Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Αυτή είναι η γη μας.

Ολοκαίνουργια.

Είναι ζεστή.

Χάρη στον ήλιο.

Κάτω από τα πόδια μας...

χτυπάει μια φλεγόμενη καρδιά.

Άκου.

Δεν ακούω τίποτα.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Αυτός ήταν δυνατός.

Ήταν άλλος ένας σεισμός;

Πόσο δυνατός ήταν;

- 5,2. Ακριβώς έξω από τη χερσόνησο. - 5,2;

Τι σου είχα πει για τους αρουραίους;

Δεν είναι αρουραίοι, λέγονται ντέγκους!

- Σάλκα, βοήθησέ με να πιάσω το Αλμοντ και...; - Ρέιζιν!

Είναι λογικό να κανονίσουμε μια πτήση για να το ελέγξουμε.

Ξέρεις όσο κι εγώ ότι μπορεί να εκραγεί εκεί χωρίς προειδοποίηση.

Αν διαμαρτυρηθούν, θύμισέ τους ότι πρόκειται για τη δημόσια ασφάλεια.

- Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. - Ευχαριστώ.

Ακόμα δεν το έχει υπογράψει;

Εντάξει, γεια.

- Τέλειωσες, Σάλκα; - Όχι.

Δε νομίζεις ότι θα κρυώνεις με εκείνο το φόρεμα;

Αλλά θέλω να φορέσω φόρεμα.

Εδώ έξω κάνει παγωνιά, αγάπη μου.

Πρέπει να ντυθείς πιο ζεστά.

Αλλά θέλω να είμαι όμορφη απόψε.

Το ξέρω, γλυκιά μου.

Γεια σου, Μάνι.

Γεια σου.

- Η Σάλκα είναι σχεδόν έτοιμη. - Εντάξει.

- Γεια σου, Μάνι. - Γεια σου.

Θα πρέπει να νιώσατε δυνατά τον σεισμό στο σπίτι σας σήμερα το πρωί.

Αν συνεχιστεί έτσι, μπορούμε να σταματήσουμε να βάζουμε ξυπνητήρι.

Αυτό το κουτί βρέθηκε σε μια από τις αποθήκες.

Έχει ετικέτα με το όνομα του πατέρα σου.

Απλά βάλτο εκεί πάνω στο τραπέζι.

Ώστε θες να κάνεις μια βόλτα με ελικόπτερο, μικρή Άννα;

Αυτό ήλπιζα, ναι.

Η χερσόνησος τρέμει, όπως πάντα.

Όπως πέρσι και πρόπερσι,

και όπως θα γίνει αύριο και τον επόμενο μήνα...

Ο Γιοχάνες τα ξέρει πάντα όλα.

Μήπως να αποσυνδέσει η Μετεωρολογική Υπηρεσία

τα όργανά της και να σε συνδέσει εσένα στη θέση τους;

Κάποια είναι τσιτωμένη σήμερα το πρωί.

Από πότε η γεωλογία βασίζεται στις απόψεις σου;

Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη βεβαιότητα.

Πετώντας από πάνω, θα μπορούσαμε...

Ας κρατήσουμε τα πόδια μας στο έδαφος, εντάξει;

Δεν μπορώ να έρθω στη συνέλευση των κατοίκων απόψε.

Η Σάλκα παίζει σε μια συναυλία.

Μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλον να έρθει.

Όχι...

Θα το κανονίσω.

Ωραία.

Αλλά, Άννα...

Πρέπει να καθησυχάσεις τον κόσμο.

Εκπροσώπησε την επίσημη άποψη του τμήματος.

Οπότε, τίποτα για αποκάλυψη.

Οι σεισμοί των τελευταίων εβδομάδων

είχαν προέλευση εδώ,

ακριβώς έξω από την άκρη της χερσονήσου,

γι' αυτό και έγιναν τόσο αισθητοί εδώ στο Γκρίνταβικ,

και σε ολόκληρη τη σεισμική ζώνη... μέχρι το Ρέικιαβικ.

Υπάρχουν έξι ενεργά ηφαιστειακά συστήματα στη χερσόνησο...

οπότε είναι ασφαλές να πούμε ότι θα ξαναεκραγεί.

Ωστόσο, οι σεισμοί...

ακόμα και οι μεγάλοι, σαν αυτόν το πρωί,

δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι επίκειται έκρηξη.

Θεωρητικά μιλώντας, η επόμενη έκρηξη μπορεί να απέχει δεκαετίες.

Ακόμα και εκατοντάδες χρόνια μακριά.

Γεια σου.

Γεια σου.

Έχει λίγο λαζάνια στο ψυγείο.

Ευχαριστώ.

Πεθαίνω της πείνας.

Ζήτησε να δει τη συλλογή πετρωμάτων.

Κοιτάς τη συλλογή πετρωμάτων του παππού;

Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου.

Αλλά είναι τόσο συνηθισμένο.

Και όμως εξαιρετικό.

Νομίζω πως αυτό εδώ είναι το πιο όμορφο.

Είναι μια πέτρα που λέγεται... ζεόλιθος.

Κι αυτό;

Κρύσταλλος.

Αν μετρήσεις τις γωνίες,

θα ξέρεις αν είναι ισλανδικός αστρίτης

ή χαλαζίας.

- Τρεις. - Οπότε είναι ισλανδικός αστρίτης.

Την επόμενη φορά θα είμαι εκεί.

Σου το υπόσχομαι.

Μετά από οκτακόσια χρόνια αδράνειας,

μια υποθαλάσσια έκρηξη ξεκίνησε στην άκρη της χερσονήσου Ρέικιανες.

Δεδομένα που σηματοδοτούσαν την έκρηξη ελήφθησαν

μόλις δεκατρία λεπτά πριν ξεκινήσει...

Ξαναέπαιξες με τη μάσκα αερίου;

Την ξαναέβαλα εκεί που μου είπες.

- Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω σπίτι.

Κανείς δεν τραυματίστηκε.

Έχω αργήσει.

Έρχομαι.

Σε περίπου δεκαπέντε λεπτά.

Ο Γιοχάνες είπε ότι είναι σημαντικό να διατηρούμε

στενές σχέσεις με το Υπουργικό Συμβούλιο...

να τους κρατάμε ενήμερους για τις εξελίξεις.

Φυσικά και το είπε.

Δεν χρειάζεται εκείνος να πάει μαζί τους.

Είναι μόνο δύο.

Η Εθνική Ραδιοτηλεόραση και το Κανάλι 2 θέλουν πλάνα από αέρος.

Και υπάρχει κι ένας φωτογράφος. Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.

Καλημέρα.

Στάχτη έχει αρχίσει να πέφτει στην πόλη Χάφνιρ.

- Νομίζεις ότι θα κλείσει το αεροδρόμιο; - Ο άνεμος φυσάει νότια.

Με στάχτη να πέφτει στο Χάφνιρ, είναι πιθανό να ακολουθήσει το Κεφλαβίκ.

Τι περιμένουμε;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη για την αναμονή.

Καφές.

