Original subtitles

Sr. Presidente da Comiss�o Nacional

sobre o Desaparecimento de Pessoas,

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL Dr. Ernesto Sabato.

Senhoras... Senhores...

Acredito que o que fizeram

tenha entrado para a hist�ria de nosso pa�s.

� uma contribui��o fundamental

para que, a partir de agora,

n�s, argentinos,

possamos saber exatamente, ao menos,

que caminho n�o deveremos seguir novamente no futuro.

Para que nunca mais o �dio,

para que nunca mais a viol�ncia

perturbe, transtorne e degrade a sociedade argentina.

DEPOIS DE MAIS DE SETE ANOS

DA DITADURA MAIS MONSTRUOSA DE SUA HIST�RIA,

A ARGENTINA RETORNA � DEMOCRACIA.

Vamos.

Est� pronto.

Eu tirei do forno.

Alex!

Contra a parede! M�os para cima!

Abram as pernas!

� melhor me obedecerem!

Derrube a porta!

Ande! V� l� para baixo! Ande!

Vamos, r�pido!

Vamos, mexa-se!

Onde ela est�?

TR�S ANOS ANTES 1982

Da sala sul do Pal�cio do Governo,

dirigindo-se ao povo de nosso pa�s,

Sua Excel�ncia, o presidente de nossa na��o,

o tenente-general, Sr. Leopoldo Fortunato Galtieri.

O combate em Puerto Argentino acabou.

Nossos soldados

lutaram com extremo esfor�o pela dignidade de nossa na��o.

Aqueles que morreram

estar�o vivos para sempre no cora��o

e na hist�ria geral dos argentinos.

N�o temos apenas o bronze das gl�rias antigas.

Temos nossos her�is,

homens de carne e osso do presente,

nomes que ser�o recordados por n�s

e pelas gera��es futuras.

Os povos solid�rios da Am�rica Latina...

Voc�s foram testemunhas privilegiadas

das piores circunst�ncias do combate.

Neste ato, expresso meu agradecimento

pela atitude corajosa e heroica

que tiveram no cumprimento do dever.

- Viva a p�tria! - Viva a p�tria!

- N�o, obrigado. - Na pr�xima semana,

estar� tudo dispon�vel e limpo.

- Certo, obrigado. - Obrigado ao senhor, comodoro.

Com licen�a.

Como vai Epifania? Comiss�rio...

- Muito bem. - Seus filhos?

- Muito bem, obrigado. - Como vai, Arquimedes?

- Comodoro! Como vai o senhor? - Bem.

Anda muito ocupado?

Estou sempre dispon�vel para o senhor.

Perfeito.

Eu o espero amanh�.

Nos falamos logo para acertar os detalhes do trabalho.

- Certo. - Com licen�a, Puccio.

Gordon. Como vai, coronel?

Vamos! Empurrem!

Para a esquerda!

Fa�a o lance!

Vamos!

Vamos, Alex! Vamos l�!

Isso a�, Alex!

- Muito bem, Alex! - Obrigado.

- Jog�o! - Obrigado.

Alex, os Pumas foram muito bem, hein?

- Foi um joga�o. - Muito obrigado.

�timo jogo! Os Pumas est�o subindo, hein?

- Alex, que joga�o! - Obrigado. Voc� gostou?

- �timo. Obrigado. - Alex...

Alex, esses s�o os dirigentes de quem te falei.

Oi, amigo. Jogou bem. Jogou realmente muito bem.

- Bom trabalho. - Muito obrigado.

Alex! Muito bem!

Hoje tem festa, pessoal!

Cad� meu u�sque?

Benito!

� Ricardo Manoukian.

Este � Ricky...

- Alex, h� quanto tempo... - Sim, muito.

Sandra e Sonia, minhas amigas.

E a�? Tudo bem?

Por conta da casa!

N�o, n�o! As garotas n�o v�o beber.

Parece que aqui a festa j� acabou...

Mas, se quiserem, podemos ir para a minha casa...

- E a�, cara? - E a�, cara? Tudo bem?

- N�o acredito que � voc�. - O que faz aqui?

Fiquei sem gasolina. O carro est� a dez quadras. Pode me levar l�?

Claro. Entre, vamos.

- N�o acredito. - Obrigado.

� bom saber que essas coisas n�o acontecem s� comigo.

H� duas semanas, depois que saiu da festa com as g�meas,

- apareceram umas escandinavas... - Aqui � esquerda.

Eram dinamarquesas, suecas... Eram alt�ssimas.

E uns dias depois as levei para o barco do papai,

agora posso us�-lo porque trabalho com ele.

E at� a� tudo bem, tudo incr�vel...

- � por aqui? - Sim, � esquerda, olhe...

As garotas estavam doidas para sair com o barco...

e fiquei sem gasolina.

- O que � isso, uma arma? - Parados, cacete!

- Levantem as m�os! - Coloquem o capuz!

- Pare, pare, abaixe a arma! - Coloquem o capuz!

- Des�a! Levante as m�os! - Sim, cara, sim...

Saia, cacete! Saia! M�os para cima!

N�o fizemos nada.

- Ande! - Junte as m�os! Junte as m�os!

- Cale a boca! Ande! - Tenho dinheiro na carteira...

- Para onde est�o me levando? - Cale a boca, idiota!

- Abaixe a cabe�a. - Para onde est�o me levando?

Abaixe a cabe�a e entre, cacete!

N�o fizemos nada!

- Abaixe a cabe�a! - Solte-me!

Abaixe a cabe�a! Entre!

Voc� est� bem?

Alex?

Sim, estou bem, pai.

O CL�

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Estes eram meus alunos da quinta s�rie...

J� expliquei... Por que n�o entende?

M�e, amanh� acordo mais cedo.

Vou ter mais duas aulas no col�gio.

E aqui voc� tem que encontrar o denominador comum das fra��es.

- Qual � o denominador comum? - Doze.

Voc� coloca isso aqui. Voc� sabe, est� vendo?

Ainda n�o tem nada certo.

E onde seria?

- Na Nova Zel�ndia. - S�rio?

Que bom! Se for para l�, vai ver o Maguila.

Sim, �timo!

Se o vir, pergunte como p�de se esquecer t�o r�pido de n�s.

E do esfor�o que fizemos para que ele pudesse viajar.

Pai, foi s� um coment�rio.

Eu tamb�m s� estava comentando. Por que est� incomodado?

N�o estou reclamando.

Muito pelo contr�rio, s� estou preocupado.

O coitadinho pode ter tido um ataque de amn�sia

e nos esquecido aqui sem querer.

Sozinhos com tudo isto.

Bem, ele quis ser jogador e seguir seu pr�prio caminho.

Seu pr�prio caminho... Onde leu isso?

O que acham que o irm�o de voc�s �?

Um cara esperto?

Um her�i?

Um n�mero um?

N�o se enganem. � um ingrato,

que assim que teve a oportunidade,

deu as costas a todos.

Ele tamb�m abandonou voc�s. N�o s� a mim.

Alex!

