Original subtitles

.

[toques a la puerta]

- ¿Quién tiene hambre?

Tengo huevos, tocino, papas fritas

y acabo de recordar que no puedes comer hoy

por tu bypass.

- Joyce, el acuerdo fue que estaría solo hasta mi cirugía.

- Sí, lo sé, lo sé.

No le dije a nadie que estabas aquí,

según nuestro acuerdo.

Pero debo asegurarme de que tengas todo lo necesario.

- No tienes que hacerlo.

- Zapatillas peludas, bacinilla.

A veces se siente bien si solo escuchas y te dejas llevar.

- Joyce. - [suspira]

Hemos tenido muchas risas aquí.

Y muchas lágrimas.

- Sigue hablando.

- ¿Recuerdas cuando nos quedamos atrapados

en el elevador durante dos horas?

[ríe]

Espera, solo estaba yo. ¿Nunca te lo conté?

[música animada]

♪ ♪

- Además de sus turnos asignados,

recuerden que la cirugía de Ron se aproxima

y necesito las contribuciones de todos

para su paquete de recuperación.

- ¿Cuándo será? - Aún no lo sé.

Pero me avisará tan pronto se programe.

- ¿Haremos un arreglo comestible?

- Parker, no. Creo que podemos hacer algo

un poco más considerado que eso.

- Eso me enviaste cuando me sacaron el apéndice.

- Cierto, eso fue...

También recuerden inscribirse

en el tren de comidas de Ron, ¿de acuerdo?

Sí, Ron y yo tenemos una relación muy especial.

Nunca olvidaré lo primero que me dijo cuando empecé aquí.

"Mucha gente estúpida trabaja en este hospital".

Desde entonces, lo ha dicho casi todos los días.

Pero nunca me ha incluido en ese grupo

y es un honor que me tomo muy en serio.

Algunos aún no han firmado la tarjeta de recuperación.

¿Val? - Sí, no lo haré.

Necesita estar vivo para leerla y...

- Vamos. Estará bien.

- A menos que no lo esté.

- Quizá no deba firmar. No quiero darle mala suerte.

[suspira] Ya escribí "M".

- Firmarán. Todos la firmarán.

¿Por qué dijiste algo así?

- Siempre me gusta asumir lo peor.

Si todo sale bien, será una linda sorpresa.

Si sale mal, ya lo he aceptado, así que, sí...

Ron no sobrevivirá.

- ¡Ron estará bien!

- Por las dudas, convertí la "M" en una mariposa.

- Parece un trasero raro.

- ¡No! - [suspira]

Escuché que harás una extracción de vena sin contacto

para la cirugía de Ron; elegante, clásico.

- Sí, es algo estándar en este punto.

- Sí, claro, claro.

¿Y supongo que has leído el estudio del Dr. Hiyashi

sobre el aumento del riesgo de fracaso en el injerto?

- No. ¿Por qué? ¿Qué decía? - Eh...

Tenía un muro de pago,

así que no lo leí, pero el título era muy--

- Bruce. - ¿Sí?

- Debo ponerme al día con mis notas

y prepararme para la cirugía de Ron,

así que pudieras-- - Oye, oye.

¿La cirugía es hoy? - Sí.

Y voy retrasada con el papeleo

porque estuve fuera de la ciudad

para la despedida de soltera de mi hermana.

- Despedida de soltera. Qué bien.

¿A dónde fue? - Vegas.

- Disculpa. ¿Las Vegas?

- Esa es. En fin,

seguro que tienes más señales sociales que no detectar,

así que te dejaré hacer lo tuyo.

- La Ciudad del Pecado no es precisamente un destino

conocido por sus buenas noches de sueño

y por arreglar tu cabeza.

Solo Dios sabe qué drogas inhaló Emerson

de la pelvis giratoria de una stripper a las 5:00 a.m.

¿Y ahora operará a Ron? ¿Mi Ron?

Sobre mi cadáver.

O el de Ron, si no llego al fondo de esto.

- Lo sé. Ron quiere privacidad.

Conozco al tipo desde hace 30 años

y quiere una almohada más cómoda, así que...

