmetje in je achterhoofd...

...dat zegt dat je te langzaam of te zwak bent...

...of dat je het niet kunt. Laat die stem z'n kop houden...

...want je kunt het wel.

Op mijn teken komen we omhoog en ga je mee in het ritme.

In vijf, vier, drie, twee, één, omhoog.

Hup. Ja.

Verdomme.

MILLIEX Ik HEB JA GEZEGD

NICHOLAS - MILLIE VERLOOFD

Tijd voor mijn bikinilijn.

Heb je geen klantafspraak? - Ik ben op tijd terug.

Als je het kon zien, weet je dat het een noodgeval is.

Hoi. - Hallo.

We hebben elkaar gesproken over het penthouse.

Sorry, ik ben wat vroeg.

Ik ben Daniel Sanderson.

Alias de eikel.

Juist.

Geen excuses nodig.

We waren echt...

Eikels.

Ik snap het wel.

Ik zou ook geen zaken met mij willen doen.

Rijd jij of rij ik?

Wauw. - Zoals je ziet, is het meer...

...dan een appartement.

Het is een lifestyle.

'Lifestyle'?

Ja.

Die zin werkt vaak bij jouw type.

Mijn type?

Corporate finance, gok ik.

Au.

Geef me je verkooppraatje.

Ga je hier alleen wonen?

Ja.

Verwacht je bezoek?

Op speciale gelegenheden.

Dit is het penthouse. Mocht je een feestje willen bouwen...

...hoef je je geen zorgen te maken om de buren.

Dat is fijn.

Als ik een feestje bouw, is het vaak een behoorlijke toestand.

Drie badkamers, goede waterdruk.

Stoomcabine, sauna, hottub.

Zonder butler heb ik geen interesse.

Heb je wel eens een feestje gebouwd...

...met zo'n uitzicht?

Jij?

Soms ga ik hierheen en vermaak ik mezelf.

Dat is stout, Pandora.

Pandora is mijn collega.

Ik heb je gestolen.

Ik ben Cherry.

'Cherry'?

Nu we toch eerlijk zijn, ben ik geen bankier.

Ik ben arts.

Dit is niet het juiste huis voor je.

Waarom denk je dat ik geschikt ben voor deze plek?

Ik denk dat dit beter past.

De sleutels zijn weer verkeerd.

Over de muur, achterom?

Ik daag je uit.

Bedankt, dokter.

Nou?

Wat denk je ervan?

Ik denk...

...dat ik mijn nieuwe huis heb gevonden.

Dat is reden voor een feestje.

Hoe zullen we het vieren?

Max, kerel.

Danny, hoe is het? Je hebt je vader net gemist.

Ik dacht dat hij vandaag zou golfen.

Hij kan niet wegblijven uit de bar.

Hij zegt dat hij werkt, maar door de eindeloze stroom whiskey...

...blijft hij in de bar hangen.

Werkt je vader hier?

Hij is de eigenaar.

Juist.

Hoe is het? Wat leuk. - Hoi, Daniel. Welkom terug.

Je tafel is klaar. - Bedankt.

Gaan we naar je vaders hotel voor onze derde date?

Opschepper.

Ik zet alles op zijn rekening.

Dan raak je echt opgewonden.

En je moeder?

Een niet-werkende vrouw?

God, nee.

Nee, ze runt drie galeries.

Ze werkt constant.

Ze is een machine.

Ben je een moederskindje?

Zeker weten.

Ze heeft me om haar vinger gewonden.

En jij?

Ik was meer een vaderskind.

'Was'?

Hij stierf toen ik 14 was.

Wat erg voor je.

Het heeft me gemotiveerd.

Ik heb geen illusies. Je moet er hard voor werken.

Niemand doet het voor je.

Tenzij je vader veel chique hotels heeft.

Wat?

Niets.

Ik...

Je voelt zo vertrouwd.

Zijn we hier echt alleen?

Ja, we hebben de tijd.

Dat is een mooie cocktailset.

Die was van Wallis Simpson.

Ik hoor je niet met die zilveren lepel in je mond.

Die was van Wallis Simpson.

