Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة آسر

للتواصل midosamay20@gmail.com

911 ما هي حالتك الطارئة؟

إنها إنها ابنتي صوفي

إنها مفقودة

لا يمكنني إيجادها في أي مكان

سيدي أحتاج منك أن تهدأ قليلا

ما اسمك؟ سام

سام ماكينزي

سام ماكينزي

ابنتي صوفي تبلغ من العمر 10 سنوات

لقد ذهبت للاطمئنان عليها هذا الصباح

وكانت النافذة مفتوحة على مصراعيها

لقد اختفت ببساطة

سيدي أنا أتفهم

أحتاج منك أن تهدأ

ما هو عنوانك الحالي؟

إنه شارع كلايمر رقم 751

حسنا أخبرني ماذا حدث

ليلة أمس كانت في سريرها

لقد عدنا عدنا إلى المنزل من حفل زفاف

اطمأننا عليها عندما عدنا

ثم مرة أخرى عند منتصف الليل والآن الآن

لقد لقد اختفت ببساطة

سيدي ماذا تعني بأنها اختفت؟

هل يوجد أي شخص آخر في المنزل معك؟

النافذة مفتوحة ليست هنا

لا أعرف أين يمكن أن تكون قد ذهبت

لقد كانت مستحيل أن تغادر هكذا

سيدي سأقوم بإرسال ضابط إليك فورا

ماذا لو تأذت؟

ابق في مكانك

أرجوك أرجوك جد طفلتي الصغيرة فقط

أرجوك جدها

لا تتحرك لا تذهب إلى أي مكان

هناك ضابط في طريقه إلينا

سيدي هناك ضابط في طريقه إليك

مساء الخير تجري الآن عملية بحث في كافة أرجاء المدينة

عن صوفي ماكينزي البالغة من العمر 10 سنوات

خبر عاجل

أصدرت الشرطة بالتعاون مع مكتب التحقيقات الجنائي

تحذير آمبر لاختطاف الأطفال والسبب هو

نحن نستخدم كل مورد متاح لدينا

نحاول استخدام المروحيات الجوية التي

من مكتب التحقيقات الفيدرالي

الذي يؤكد الآن أن صوفي كانت تحمل

هاتفا مسبق الدفع مجهول المصدر

رسالة عاجلة لمدينة فيلادلفيا

هناك طفلة مفقودة

وتحتاج مختلف الأجهزة الأمنية لمساعدتكم

تبلغ من العمر 10 سنوات

بيضاء البشرة ذات شعر أشقر وعينين زرقاوين

طولها 137 سم ووزنها 32 كيلوغراما تقريبا

لماذا تأخرتم كل هذا الوقت؟

أرجوكم أرجوكم أرجوكم تعالوا

يجب أن نجدها لماذا؟ لا أعرف أين هي

لا أجدها في أي مكان أنتم لا تدركون الموقف

إنها وحيدة هناك في الخارج لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت

إنها مجرد مجرد طفلة صغيرة

إنها وحيدة تماما أنا آسف حقا أنا آسف

أتوسل إليكم أرجوكم

أرجوكم يجب أن تجدوها

لا أقصد أن أفقد أعصابي

أنا آسف فقط أسرعوا أرجوكم

أحتاجكم هنا الآن

كيف لا تفرق بين يمينك ويسارك يا رجل؟

حسنا أنا أستخدم كلتا يدي بمهارة لذا لم أضطر يوما

لتعلم الفرق بين اليمين واليسار

يمكنني التعامل مع الاتجاهين

هل تعاطى شيئا ما هذا الصباح؟

هل ما زال يتعاطى المخدرات؟

لا أنا متعاف أعدك أخبره يا مايك

أحقا أنت كذلك؟

أخبره سحقا لك يا مايك

صدق أو لا تصدق إنه متعاف بالفعل

أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟

لدي شعور سيئ حيال هذا

وهذه علامة أخرى على أنه يجب علينا العودة فحسب

ما الذي قد يسوء في رحلة صيد؟

الأمر يقتصر على سام والرفاق

أجل لقد فعلنا هذا من قبل

كل شيء يمكن أن يسوء في رحلة صيد

هذا كمن يقول ما الذي قد يسوء وأنت تقود

طائرة؟ أتعلم؟

حسنا لا من الناحية الإحصائية

الطيران أكثر أمانا من القيادة على الطرق السريعة الأمريكية

ها قد بدأنا بالحقائق الممتعة يا باري هذه حقيقة

أجل

لماذا يجب أن تأخذ كل شيء بمنطق حرفي؟

قصدت فقط أن الكثير من الأمور قد تسوء

أتعلمون؟ لقد كنت أقرأ

في لوحات نقاش المجتمع عن هذا

ها هو ذا يعود لهراء الأخبار المزيفة مجددا

لا بل الإعلام الرسمي هو الهراء حسنا؟

أقول فقط إنني كنت أقرأ بعض الأشياء

هذا المكان مسكون اللعنة فيه أشباح وهراء كهذا

أشباح وهراء لقد قال للتو أنت

هل كانت تلك ضحكة حقيقية؟

لا

ألن تزيف هذا الهراء أليس كذلك؟

المختلون نفسيا وحدهم يضحكون هكذا

تيد بوندي كان يضحك هكذا

أجل كان يفعل

يا رجل سحقا لكم جميعا

لنذهب يا رجل

نحن هنا نهدر وقتنا فحسب

أجل دعني أفتح لك الباب

أتذكر أن هذا المكان كان أكبر

حسنا لقد كنت منتشيا طوال الوقت وما شابه لذا

أيها الوغد أجل

أنت تعلم كيف تسير الأمور

تفضلوا بالدخول

يا رجل متى كانت آخر مرة جئنا فيها إلى هنا؟

يا إلهي لا بد أنها كانت منذ لا أدري

أربع سنوات وشهر واحد وأسبوع واحد

حتى هذا اليوم تقريبا

يا إلهي مذهل

أهلا

مايك

ما هذا الهراء؟

من الأفضل ألا يستمر هذا السخف اللعين طوال الوقت يا رجل

حقا؟

هيا يا رجل نحن نتشارك الغرفة دائما

ظننت فقط أنك ستنام على الأريكة

أجل ولماذا قد أفعل ذلك؟

لأنك من الناحية الفنية تعيش على أريكة أصلا

حسنا أنت لست جادا أليس كذلك؟

لا ليس كذلك

أخبره يا مايك

أخبره بماذا؟

بأنك مستعد لمشاركته الغرفة

شكرا يا رجل

أجل

إذا كيف حال تجارة العقارات يا باري؟

تسير بشكل جيد أجل

السنة الماضية كانت جيدة

والسنة التي سبقتها كانت مذهلة

أما هذا العام فقد كان مجرد

كان بطيئا بعض الشيء بربك

استمعوا لهذا الرجل وهو يقول جيدة

هل تعلم أنه اشترى لـ دونا سيارة تيسلا جديدة كليا؟