¿Quién quiere una almohada?

¡No! - ¡Joyce!

- ¡Dios, [bip]! ¡No!

¡Para! ¡No! - ¡Vamos!

- [resuella] - Ah...

- [suspira]

En realidad, no vi mucho.

- ¡Viste todo mi trasero!

¿Podemos olvidarnos de esto, por favor?

- Fue más que tu trasero. Solo para--

- ¡Por favor, vete! - Sí.

[suspira]

Mira, Ron, sé que hay una pequeña disparidad

en la intimidad de este momento, así que lo sugeriré:

si necesitas echar un vistazo rápido a mi área,

solo necesito un par de minutos para limpiarme.

- ¡Vete! - Sí, entendido.

- Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?

- Por supuesto. Deberíamos hacerlo.

- Sí, sobre... ya sabes.

- Sí, definitivamente.

Tengo que darle esto al Dr. Andrews.

¿Hablamos en 10? - Sí. Te buscaré en 10.

600 segundos.

[voz robótica] Cuenta regresiva comenzada.

¿Qué estoy diciendo?

Esto probablemente les sorprenderá,

pero me gusta Serena desde que empecé a trabajar aquí

y el viernes pasado...

algo pasó entre nosotros.

Fue fantástico, uno de esos momentos perfectos.

Pero cuando terminó, dije lo primero

que me vino a la cabeza.

Muy bien, eh...

te veré el lunes.

[se mofa] Soy un estúpido.

Apenas dormí el fin de semana.

Esperé dos años para besar a esta chica

y lo más romántico que se me ocurrió decir fue:

"Te veré el lunes".

Eso le digo a mi basurero.

Y no tengo nada en contra de Chuck.

Es un tipo súper agradable. Siempre me toca la bocina.

Pero no nos veo besándonos.

- Matt y yo nos besamos y fue genial, de hecho.

O sea, más que genial.

Pero no supe nada de él durante todo el fin de semana,

algo que no esperaba de Matt.

Sé que su plan celular aún le cobra

35 centavos por mensaje, pero, no sé.

- Todos contribuimos un poco

y compramos este nuevo y elegante driver para Ron

y luego encontré esta bolsa de golf en eBay,

así que todos la hemos estado firmando y escribiendo

mensajes emotivos para hacerle saber que nos importa.

¿Quién escribió: "Pega esas pelotas"?

- ¿Por qué estás tejiendo? ¿Tu marido está en el mar?

- No, es un corazón.

Hago una funda para su driver.

Quería que tuviera algo especial de mí.

- Cuando las mujeres blancas se asustan,

a menudo recurren a las artes y manualidades.

- [suspira] ¿Alex? - ¿Mm?

- Soy una mirona. Miré.

Entré a una habitación cuando el paciente estaba desnudo.

- ¿Y qué? Eso sucede todo el tiempo.

- Sí, pero es alguien a quien conozco.

- Eres doctora, Joyce. Seguro que ya lo olvidó.

- No, Ron no olvidará algo como esto.

- Espera, ¿Ron?

¿O sea Ron, Ron? - Dios mío,

escribí un mensaje gracioso en su bolsa de golf

sobre sus pelotas y ahora será totalmente malinterpretado.

- ¿Entonces operarán hoy a Ron?

- ¿Está aquí? - Sí. ¡Shh!

Me hizo jurar que guardaría en secreto.

Ahora ustedes tendrán que jurar.

Ron no está aquí. ¿Eh? ¿Eh?

¿Muy bien?

- Supongo... - Genial.

¿Puede alguien asumir la responsabilidad por mí

sobre lo de "Golpea esas pelotas"?

.

[toques a la puerta] - No.

Chris, dile que morí.

Sal ahí y dile--

- Dijiste "pasa", ¿verdad?

- Brandon, ¿qué...?

- Joyce nos dijo que estabas aquí arriba.

- Claro que lo hizo.

- Sé por lo que estás pasando.

Mi tío tuvo una cirugía de bypass,

así que sé lo aterrador y brutal que es.

No sobrevivió, pero era súper viejo,

como 49 años.

- [inhala] Gracias, Brandon,

por esas palabras tan reconfortantes.