Juist.

Ter ere van haar maak ik French 75's.

Cherry, wil je badschuim of olie?

Doe maar alles.

Harriet, luister nou.

Nee, zodra je het vindt, bel je me terug.

Ja, met het trackingnummer.

Oké, bedankt.

Waarom doet niemand z'n werk meer?

Daniel?

Hallo?

O, god.

Ik moest mijn adem inhouden.

Ik brak een vaas. - Wat?

Verstop je. Ik ga naar mijn moeder.

Wat doet ze hier? - Verstop je.

Hoi. Mag ik deze twee?

Ja, natuurlijk.

Je kunt het niet terugbrengen als het is gedragen.

LONDON LIVING HET POWERKOPPEL

PROFIEL: HOWARD EN LAURA SANDERSON

Vind je de naam Cherry niet...

Waardeloos? - Niche?

Beunt ze niet bij als stripper?

Sorry. Dat is...

Ze is super.

Het is niet erg. - Kom op.

Breek me de bek niet open over de naamgrapjes...

...die ik heb moeten doorstaan.

Mam, dit is Cherry.

Hallo, Cherry. - Cherry, mam.

Aangenaam, mevrouw Sanderson.

We zijn niet zo formeel.

Sorry. Het spijt me.

Nee, het is niet erg. Sorry.

Noem me Laura.

Mam, deze zijn voor jou.

Dank je, dat is aardig. - Mag ik nog wat?

Een rondleiding is niet meer nodig...

...maar ik laat je de slaapkamer zien.

Pas op de jurk.

Nee, ik wil geen slechte indruk maken.

Ik weet iets beters.

Daniel, ik zeg alleen...

Heb je enig idee wat dat inhoudt?

Ja, mam. Grappig genoeg weet ik precies wat het inhoudt.

We zijn trots op je, wat je ook kiest.

Het is geweldig. Het past perfect bij je...

Het spijt me.

Nee, het is niet erg.

Ik pak even een doek.

Dat is niet nodig. - Heb je hulp nodig?

Ik veeg het er wel af.

Hoi, Moses.

Verdomme.

Kleine etter.

'Niet het raam.'

Ik wil je jurk best naar de stomerij brengen.

Nee, dat hoeft niet.

Zeker weten? Ik doe het graag.

Ik stop hem in de was.

Verdomme.

Kijk jou.

Cherry, wat doet je vader?

Hij is overleden.

Dat spijt me voor je. - Dank je.

Wat deed hij?

Hij was een architect.

Iemand die we kennen?

William Laine?

William Laine.

Is er iets wat we zouden herkennen?

Relatief kleinschalige dingen.

Hij deed opdrachten via-via.

We kunnen online toch wel iets vinden?

Ik ben erg geïnteresseerd in architectuur.

Hij is 15 jaar geleden overleden.

Ik weet niet of het... - Echt?

Er is vast ergens iets te vinden...

Mam, leg de telefoon weg. Je doet een beetje heftig.

Sorry, schat. Ik ben gewoon geïnteresseerd.

Dat was ongemakkelijk. - Nogal, ja.

Hou op.

Prima.

Ze leeft nog.

Ik mag in één van Elliots flats logeren.

Daarom was ik er niet.

Ik heb je Nicholas gezien.

In al die tijdschriften, met die meid.

Hij is mijn Nicholas niet.

Ik zei het toch?

Ik heb gezegd: 'Hij is te anders voor je.'

Ze zijn anders.

Dat weet ik heus wel. Ik werk elke dag met dit soort mensen.

Ze ademen en alles komt naar ze toe.

Rob van hiernaast is weer single.

En Paula's zoon.

Wat is er mis mee om te houden van iemand die geld heeft?

Ze trouwen nooit met je.

Ik ben slager en je vader bouwvakker.

Het wordt niet gewoner dan dat.

Ze blijven bij hun soort mensen.

Nu wordt het saai.

Hallo, lieverds. Jullie zien er allebei prachtig uit.

Ben je laat voor je moeders feestje?

Nee, dat was mijn schuld. Sorry.

Die laatste lapdance duurde nogal lang.