كما استبدل سيارة الـ فورد بـ إف350 ولديه تلك الـ إنفينيتي هناك

يا رجل أنت مكتسح الساحة حقا

هذا رائع يا رجل أنا فخور بك

أجل هيا بنا

شكرا شكرا يا رفاق

شكرا لكم

وماذا عنك يا جاي؟

هاه؟

ماذا ماذا عني بخصوص ماذا؟

هل تستمع إلى أي شيء نقوله هنا؟

وظيفة هل حصلت على وظيفة؟

وظيفة؟ هه

أنا أواعد تلك المرأة اللعوب الخمسينية

إنها تدفع لي مالا

أقوم كما تعلمون بجلب البقالة

وتنظيف المنزل وأشياء من هذا القبيل

لا أحد يتحدث عن حياتك الجنسية الغريبة يا جاي

لقد سألك إن كنت تملك وظيفة أنت لا تملك وظيفة

وليس لديك منزل حتى

ولهذا السبب تنام على أريكتي

وتقضي أيامك في التحدث إلى المجانين الملاعين عبر الإنترنت

وتمارس العادة السرية أمام أشياء لا يعلمها إلا الله

أجل حسنا على الأقل لدي أصدقاء أتحدث إليهم

لو مت غدا لن يلاحظ أحد ذلك حتى

عما تتحدث بحق الجحيم؟

أقول إنك لا تملك أي أصدقاء

ولا أحد يهتم لأمرك

بصراحة أنا نوعا ما أشعر بالشفقة تجاهك

بل لدي أصدقاء

اذكر لي اسما لصديق واحد تملكه

بول دورسي أنت تعمل معه

حسنا جيد أنت صديقي

أنا شقيقك

سام وباري

يا سام أنت لم تتحدث معه منذ سنوات

يا باري أنت لا تتحدث مع أحد إلا إذا كنت بحاجة لشيء ما

لنواجه الحقيقة يا مايك ليس لديك أحد في حياتك

ليس لديك أصدقاء ومظهرك الخارجي لا بأس به فحسب

وكل ذلك القبيل

ولكنك حقا لا تنجح أبدا مع النساء

لنواجه الأمر قد تكون الشخص الأكثر إثارة للشفقة

الذي سبق لي اخرس تماما

كفى

يا لك من وغد حقير

إذا يا مايك أين تدرس هذه الأيام؟

أنا في ميلروز حاليا

ما الذي يفعله شخص مثلك في حفرة قذرة كهذه؟

على الجميع أن يكونوا في مكان ما يا سام

وكيف تسير الأمور هناك؟

ما ينقصه من سحر يعوضه في طابع المكان

أجل

هل تعرف ما المضحك؟

هذا الرجل لا يستطيع الحفاظ على وظيفة لأكثر من عام

ولكنني أنا الفاشل هنا أليس كذلك؟

أجل ماذا الآن؟ ارحل من هنا

ماذا؟

غضبك خارج عن السيطرة تماما

تبا لهذا الهراء

ما هذا الذي تدخنه؟ هل هذه سيجارة إلكترونية؟

اذهب للجحيم

هيا دعني أجربها ما هي؟

نكهة نعيم التوت

هذا مقرف جدا

أجل

يا إلهي

مهلا

هل أنت بخير يا رجل؟

اسمع يجب أن أكون صريحا معك يا سام

ظننت أنك كنت ستعود إلى إسكتلندا منذ سنوات

أقصد كما تعلم بعد كل ما حدث

ولكي تكون مع عائلتك

أجل حسنا لم يعد لي الكثير من العائلة هناك

على أي حال عائلتي هنا أليس كذلك؟

ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

أجل أنا بخير لماذا؟

فقط بسبب كل ما يحدث هناك بالداخل

تعلم أنه يعيش معي الآن أجل

ولأنه في فترة إفراج مشروط فلا يمكنه الحصول على وظيفة

وبما أنه لا يملك وظيفة فليس لديه مال

وبما أنه لا يملك المال فهو ينام على أريكتي

أجل فهمت الأمر