Vai continuar fingindo que estuda?

N�o estou fingindo.

Est�. Faz meia hora que est� a�.

- Pedi para chegar cedo. - Estou aqui.

- Quanto mais ia se atrasar? - Estou aqui.

Alex, preciso de ajuda. Tome.

- Estou falando s�rio. - Que chatice!

M�e, pode pedir � princesa para me ajudar?

Ela tem que fazer o dever e eu que corrigir as provas.

- Adri, vamos. - Estou indo, m�e.

O que voc�s fizeram foi maravilhoso.

� incr�vel como as pessoas n�o d�o valor ao que � nosso.

N�o acha? Para mostrar que somos os melhores

foi preciso ir � �frica do Sul e ganhar dos Springboks.

Incr�vel!

Voc�s, sim, foram excepcionais. Honraram a azul e branca.

O pur� n�o est� muito salgado, n�o?

Inesquec�vel!

Voc� tem que colocar um p�ster dos Pumas aqui.

Sim, aqui.

Eles s�o os verdadeiros her�is.

Os her�is da p�tria.

D� lembran�as � fam�lia. Obrigado, Alex.

Al�?

Tenho o dever de informar que o jovem Ricardo Manoukian

foi sequestrado pela Frente de Liberta��o Nacional.

Voc�s, como familiares do ref�m,

t�m a obriga��o de n�o contatar a pol�cia,

- se quiserem rev�-lo com vida. - Sim, mas ele est� bem?

Fiquem sabendo que seus telefones foram grampeados.

Nosso grupo est� preparado

para manter o ref�m por tempo indefinido em nosso poder.

- Est� sentindo dor? - Senti o dia todo.

Os alunos me deixam esgotada.

E est�o chegando as provas...

- Olhe s� o n� que tem aqui. - Nossa, � a� mesmo.

Voc� tem m�os especiais. Que sorte a minha...

Obrigado.

Est� bom assim?

O homem vai acabar morrendo de fome...

Melhor?

Os p�s, Alex!

Ajude sua m�e, ela est� muito cansada.

J� vou.

- Quando o jantar fica pronto? - Sua m�e o est� preparando.

- M�e, o que tem para comer? - Arroz com frango.

- Vamos, Alex! - J� est� terminando, pai.

Adriana...

- Adriana! - O qu�?

- O jantar est� quase pronto. - Est� bem.

Calma, � o jantar.

Al�?

Repito o valor a ser entregue.

Quinhentos mil d�lares em notas de cem.

�nica op��o. Ficou claro?

Sim, temos o dinheiro.

O pagamento do resgate tem que ser feito somente em d�lares

e o lugar combinado ser� informado no pr�ximo contato.

Por favor, n�o o machuquem!

Aten��o! Vamos, Oso.

Press�o!

Agrupar!

Vamos, vamos, vamos!

Escreva: "Est�o me tratando muito bem...

"Se seguirem as instru��es,

"n�o teremos problemas.

"O dinheiro vai e vem...

"A vida n�o."

Vamos, Oso, vamos!

Vamos escrever algo um pouco mais sentimental, Ricardo.

"Papai, amo muito voc�.

"Desculpe pelas vezes em que n�o disse isso."

Empurrem! Empurrem!

Vamos, vamos, vamos!

Levantem as costas!

Vamos, Alex!

- Venham aqui! Venham aqui! - Muito bem, rapazes.

- Muito bem, cara. - O que h� com voc�?

- Nada. - Est� indo para cima deles.

- Quer que machuquem voc�? - N�o.

- Qual � o seu forte? - Correr.

Pois pise fundo e corra para fora.

E n�o respire pela boca. Vamos.

- Pode ser s� coincid�ncia. - Ele pode ter viajado.

N�o, estou dizendo que n�o.

Faz mais de uma semana que ningu�m sabe dele.

Vou � casa dele e a fam�lia n�o me recebe.

- Tentou ligar para ele? - Liguei mil vezes.

Falam r�pido e desligam logo.

- Que estranho. - N�o � estranho.

- Ricky foi sequestrado. - N�o pode ser.

Pelos militares? No que estava metido?

Em nada, n�o � a primeira vez que acontece isso com eles.

Est� dizendo que Ricky tamb�m foi sequestrado?

N�o, � muita coincid�ncia...

- Bom dia, Arquimedes. - Como vai?

Mate...

- Oi. - Oi, amigo.

Por que essas caras?

- Ricardo apareceu. - E?

Eles o mataram.

Como assim?

Apareceu morto em um terreno baldio com tr�s tiros na cabe�a.

A fam�lia pagou o resgate, mas o mataram mesmo assim.

- N�o pode ser... - Sim...

- Tem certeza de que era Ricardo? - Sim.

O irm�o dele teve que ir ao necrot�rio reconhecer o corpo.

Calma...

Estamos indo para o vel�rio.

M�e, pode me dar um pouco mais de carne?

Claro.

Est� �timo, m�e.

Que bom, meninas. Fico feliz que tenham gostado.

- Voc� gostou? - Est� muito bom.

Est� sem fome?

Passe-me isso... Obrigada.

Est� delicioso.

Obrigada, filho.

- Termine de tirar a mesa. - Sim, j� vou.

Alex, tome.

- V� tirar a mesa. - Sim, estou indo.

Quer prestar aten��o?

As coisas se complicaram e n�o tivemos outra op��o, Alex.

O garoto n�o caiu no seu teatrinho no carro, sabe?

E enlouqueceu.

Conversamos com ele, pedimos para se acalmar...

Falamos que era melhor ele ficar calado

ou ir�amos faz�-lo calar � for�a, e foi pior.

Ele nos amea�ou.

Disse que ia falar com os amigos poderosos do pai

e ia acabar com todo mundo.

Com voc�...

Comigo...

Com as meninas...

E eu nunca vou p�r em risco a nossa fam�lia, Alex.

N�o tivemos sa�da e Laborde teve que atirar nele.

Logo teremos novas oportunidades de trabalho.

Confie em mim, filho.

Espero que Deus n�o me deixe decepcion�-lo.

Vamos ver, leia o regulamento...

Viu? � o que eu disse...

Meninos, parem de brigar ou v�o j� para cama...

Por favor, pe�o pela quinta vez...

- Quem ganhou? - Eu.

Sim, porque voc� est� trapaceando.

- Vamos, jogue. - N�o jogo com um trapaceiro.

N�o conseguem jogar sem brigar. D� para acreditar?

Ande!

- Vamos, ande! - Onde est�o as armas?

- Cacete, onde est�o as armas? - N�o sei...

Basualdo, d� uma olhada ali. Vamos!

Barra limpa, senhor!

Vamos, Ordo�ez, para l�, ande!

Est� aqui! Basualdo, traga um m�dico!

Ordo�ez, venha! Cuide dela.

MAR�O 1983

Como esporte, toda essa emo��o...

Ele vai ter que ficar aqui para fazer os treinos...

Ele vai se adaptar.

- Parab�ns! - Muito obrigado.

� a primeira compra!