Πώς στο καλό συνέβη αυτό;

Πώς μπόρεσε να εκραγεί χωρίς προειδοποίηση;

Τεχνικά, υπήρξε προειδοποίηση.

Δεκατρία λεπτά δεν είναι και πολλή προειδοποίηση.

Άννα, τι γνωρίζουμε;

Έχει ανοίξει μια ηφαιστειακή σχισμή στην άκρη της χερσονήσου.

Το νέφος είναι σκοτεινό για υποθαλάσσια έκρηξη...

και η πτώση ηφαιστειακών υλών είναι σημαντική.

Έχει εκδοθεί SIGMET με εκτιμώμενη κατανομή στάχτης.

Έχουμε ήδη θεσπίσει ζώνη απαγόρευσης πτήσεων

και έχουμε αρχίσει να εκτρέπουμε την εναέρια κυκλοφορία.

Πόσο αναμένουμε ότι θα διαρκέσει αυτή η έκρηξη;

Τέτοιες υποθαλάσσιες εκρήξεις έρχονται και παρέρχονται.

Μπορεί να διαρκέσει λίγες ώρες, ίσως λίγες μέρες.

Εκτός αν είναι η αρχή ενός νέου κύματος.

- Ενός νέου κύματος; - Ναι.

Την τελευταία φορά που εξερράγη στη χερσόνησο, τον 13ο αιώνα,

διήρκεσε τριάντα χρόνια.

Τριάντα χρόνια;

Ένα τέτοιο κύμα εκρήξεων το ονομάζουμε φωτιές.

Και νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό τώρα;

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.

Μια νέα ηφαιστειακή περίοδος μπορεί να έχει ξεκινήσει στη χερσόνησο.

Δεν έχουμε κανένα δεδομένο που να το υποστηρίζει.

Αλλά ούτε και κανένα που να το διαψεύδει.

Συμφωνώ με την Άννα. Θα πρέπει να το πάρουμε σοβαρά...

Θα πρέπει να συγκροτήσουμε μια μεγάλη ομάδα...

Το κοινό περιμένει μια ανακοίνωση.

Τι τους λέμε;

Η Νότια Χερσόνησος εκκενώνεται,

και έχει δημιουργηθεί τεράστια κυκλοφοριακή συμφόρηση στο Ρέικιαβικ,

όπου έχουν ανοίξει κέντρα βοήθειας.

Σύμφωνα με τον Γιοχάνες, διευθυντή του Ινστιτούτου Γεωεπιστημών,

η κατάσταση είναι σταθερή.

Η μόνη ανησυχία που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι η πτώση στάχτης.

Το κύριο καθήκον είναι να στεγάσουμε τους πληγέντες κατοίκους.

Οι δήμοι λένε ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί...

Έκανες ό, τι καλύτερο μπορούσες.

Η Σάλκα κοιμάται ήδη;

Ψήσαμε για να ξεχαστούμε.

Την τρόμαξε λίγο όλο αυτό...

ανησύχησε μήπως δε γυρίσεις σπίτι.

Ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσει σύντομα.

Όχι τώρα.

Κανένα πρόβλημα.

- Έχω φρικτό πονοκέφαλο... - Το καταλαβαίνω. Δεν...

Καλά είναι...

Είμαι κι εγώ κουρασμένος.

- Πάω για ντουζ.

Ακολουθώντας τις οδηγίες του Συμβουλίου Πολιτικής Προστασίας,

η χερσόνησος εκκενώθηκε νωρίτερα σήμερα.

Ωστόσο, φαίνεται ότι κάποια ζώα εγκαταλείφθηκαν,

και κάποια ζώα διέφυγαν.

Τα πρόβατα ήταν έξω όταν ξεκίνησε η έκρηξη. Ευτυχώς τα μαζέψαμε όλα.

Πώς νιώθετε;

Είμαστε κυρίως θυμωμένοι.

Σε μια συνέλευση κατοίκων πριν λίγες μέρες,

μας είπαν ότι δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας...

Και σήμερα ξυπνήσαμε στην κόλαση.

Η έκρηξη δεν έχει επηρεάσει μόνο τους κατοίκους,

καθώς ενενήντα τρεις πτήσεις έχουν ακυρωθεί...

κι αυτός ο αριθμός μπορεί να τριπλασιαστεί μέχρι αύριο...

Όλα έχουν ησυχάσει κάτω από το νέφος της στάχτης.

Αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε,

η δραστηριότητα μπορεί να μεταφερθεί στην ξηρά.

Άννα.

Να σου πω κάτι;

Κατ' ιδίαν.

Καλά νέα, δεν είναι;

Οι πτήσεις θα πρέπει να ξαναρχίσουν σήμερα το απόγευμα

και μπορεί να ξεκινήσει ο καθαρισμός.

Ίσως καλό θα ήταν να περιμένουμε

πριν ανοίξουμε σαμπάνιες.

Ναι... Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.

Κάνουμε μια μικρή αλλαγή στο Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας.

Μια αλλαγή;

Το Επιστημονικό Συμβούλιο μετονομάζεται πλέον

σε Συμβουλευτική Επιτροπή Φυσικών Καταστροφών.

Ένας φορέας που θα αξιολογεί την τρέχουσα κατάσταση

και θα αποφασίζει για τις κατάλληλες ενέργειες.

Σε συνεργασία με εμάς. Τους επιστήμονες.

Η επιτροπή θα είναι μικρότερη.

Άνθρωποι που σκέφτονται και αποφασίζουν γρήγορα.

Εσένα έχουν προτείνει να εκπροσωπήσεις το Πανεπιστήμιο.

Και ο Γιοχάνες;

Ας πούμε απλά ότι ήρθε η ώρα

για μια νέα προοπτική.

Γεια σου.

Καλημέρα.

Γεια σου.

- Ποια είναι η κατάσταση; - Καμία νέα δραστηριότητα.

Κοίτα.

Η Αυτού Μεγαλειότητα ήρθε να επισκεφτεί τους πεζικάριούς της.

Γιοχάνες.

Μπορείς να ανέβεις επάνω.

Θα ελέγξω τα όργανα από κάτω.

Άννα.

Ξέρεις τι έπαθε το παιδί που φώναζε συνέχεια λύκος.

Για το παιδί που δεν φώναξε ποτέ λύκος δεν ακούσαμε ποτέ τίποτα.

Αναρωτιέμαι τι απέγινε εκείνο.

Συγγνώμη.

Τόμας.

Τόμας Άντλερ. Είμαι Δανός φωτογράφος.

Ήμουν μαζί σας στην πτήση τις προάλλες...

Εδώ είναι απαγορευμένη περιοχή. Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ.

Λάδωσα τον αστυφύλακα.

Αυτό ήταν ένα κακό αστείο.

Δεν έχω λαδώσει κανέναν. Απλά...

Με κάλεσε το Ρόιτερ.

Θέλετε να δείτε την άδεια.

Ναι, την έχω εδώ.

Μισό λεπτό...

Αυτό δεν είναι.

Ορίστε.

Τόμας Άντλερ. Τύπος.

Αρκεί να μην παρεμβαίνετε στη δουλειά μας.

Σίγουρα. Το υπόσχομαι.