Ahora, si no te importa...

- ¡Ron!

No puedo. - No tienes que hacerlo.

- ¡No puedo!

[solloza]

- Haré un TikTok contigo de fondo.

¿Te importaría fingir que estás inconsciente

durante unos 30 segundos? [carraspea]

¡Despierten, divas!

Alerta de diva. Tenemos una diva caída, ¿sí?

- [solloza]

- Hola.

Eh, hola.

- ¿Todo bien?

- Sí.

No, he estado pensando mucho sobre el otro día.

- ¿Sí? - Sí.

Me siento avergonzado y... - Okay.

- Linda está embarazada otra vez.

- Oh. - Guau. Eso--

- Felicidades.

- Fue una sorpresa.

Nos tomamos unas copas de vino

viendo la película de acción real de "Aladdin" y...

[chasquea la lengua]

Fuimos imprudentes.

- Claro.

- Sampson acaba de empezar

a enviar solicitudes a universidades.

Volveremos a estar en apuros.

- Keith, ¿podrías darnos dos minutos--?

- Y nuestro perro rescatado, Kaiju, uh,

se ha vuelto muy territorial

desde que le dimos la habitación principal.

- Parece que tienen mucho de lo que hablar, así que me iré.

- Gracias, Serena. - Eh, perdón--

- Supongo que es hora para los chicos.

- ¿Podemos hablar dos segundos?

- Del lado positivo... - Sí.

- Estoy deseando volver a usar

mi viejo chaleco de lactancia.

- Ah, genial.

- Creí que ambos estábamos emocionados por el beso.

Pero supongo que Matt lo pensó mucho

y ahora yo lo estoy haciendo.

Pero me alegro por Keith.

O preocupada.

No sé. No presté mucha atención.

- Entiendo por qué Ron no quería que la gente

supiera que estaba aquí.

La peor pesadilla de la mayoría de gente

es morir en un tsunami o en un accidente aéreo.

Pero para Ron, es quedarse atrapado

en una conversación emotiva con un conocido.

Pero soy yo, así que entraré rápido

para verlo antes de que se lo lleven.

Eh, ¿todos están aquí para ver a Ron?

- Por supuesto.

No estaría bien si no lo viera antes de la cirugía.

- Claro, sí. Muy bien.

Perdón, no sabía que eran tan cercanos.

- Le agrado a la gente, Alex.

No sé por qué eso es tan difícil para ti.

- No, solo decía-- - ¿Cómo se sienten?

Escuché lo del Dr. Leonard y vine lo antes posible.

- ¿Y lo conoces de la tienda de regalos?

- Y del estacionamiento

y por sujetarla la puerta a veces.

- [carraspea] Sí. Caray. [ríe]

Estaba viendo los momentos más destacados

de ese viaje a Vegas por Instagram.

- Creí que te había bloqueado.

- Uso la cuenta de mi sobrina.

Pero, sí, pareció una gran fiesta.

Cumplir la ley no parecía estar en el menú.

- Fuimos a ver a los Jabbawockeez.

- Ajá, un pequeño aperitivo musical.

¿Cuál fue el plato principal?

¿Una pequeña "E"? ¿Una pequeña "K"?

¿Una gran "H"? - Perdón.

No estoy acostumbrada a que me preguntes sobre mí.

Solo tuvimos cuatro citas, así que nunca llegamos a eso.

- ¿Qué? Te hice preguntas.

- Si tu camisa era demasiado apretada para tus bíceps.

- Aún es una pregunta. - Debo ir a la PACU.

- Piensa rápido.

- Sé que no tiraste mis M&M's.

- [carraspea] Eh...

¿Viste esos reflejos apagados de Emerson?

Apenas reaccionó.

Y ahora hay dulces por todo el piso.

¿Y si hubiera sido la aorta de Ron?

- "El bosque es hermoso, oscuro y profundo.

"Pero tengo promesas que cumplir

"y millas que recorrer antes de dormir.

Y millas que recorrer antes de dormir".

- Keith, he decidido morir.

- No, no, no, no. Keith, ¿qué haces aquí?