Alex, s� umas perguntinhas...

Vamos. Fotografe dali.

Capa de revista...

Est� orgulhoso por Alex estar na capa?

Um brinde ao Alex!

Ao Alex!

Parab�ns.

Chega, chega...

- Tudo bem? - Tudo.

Uma foto para a posteridade.

Olhem para a c�mera, sorriam...

Uma foto do Alex com o pai, por favor.

�timo, �timo...

Olhem para a c�mera...

Assim... �timo, �timo...

O problema do Fundo Monet�rio

faz parte do quadro pol�tico geral do pa�s,

e o pa�s realmente n�o pode seguir em frente

com a atual fragilidade do sistema institucional

e sua falta de representatividade.

H� um problema muito mais s�rio que o acordo com o Fundo.

Estima-se uma evas�o de divisas

no valor de dois bilh�es de d�lares em 1980...

Faz tempo que namoro a sogra atual do Florencio Aulet.

Fiquei �ntimo da fam�lia.

Gostam de mim e me veem como algu�m confi�vel.

Eu me ofereci para ser o intermedi�rio dele

com uns contatos meus na empresa Fabrica��es Militares.

Se eu tivesse �xito

e conseguisse fechar um contrato,

ele me pagaria uma comiss�o.

Eu os coloquei em contato, fizeram negocia��es...

mas, no fim, n�o fui recompensado.

Depois, fez o mesmo com outra media��o.

Dessa vez, com a Petroqu�mica Geral Mosconi.

Fui deixado de lado.

As negocia��es foram feitas gra�as a mim.

Entende?

S�o esses os filhos da puta que afundam o pa�s.

Foram eles que o venderam. Por isso, t�m tudo isso.

Est�o indo para Punta del Este para tr�s semanas de f�rias.

Ou talvez mais...

Sempre que o Sr. Florencio sai de barco com a fam�lia,

fico encarregado da casa.

O filho sempre vai com eles?

Sim, v�o sempre juntos. � uma fam�lia muito unida.

H� quanto tempo ele tem o barco?

H� uns cinco anos.

Quando podemos ver a casa por dentro?

Se eles estiverem fora, pode ver quando quiser.

De comprimento tem 271 cm. E 60 cm de largura.

- Muito boa. - Sabe velejar?

Sim, estou aprendendo h� dois anos.

Qual � o volume? Peso 70 kg. Ser� que me aguenta?

- Sim, sim... aguenta at� 93. - �timo.

- Cerca de 105 litros. - Excelente.

� para o rio. Acho que vai funcionar para mim, n�o?

- Sim, sim. - Que material � este?

Desculpe. Do que � feita a prancha?

Ep�xi.

- Parece a de Nacho, n�o? - Sim.

- Vou deix�-los � vontade. - Est� bem.

- Chamem, se precisarem. - Certo, obrigado.

Em que posso ajudar?

Estou procurando uma roupa de windsurfe.

Talvez uma de 4/3 mm...

4/3 mm...

Sim...

Acho que a de 4/3 mm n�o seria a ideal para voc�...

Voc� parece ser friorenta.

Acho que com esse vento tem que usar ao menos uma de 5/4 mm.

Eu nunca sinto frio.

Esta � para voc�.

Vamos fazer uma coisa. Experimente...

Se gostar, dou 20% de desconto no pagamento em dinheiro.

O provador � ali.

Tem que experimentar as pranchas que chegaram na semana passada.

- S�o incr�veis. Fazem voc� voar. - Eu j� tenho a minha.

- Mesmo? - Uma de slalom.

- Voc� veleja h� muito tempo? - Sim, muito tempo.

- Pode me ajudar? - Sim.

Pronta?

Ficou perfeito.

Faturou quase o dobro do que esperava.

Vi uma propaganda na revista

"San Isidro, seu lugar". Gostei muito.

- Que bom, m�e. Voc� viu, papai? - N�o.

Est� vindo gente de toda parte.

Se continuar assim, teremos que abrir uma filial em breve.

Que �timo!

V� para cama.

V� descansar, meu amor. Boa noite.

- Sim, n�o v� dormir tarde. - At� amanh�, papai.

At� amanh�.

- Tchau, Sil. - Tchau, pirralha.

Escute. Estamos avaliando um novo trabalho. Florencio Aulet.

Conhe�o o filho dele, Eduardo.

- Voc� o v� sempre? - N�o.

- De vez em quando vai ao clube. - O que mais voc� sabe?

� fan�tico por r�gbi.

Torce para os Pumas.

Alejandro, perguntei se sabia de mais alguma coisa.

S� do que todo mundo sabe, pai.

S�o cheios da grana.

Preste aten��o. � muito importante

que fique atento a poss�veis novos encontros.

Bem... Esta � a sala...

Quero que averigue tudo. Com quem se relacionam e porqu�.

- Mais alguma coisa? - Por enquanto n�o, depois aviso.

E esse � o piano do Sr. Florencio.

� uma pessoa tranquila, n�o quer confus�o.

Vai facilitar para n�s.

N�o, nosso h�spede vai ser este.

O qu�? Mas...

Mas... N�o era esse o plano!

Plano? Que plano?

Eu n�o falei de nenhum plano.

Mas � o velho que � abonado. E � cheio da pose.

Escute, Puccio. Eduardo gosta de mim como um tio.

Sou muito pr�ximo dele.

As coisas v�o se complicar e v�o me descobrir.

Quanto mais pr�xima for sua rela��o com o garoto,

melhor ser� para n�s.

E voc� vai fazer o seguinte.

Vai se encontrar com a fam�lia e vai lhes dizer

que o raptaram na noite passada

e o usaram como isca para capturar o rapaz.

Vai lhes dizer que foi obrigado por uma organiza��o terrorista.

- Mais alguma coisa, pai? - Entre, filho.

O que foi, filho da m�e?

Desgra�ado!

Cacete! V� se ferrar!

Vamos...

Suba, filho da m�e!

Est� tranquilo.

- A� est� o louco. - Alex!

- Como vai? - Que bom ver voc�.

- Voc� tamb�m. - Que bom que voc�s vieram.

- M�nica... Gonzalo... - Muito prazer.

Preparei a melhor mesa para voc�s. Venham por aqui.

- Obrigada. - Venham, por favor.

- Ganhar na loteria? - Frio...

- Abrir uma loja de roupa. - Gelado.

N�o h� nada que me irrite mais que comprar roupa.

- Vamos, esforce-se mais. - Bem, deixe-me ver...

Animar festas infantis?

Morno...

J� sei. Abrir um jardim de inf�ncia.

Acertou!

Bem, isso � o que vai me ajudar a realizar meu sonho.

- Meu sonho � morar na Su�cia. - Na Su�cia?

Longe assim? Onde?

Em Kalmar, a cidade dos meus av�s.

Perto de �land, uma ilha linda.

- Ent�o voc� j� esteve l�... - N�o, nunca.

Mas minha m�e diz que � o lugar ideal para passar o ver�o.

As coisas s�o mais calmas e est�veis que aqui.