Εσύ είσαι η Άννα, σωστά;

- Άννα... - Αρναρντότιρ.

Δεν έχω ξαναδεί έκρηξη.

Με τα μάτια μου.

Θα ναι τρελό να δουλεύεις σε αυτόν τον τομέα με τόση αβεβαιότητα.

Να μην ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί μετά.

Εμείς οι επιστήμονες τείνουμε να προσκολλόμαστε στα γεγονότα

και στα εμπειρικά δεδομένα.

Εμπειρικά δεδομένα;

Αυτό μ' αρέσει.

Απλά δεν νομίζω ότι η Μητέρα Φύση νοιάζεται και πολύ για τα εμπειρικά δεδομένα.

Μήπως...;

Πρέπει να φύγουμε τώρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Εντάξει. Να οι επιστήμονες.

Καλωσορίσατε σε αυτή την πρώτη συνεδρίαση της νέας Συμβουλευτικής Επιτροπής.

Πρέπει να είμαστε γρήγοροι σήμερα.

Ο Στέφαν πρέπει να είναι στο Υπουργείο πριν το μεσημέρι.

Άννα, τι έχεις να μας πεις;

Όπως όλοι γνωρίζουμε,

η έκρηξη στο Κέρλινγκαρμπάς έχει σταματήσει.

Ωστόσο, οι σεισμοί έχουν μεταφερθεί στην ξηρά

και γι' αυτό εμείς οι επιστήμονες θέλουμε να διατηρήσουμε τον Συναγερμό.

Γιατί;

Είναι δύσκολο να προβλέψουμε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

Έιρικουρ, πώς...

Πώς ερμηνεύει η Μετεωρολογική Υπηρεσία τη σεισμική δραστηριότητα;

Οι σεισμοί έχουν μετακινηθεί ανατολικά, προς την πρωτεύουσα,

και τώρα ανιχνεύονται εδώ στο σύστημα Σβαρτσένγκι.

Ανιχνεύουμε περίπου εξακόσιους σεισμούς την ημέρα.

Αυτοί οι μικρότεροι σεισμοί είναι συνηθισμένοι,

και δεν σηματοδοτούν επικείμενη έκρηξη, σωστά;

Δεν είναι τόσο απλό...

Αν μπορέσουμε να εντοπίσουμε το μάγμα

και να μετρήσουμε την κίνησή του,

θα έχουμε καλύτερη εικόνα για το αν μπορεί να εκραγεί ξανά

και αν ναι... πού.

Με την καλοκαιρινή περίοδο να πλησιάζει,

όλος αυτός ο πανικός θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά.

Οι τουρίστες δεν τολμούν να κλείσουν πτήσεις, φοβούμενοι μη μείνουν εγκλωβισμένοι.

Πόσω μάλλον να πεθάνουν σε κάποια φυσική καταστροφή.

Δική μας δουλειά είναι να διασφαλίζουμε τη δημόσια ασφάλεια.

Όχι να πλάθουμε μια εκδοχή της αλήθειας

που εξυπηρετεί την τουριστική βιομηχανία ή την κυβέρνηση.

Εσύ η ίδια είπες ότι...

ίσως να βρεθούμε αντιμέτωποι με μια μακρά περίοδο ηφαιστειακής δραστηριότητας.

Πολλά συμφέροντα διακυβεύονται εδώ.

Οι κάτοικοι της χερσονήσου πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους.

Θα το ξανασυζητήσουμε μόλις έχετε

σαφή στοιχεία

ότι μια έκρηξη είναι επικείμενη.

Σε ξύπνησε η Σάλκα;

Μόλις μπήκα.

Έκανα έναν γύρο στη λίμνη.

Όπως κι να 'χε, δεν με έπαιρνε ύπνος.

Θα 'πρεπε να είχαμε δώσει στη Σάλκα μια γάτα, όχι αυτούς τους αρουραίους

να διώχνουν τα καταραμένα τα κοτσύφια.

Πρέπει να πάρεις ένα υπνωτικό.

Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

Δεν γίνεται να δουλεύεις τόσες πολλές ώρες κάθε μέρα.

Κάθε σαββατοκύριακο.

Νιώθω σαν να μην σε έχω δει για εβδομάδες.

Εγκαίνια έκθεσης φωτογραφίας γίνονται σήμερα στο μουσείο τέχνης.

Για την έκρηξη.

Την έκρηξη;

Συναρπαστικά.

Ναι.

Ακούγεται ωραία. Θα πάω για ντουζ.

Ξέρεις πού να με βρεις.

Ωραίο φόρεμα.

Θες να το δοκιμάσεις;

Ή αυτό;

Λίγο πιο εσύ.

Δε χρειάζομαι φόρεμα.

- Όχι, εννοώ... - Δεν πειράζει. Πάμε.

- Πάω στο μπαρ. - Ναι, εντάξει.

Μια καβά για μένα, σε παρακαλώ. ΣτΜ: Ισπανικός αφρώδης οίνος!

Τι λες;

Αυτές είναι πολύ...

κατατοπιστικές φωτογραφίες.

Κατατοπιστικές;

Εντάξει.

Έλα.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Αυτή είναι

η αγαπημένη μου φωτογραφία στην έκθεση.

Εσύ είσαι η επαγγελματίας στην οποία όλοι βασίζονται.

Αλλά εκείνη τη στιγμή, ένιωσα σαν να...

να είδα πίσω από όλα αυτά

και σε είδα όπως είσαι.

Απλά ένας άνθρωπος μπροστά στη φύση.

Καταπληκτική φωτογραφία.

- Γεια σου. - Γεια σου, Τόμας.

Τόμας.

Ο φωτογράφος Τόμας;

- Ναι. - Ναι. Εντάξει.

Συγχαρητήρια για την έκθεση, είναι πολύ ωραία.

Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι;

Είμαι ο Κρίστιν. Είμαι ο σύζυγος της Άννας.

Ωραία η φωτογραφία σου.

Μπορώ να παραγγείλω μια εκτύπωση;

Εγώ...

Έχω ήδη φτιάξει μία.

Ήθελα να την κάνω δώρο στην Άννα.

Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστό

να κρεμάσω στο σπίτι μου μια μεγάλη φωτογραφία του προσώπου μου.

Αστειεύεται. Όχι, θα την πάρουμε.

Καταλαβαίνω. Είναι... ναι.

Εντάξει, τότε ίσως αγοράσουμε καμιά άλλη.

Τι λες;

Να φέρουμε την έκρηξή σου στο σαλόνι μας;

Γιατί δεν σας αφήνω να απολαύσετε την έκθεση

και μετά... ναι.

- Πείτε μου. - Εντάξει, ναι.

- Συγχαρητήρια. - Καλό βράδυ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είναι καταπληκτική φωτογραφία.

Θα χρειαστεί να πάρουμε καινούργιο μετρητή,

αυτός εδώ έχει διαβρωθεί εντελώς.

Δεν βγάζουμε καινούργιους μετρητές,

η λίμνη έχει γίνει επικίνδυνη.

Θα εκραγεί.

Το νιώθω.

Μάζεψε τον εξοπλισμό.