لا بصدق يا سام

هناك جزء مني يتمنى لو كان لا يزال يعتقل وما شابه

حتى لا أضطر للاعتناء به

مهلا على رسلك

هيا لا تقل هذا أنا صريح معك

ليس لديك أدنى فكرة عن مستوى التضحية

التي اضطررت لتقديمها من أجله

أنت لا تدري ما الذي تقوله

لا بل أدري

في اليوم الآخر ترك الفرن مشتعلا طوال الليل

لأنه نسي أن يخبز لنفسه شطيرة بيتزا

كان بإمكانه أن يجعلنا

لا كان بإمكانه أن يقتلنا

هل تدرك عما تتحدث الآن؟

ماذا؟ العائلة

أرجوك أجل

خذها من شخص يعلم وجود عائلة أفضل

من عدم وجودها على الإطلاق حسنا؟

أنا حسنا لم لم أقصد الأمر هكذا

بلى قصدته تماما وأنا أعلم لأنني

كنت مثلك تماما

انظر المصائب تقع أليس كذلك؟

الحياة الحياة تتغير ويوما ما ستنظر إلى الماضي

وتتمنى لو تسحب هذه الكلمات لكنك لن تستطيع

كنت أبا ذات يوم

كان ذلك أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

والآن لم أعد أبا

أنا لا أدري فقط

لا تقس على جاي حسنا؟

لأنك لا تدري أبدا

متى قد تضطر للتوقف عن كونك أخا

مهلا

لم لا نتحدث واحدا تلو الآخر؟

هيا بنا لنبدأ لنبدأ

أليس كذلك؟

أنت أسوأ راو للقصص في تاريخ

هذا العالم اللعين يا مايك

الجميع يقول ذلك دائما

أنت دائما تجعل من نفسك البطل اللعين

في هذه القصة

عذرا لا أستطيع

لكان ذلك انحيازا

لقد كنت

جاي

أنا ظننتك قلت إنه إنه لا يتعاطى المخدرات

إنه لا يتعاطى

إنه نائم اللعنة فوق هذه الطاولة اللعينة

يا إلهي أنا لا لا أشعر

يا إلهي

ما الذي يحدث؟

سام كيف يفترض بي أن سام سام

جاي؟ يا إلهي لا أعرف سحقا لا أشعر أنني بخير

سام؟

سام اتصل اتصل بالإسعاف يا إلهي

ما هذا بحق الجحيم؟

مايك

مايك مايك مايك مايك مايك مايك

مهلا مهلا مهلا هل أنت معي؟ مهلا

أجل يا للعنة

أعلم أعلم

ما هذا الهراء؟ اللعنة

ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

مهلا

باري

باري

باري

يا إلهي هل هو ميت؟

باري استيقظ

لا لعابه يسيل أجل

لعابه يسيل على نفسه بالكامل

شكرا لله مهلا باري

أين نحن؟

ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟

يا إلهي

يا للهول

أشعر وكأن هذا الموقف تكرر من قبل

هل تمازحني بحق الجحيم؟

أجل تكرار تكرار تكرار؟ تكرار؟

اخرس بحق الجحيم يا مايك أنصت إلي

لقد مررت بهذه اللحظة تحديدا من قبل

أقسم بالله العظيم

لقد كنت أرى أحلاما غريبة ولعينة مؤخرا يا باري

أقسم لك يا رجل

تعلم لقد قرأت في مكان ما

أن ثلاثة من أصل أربعة أشخاص يمرون بمرحلة الانسحاب

يعانون من فزع ليلي لذا قد

قد يكون هذا هو السبب

أنا متعاف منذ عام كامل يا باري

أتظنني لا أزال أعاني من أعراض الانسحاب؟

متعاف؟

لقد كنت تشرب طوال هذا الوقت

طوال هذا الوقت

حسنا أنا أتبع نمط تعافي لوس أنجلوس هل تفهمين؟