Kalmar...

Gostei do nome.

- Vamos fazer um brinde? - A qu�?

Nossa organiza��o n�o est� disposta

a mandar uma prova de vida.

Vamos mandar uma carta escrita por seu parente

juntamente com as instru��es

e os pormenores da liberta��o dele.

Gosta?

Agora voc� vai escrever uma carta para seus familiares

dizendo que voc� est� bem.

Est� pronto?

Continue, continue!

Escreva: "Papai...

"N�o se preocupe, eles me tratam muito bem.

"Acalme a Roly, diga-lhe que a amo muito.

"Agora tudo depende de voc�."

�timo, �timo.

- N�o entendo, pai. - Porque voc� parou...

Filho, voc� est� bem?

- Sim. - Voc� n�o jantou.

Deixe-me mostrar como se faz.

Aconteceu alguma coisa?

Veja quanto cabe em 42.

Tenho que sair. Volto daqui a pouco.

Vou dormir.

Pode ver meu dever de ingl�s?

Adri, tenho muita coisa para corrigir.

- Me d�, vou ver agora. - Obrigada.

- Boa noite. - Bom descanso.

At� mais, Guille.

Para o pagamento do resgate

dever�o seguir minuciosamente as instru��es.

Repito o valor a ser entregue.

Um milh�o de d�lares em notas de cem.

Sugiro que n�o cometam infra��es de tr�nsito

e n�o olhem pelos retrovisores.

Se n�o cumprirem estas ordens,

a vida de voc�s e a de Eduardo correm perigo.

Chegaram.

Pronto.

N�o o encontrei. N�o est� aqui.

V�o ficar aqui um bom tempo. N�o v�o embora t�o cedo.

Me ajude com isso.

Perfeito.

Sente-se, por favor.

Quero agradecer a voc�.

Eu me sinto muito seguro por t�-lo comigo, filho.

Voc� foi muito bem.

Parab�ns.

Isto � para voc�.

Cuidado, pois � muito dinheiro, hein?

Obrigado.

Tem uma sacola para coloc�-lo?

Somos da pol�cia. Fique calma.

Est� tudo bem. J� acabou, senhora.

Somos da pol�cia. Est� a salvo, j� acabou.

Est� tudo bem, senhora.

- N�o! N�o posso ajud�-los! - Sabia que tinha algu�m a�?

N�o sei de quem est� falando!

- H� quanto tempo estava a�? - Abaixe a arma! N�o sei!

- H� quanto tempo? - Falta pouco...

S� mais um pouco...

Qual � o nome da senhora do s�t�o?

Por favor, solte-me!

J� ouviu falar nos sobrenomes Manoukian ou Aulet?

H� quanto tempo essa mulher estava a�?

N�o toque em meus filhos!

H� quanto tempo essa mulher estava a�?

N�o se mexa!

Calma, senhora. Tome...

O comodoro est� a caminho. Ele j� foi informado.

Come�amos...

uma etapa...

que ser� certamente dif�cil...

DEZEMBRO 1983

Pois todos temos...

a grande responsabilidade...

de garantir para hoje...

e para o futuro...

a democracia e o respeito

pela dignidade do homem em solo argentino.

Alfons�n! Alfons�n!

- Bom dia. - Bom dia.

Preciso falar com o comodoro.

J� nos falamos por telefone, j� lhe expliquei.

Por isso eu vim. Sua explica��o n�o � o bastante para mim.

Escute, Puccio. O mar n�o est� para peixe. N�o � �bvio?

N�o entende o que eu digo?

Quero falar com o comodoro.

As coisas est�o bem complicadas...

Seria melhor voc� sair de cena por um tempo.

O governo est� fazendo tanta besteira

que n�o sabemos o que vai ser.

Me d� ouvidos. Saia de cena.

- Venha comigo. - Sair de cena?

- Por aqui... - Conhe�o o caminho.

Vamos, vamos, vamos! Pegue!

Jogue, jogue! Muito bem!

Isso, isso! Vamos, cara!

- Viu as not�cias? - N�o, o que aconteceu?

Pegaram a quadrilha de An�bal Gordon.

Quem?

Um desgra�ado que perdeu o trabalho

quando os militares foram embora.

Come�ou a raptar pessoas por conta pr�pria.

Dizem que Pato Rizaro, um rapaz de San Isidro,

fazia parte da quadrilha.

D� para acreditar? Garoto desgra�ado!

Na certa foram eles que mataram o Ricky.

SECRETARIA DE INTELIG�NCIA DO ESTADO

- Entre, por favor. - Muito obrigado.

- Bom dia. - Pode entrar.

Gordon, fiquei chocado quando soube.

Como voc� est�?

� s� uma fase, Arquimedes.

Temos que entender que s�o ciclos.

Eu fui pego porque fui idiota.

Porque n�o matei o in�til do Kelly.

O imbecil tinha provas contra um militar...

Informa��o boa... de primeira m�o.

E a mulher dele amea�ou denunciar para a imprensa,

para a justi�a e n�o sei para quem mais...

O comodoro me ligou...

e me deu a ordem de solt�-lo.

Eu fui idiota e o soltei.

Mas estou calmo. Voc� sabe como �.

Como aconteceu com Bonafide em 73.

Quanto tempo levou?

Quanto levaram para resolver tudo? Tr�s meses?

Sim, mais ou menos...

V�o colocar outras pessoas no poder,

mas depois tudo vai se acalmar.

Acha que um governo radical vai durar muito tempo? Por favor...

Vai cair, no m�ximo, em dois anos.

N�o sei o que fazer agora.

Aproveite o momento de euforia geral,

a perda de prest�gio dos militares,

para focar outro tipo de pessoas.

Pessoas que tenham o que esconder,

talvez algo relacionado ao processo.

Voc� tem que ficar mais atento. Ser muito meticuloso.

Tentar se expor menos.

Pode prestar servi�os de hotelaria para terceiros.

Sempre foi muito bom nisso.

Gostei do de camur�a.

Senhor, o sapato que pediu.

Com licen�a. Tem o de camur�a no n�mero 43 e meio?

- Sim, vou traz�-lo. - Obrigado.

Arquimedes Puccio, como vai?

- Emilio! Como vai? - Muito bem.

Emilio Naum... Meu filho Alejandro.

- Oi. Muito prazer. - O prazer � meu.

J� vi voc� nas revistas. Sou fan�tico por r�gbi.

- Est� fazendo compras? - N�o, s� de passagem.

Os neg�cios me fazem viajar muito.

- N�o pode se queixar, n�o? - As coisas t�m ido bem.

Divido o meu tempo entre Buenos Aires e o Uruguai.

Abrimos v�rias lojas por l�.

- Veja s�... Ainda pilota? - Sim.

Agora tenho um Cessna Citation. � incr�vel.

Escolham o que quiserem. Por conta da casa.

N�o, de forma alguma. Obrigado, mas n�o.

Arquimedes, por favor.

- Obrigado, mas realmente n�o. - Assim fico ofendido.