- Le doy una pequeña dosis del viejo Bobby Frost.

- No. Debes irte. Vete.

[suspira] - Me prometiste privacidad.

- Sí, y ellos me prometieron que no te dirían

cómo traicioné tu promesa.

Piensa cómo me siento yo.

- En los últimos 30 minutos, me han abrazado,

me han cantado y han orado por mí.

- No hay excusa para eso.

Lo siento mucho.

- Me prometiste privacidad.

Ahora debes cumplir tu palabra y sacarlos de aquí.

- Solo se preocupan por ti, Ron.

- No, sácalos de aquí o cambiaré la fecha de mi cirugía

e iré a Portland General.

- Está bien, los sacaré de aquí

y te encontraré un nuevo escondite, ¿sí?

Ah, Jeannie de la cafetería está afuera.

Tiene una guitarra.

¿No sientes ninguna curiosidad?

- ¡Nadie! ¡Vete!

- Está bien.

No, no, no.

Ron no quiere más visitantes,

así que váyanse, por favor.

Regresen al trabajo. Fuera. Lo siento, Jeannie.

- Perdón. Eh, ¿Joyce?

Voy a entrar rápidamente antes de que se lo lleven.

- Alex, a todos nos gusta creer que somos especiales,

pero no quiere ver a nadie más.

De hecho, amenazó con irse al Portland General

si alguien más entra, así que olvídalo, ¿sí?

- Está bien, yo--

Pensé que tenía una relación especial con Ron.

Pero tal vez todos creen lo mismo, así que...

Eh... sí, no sé.

Me siento un poco tonta. Es todo.

- Aquí vamos.

Nadie te molestará aquí,

así que puedes recostarte y desconectarte de todo, ¿sí?

- Muy bien. - Muy bien. ¿Ves?

La Gran J te está cuidando tal como prometió.

- Lo único que quería era que me dejaran solo.

- Y estás solo, excepto por la Gran J.

Pero estaré aquí y shh...

[toques a la puerta]

¡No, no! ¡No entres!

Digo eso como mujer.

- Se trata de Ron.

- No está aquí.

- Muy bien. No debería escuchar esto.

No confío en la Dra. Emerson para que realice su bypass.

- ¿Qué?

- Pasó todo el fin de semana en Vegas.

Sí, ¡Las Vegas!

Me aseguré. - Espera, espera.

- ¿Qué pasa si se equivoca al hacer la incisión aórtica

y se desangra? - Sí.

¿Por qué no hablamos de esto en el techo?

Porque está muy lindo afuera. - Está bien.

¿Y si salvan su cuerpo pero su cerebro muere?

Ahora sus orificios estarán a la merced

de algún pervertido técnico de pacientes.

- Esta es una conversación para el techo.

Vayamos ahora.

- Ron tendrá más manos en su interior que los Muppets.

.

- Okay, falsa alarma.

Solo era Bruce siendo Bruce.

Eh, ¿Ron?

Eh...

- Intenté hacer las cosas correctamente.

Interrogué directamente a Emerson.

Subí la cadena de mando.

Le lancé caramelos.

Ahora tendré que tomar el asunto en mis propias manos,

como lo han hecho tantos héroes de la historia.

Una muestra de cabello mostrará

todo lo que hay en el sistema de Emerson.

No me preguntes cómo la obtuve.

Digamos que tengo amigos

que siempre están dispuestos a hacerle un favor a Brucie.

- Oye, disculpa.

Keith quería venderme su casa rodante.

Está teniendo un mal día. - Sí.

Dijiste que cometiste un error

y que sentiste vergüenza todo el fin de semana.

- Sí. Espera, no. ¿Qué?

Yo... - [gruñe]

- ¿Sabes esa sensación cuando algo está muy bien

pero luego dices algo que lo arruina?

- [gruñe]

- ¿Está bien, señor? - Sí, estoy bien.

Solo pasando una piedra.

- Continúa. - Está bien.

Solo-- - [gruñe] ¡Ayúdenme!

- Debería ver cómo está.

- Sí, claro, pero, rápidamente.

Quiero--

- [gruñe] - Debo--

- Sí. - Sí, claro.