Ik zie jullie binnen.

Hoi. - Briljant.

Dat is wel genoeg.

Je hebt lang genoeg gekeken. Wil je me jaloers maken?

Helemaal niet. - Nee?

Dat wil je wel. - Nee.

Dat is jouw spelletje. - Nee.

Je wilt me jaloers maken.

Wat?

Je moeder mag me niet. Dat zie ik.

Nee. Dat is niet waar.

Ze is altijd gespannen en gestrest.

Ik moet wel even gedag zeggen.

Ik ben zo terug.

Je raadt nooit wie er is.

Kom even gedag zeggen.

Ik zie je zo.

Hoi, Laura. - Cherry, hoi.

Hoe is het? - Goed. Met jou?

Dit is ongelooflijk. Dank voor de uitnodiging.

Rivens schilderijen zijn fascinerend.

Het is Ri-ven.

Ri-ven. Sorry.

Excuseer me even.

Dat meen je niet.

Ik denk dat we...

...moeten weggaan.

Dat is een uitstekend idee.

Nee. Daniel.

O, god.

Sorry, ik heb je gehaast.

Meen je dat nou?

Nee.

Ik hou niet van andere mensen.

Nee, andere mensen zijn vreselijk.

Ga met ons mee naar Spanje.

Met de familie?

We mogen anderen toch niet?

Ik mag mijn ouders een beetje...

...maar ik mag jou heel graag.

Goed, ik ga wel mee. - 'Goed'?

Ik zeg dat ik je leuk vind...

...maar wat ik eigenlijk bedoel...

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hou op met stalken, engerd.

Wat? - Eerst sta je bij de sportschool.

Dan volg je Millie naar de kunstgalerie.

Ik was met iemand.

Natuurlijk. Cherry, je bent ziek.

Je doet het weer. - Luister, eikel...

Ik ga zaterdag trouwen.

Het is voorbij. Ga verder.

Ik ben met iemand die veel beter is.

Wij allebei, dan.

Dat ik ooit in je bed heb gelegen.

Ik krijg de kriebels van je.

Daar is ze.

De echte Cherry.

Onder je nepdesignerkleren... - Let eens op.

...ben je gewoon een afgelebberde slet.

Rot op.

Verdomme.

Wat doe jij hier?

Ik ben op weg naar de lijstenmaker. En jij?

Ik werk hier. - Natuurlijk.

Mijn verlof is trouwens goedgekeurd.

Ik kan officieel mee naar Spanje.

Wist je het?

Ja, natuurlijk.

Ik ben erg blij dat je meegaat. - Ja, ik ook. Ik heb er zin in.

Dat is super. Sorry, ik moet ervandoor.

Goed je te zien.

Dames en heren.

Hier zijn de bruid en bruidegom, Nicholas en Millie Hale.

Jezus Christus.

Ze is een psychopaat.

Als ze haar zin niet krijgt, is ze meedogenloos.

DIT SEIZOEN IN THE GIRLFRIEND

Ik verheug me erop om je te leren kennen.

Ik heb Daniel nog nooit zo gelukkig gezien.

Je gaat je toch wel gedragen? - Ik weet het nog niet.

Geweldig.

Ze keek me recht in de ogen.

Heb je het je niet verbeeld? - Hij is haar eigendom.

Ongelooflijk dat je op jezelf gaat wonen.

Ik ga er met Cherry wonen.

Ze is niet wie je denkt dat ze is.

Help.

Ben je vergeten wat ze me aandeed?

Rijke mensen komen overal mee weg. Jij niet.

Wil je dat ik wat onderzoek doe?

Ja.

Je bent geen snob, maar een psychopaat.

Schrok je van me?

Je haat haar omdat ze je vervangt.

Mam, je verstikt me.

Verdomme.

Ze moet verdomd slim zijn.

Jij hebt dit gedaan.

Laura, ik smeek je.

Ik vertel je over mijn dochter.

Ik ga nergens heen.

We zullen zien.

NAAR HET BOEK VAN M FRANCES

Vertaling: Michèle van Rossum

Creatief Supervisor Xander Purcell