- Bem... - Alejandro, fale com seu pai...

- Ele sabe como � o pai dele. - Alejandro concordou.

Calma, voc� vai ficar bem.

O importante � n�o sucumbir � press�o.

Tem que control�-la e n�o o contr�rio.

Sim...

- S�o muitas coisas... - Veja como uma excurs�o.

S�o jogos, s� isso. N�o � quest�o de vida ou morte.

- E voc�, o que vai fazer? - Eu?

O que vou fazer com o qu�?

Por que todo esse drama?

N�o vou voltar, Alex.

N�o aguento mais, estou com medo.

- Para onde n�o vai voltar? - Para casa.

Quanto tempo acha que vai levar at� serem pegos?

- O que papai faz � absurdo. - Como assim, n�o vai voltar?

E voc�, o que vai fazer? N�o pode continuar em casa.

- V� embora, me d� ouvidos. - O que est� acontecendo aqui?

- Vamos, Guille. - Est� com medo, Guille?

- Venha, sen�o levaremos o Alex. - Vamos!

- N�o fique, por favor! - Vamos, Guille. N�o seja chor�o.

V� embora, Alex...

Tchau, Alex!

- Sa�de. - Sa�de.

- O que h� com voc�? - Nada.

Est� com uma cara...

Estou meio cansado.

Quer jantar aqui ou em outro lugar?

- Vamos terminar isso e sair. - Vamos.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Sim, meu bem.

Vai levar mais duas ou tr�s semanas ao menos.

Vamos colocar paredes de 30 cm de concreto.

O pedreiro � muito bom. Vai ficar �timo.

- Alguma pergunta? - Quando vamos fazer isso?

Na quinta seria ideal. Alejandro treina nos outros dias.

- Trouxe algo de beber. - Obrigado.

De nada. Lembre-se de que hoje tenho uma reuni�o docente.

Ser� com a inspetora, ent�o vou deixar o jantar pronto.

- Obrigado. - At� logo.

At� logo.

Prestem aten��o.

Vamos esperar perto da cal�ada com Alejandro.

Quando Naum passar,

o paramos e dizemos que tivemos problemas com o carro.

Pedimos para ele nos levar at� uma oficina.

Quando estivermos no carro de Naum, indicamos o caminho.

Falamos com ele e o distra�mos. A uma certa altura,

perto da esquina, lhe pedimos para parar,

porque esqueci as chaves no carro.

Nesse momento, voc�s descem do Chevy,

o tiram do banco do motorista e o levam com voc�s.

Ent�o, eu e Alejandro voltamos para o Ford e vamos embora.

E nos encontramos em casa.

- Alguma d�vida? - N�o.

Alejandro, voc� n�o disse nada. Alguma pergunta?

N�o.

- Alguma d�vida? - N�o.

- Cuidado! - Desculpe.

Quantas vezes disse para n�o deixar os pinc�is na cozinha?

Mam�e, trabalhei a noite toda.

Tudo bem, mas use o tanque.

J� estou terminando.

Quanto tempo ainda vai precisar de mim?

Vou terminar e ir embora.

O que houve?

N�o vou amanh�.

- O qu�? - N�o posso, papai.

Voc� me vem com essa agora?

Deixei voc� a par de tudo e agora tem d�vidas?

Agora que estou come�ando uma nova etapa

e tenho grande dom�nio do cen�rio voc� vai me abandonar?

Eu vou me casar, papai.

Voc� enlouqueceu.

Voc� vai se casar? E � assim que avisa?

- N�o acha precipitado? - N�o.

D� tempo para que seu pai entenda. Voc� sabe como �.

- N�o consigo falar com ele, m�e. - Voc� tem que compreend�-lo.

Uma not�cia assim bem nesse momento!

Ele n�o tem em quem confiar.

� dif�cil para ele sem a sua ajuda.

Alex, filho.

Por que voc� n�o viaja e tenta convencer Maguila a voltar?

Isso vai acalm�-lo.

E vai nos deixar aliviados.

Muito obrigado... Que bom ver voc� por aqui, Naum!

- Temos nos visto muito, n�o? - � mesmo.

- Tudo bem? - N�o, meu carro quebrou.

- Me d� carona at� o mec�nico? - Dou.

Ele � meu contador. Pode entrar?

- Sim, entrem. - Muito obrigado.

Levo voc�s at� l�.

- Obrigado. - N�o � nada...

- Sr. Laborde, Sr. Naum... - Muito prazer.

- Como v�o as coisas? - Um amigo de longa data.

- Muito bem... - O que houve com o carro?

N�o sei. Come�ou a engasgar e parou de funcionar.

Acho que s�o as velas, estavam meio gastas.

- N�o � a bateria? - N�o, troquei h� poucos dias.

Mas n�o sei... porque...

Nossa, que lerdeza... Esqueci as chaves.

Encoste aqui, por favor, e vou correndo buscar.

N�o, vou dar a volta...

- N�o, por favor. - Eu vou, Arquimedes. Espere.

- N�o precisa ir a p�. - Estou pedindo. Quero que...

- J� estamos indo. - Mas por favor...

Dei a volta, vamos at� seu carro.

- Pare e eu vou. - Eu imploro, Naum...

- Estou lhe pedindo... - Voc� n�o pode ir a p�.

O que h� com esse cara? Est� louco?

Calma, est� tudo bem. Calma.

N�o me machuquem! Tenho dinheiro na carteira.

N�o queremos o dinheiro da sua carteira.

Fique calmo e vai ficar tudo bem.

N�o entre em p�nico, Naum. � pior.

- Fique calmo. - Socorro!

Por que n�o cala a boca? Filho da m�e, volte para o carro!

Volte para o carro, cacete!

Calma, Naum, por favor. N�o diga nada.

Fique aqui, fique calmo...

O que voc� fez?

V� para o carro.

Que diabos voc� fez, D�az? Por que voltou para o carro?

- Por que diabos voc�s viraram? - Porque ele quis nos trazer.

Foi um imprevisto. Voc� tinha que ficar no carro.

Como n�o o impediu, imbecil?

N�o me chame de imbecil, cacete!

V� mais devagar que est� chamando a aten��o, D�az.

Me leve para o carro e se livre da arma.

Est� bem, eu cuido disso.

- Abra! - Espere, papai!

- Agora voc� vai me ouvir. - Espere, papai, por favor!

Voc� abandonou a opera��o

e as coisas n�o sa�ram como planejadas!

- Est� me enforcando, pai! - Naum foi morto por sua culpa.

Nunca tinha falhado em um sequestro.

Agimos como novatos. Fomos expostos � vista de todos!

De todos!

E agora corremos s�rio perigo.

Era assim que queria se livrar de seu pai?

Era assim?

- Oi, meu bem. - Finalmente!

- Senti muito a sua falta! - �timo...

- Olhem o Maguila! - Maguila! Maguila!

- Nossa, voc� engordou, hein? - Sim, est� uma bola...

Mam�e!

M�ezinha!

Venham as duas!

Venham as tr�s!