- Siéntase mejor, señor. - [gruñe]

- Para el tren de comidas de Ron,

estoy preparando Tempeh vegano de la Diosa Verde,

asumiendo que pueda encontrar tamari de comercio justo

para el viernes.

- No creo que Ron quiera--

¿Sabes qué?

Hazlo. ¡Qué sé yo!

- Hola, Alex. Qué gran día.

Todo va según el plan. [ríe]

Estoy mintiendo.

La cirugía de Ron es en 30 minutos y desapareció.

- ¿Cómo que desapareció?

- No puedo encontrarlo.

La definición tradicional de "desapareció".

- ¿Perdiste a un hombre antes de un triple bypass?

- Tuve que deshacerme de Bruce. Decía que Ron iba a morir

y para cuando regresé, se había ido.

- Sí, probablemente esté muy asustado.

- No todo era sobre la muerte.

Parte fue sobre cómo sería un vegetal

y que el personal haría cosas con su cuerpo.

- Está bien. Supongo que eso está bien.

¡Dios, Joyce!

- Por eso llevé a Bruce al techo.

Estamos diciendo lo mismo.

- Mm, esto es muy raro.

El laboratorio acaba de enviarme los resultados

de mi análisis completo de drogas.

- Vaya, qué extraño.

¿Y qué dice? ¿Todo negativo? ¿Nada positivo?

- ¿Tú no sabes nada sobre esto?

- No. Lo siento.

- Qué gracioso porque dice:

"Ordenado por el Dr. Bruce Schweitz".

- Bueno, me engañaste,

así que creo que eso nos deja a mano.

- Estoy harta de esto.

¿En serio cuestionas mi integridad?

- Tenía que asegurarme

de que estuvieras al máximo en la cirugía hoy.

Vegas, los Jabbawockeez...

- Jamás comprometería la seguridad de un paciente.

- Lo sé, lo sé. - ¿Cómo puedes decir--?

- No puedo perder a Ron, ¿entiendes?

Digo, el tipo me agrada.

Somos cercanos y he perdido a personas cercanas a mí

y apesta.

No quiero volver a pasar por eso.

Así que perdón, pero tenía que verificarlo.

- [inhala, suspira]

- Lo sabía.

Revisé las máquinas expendedoras primero

y luego las del segundo piso.

Pero si no estabas ahí, sabía dónde ir.

- Solo me tomo un momento a solas.

- Claro. Entiendo.

Estarán listos para ti muy pronto,

pero puedes quedarte aquí hasta entonces.

- Espera un segundo.

- Sí.

- ¿Puedes esperar conmigo hasta que estén listos?

- Claro, sí.

- Gracias. - Ajá.

[carraspea]

Para que lo sepas, si me hubieras dicho

que te iban a operar y que preferías estar solo,

habría respetado eso.

Creo que lo habría respetado. Al 80%.

- Hazme un favor.

Cuando termine, ¿puedes llamar a Michael y Keisha

y decirles que hoy me hicieron un bypass

y que todo salió bien?

- ¿Qué?

Ron, ¿no avisaste a tus hijos?

- Alex, no le dije a mi familia

que me harían una cirugía de bypass hoy

porque no quería preocupar a la gente de mi familia.

- Oh...

Es un plan muy estúpido, Ron.

- Lo lamento.

.

- Dame una inyección de papaverina

sobre la subclavia.

[pitidos]

- Esto apesta.

- Lo más difícil es la espera.

Es como esa canción

que dice que la espera es la parte más difícil.

¿Cómo se llama esa canción?

- "Mambo número cinco". - Claro.

- [suspira] ¡Dios [bip]!

Qué pérdida. [resopla]

Estas máscaras aprietan demasiado.

La cirugía va muy bien.

- ¿Qué diablos, Bruce? Nos asustaste.

- A mí no. - Por favor.

Emerson está arrasando con todo ahí dentro.

La mujer sabe cómo manejar una pinza Glauber.

[ríe] Dedos ágiles.

Piel suave y cremosa.

Mm...

Así que Ron, ¿eh?

- Sí. - Es tan extraño.