Η συσσώρευση οξέος δεν σημαίνει ότι θα εκραγεί.

Είσαι πιο κολλητός κι από τη σκιά μου, νεαρέ.

Είμαι εδώ για να πω την ιστορία σου, Γιοχάνες.

Αρκεί να είσαι ήσυχος.

Μάλιστα, κύριε.

Θα μπορούσε να εκραγεί, εδώ, τώρα;

Η λίμνη Γκράεναβατν είναι ένας παλιός κρατήρας

που δημιουργήθηκε σε μια φρεατομαγματική έκρηξη

πριν από έξι χιλιάδες χρόνια, οπότε...

τεχνικά, ναι.

Ολόκληρη αυτή η περιοχή θα μπορούσε να ανατιναχτεί.

- Τώρα; - Ναι.

Αυτό είναι υπέροχο.

Αυτός ο τόπος, φίλε,

έχει κάτι το ξεχωριστό,

το καταλαβαίνεις;

Είναι σαν μια ενέργεια. Είναι σαν...

Η γη, κατά κάποιο τρόπο, αισθάνεσαι ότι είναι ζωντανή.

Λες και θα μπορούσε να σε καταπιεί,

ανά πάσα στιγμή.

Ο πατέρας μου το ονόμαζε φλεγόμενη καρδιά.

Μια φλεγόμενη καρδιά που χτυπάει από κάτω μας.

Ήταν κι αυτός επιστήμονας;

Από τους καλύτερούς μας.

Αν ο καιρός δεν ήταν τόσο χάλια το ενενήντα πέντε τοις εκατό του χρόνου

θα μπορούσα σχεδόν να φανταστώ τον εαυτό μου να ζει εδώ.

Πού είναι το σπίτι σου;

Δύσκολη ερώτηση.

Τι λες για τη Δανία;

Μου αρέσει η Δανία.

Απλά μου αρέσει λίγο περισσότερο ο υπόλοιπος κόσμος.

Όταν ήμουν δεκαοκτώ, λοιπόν, μάζεψα τα πράγματά μου κι έφυγα.

Ακούγεται γενναίο.

Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι γενναίο σε αυτό.

Απλώς ακολούθησα το ένστικτό μου.

Αν υπάρχει κάποιος να κατηγορήσω, αυτός θα ήταν...

θα ήταν ο πατέρας μου, γιατί...

Μου έδωσε την πρώτη μου φωτογραφική μηχανή.

Για σκιά, είσαι αρκετά φλύαρος.

Συγγνώμη, Γιοχάνες.

- Τελειώσαμε;

Η εκτύπωσή σου είναι έτοιμη,

αν θέλεις να περάσεις να την πάρεις.

Θα δω αν μπορέσω να πετάξω καμιά μέρα

τις επόμενες μέρες.

Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνσή μου αν θες.

Ναι.

Αυτό το σπίτι, απίστευτη θέα...

Η λίμνη Έλλιδαβατν ακριβώς απ ‘έξω.

Κι αυτός ο πίνακας.

Καταπληκτική παλέτα χρωμάτων.

Εδώ είσαι. Αυτή είναι η Άννα.

Χάλντορ, Λίσα,

- Γκούρι και Σβάνουρ. - Γεια σου.

Σε ξέρει μόνο ως τον ποδηλατικό όμιλο.

- Υπέροχο μέρος για ποδήλατο. - Ναι, και για γκολφ.

Η γιόγκα!

- Θεέ μου. - Εσύ ήσουν μεθυσμένος όλη την ώρα.

Κι όμως πήγα για γιόγκα...

με βότκα στο παγούρι μου.

Είναι τόσο χαλαρωτικό να είσαι λίγο ζαλισμένος όλη μέρα.

Το λατρεύω.

Μπορείς κιόλας να αγοράζεις εκεί χριστουγεννιάτικα δώρα.

Αυτό είναι λίγο περίεργο όμως.

Ήταν τόσο τσιτωμένος.

Πήρες την πιστωτική μου; Αγόρασες όλα αυτά τα δώρα;

Η Ισλανδία έχει αποδείξει για άλλη μια φορά ότι είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός

και οι τουρίστες ανυπομονούν να έρθουν στο ηφαιστειακό μας νησί

και να ζήσουν την εμπειρία του να ζεις στα άκρα.

Και τώρα στους σεισμούς στη χερσόνησο Ρέικιανες.

Σήμερα, τρεις σεισμοί είχαν μέγεθος πάνω από πέντε ρίχτερ,

ο μεγαλύτερος 5,7.

Οι επιστήμονες προειδοποιούν ότι μια έκρηξη θα μπορούσε ακόμα να συμβεί

αλλά δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί πότε.

Γκράνταγκαρδουρ 2

Είμαστε τόσο βαρετοί;

Η δουλειά μπορεί να περιμένει ένα βράδυ, δεν μπορεί;

Έλα μαζί μας.

Θα κατέβω αμέσως.

Αρκετά ακριβό πείραμα κάνεις εδώ.

Με όλο τον σεβασμό,

ολόκληρη η χερσόνησος Ρέικιανες θα μπορούσε να εκραγεί

πριν βρεις αδιάσειστα στοιχεία.

Μπαίνει η δυναμίτιδα.

Εντάξει,

κάντε όλοι πίσω.

Πυροδοτούμε στο τρία.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

Πολύ κακό για το τίποτα;

Θα πάρω τον Ράγκναρ.

SPOTLIGHT

Καλησπέρα και καλωσορίσατε στο Spotlight.

Οι σεισμοί των τελευταίων εβδομάδων

φαίνεται να κορυφώνονται στο όρος Φάγκρανταλσφαλ

όπου το Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας

πιστεύει ότι μια έκρηξη θα μπορούσε να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.

Άννα, μπορείς να προβλέψεις πόσο μεγάλη θα είναι αυτή η έκρηξη;

Πιστεύουμε ότι θα είναι μια αρκετά μικρή έκρηξη

με αργή ροή λάβας.

Η τοποθεσία στο Φάγκρανταλσφαλ είναι ευνοϊκή

καθώς δεν απειλείται καμία σημαντική υποδομή.

Δεν είναι ασφαλέστερο να περιμένουμε μια μεγαλύτερη έκρηξη, για κάθε ενδεχόμενο;

Το Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας έχει αυξήσει τη Φάση Συναγερμού,

που σημαίνει ότι ολόκληρη η περιοχή είναι κλειστή για το κοινό.

Αλλά τα δεδομένα δεν υποδεικνύουν μια μεγάλη καταστροφή.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Ναι;

Επιτέλους. Έφτασε.

Η γυναίκα της ώρας.

Συγγνώμη. Είχα πολλή δουλειά.

Εντάξει, εντάξει.

Άσε με να, ένα δευτερόλεπτο.

Θες καφέ;

Δεν έχω και πολύ χρόνο.

- Έλα. Κανείς δεν λέει όχι στον καφέ. - Όχι, εγώ...

Ήρθα μόνο για τη φωτογραφία.

Επιστρέφω στο σπίτι.

Εντάξει.

Λοιπόν...

