Original subtitles

That's it.

Thank you for watching.

Take care.

Those guys, they don't know me.

It's a little bit of a shock.

It was great.

Here's your money.

Ciao.

Here, this is for you.

Okay, come on, let's go drink something. I'm thirsty.

I'll warn you.

I mean it. No, no, no. Stop it.

Let me tell you.

I'll make you... No, no. What are you talking about?

Stop it. I don't understand.

What will you do if you go on like this, my love?

What is this?

What do you want to threaten me with? What's up?

There are enough ways to keep you quiet. Everyone will help me. Everyone.

Yes, but you're just... Be careful, you ugly bitch. You can choose what you

prefer, yes?

I'll make you go crazy in front of everyone.

You can...

I'll bring

her

downstairs. I don't know how.

I'll just ask my dear friend Chris to come with me.

You have to help me. It's because of Nora.

She got involved with men again and paid for it.

But of course I'll help you.

Fine. And how are we supposed to proceed? I threatened Nora. I would kill

Of course I don't mean that.

But I do want to miss a thought.

Do you understand?

We should think about that in peace.

Yes, good.

I'm ready for everyone.

Es muss etwas geschehen. So geht es nicht weiter.

Wirklich nicht.

Am besten treffen wir uns heute Abend im Hafen und besprechen das alles. Geht es

tief und leid ihr ein Boot.

Ist okay.

Bis heute Abend.

Ich habe von einer Freundin gehört, dass man bei Ihnen ein Boot leihen kann.

Ja, das ist richtig.

Hallo, ich bin Sylvie.

Sylvie? Ja.

Tja, und Sie möchten also ein Boot bei mir leihen? Ja.

Meine Freundin hat mir diese Adresse genannt. Und draußen steht es ja auch

angeschrieben. Das sind Sie doch, oder?

Ja, kommen Sie doch auf die Tennis. Ja, okay.

Darf ich Ihnen was zu trinken einbringen? Ja, eine Erfrischung wäre

schlecht.

Ja, das finde ich aber toll, dass Sie zu mir gekommen sind.

Sylvie, ein schöner Name.

Danke.

Was wollen Sie denn machen mit dem Boot? Ein bisschen aufs Meer hinausfahren?

Vielleicht. Zum Wohl. Danke sehr, das tut jetzt gut.

Ihr Wohl.

Auf Ihr Wohl. Danke, sehr liebenswürdig.

Schmeckt er Ihnen?

Schön kalt.

Ein 88er Brosan ist das.

Südheim. Heigener Anbau.

Kann man wirklich sehr gut trinken.

Mit farbenen Augen.

Haben Sie auch.

Nehmen Sie doch Platz.

Ich laufe das nicht leider.

Bitte schön.

So habe ich hier hingestellt. Extra für meine Gäste.

Sagen Sie mal, was würde das Boot pro Tag denn kosten? Ach, ich denke, wir

werden uns schon einig. Machen Sie sich keine Gedanken.

Genießen Sie doch lieber den schönen Tag.

Und denken Sie nicht an Geschäft.

Die Sonne brennt so, da werde ich mich mal ausziehen, um braun zu werden.

Wie wird's? Wollen Sie nicht mitmachen?

Es ist wirklich außergewöhnlich warm heute.

You have a very nice presence.

Let's see, are you living here alone?

No, thank you, it's okay.

Do you like it?

It's really very hot.

Yes, very hot.

Like a body.

How did you get on?

Just a minute.

Thank you.

Oh, yeah. Thank you.

Thank you.

Morgen Nachmittag.

Gegen 16 Uhr. Wir können es gefunden haben.

Ich danke dir für diesen wunderschönen

Nachmittag.

Das müssen wir bald wiederholen. Was willst du denn erfahren?

Ich fand es auch ganz wunderbar.

Augenblick mal.

Idiot.

Have a good night.

Bye.

Bye. Bye.

But as long as Clara believes me, then I'm going to cover it so that she'll

something.

How are you doing?

From the sailing, nothing.

I wanted to tell you the same thing.

Sylvie asked me to tell you this.

The weather is too bad.