Generalmente, cuando las cosas están tensas,

me tranquiliza saber: "Ron está aquí".

Pero ahora siento que necesito un Ron para Ron.

- Sí, es muy centrado.

- Definitivamente lo era.

Perdón, lo es.

De cualquier modo.

- Nada le va a pasar, Val.

¿Verdad? - Claro que no.

Estará bien.

- Debo decir que esto, que estamos aquí sentados,

todos presentes para Ron en su hora de necesidad...

él lo odiaría.

[risas]

- Para ser justos, odia muchas cosas.

Suecia. - Dios mío.

- Nunca ha estado ahí. No conoce a ningún sueco.

Odia Suecia.

- Ha sido muy vocal al respecto

en los últimos meses. - Sí.

- Es porque IKEA no le permitió devolver una otomana.

Dijo que era "sintomático de un fracaso político mayor".

[risas] - Saben, Ron no es

tan negativo como quiere que creamos.

Cuando empecé a trabajar aquí,

él era la persona divertida,

la persona que organizaba horas felices

o quien te invitaba a salir si tuviste un día difícil,

quien te haría sentir especial.

- No puede ser. ¿Ronny?

- De hecho, cuando yo empecé aquí,

Ron me llevó a comer hamburguesas y batidos.

Me dijo que no se lo dijera a nadie.

No quería tener una reputación de ser generoso.

Pero eso fue muy agradable.

- Hizo lo mismo conmigo. - Dios mío, también conmigo.

- Sí, nosotros no hicimos eso.

- Qué hombre.

Qué buen hombre.

- Probablemente demasiadas hamburguesas y batidos,

en cuanto al corazón. - Absolutamente.

- Sí, veo un patrón. - Definitivamente.

- Okay, saquemos esa pinza bulldog,

hacer que fluya sangre en el injerto de IMA.

- Oye, ¿cómo te sientes?

- Eh, no sé.

Tensa. - Sí.

Mira, sé que no es el mejor momento,

pero siento mucho si he hecho que las cosas sean raras.

- Digo, no empezó raro,

hasta que no me enviaste ningún mensaje todo el fin de semana.

Y ahora estás siendo evasivo y avergonzado por el beso.

- No. No, no, no, no.

Estoy avergonzado por haber dicho:

"Muy bien, te veré el lunes".

- Oh...

Sí, eso fue raro. - Sí. No sé de dónde salió.

De hecho, sí lo sé.

Me pones nervioso.

Mis sentimientos por ti me ponen muy nervioso.

Pero para que quede perfectamente claro,

me gustó mucho besarte

y me gustaría mucho volver a hacerlo.

Digo, no aquí, pero--

- Cállate, bicho raro.

- Oh. Mira eso.

Vamos, Matty. - Ya era [bip] hora.

- Oigan, chicos...

A Ron le fue muy bien. Está en recuperación.

Podrán verlo en un rato.

- [suspira] Gracias a Dios. [solloza]

- Val... - Val.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Gracias, Brooke. - Gracias, Brooke.

- Muchas veces me obsesiono

con pensar en este hospital como si fuera un negocio.

Durante el último año, he estado obsesionada

con intentar expandir, hacer crecer, tener éxito.

Pero somos más que eso.

[música suave]

¿Sabes qué hacemos aquí?

Lo que hacemos aquí es darle tiempo a la gente.

Tiempo con sus seres amados.

Tiempo para conectar, para reír,

para expresar lo que sienten unos por otros

antes de que sea muy tarde.

- Muy bien, te veré el martes.

[ambos ríen]

- Y necesito recordar el verdadero valor de este lugar.

En St. Denis, creamos tiempo.

♪ ♪

Y ese eslogan es increíble.

[ríe]

Simplemente me salió.

Lo voy a anotar.

Acabo de escribir un cartel publicitario.

[ríe]

♪ ♪

- Bruce.

- [gime]

- Hola, Ron, ¿cómo te sientes?

- Todo salió perfecto.

Solo relájate, amigo.

- ¿Dónde está mi...?

¿Dónde está mi Joyce?

- Mm...

- Joyce.

- Qué interesante. - Sí.