Πέρασε, ελεύθερα.

Είναι εδώ πέρα.

Δεν είναι.

Με την ευκαιρία, ήσουν...

ήσουν πολύ ωραία στην τηλεόραση.

Το φόρεμά σου ταίριαζε

με τον χάρτη των σεισμών εξαιρετικά.

Ορίστε.

Εδώ.

Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

Η μητέρα φύση.

Σίγουρα δε θέλεις καφέ;

Εντάξει.

Γάλα;

Πρέπει να φύγω.

- Έχει αργήσει και... - Άννα.

Απλά ένας καφές είναι.

Τι όμορφα.

Όμορφα, ναι.

Αλλά και επικίνδυνα.

Αυτό θα ήταν ένα καλό σημείο για εξέδρα παρατήρησης.

Εξέδρα παρατήρησης;

Η έκρηξη μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση...

να μετακινηθεί σε νέο σημείο.

Μπορεί να ανοίξουν ρήγματα, και η γη να καταπιεί ανθρώπους.

Και υπάρχει και η ρύπανση από τα αέρια.

Τα επίπεδα είναι χαμηλά τώρα, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει γρήγορα.

Είναι δύσκολο να πουλάς αναμνηστικά σε νεκρούς τουρίστες.

Είσαι πάντα τόσο αρνητική!

Η έκρηξη στο Κέρλινγκαρμπάς ήταν τεράστια επιτυχία

για τη φήμη της χώρας.

Εδώ είναι μια ευκαιρία να ξαναχτιστεί ο τουρισμός μας.

Πρέπει να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε

στη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης, ώστε

η περιοχή να μπορεί να εκκενώνεται σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Τα οικονομικά και η πολιτική προστασία πάνε μαζί.

Θα χρειαστούμε παρακολούθηση όλο το εικοσιτετράωρο.

Θα μιλήσω στην αστυνομία

και στη διάσωση.

Και θα κλείσουμε τα πάντα αμέσως αν αλλάξει κάτι.

Εσύ μαγειρεύεις;

Σχόλασα νωρίς.

Έχω κάτι για σένα.

Έκανα λάθος.

Είναι τέλειο για τη γυναίκα, ηφαίστειο.

Γεια σας.

Γεια σου.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Γιατί;

Γεια σου!

Πώς ήταν το σχολείο;

Πήρα άριστα στα μαθηματικά.

Μπράβο.

Ο Μάνι πήρε καλά.

Κρίμα.

- Κοίτα. - Γεια σας.

Μικρή Άννα, καλώς όρισες!

Είσαι εντυπωσιακή με αυτό το φόρεμα.

Χρόνια πολλά, γέρο.

Βρήκα ένα παλιό αντίτυπο των Χρονικών των Τοπωνυμίων

στη συλλογή του πατέρα μου.

Ελάτε, φίλοι μου,

να πιούμε!

Μετά, το 1991, ήταν το όρος Χέκλα.

Ο Γιοχάνες κι εγώ δεν γνωριζόμασταν και πολύ καλά

και συμφωνούσαμε ακόμα λιγότερο.

Αλλά ταξιδέψαμε μαζί ανατολικά...

Τότε ήταν που είπε εκείνα τα περίφημα λόγια.

Η πρώτη σου έκρηξη

είναι σαν την πρώτη φορά με γυναίκα.

Ποτέ δεν την ξεχνάς.

- Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ. - Πώς αυτό;

Προτιμώ πολύ

να περπατάω

στα ηφαιστειακά πεδία παρά να αντέξω άλλη μια συνεδρίαση

με το τουριστικό συμβούλιο.

Υποθέτω πως θα πρέπει να το υποστώ εγώ για την ομάδα.

Ποιος θα το πίστευε ότι θα ζούσαμε για να το δούμε αυτό;

Αν ο πατέρας σου...

Τα κατάφερες καλά, μικρή Άννα.

Θα ήταν περήφανος.

Αλλά θα σε χτυπούσε που κρατάς τη μέση μου τόσο σφιχτά.

Το όρος Χέκλα έχει ήδη την καρδιά μου.

Και το όρος Κάτλα, φυσικά.

Τώρα πήγαινε...

και χόρεψε τον άγριο χορό σου.

Οι σπασίκλες του εργαστηρίου δείχνουν τα χρώματά τους.

Δεν μας ξέρουν για τις χορευτικές μας ικανότητες.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Με προσκάλεσαν.

Αποδεικνύεται ότι στον Γιοχάνες αρέσει να τον φωτογραφίζουν.

Δεν είναι ακριβώς το πάρτι μου αλλά...

Τώρα έγινε πολύ καλύτερο.

Θες να χορέψουμε;

Το ταξί έφτασε.

Γεια σου.

Συγγνώμη.

Γιατί είπες ότι έφτασε το ταξί;

Και γιατί με έσυρες έξω;

Έχουμε τη μπέιμπι σίτερ μέχρι τις δώδεκα.

Είσαι γυναίκα σεβαστής ηλικίας,

σε σεβαστή θέση.

Και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να διασκεδάσω;

Μου φάνηκε ότι διασκέδαζες πάνω από το κανονικό.

Λυπάμαι.

Η σχισμή έχει βάθος τουλάχιστον δέκα μέτρα.

Αν το μάγμα στο σύστημα Φάγκρανταλσφαλ κινείται,

θα περιμέναμε η έκρηξη να αλλάξει

ή να σταματήσει εντελώς.

Αλλά αντ' αυτού, το επόμενο σύστημα αναταράσσεται.

Τα συστήματα αλληλοεπιδρούν.

Αλλά πώς;

ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΡΕΪΚΙΑΝΕΣ

Πότε θα σε ξαναδώ;

Είδες τα νέα δεδομένα;

Δεν βγάζουν κανένα νόημα.

Η δραστηριότητα συνεχίζει να κυμαίνεται μεταξύ των συστημάτων.

Αυτό είναι το αρχικό σχέδιο του πατέρα σου;

Θα έπρεπε να βρίσκεται σε μουσείο.

Κι αν όλα όσα νομίζαμε ότι ξέρουμε για τη χερσόνησο είναι λάθος;

Τι εννοείς;

Κι αν αυτά δεν είναι πολλά μικρά ηφαιστειακά συστήματα,

όπως πάντα πιστεύαμε.

Αλλά ένα μεγάλο.

Ένας μεγάλος θάλαμος μάγματος

βαθιά μέσα στη γη.

Ας πούμε, δέκα χιλιόμετρα βάθος

με διακλαδώσεις μέχρι κάθε ηφαιστειακό σύστημα

στο οποίο το μάγμα ωθείται εναλλάξ.

Σαν το σκέλος μιας αγελάδας.

Σαν το σκέλος αγελάδας;

Όλοι γνωρίζουν ότι αυτά είναι απομονωμένα συστήματα.

Αλλά πώς εξηγείται αυτό που συμβαίνει;

Από πού προέρχεται αυτή η θεωρία;

Δεν ξέρω.

Ξαφνικά ένιωσα αυτό.

Ένιωσες;

Αυτό δεν βασίζεται στην επιστήμη. Απλά μου ήρθε.