Maybe it will work out tomorrow when it's better again. The weather, I mean.

It's getting better.

There are only a few clouds back there. You have a good idea. And what are we

doing now with the beginning of the day?

What should we do?

Nun, etwas Regen wird es schon noch geben.

Wir sollten uns ganz schnell ein trockenes Plätzchen suchen.

Gut, wenn du weißt, wo wir hingehen können.

Wunderbar.

Vereilen wir uns.

Na dann, los.

Wie du willst.

Sieht richtig gemütlich aus.

Ist okay.

Well, guess I can tell you about the fish that comes.

Thank you.

That's what I have to say.

This is your info for the night.

Amen.

That's right, baby.

Versuche es. Vielleicht klappt es ja.

Versuch du es mal. Ich bin mit meinem Latein am Ende.

Ich kann nicht mehr.

Sie gehorcht mir nicht.

Sie ist einfach ungezogen. Ja, das ist es.

Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.

Man will sie umbringen.

Mein Partner Steve.

Er wohnt oben in den Bergen.

Aber Sie behandeln die Sache doch vertraulicher. Darauf muss ich mich

können, sonst bin ich am Ende auch noch in Lebensgefahr. Das verstehen Sie doch.

Selbstverständlich.

Ja, das ist gut.

Gut, Herr Kommissar. Mir geht es nur darum, dass Sylvie gerettet wird.

um

And now look at me.

you

Thank you.

Ach, kann ich Ihnen helfen? Möchten Sie ein Boot leihen?

Nein, nein.

Ich bin von der Kriminalpolizei.

Kriminalpolizei? Ja.

Ja, was kann ich für Sie tun?

Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.

Einen Haftbefehl? Gegen mich?

Ja, gegen Sie. Was habe ich getan?

Eine junge Frau ist umgebracht worden.

Umgebracht? Ganz richtig. Und was habe ich damit zu tun?

Tja.

Tja.

Your apologies are completely pointless. I'll tell him. But you suspect the

wrong person.

Well, if you insist, I'll come with you. But you'll see, everything will be

cleared up. I'll just get a few more things.

I'll be right back.

Yes, do it quickly.

Everything will be cleared up.

Yes, good, I hope so.

Well, I'm ready.

We can... One moment, one moment. What do you have here?

Only a toothbrush and razor blades. Everything you need in prison, right?

Hey, I have to check that.

Do you think I'm going to steal a bomb or something?

I have my instructions.

One second.

We'll be there in a moment.

Come on, please.

Do it.

But the thing will definitely have an aftertaste.

I'll talk to you first and then to the other.

I'll be there in a moment.

It's just a mistake.

I can't believe it.

Here we go.

First champagne.

I'll get us something to drink.

We have to celebrate that, okay? Oh, yes.

Jetzt zeige ich dir mal was Schönes.

Hello. Na?

Kriminalpolizei. Ich habe ein paar Fragen. Stimmt es, dass Ihre

wilde Orgien veranstaltet?

Ist mir neu.

Oh, yeah.

Yeah.

Oh.

Oh.

Yeah, that's right.

Hey,

what's the matter with you?

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

That looks so good.

Hmm.

Wissen Sie, Sie haben mir sehr geholfen.

Ja, ich glaube, ich bin auf dem richtigen Weg.

Okay.

Was machen Sie hier? Wir mussten noch einige Unterlagen hier abholen.

Ist das denn Ihr Haus?

Nein, nein, wir haben jemanden besucht.

Brauchen Sie Feuer vielleicht?

Aber es ist doch offensichtlich keiner zu Hause. Merkwürdig. Wo wohnen Sie

Ja, wir wohnen außerhalb. Aber wir müssen jetzt doch los. Also

uns.

Aber warum denn so eilig?

Ja, wir müssen leider. Wir haben Termine.

Halt, Moment, Moment.

Warten Sie mal.

Was soll das? Ich meine, liegt was gegen mich vor oder wie? Oder was ist los?

Diese Spielchen finde ich nicht lustig. Echt nicht.

Ich habe eine kleine Überraschung.

Haben wir jetzt Osterfest oder was?