Olhe, este � para... N�o, este!

N�o, este � para o esquilo...

- Este � para voc�... - Maguila...

- M�nica... - Oi... Seja bem-vindo!

- Muito prazer. - Prazer.

Achou que eu n�o fosse vir?

- Bem-vindo, filho. - Como voc� est�, pai?

Gostou, Maguila?

- Vamos? - Vamos!

� linda!

- Est� bem... - Am�m.

- Am�m. - Am�m.

- Que del�cia de carne! - Est� muito boa, m�e.

Pagam bem e o pessoal � legal, mas � bem cansativo.

As malditas ovelhas n�o se deixam agarrar.

Elas n�o s�o sedadas para a tosquia,

ent�o � preciso agarr�-las com a m�o e...

- Com a m�o? - Sim, com as m�os.

- Olhe, assim... Venha, Alex. - N�o, n�o...

Voc� come�a por cima e vai at� o fim bem devagar, suavemente...

Est� bem, est� bem...

Viram? As ovelhas faziam assim, mas dez vezes pior.

- N�o � perigoso? - Sim, � muito perigoso.

� mais perigoso que r�gbi. Olhem s� como estou.

- � tudo muito cansativo. - E por que voc� n�o voltava?

Por v�rias raz�es...

Alex me ajudou a decidir voltar.

Eu gostaria de fazer um brinde.

Quero fazer um brinde ao Alejandro e � M�nica...

� muito bom ver a fam�lia crescer.

- Sa�de! - Bem-vindo, irm�ozinho.

- Sa�de! - Bem-vindo, filho.

Sa�de e amor, Maguila. Sa�de, pessoal.

- Sa�de! - O que houve, m�e?

Estou pensando no Guillermo.

Faz mais de um ano que n�o temos not�cias.

Sinto muita falta dele.

Calma, senhora, calma!

�timo.

Arranque, pai, arranque!

Amarre-a direito.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Muito bem, filho.

Muito bem.

Tirem-me daqui!

- Maguila voltou! - Sim!

- Maguila! Oi! - �timo! E a�?

- Voltou a jogar? - N�o... Faz muito tempo...

- Como v�o as coisas? - Voc� tem que entrar em forma.

- Bem-vindos... - Entrem, pessoal.

Olhem s� essas �rvores... S�o muito antigas.

E o bairro � muito tranquilo.

Conhecemos os vizinhos h� muito tempo,

s�o pessoas extraordin�rias.

O terreno era de meus av�s.

Era uma ch�cara enorme

e fomos vendendo os lotes.

Agora s� resta este.

V�nhamos com nossos primos brincar aqui.

O lote tem quantos metros?

Deve ter 18 de largura

e 50 de comprimento, mais ou menos.

Gostei muito.

� perfeito para voc�s.

- � bonito, n�o, Alex? - Sim.

Sim, meio grande...

Anime-se! Vamos encontrar um modo de fazer a opera��o...

Eu adoraria que o terreno ficasse com voc�s.

Alex, sabe que voc�s s�o como minha fam�lia.

Tirem-me daqui!

Soltem-me!

N�o! Chega!

Precisamos de um empr�stimo banc�rio.

Queremos prova de que minha m�e esteja viva

ou vamos parar as negocia��es.

Se n�o quiser arriscar a vida de sua m�e,

ter�o que aceitar nossas condi��es

e nos dar o dinheiro exigido.

Se machucarem minha m�e, n�o ver�o nem um d�lar sequer.

Repito que precisamos de mais...

Vamos manter o costume de um novo campeonato

em honra � tradi��o do clube.

Ent�o deem o m�ximo dentro e fora do campo.

Tenho muito orgulho deste time.

V�o correr. Alex, fique aqui comigo.

Vamos! Todos juntos!

Voc� tem que estar alerta. Concentrado no jogo.

Mantenha a moral alta entre os rapazes.

Vamos, campe�o!

Pode ser o Guillermo.

Al�?

- Quem era? - Desligaram.

Traga o telefone para c�, Adriana.

Preciso de ordem!

Diga � Adriana que des�a para o caf� da manh�.

As torradas e o leite esfriaram e n�o posso esperar mais.

- Me faz esse favor? - Sim, vou dizer.

- Tenho que ir trabalhar. - �timo, v� trabalhar!

Incr�vel! Essa pirralha sempre faz o que quer...

N�o, n�o. Espere, espere!

Diga � princesa que o dever dela j� foi corrigido.

Bom dia, pai.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quem �? - Sou eu, abra.

- Est� sozinho? - O que houve com voc�?

N�o est� escutando, Alex? Est�o gritando, idiota!

Calma, venha aqui. Sente-se.

Calma, � s� o papai no s�t�o. Est� tudo bem.

- Sem essa, Ale, n�o sou burra! - Est� bem, mas fique calma.

Que gritos s�o esses? Quem est� gritando?

Vou falar com o papai. Vai ficar tudo bem.

- O que � isso, Alex? - Calma!

Pegue suas coisas e v� tomar seu caf�.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia... Alguma novidade, Arquimedes?

Senhora, fique calada, por favor! S� lhe pe�o isso!

Tirem-me daqui!

Espero uma resposta h� tr�s semanas.

N�o sei o que est� acontecendo.

V�o ceder logo, fique calmo.

Chega, senhora, fique calada, me obede�a! Por favor, chega!

Isso n�o pode continuar, Laborde.

- O que disseram? - Que n�o t�m o dinheiro.

Eu sei que � mentira.

Pai, essa senhora tem graves problemas digestivos.

Tire isso daqui, irrita meus olhos.

Chegamos.

- O que � isso? - Tchau, pai.

- Puccio? - Quem est� falando?

Sabe muito bem quem est� falando.

Comodoro! Por que me ligou em casa?

Que pergunta � essa?

Hoje quando fui levar minha filha � escola

vi um carro atr�s do meu. Est� me seguindo, por acaso?

Estamos sendo muito pressionados

por causa do desaparecimento de uma mulher de 65 anos.

Isso incomodou pessoas de poder e precisamos resolver o caso logo.

- Pode me dar alguma informa��o? - N�o respondeu minha pergunta.

Por que ligou para minha casa?

Puccio, sou eu quem faz as perguntas.

Estou ligando porque n�o posso continuar a proteg�-lo.

Ficou claro?

Entende o que eu digo?

N�o posso falar agora.

23 DE AGOSTO 1985

Silvia, vamos.

Que milagre! O que est�o comemorando?

Compramos as passagens para a viagem que prometi a Moni.

�timo.

E estamos comemorando o novo campeonato tamb�m.

- Temos que ganhar antes. - Voc�s ganham todos os anos.

Vamos sair. Precisam de alguma coisa?

- Podem trazer a sobremesa? - Est� bem. Vamos.

Adri, pegue o carrinho das compras e vamos.

- Trago algo para beber? - Sim.

- Para onde voc�s v�o, Alex? - Para a Su�cia.

Para Kalmar.

Bem longe.

- Maguila e seu pai n�o v�m? - Sim, j� est�o vindo.