Θα μπορούσαμε να το αναπτύξουμε περαιτέρω, να φτιάξουμε ένα μοντέλο.

Θα μπορούσες να το παρουσιάσεις στο συμβούλιο.

Και να γίνω ρεζίλι;

Όχι, ευχαριστώ.

Αν έχεις δίκιο, τα συστήματα θα ήταν

πιο απρόβλεπτα από όσο πιστεύαμε πάντα.

Έμπα, ξέχνα το.

Απρόβλεπτα και πολύ πιο επικίνδυνα.

Ούτε κουβέντα για αυτό, Ελίζαμπεθ.

Το εννοώ.

Αλλιώς δεν σου ξαναμιλάω.

Καλησπέρα.

Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

Εδώ δουλεύω.

Δεν ήξερα πώς αλλιώς να σε βρω.

Δεν απάντησες σε κανένα μήνυμά μου.

Όχι, έχω έναν υπέροχο σύζυγο και οικογένεια

και μια πολύ σημαντική δουλειά.

Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

Δεν μπορώ.

Δεν έχω χρόνο για αυτά, Τόμας.

- Άννα, σε παρακαλώ. - Όχι, όχι.

Η έλξη είναι μια σχετικά απλή

βιολογική διαδικασία.

Ένα πρωτόγονο νευρολογικό φαινόμενο.

Ζήτημα ορμονών, νευροδιαβιβαστών και χρόνου.

Ο εγκέφαλός μας γεμίζει με ντοπαμίνη

και νορεπινεφρίνη.

Γι' αυτό συμπεριφερόμαστε έτσι.

Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

Βρήκες μια φόρμουλα για την αγάπη;

Εντάξει, λοιπόν,

μου λες ότι αυτές οι...

- ορμόνες... - Και οι νευροδιαβιβαστές.

Αυτές φταίνε για αυτό;

Νορεπινεφρίνη, ντοπαμίνη, σεροτονίνη...

Αν λοιπόν φιληθούμε...

Δεν θα φταίγαμε εμείς;

Ανάθεμα τους νευροδιαβιβαστές.

Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει.

Η έκρηξη στο Φάγκρανταλσφαλ ονομάζεται τουριστική έκρηξη

κάτι που φαίνεται αρκετά ταιριαστό.

Σήμερα, χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονταν στο σημείο της έκρηξης.

Περιμέναμε ότι θα την επισκεφτούν πολλοί,

αλλά όχι τόσοι πολλοί.

Αμέτρητες σέλφι τραβήχτηκαν σήμερα.

Μέλη της ομάδας διάσωσης έπρεπε να διώξουν κόσμο μακριά από τη φλεγόμενη λάβα.

Και τώρα επιτέλους είμαστε εδώ... για να δούμε... πολύ κοντά...

Μετά από λίγο έγιναν κάποιες ρωγμές

και το μάγμα ανάβλυσε ξανά... ουάου, υπέροχα.

Ένα μέρος του κρατήρα έσπασε ενώ ο λόφος από κάτω ήταν γεμάτος κόσμο

και πολλοί τρομάξανε όταν η φλεγόμενη λάβα όρμησε προς το μέρος τους.

Καθώς προχωρούσαμε δίπλα από την έκρηξη,

μπορούσαμε να νιώσουμε το βουητό κάτω από τη γη,

και μια βαθιά δόνηση. Ήταν αρκετά απόκοσμο.

Ελ φιαλ;

Ελντφιαλ.

Τι είναι; Το Ελ φιαλ.

Το Ηφαίστειο.

Τι, είναι;

Είναι το ηφαίστειο.

Ελ φιαλ.

Δεν μπορώ να το πω.

Πρέπει να μου δώσεις κάτι απλό.

- Άσκα. - Ασκ.

- Άσκα. - Τι είναι το άσκα;

Είναι η στάχτη, σωστά;

Αυτό είναι εύκολο.

- Άσκα. - Άσκα.

- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.

Γεια σου, Έμπα.

Γαμώτο, όχι.

Έρχομαι.

Είμαι καθ' οδόν.

Συγγνώμη.

Θα κάνω γρήγορα. Ναι, εντάξει. Εντάξει.

Αντίο.

Τα έκανα θάλασσα.

Ξέρω τι σημαίνει το φακ. Είναι διεθνές.

Πρέπει να φύγω.

- Όχι, όχι, σε παρακαλώ. - Πρέπει να...

- Σε παρακαλώ, όχι. Μείνε. - Πρέπει να πάω στο μάθημα.

Όχι! Πρέπει να πάω στο μάθημα.

Μπορώ να γίνω μαθητής σου.

Έμπα.

Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήταν αύριο, εγώ...

Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ.

Θα έρθω στο μάθημα την άλλη εβδομάδα.

Δεν είναι δική μου υπόθεση, και...

Δεν θα 'λεγα τίποτα

αν δεν ήσουν η πιο στενή μου συνάδελφος.

Αλλά...

Ήμουν στο δωμάτιο διαλείμματος

και ο κόσμος άρχισε να μιλάει.

- Να μιλάει; - Για ποιο πράγμα;

Σας έχουν δει μαζί.

Εμάς ποιους;

Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί που επιθυμούν τη θέση σου.

Που νιώθουν ότι ανήκουν στο συμβούλιο

και θέλουν να μας εκπροσωπήσουν.

Είναι η ζωή σου και δεν σε κρίνω, αλλά...

Αυτό σε κάνει εύκολο στόχο.

Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις

αλλά αν υπονοείς ότι παραμελώ τα καθήκοντά μου,

μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι κάνεις λάθος.

Απλώς ήθελα να το ξέρεις

πριν διαδοθούν περισσότερο τα νέα.

- Θες λίγη σάλτσα; - Ναι.

Καλή όρεξη.

Πώς είναι;

Ο Μάνι λέει

ότι η μαμά του λέει

να μην τρώμε κοτόπουλα.

Ότι δεν πρέπει να είμαστε κακοί με τα ζώα.

Και μετά είπε κάτι για αγελάδες που κλάνουν

και ότι θα πεθάνουμε όλοι!

Λοιπόν... Αυτό ήταν.

Κάτι είναι κι αυτό.

Ναι.

Αλλά εγώ πάλι μου αρέσει πολύ το κοτόπουλο,

ειδικά με σάλτσα.

Ειδικά με σάλτσα.

Σκεφτόμουν,

αφού δεν κάναμε και πολλές διακοπές το καλοκαίρι,

μήπως να πάμε κάπου για τις χειμερινές διακοπές της Σάλκα.

Στην Τενερίφη;

Τι είναι η Τενερίφη;

Τι λες, Άννα;

Λίγο ήλιο;

Άμμο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών;

Μπορούμε να πάμε μια βόλτα μετά το φαγητό;

Ναι. Φυσικά.

Μπορώ να έρθω μαζί σας;

Όχι, μικρή, εσύ...

πρέπει να εξασκηθείς στο πιάνο.

Ναι, το ξέρω.

Φάε και τις πατάτες.

Είμαι ερωτευμένη με έναν άλλο άντρα.