كنت أكتفي ببعض الجعة الخفيفة وأدخن القليل من الحشيش

لكنني لم أعد لم أعد أفرط في احتساء الخمر

أو أتعاطى الكريستال ميث بعد الآن أقسم بالله العظيم

اللعنة من هذا؟

سام؟

ما هذا؟ هل هذه لعبة لعينة ما؟

حسنا هذا يعتمد عليك

يعتمد على ماذا؟

كان ذلك في صباح يوم عيد الميلاد

لقد دللتها كثيرا في ذلك العام

تعلمين اضطررت للعمل بنوبات مزدوجة لثلاثة أسابيع

فقط لأسدد ثمن كل شيء

يا للهول أهذا مسدس؟

يا إلهي العظيم هل جننت تماما؟

لم أشعر قط أنني بكامل قواي العقلية أكثر مما أنا عليه الآن

يا للهول هذا مسدس حقا

أنا لا أحب المسدسات لا أحب المسدسات

أنا لا لا أحب المسدسات

أتعلمين من المذهل مدى السرعة التي مرت بها السنوات الأربع الماضية

في الأسبوع الأول كان الجميع يهرعون في كل مكان

يحاولون اكتشاف ما حدث

والشرطة كانوا يقومون بعملهم فعليا

وتتشبث بهذا هذا الجزء الصغير الصغير جدا

من بصيص الأمل

يمر شهر ولا جديد يذكر

ثم تمر سنة

وتطلقك زوجتك وتنتقل من

منزل العائلة وتنتقل

إلى شقة حقيرة لعينة

وأنت فقط

تكتفي بالتحديق في تلك الصناديق

لا تحاول حتى فتحها

فإما أنك ثمل أو أنك فاقد للوعي تماما

ولكن فجأة ومن حيث لا تدري تنهض وتلملم شتات نفسك

تبدأ تبدأ في اتباع روتينك المعتاد كما تعلم

وتقوم بمراجعة كل شيء بدقة متناهية

قطعة تلو الأخرى اللعينة على أمل أن تعثر على شيء ما

وبعد ذلك

يحدث الأمر حينها

تجد ضالتك

أعني يبدو الأمر كأنه كليشيه مبتذل أليس كذلك؟

ولكن

لقد كان هناك طوال الوقت

تدوينة في مذكراتها المدرسية

أعني هل كنت ساذجا لدرجة اللعنة لأفوت ذلك؟

كما ترون تلك التدوينة في المذكرات

تخبرني أن واحدا منكم

كان متورطا في اختفائها

متورطا في اختفائها؟

سام هل تمزح معي؟

هل يتعرف أي منكم على هذا؟

جاي هل تعرف هذا؟ لا أعرفه

يا للهول يا سام دعنا نذهب

إذا كانت التدوينة تقول شيئا ما

فسوف نحل هذا الهراء يا رجل

ولكن عليك أن تتركنا نرحل

هل تريدني هل تريدني أن أقرأها؟

نعم

لا تقرأها تبا لك

معه مسدس لعين

جاي

معه مسدس

عزيزتي المذكرات عيد ميلادي اقترب

أريد هاتفا بشدة

جميع أصدقائي يملكون واحدا لكن والدي قالا ليس قبل

المرحلة الإعدادية

صديق والدي قال إنه قد يحضر لي واحدا

إنه يشتري لي دائما أفضل الهدايا

لكنه أخبرني ألا أقول شيئا لأمي وأبي

أنا لا أراه كثيرا لكن حين أراه

نلعب أحيانا ألعابا مضحكة

نلعب ألعابا مضحكة ولديهم جميعا رحلة صيد

قريبة لذا

لا أستطيع قراءة هذه اللعنة استمر

لن أقرأ هذا الشيء اللعين

أكمل

قال إنه سيفكر بي طوال الوقت

مع حبي صوفي

ملاحظة ربما في المرة القادمة التي أكتب فيها

سيكون لدي هاتف وأتمنى أن يكون أرجوانيا

باري

ألديك ما تقوله؟

باري هل فعلت

لست أنا لست أنا

لم أفعلها