Est� bem, parece que est� tudo certo...

Vamos.

- Boa noite. - Encha o tanque.

Est� tarde.

N�o, estamos dentro do hor�rio.

Tenho pessoas em casa...

Eu tamb�m.

- Pol�cia! N�o se mova! - Pol�cia!

Parado, pol�cia! N�o se mova!

- N�o, espere. - M�os para cima!

N�o se movam, cacete!

Calma, calma... O que est� havendo?

Para o ch�o, cacete!

- N�o se mova! - Calma...

Ponha as m�os para tr�s!

Esta chave � da sua casa?

- Sim, � a chave da minha casa. - �timo.

Vire-se!

- M�os para tr�s, cacete! - Est� bem, cacete!

- N�o se mova, porra! - N�o se mova!

N�o se mova! Levantem-no!

- N�o vai encontrar nada. - N�o tem nada, s�rio.

� melhor n�o ir para a minha casa. Est� cheia de dinamite.

Se entrar, o quarteir�o inteiro explode.

Estou dizendo a verdade.

N�o nos venha com essa, velho babaca.

- Vamos buscar a senhora. - Podem rir primeiro...

Quem ri por �ltimo, ri melhor.

Est� pronto...

Eu tirei do forno.

Alex!

M�os para cima e ningu�m se mova!

Contra a parede, vamos!

Vamos! Contra a parede!

Calma, meu bem, calma.

Temos um mandado para revistar a casa.

Onde ela est�, cacete? Vamos, derrube a porta!

Pronto! Des�a! Ande, ande! Vamos, vamos, des�a!

- Imbecil, vamos, ande, cacete! - Alex! O que est� havendo?

N�o resista. Ande, ande!

Tem algu�m aqui?

Basualdo! D� uma olhada ali.

Vamos! Vamos, Ordo�ez. Avance, avance!

Vamos, fale! Onde ela est� escondida?

- N�o sei. - Venha. Tente empurrar isso.

Est� aqui! Basualdo, traga um m�dico!

- Ordo�ez! Venha, cuide dela! - Quem � a senhora?

Senhora, olhe para mim. Somos da pol�cia.

Calma, calma, j� acabou. Olhe para mim.

Olhe para mim, senhora. Venha, venha...

Olhe! Aqui est� ela! Voc� a conhece ou n�o?

- Voc� a conhece ou n�o? - N�o, senhor.

- N�o sabia de nada disso? - N�o.

- N�o sabia de nada? - N�o, eu juro.

Olhe para mim, somos da pol�cia. J� acabou, senhora.

Eu n�o sabia de nada...

Filho da m�e, voc� a conhece!

Voc� a conhece! Sente-se a�!

J� passou, senhora, j� passou.

Vamos, vamos, vamos.

Alex! Moni!

Meninas, por favor, fiquem perto de mim...

- Alex! Moni! O que houve? Alex! - Calma, calma.

Isso � um procedimento policial.

Caminhem lentamente at� a sala, vamos.

- At� a sala. - Vamos, vamos!

Andem! Abaixem a cabe�a!

N�o toquem nas meninas!

Vamos! Venham comigo!

Sentem-se!

Qual � o nome da senhora do s�t�o?

N�o sei de quem est� falando!

- H� quanto tempo estava a�? - Abaixe a arma! N�o sei!

- H� quanto tempo estava a�? - N�o sei!

J� ouviu falar nos sobrenomes Manoukian e Aulet?

Conhece a mulher l� de baixo?

N�o toque em meus filhos!

- N�o, n�o! - Vamos, vamos!

Vire-se!

Calma, senhora. Tome.

O comodoro est� a caminho. Ele j� foi informado.

- H� quanto tempo estava l�? - N�o sei!

Fale! H� quanto tempo essa mulher estava a�?

Cerquem a �rea! N�o deixem a imprensa passar!

Cad� o papai? Alex, Alex!

Alejandro! Alejandro!

Alex! Tire-me daqui, por favor!

O que houve, meu bem?

Alejandro! O que aconteceu?

O que voc� tem para dizer?

Quer dizer alguma coisa?

Voc� � culpado?

Mam�e, mam�e!

Vamos, por favor, mam�e!

Essa senhora vai cuidar de voc�.

Seu pai tem algo a ver com tudo isso?

Meu bem, o que aconteceu?

Alex!

- Quem � ela? - Ela n�o fez nada.

Para onde os est�o levando?

- Alejandro! - Moni!

Alejandro! O que aconteceu?

Tire-nos daqui, papai. Tire-nos daqui!

- Est� tudo bem. - Arquimedes!

N�o trouxeram Adriana. Onde ela est�?

Arquimedes, estou falando com voc�. Onde ela est�?

Calma, calma...

Papai? Papai, por que estamos aqui?

- Est� tudo bem. - N�o aguento mais...

- Arquimedes... - J� vamos embora. Calma, calma.

Est� tudo bem, fique calma.

S� quero saber quando v�o me tirar daqui.

N�o temos a mesma flexibilidade de antes, sabe disso.

No momento, deve enfrentar a situa��o.

E depois?

Faremos o poss�vel para que tenha uma boa estadia.

Tenha paci�ncia, Puccio...

Quando as coisas se acalmarem, ser� mais f�cil tir�-lo daqui.

Eu garanto.

- Francisco... - Entre.

- Alex, seja forte. - Calma, vai dar tudo certo.

Vamos esclarecer tudo. Voc� vai ver.

- E Moni? - Moni foi liberada esta manh�.

Sua m�e e sua irm� j� est�o em casa.

Pense em voc�, tente ser forte.

Meu pai vai resolver tudo.

Cabe�a erguida! Caramba!

Est� tudo bem. Vamos...

- Soube que ganhamos. - Sim, ganhamos!

Ganhamos, sim, cacete!

Isso a�, campe�o!

- For�a! - Voc� vai sair logo!

- Entre, doutor. - Obrigado.

Oi, Alex.

Trouxe sua roupa.

Como voc� est�?

Fique calmo, por favor.

Entre. O juiz est� esperando.

J� expliquei isso antes. Parece que n�o fui claro.

Precisamos de um empr�stimo banc�rio.

Queremos prova de que minha m�e esteja viva,

ou vamos parar as negocia��es.

Voc� est� me entendendo?

Se machucarem minha m�e, n�o ver�o nem um d�lar sequer.

Repito que precisamos de mais tempo.

Se n�o quiser arriscar a vida de sua m�e...

Estas s�o as grava��es das liga��es de extors�o

para os familiares da ref�m.

E dos casos Aulet e Manoukian.

Em todas, sempre h� a mesma voz.

A sua.

O que tem a dizer?

Eles me obrigaram a fazer isso, senhor juiz.

Um grupo liderado por dois homens de boa apar�ncia

entre 35 e 40 anos que atuava como uma organiza��o.

De que tipo de organiza��o est� falando?

N�o sei. Como eu disse, eles me obrigaram.

N�o sei sobrenomes nem nomes reais, apenas nomes de guerra.