Είναι ο φωτογράφος, έτσι δεν είναι;

Ο Τόμας.

Το είδα όταν χόρευες μαζί του.

Ήσουν μια εντελώς διαφορετική γυναίκα.

Από πότε;

Από πότε;

Από τον Ιούλιο.

Πριν από την έκρηξη.

Και;

Τι γίνεται τώρα;

Δεν ξέρω.

Γαμώτο.

Γιατί ήταν τόσο δυνατός αυτός ο σεισμός;

Γιατί η μαμά είναι στον καναπέ;

Μαμά;

Γιατί ήταν τόσο δυνατός αυτός ο σεισμός;

Πρέπει να το ελέγξω, αγάπη μου.

Πού πας;

- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Η μαμά πρέπει να φροντίσει το ηφαίστειο.

Αλλά δεν θέλω να φύγει!

Σάλκα, πρέπει να είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

- Πού πας; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.

- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Αυτό δεν γίνεται.

Πρέπει να πας σχολείο. Μέχρι τότε,

πρέπει να μείνεις σπίτι με τον μπαμπά σου.

Και πρέπει να φροντίσεις τους αρουραίους σου.

Λέγονται ντέγκους.

Το ξέρω.

Μάλλον φοβούνται.

Μόνοι τους στο κλουβί.

Είμαι καθ' οδόν.

Αυτό ήταν κάτι.

Το σπίτι είναι χάλια.

Έρχεται.

Άννα; Τι εξηγεί αυτόν τον μεγάλο σεισμό;

Ξυπνάει κανένα άλλο ηφαιστειακό σύστημα;

Θα βγάλουμε ανακοίνωση μετά τη συνεδρίαση.

Άννα.

Η θεωρία σου μπορεί να εξηγεί αυτούς τους σεισμούς.

Δεν είναι θεωρία.

Δεν είναι λογική. Εσύ η ίδια το είπες.

Κανένας επιστήμονας δεν έχει δει τη χερσόνησο ενεργή μέχρι τώρα.

Τα νέα δεδομένα υποδεικνύουν ότι η παλιά έρευνα μπορεί να είναι λανθασμένη.

Πρέπει να φύγω.

Θυμάσαι την έκρηξη στο Κέρλινγκαρμπάς;

Δεν είχαμε τότε αδιάσειστα στοιχεία,

αλλά είχαμε δίκιο.

Η πρωτεύουσα μπορεί να κινδυνεύει.

Άννα;

Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι κάτι το ασυνήθιστο,

αλλά απλά,

μια συνέπεια της προηγούμενης δραστηριότητας.

Άννα,

ποια είναι η εκτίμησή σου για

τον μεγάλο σεισμό νωρίτερα;

Η Έμπα Γιόνσντοτιρ κι εγώ συζητάμε μια νέα θεωρία για την πιθανότητα

τα έξι ηφαιστειακά συστήματα στη χερσόνησο να συνδέονται.

Να συνδέονται;

Να συνδέονται με έναν μεγάλο θάλαμο μάγματος

βαθιά στη γη.

Είναι καλά τεκμηριωμένο γεγονός

ότι τα ηφαιστειακά συστήματα της χερσονήσου είναι

ξεχωριστά συστήματα.

Ο πατέρας σου πέρασε πολλά χρόνια για να τα χαρτογραφήσει.

Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίζουμε πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο.

Εκρήξεις θα μπορούσαν να συμβούν οπουδήποτε στη χερσόνησο.

Με λίγη ή καθόλου προειδοποίηση.

Γι' αυτό προτείνω να ενεργοποιήσουμε την Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης.

Λόγω τόσο του κινδύνου από μεγάλους σεισμούς

όσο και από ηφαιστειακές εκρήξεις.

Ακούς τον εαυτό σου;

Προτείνεις τι; Εκκένωση;

Τριάντα χιλιάδες άνθρωποι ζουν στη χερσόνησο

αν συμπεριλάβουμε και τα προάστια του Ρέικιαβικ.

Και υπάρχουν είκοσι τρεις χιλιάδες τουρίστες εκεί αυτή τη στιγμή.

Τι αποδείξεις έχεις για αυτή τη... θεωρία;

Μου επιτρέπετε να σας προτείνω να συνεχίσετε την έρευνά σας.

Αλλά προς το παρόν,

δεν υπάρχει λόγος να ενεργοποιήσουμε την Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης.

Έιρικουρ, συμφωνείς;

Ναι.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Περιμένετε, δεν τελειώσαμε...

Έιρικουρ;

Νομίζω ότι κάνουμε μεγάλο λάθος.

Ξέρω ότι έχεις πολύ άγχος...

Μια φήμη έχει φτάσει στα μέλη του συμβουλίου.

Υπάρχει η ανησυχία ότι...

ήσουν αποσπασμένη...

Στη δουλειά μας κουβαλάμε

μεγάλη ευθύνη.

Είναι εύκολο,

να χάσεις τη μεγάλη εικόνα και να βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.

Αλλά πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε την επαγγελματική σου κρίση.

Η προσωπική μου ζωή δεν έχει καμία σχέση

με την επαγγελματική μου κρίση.

Κάτι συμβαίνει στη χερσόνησο.

Κάτι που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.

Ο Έιρικουρ είχε μια απόλυτα λογική εξήγηση.

Κι αν εγώ έχω δίκιο;

Γιατί δεν πας να δεις τον Γιοχάνες.

Είναι στο Κρίσουβικ.

Ίσως εσείς οι δύο να συγκρίνετε τα βιβλία σας.

- ...που μπορεί να προκαλέσει μετασεισμούς... - Άννα.

Άννα!

Είσαι καλά;

Πέρα από τους τεράστιους σεισμούς.

Συγγνώμη.

- Δεν πειράζει. - Έπρεπε να σε δω.

Λοιπόν.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Είπα στον άντρα μου

για εμάς.

Τι του είπες;

Ότι σ' αγαπώ.

Ο πράκτοράς μου με πήρε πριν λίγες μέρες.

Μου πρότειναν να συμμετάσχω σε αυτή την... αποστολή στον βορρά.

Για πόσο καιρό;

Δεν ξέρω.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

Νόμιζα ότι το ήξερες.

Άννα.

Ο κόσμος μας

είναι τόσο όμορφος.

Καθοδηγείται από απλούς και τέλειους νόμους

και είναι καθήκον της επιστήμης

να τους γνωρίσει.

Είναι το μεγαλύτερο καθήκον που μπορεί να αναλάβει ένας άνθρωπος.

Η γη

κινείται με διαφορετικό ρυθμό από εμάς τους ανθρώπους

και έχει διαφορετικά σχέδια από εμάς,

που γρατζουνάμε την επιφάνειά της για μια σύντομη στιγμή στον χρόνο.

Η φλεγόμενη καρδιά στα βάθη της Γης

χαράζει τη δική της πορεία.

Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... είναι να ακούμε.

ΒΟΗΘΕΙΑ!

ΒΟΗΘΕΙΑ!

Ευχαριστώ.

Έρχεται βοήθεια.

Είσαι καλά;

Ηρέμησε, ερχόμαστε να σε βοηθήσουμε.

- Πρέπει απλά να οργανωθούμε. - Στα αγγλικά;

Εντάξει. Έρχονται κι άλλοι διασώστες.

Πρέπει να πάω στο κέντρο συντονισμού.

Αμέσως.

Μια άλλη σχισμή άνοιξε δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Η Έμπα κι εγώ σας συγκαλέσαμε

για να σας παρουσιάσουμε μια θεωρία

ενός μεγάλου θαλάμου μάγματος

που συνδέει όλα τα ηφαιστειακά συστήματα της χερσονήσου.

Οι ρωγμές που ανοίγουν στο Κρίσουβικ υποδηλώνουν ότι το μάγμα

κατευθύνεται προς την πρωτεύουσα αυτή τη στιγμή.

Πού μπορεί να αναδυθεί, δεν το γνωρίζουμε.

Τι αποδείξεις έχετε για αυτό;

Καμία.

Εκτός από την εξέλιξη που συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

Γι' αυτό είστε εδώ.

Σας ζητάμε να σκεφτείτε πέρα από την έρευνα,

πέρα από όσα είναι γραμμένα σε βιβλία και εργασίες.

Αν το μάγμα έχει εισέλθει στο σύστημα Κρίσουβικ,

θα μπορούσε να εκραγεί στα περίχωρα της πόλης.

Αν και δεν είχαμε ποτέ έκρηξη πιο πέρα από το Μπούρφελ,

το ηφαιστειακό σύστημα εκτείνεται πολύ περισσότερο.

Έχετε συζητήσει αυτή τη θεωρία με τον Γιοχάνες;

Ο Γιοχάνες πήγε νότια για να εγκαταστήσει νέους μετρητές.

Δεν έχουμε νέα του.

Όπως δείχνει η έρευνά μου,

παλαιότερο, πιο όξινο μάγμα μπορεί να κρύβεται στη χερσόνησο.

Κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε έκρηξη από εκτόνωση ατμού;

Το ίδιο αν το μάγμα έρθει σε επαφή με τα υπόγεια ύδατα.

Ποιες λίμνες βρίσκονται στα όρια της πόλης;

Η Λίμνη Ούριδαβατν, η λίμνη Χβάλεϊραρβατν,

και η λίμνη Έλλιδαβατν...

Πρέπει να ειδοποιήσουμε όλους τους κατοίκους των νότιων προαστίων

και να τους εκκενώσουμε αμέσως.

Απάντησε ο Κρίστιν.

Δεν είμαι διαθέσιμος, θα σε καλέσω το συντομότερο δυνατό.

Μπαμπά;

Απάντησε ο Κρίστιν.

Δεν είμαι διαθέσιμος, θα σε καλέσω...

Κέντρα εκκένωσης έχουν στηθεί.

Ο Ερυθρός Σταυρός έχει αρχίσει να δέχεται κόσμο.

Δεν μπορώ να βρω τον Κρίστιν.

Κι αν δεν έλαβε την ειδοποίηση;

Κι αν είναι ακόμα στο σπίτι;

Πρέπει να εμπιστευτούμε τις ομάδες διάσωσης.

Κάθε σπίτι ελέγχεται.

Θα εκκενωθούν εγκαίρως.

Πρέπει να το εμπιστευτούμε.

Κάτι συμβαίνει.

Ας διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας!

Θα βάλουμε μπροστά την εφεδρική γεννήτρια.

Πήγαινε στο κέντρο εκκένωσης

και προσπάθησε να τους βρεις.

Άννα, πήγαινε,

αλλά πρόσεχε.

Η ομάδα διάσωσης έχει εκκενώσει τα προάστια

και όλα τα σπίτια έχουν ελεγχθεί.

Η εκκένωση ήταν επιτυχής και ο κόσμος συμμορφώθηκε.

Η αστυνομία έχει κλείσει την περιοχή λόγω έντονης

πτώσης στάχτης και ρύπανσης από τα αέρια.

Ζητάμε από τον κόσμο να είναι συνεργάσιμος και να μείνει έξω από την περιοχή.

Μας είπε μέλος της ομάδας διάσωσης...

- Σε ποιο σχολείο πας; - Στο Χόρδουβαλασκόλι.

- Το Βάτνσεντασκόλι; - Δεν ξέρω.

- Είναι μέσα. - Το Βάτνσεντασκόλι είναι μέσα!

Λυπάμαι. Δεν είναι ακόμα στο σύστημα.

Ψάχνω τον άντρα μου, Κρίστιν Φιάλαρ Έρβασον.

Και την κόρη μου, Σάλκα Κρίστινσντοτιρ.

- Πηγαίνει στο Δημοτικό Βάτνσεντα. - Εντάξει.

Βλέπω εδώ...

Ναι. Ο Κρίστιν Φιάλαρ, βρίσκεται.

Θα πρέπει να είναι κάπου εδώ.

Και η Σάλκα;

- Σάλκα... - Σάλκα Κρίστινσντοτιρ.

Δεν βλέπω Σάλκα στη λίστα.

Ίσως είναι κάποιο λάθος του συστήματος.

Τα σχολεία είναι επάνω.

Σάλκα!

Σάλκα!

Σάλκα!

Μάνι.

Πού είναι η Σάλκα;

Πήγε σπίτι.

Σπίτι;

Για να πάρει το Αλμοντ και το Ρέιζιν.

Αλμοντ και Ρέιζιν;

Τους ντέγκους.

Ο Κρίστιν γύρισε πίσω.

Για να προσπαθήσει να τη βρει.

Θεέ μου.

Χριστέ μου.

Άννα.

- Ανακουφίστηκα, νόμιζα... - Πρέπει να πάω σπίτι.

Όχι, όχι, όχι.

- Δεν μπορείς να πας. - Η Σάλκα είναι εκεί.

Τι;

- Όχι, ολόκληρη η περιοχή έχει εκκενωθεί. - Όχι.

Δεν ήρθε με το σχολείο της.

Όλοι οι δρόμοι έχουν κλείσει.

Πρέπει να τη βρω!

Πρέπει να τη βρω!

Σταμάτα!

Η μηχανή σταμάτησε.

Δεν μπορούμε να πάμε πιο πέρα.

Άννα.

Τι κάνεις;

Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

- Άσε με! - Αυτό είναι αυτοκτονία. Δεν το καταλαβαίνεις;

- Δεν θα γυρίσεις πίσω. - Δεν καταλαβαίνεις.

Νοιάζομαι!

Νοιάζομαι για σένα, σε παρακαλώ.

Άννα!

Κρίστιν!

Σάλκα!

Κρίστιν...

Κρίστιν!

Κρίστιν!

Σάλκα!

Κρίστιν!

Σάλκα!

Σάλκα!

Σάλκα!

Σάλκα!

Σάλκα!

Μαμά;

Αγάπη μου...

Η ταινία αυτή είναι αφιερωμένη στους κατοίκους του Γκρίνταβικ

που έχασαν τα σπίτια τους κατά την έκρηξη του Σούντνουκουρ τον Νοέμβριο του 2023.

Απόδοση διαλόγων:Sparta