E qual foi a sua atitude?

Resisti at� quando pude, senhor juiz.

Mas bateram em mim.

E amea�aram matar toda a minha fam�lia.

Ainda n�o tenho muita informa��o,

mas estou em contato com pessoas que me devem favores.

Voc� tem que ser o mais forte e l�cido poss�vel.

Quando estiver na frente do juiz, olhe-o nos olhos

e lhe garanta que nunca soube de nada

do que acontecia na sua casa.

Doutor...

Fique calmo. Cuide-se.

As provas contra voc� s�o muito contundentes.

Mas voc� pode salvar sua fam�lia.

As evid�ncias contra eles s�o menos incriminat�rias.

Podemos, no m�ximo, culp�-los como c�mplices passivos.

� �bvio que todos da casa deviam saber o que estava acontecendo.

Tem que aceitar as acusa��es

e declarar que � o �nico respons�vel.

Sou inocente.

� tudo uma arma��o na qual sou a v�tima principal.

Tudo feito para encobrir

os verdadeiros culpados, senhor juiz.

Olhe, Puccio, deve saber que Contemponi e D�az

testemunharam contra voc�.

E denunciaram seus filhos tamb�m.

Faremos uma acarea��o amanh� e tudo vir� � tona.

Vou repetir.

Salve sua fam�lia.

Pode fazer isso.

- E Adriana? - Adri est� bem.

Mais calma... N�o?

Estamos todos bem. N�o se preocupe.

Seu pai est� cuidando de tudo e vai tir�-los daqui.

Escutou?

Senhora, por favor...

Papai fez isso por n�s, Alex.

Tente entender.

Cuide da pirralha.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m.

- Seja breve. - Sim.

Por favor, meu bem...

Diga-me que voc� n�o tem nada a ver com isso.

Sou inocente.

Jure.

Eu juro.

Eu sabia.

Eu sabia.

G�mez, venha aqui!

Vamos, Puccio!

Alejandro! Vamos, vamos, campe�o!

Vamos, Alex, mova-se!

Est� bem, vamos.

Est� bem, vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos!

- O que voc� quer? - Sente-se.

- Por qu�? - Sente-se, Alejandro.

Amanh� vou me recusar a depor.

Vou dizer que fui coagido na pris�o

e me induziram a confessar os crimes.

Vou mostrar as marcas no rosto

e provar que fui v�tima de viol�ncia.

Que marcas?

As que v�o aparecer depois que me bater.

Tem que bater forte.

Vamos dizer que os guardas me deram uma surra.

De jeito nenhum.

Veja s�... De jeito nenhum?

N�o vai fazer nada?

Vai deixar que seu pai apodre�a na pris�o

depois de tudo que fez por voc�?

Voc� � um traidor, Alejandro.

Voc� � um ingrato.

Por que n�o me mata de uma vez?

- Quer se salvar sozinho? - Chega, papai.

Escute aqui, Alejandro!

Sua liberdade ou sua condena��o dependem de mim.

O que voc� quer?

Voc� � o que � gra�as a mim.

Nunca pensou em como chegou a ser o que �?

Como acha que virou um �dolo? Um Puma?

Por minha causa.

Gra�as a mim.

Eu planejei tudo. Tracei passo a passo.

Cada decis�o, desde que era desse tamanho.

E agora quer me deixar aqui dentro?

Quer agir como se n�o tivesse nada a ver com isso?

N�o. Se eu cair, Alejandro, todos ca�mos.

Estamos no mesmo barco e voc� � t�o respons�vel quanto os demais.

Voc� � um impostor.

Craque!

Astro!

Vai ter coragem de contar para seu amigo Benito o que voc� fez?

Para seus amigos do clube?

Da sele��o nacional?

Vai contar o que fez e por que o fez?

Fez isso por dinheiro, Alejandro!

Por dinheiro que recebeu das minhas m�os!

- Ent�o agora aja como homem! - Cale a boca!

N�o vou me calar. E o que vai dizer � sua noiva?

Vai lhe contar como arranjou o dinheiro para a loja?

Para comprar o terreno?

Para a vida confort�vel que tem?

Filho da puta!

- Chega! Chega! - Filho da puta!

Voc� � um merda!

Filho da puta!

Arruinou a minha vida, filho da puta!

Filho da puta! Desgra�ado!

Desgra�ado!

Vou matar voc� tamb�m!

Filho da puta! V� se ferrar, Contemponi!

Filho da puta, D�az! Traidor!

Calma, Alex. Tudo vai se resolver.

Nos vemos na acarea��o.

Alex!

ALEJANDRO SOBREVIVEU � QUEDA DO QUINTO ANDAR DO TRIBUNAL

E FOI CONDENADO � PRIS�O PERP�TUA.

SEUS COMPANHEIROS DE CLUBE

DEFENDERAM SUA INOC�NCIA POR ANOS.

M�NICA O VISITOU AT� QUE ELE A CONVENCEU A REFAZER SUA VIDA.

NA PRIS�O, ALEJANDRO TENTOU SE SUICIDAR V�RIAS VEZES.

MORREU EM 2008, AOS 49 ANOS.

Alex!

Alex!

Chamem um m�dico, por favor!

Chamem um m�dico!

Alex!

AP�S DOIS ANOS NA PRIS�O, MAGUILA FOI LIBERADO.

EM 1998, FOI CONDENADO A 12 ANOS DE PRIS�O, MAS ESCAPOU.

ACREDITA-SE QUE TENHA ESTADO NA NOVA ZEL�NDIA,

AUSTR�LIA, BRASIL E NA PROV�NCIA DE SAN LUIS.

EM 2014, REQUEREU A EXTIN��O DE SUA PENA E A OBTEVE.

Chamem um m�dico! Alex!

O que est� fazendo aqui, traidor desgra�ado?

EPIFANIA FICOU NA PRIS�O AT� 1987 E FOI SOLTA POR FALTA DE PROVAS.

SILVIA FICOU PRESA POR UM TEMPO. MORREU DE C�NCER AOS 52 ANOS.

ADRIANA FOI ENTREGUE A SEUS TIOS MATERNOS

E DEPOIS VOLTOU A MORAR COM A M�E.

GUILLERMO N�O FOI ACUSADO.

NUNCA MAIS VOLTOU � ARGENTINA E SEU PARADEIRO � DESCONHECIDO.

ARQUIMEDES PUCCIO FOI CONDENADO � PRIS�O PERP�TUA.

NA PRIS�O, FORMOU-SE EM DIREITO,

PROFISS�O QUE EXERCEU AO SER SOLTO EM 2008.

AT� A SUA MORTE, AOS 84 ANOS,

N�O ADMITIU A CULPA NOS CRIMES PELOS QUAIS FOI JULGADO.

NENHUM FAMILIAR REIVINDICOU O CORPO

QUE FOI ENTERRADO EM UMA VALA COMUM.

Tradu��o - Pirandelo -

Revis�o e Sincronia - NoriegaRJ -

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: www.facebook.com/ArtSubs