هل تتحدث عنك؟

قل شيئا يا باري

يا إلهي يا باري

أقسم بالله يا باري إن لم تتحدث

فسأقتلك حتما

هل تتحدث عنك؟

ما هذا اللعنة يا باري؟

أخبرني أين ابنتي

مهلا هوي

لم أفعلها لم أفعلها

يا للهول سام ماذا دهاك؟

لا لم أفعلها

إذا لماذا تتصرف هكذا ها؟

لم أتحدث معها أو أتحد اللعنة

لم أر صوفي

لقد تبولت في سروالي للتو يا لك من مختل لعين

ما هذا الهراء؟

سام ما خطبك يا رجل؟ ما خطبك؟

ماذا يحدث؟ جنون مطبق

مايك ما الذي يحدث الآن؟

لا أعلم تبا

ساقي هل أنت بخير؟

يا إلهي لقد نلنا

ساقي اللعينة

ساقك اللعينة

سام؟

يا إلهي سام ما هذا الهراء؟

ما هذا الهراء؟ سحقا

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

ما هذا الهراء يا رجل؟

هل أنت بخير؟ يا إلهي ساقك

يا صاح تبا

يا إلهي العظيم سام؟ سام؟

سحقا انظر انظر إلي انظر إلي

أخرجني بحق الـ انظر إلي الآن

مهلا ماذا يحدث؟

ما هذا الهراء؟

مهلا مهلا انظر إلي

مهلا هل لك علاقة بهذا؟

أنا؟

هذا التصرف يشبهك تماما

تبا لك يا مايك لست متحرشا بالأطفال اللعين

حسنا سحقا

يا إلهي باري هل أنت بخير؟

لا يا مايك أنا هل أبدو لك بخير؟

أنا آسف يا باري كنت أسأل فحسب تبا

لدي فكرة ما رأيك أن تتوقف عن السؤال؟

يا إلهي

سحقا حسنا من الواضح أنه فقد عقله اللعين

سحقا يجب أن نخرج من هنا

نحن مربوطون بكراس لعينة

كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم يا مايك؟

حسنا مهلا وجدتها وجدتها

حسنا يا جاي سيبدو هذا قاسيا بعض الشيء

ولكن استمع إلي للنهاية

إذا قلت إنك فعلتها تبا لك

فقط اسمعني للنهاية سحقا حسنا؟

إذا قلت إنك فعلتها

أنا لم أفعلها

علاوة على ذلك من الواضح تماما أن باري اللعين هو من فعلها

ماذا تقصد بقولك من الواضح أنني فعلتها؟

توقفوا سحقا أنت اصمت

دعوني أكمل الفكرة اللعينة

وأعدكم أنها خطة ممتازة حقا

تحدث إذا سحقا

تحدث وحسب تبا لك

إذا قلت إنك فعلتها فسيسمح لي حينها

ولباري بالرحيل

وبعدها نخرجك أنت ونفر من هنا فورا

أها أجل أجل

هذه هي الخطة؟

أجل أجل هذه هذه هي الخطة

هذه هذه هي الخطة

انتظر تريدني أن أقول إنني قتلت ابنته

لشخص مجنون تماما حتى يطلق سراحكما أنتما الاثنين؟

وبعدها ماذا؟ ستعودان

وستقومان ستقومان بإنقاذي؟

ماذا بعد أن يقتلني؟ لا لا لا

لا شكرا على هذا الهراء

وبالإضافة لذلك كلانا يعلم أن باري اللعين هو من فعلها

مهلا يا رجل هذه هي المرة الثانية التي تقول فيها إنني فعلتها

لماذا ذلك؟

لأنني أنا ومايك نحن رجلان طبيعيان

أما أنت فأنت حسنا أنت غريب أطوار يا باري

أنا آسف

ماذا تقصد بـ غريب أطوار؟

أنت تعرف ما أعنيه

لا لا أعرف

أنت تعلم ما أعنيه

حسنا أنا لا أعرف ما الذي تعنيه

ربما عليك إذا التحدث إلى زوجتك

لا تنطق بكلمة لعيـنة واحدة عن زوجتي

وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل يا باري؟ ها؟

ماذا ستفعل؟

تبا لك يا يا حثالة الهيروين الطفل

طفل؟ طفل؟

لست أنا من بلل سرواله يا باري

حسنا لقد لقد ضربني بمطرقة

كف عن هذا الهراء

لقد بللت سروالك قبل وقت طويل من ضربه لك بالمطرقة

أنا أشم الرائحة ما زلت أشمها الآن

هل فزت؟

أليس كذلك؟

هل يمكنني الرحيل؟

دعني أكون في غاية الوضوح اللعـين

لن يغادر أحد منكم هذا المكان الليلة

حتى أحصل على اعتراف

الآن لدي ست رصاصات في هذا المسدس

لكنني أحتاج لثلاث فقط

هل تسمع نفسك حتى؟

إنه مجرد جبان

لا تملك الجرأة اللعينة لتضغط على هذا الزناد

أتعلم؟ في الواقع أنا أتحداك

أتحداك أن تضغط على ذلك الزناد اللعـين

سحقا

اللعنة

ما خطبك بحق الجحيم؟

مرحبا يا سام

هل ستقتلني؟

اللعنة أنت ستقتلني حقا

حسنا هل يمكنك فعل ذلك بسرعة إذا؟

أو افعلها ببطء

تبا يا إلهي

ما تريده افعله فقط المهم ألا تقتلني أتفهم؟

تبا لا أستطيع لا أستطيع سماعك

ما هذا؟ هل سقطنا في حلقة من مسلسل القانون والنظام؟

داندان

هيا يا رجل أنا حتى لا أعرف ما الذي أفعله هنا

أنا كما تعلم رغم أنني لم أفعل أي شيء

ماذا؟ ماذا؟ ماذا تقصد؟

وماذا عن مدرسة سويندون الثانوية؟

ماذا تفعل؟

ماذا قلت؟ هل قلت سويندون هاي؟

مايك مايك لا أستطيع سماعك

هل قلت سويندون؟ سويندون هاي؟

هل فعلت شيئا هناك يا مايك؟

إيما دوبينز إيما دوبينز

تبا يا باري ما اللعنة؟

إيما كانت كانت إحدى تلميذاته

كانت في الرابعة عشرة أليس كذلك؟

أجل كانت في الرابعة عشرة وقد اعترفت أيضا أنها كذبت

باري هل تعتقد حقا أنهم سيسمحون لي بالبقاء مدرسا

لو كنت من المنحرفين المتحرشين بالأطفال؟

أنا لا أفهم ما تقولان

هل يمكنكما التحدث بصوت أعلى قليلا

أو التحدث ببطء؟

أحاول قراءة شفاهكما الآن

لقد سمعت سويندون هاي وإيما إيما إيما؟

لماذا صدر بحقك أمر تقييدي

بسبب كريستينا يا باري؟

أنت تعرف عمن أتحدث يا باري

كريستينا شقيقة غاري هنتلي الصغرى

هل هل هذا مكتوب هناك؟

أين ذهبت في ذلك اليوم يا مايك؟

أي يوم؟

الأول من فبراير لعام 2020

اليوم الذي اختفت فيه ابنتي

كنت أحضر نفس حفل الزفاف الذي حضرته أنت يا سام

وإذا أردت الحديث عن القصص فلم لا نخبر سام

بشأن شيلا؟

شيلا؟ ظننتها إيما هل هي شيلا حقا؟

خطئي كنت أظنها إيما

كلا يا سيد رجل العائلة المثالي وأنت ترسل صورا بذيئة

لمساعدته الصغيرة المثيرة

أنا أعني لقد كان ذلك كان فقط لـ

لـ لـ لثلاثة أشهر تقريبا

لأنني كنت شابا يا رجل

ولم أكن لم أكن أعرف كيف أتصرف في الأمور

في ذلك الوقت

هذا هو ملفك يا جاي

لم ملفك أضخم بكثير من ملفات الجميع؟

لقد عشت حياة صاخبة للغاية يا رجل

من من أين حصلت على ذلك؟

لقد كان أخي كارثة حقيقية

في كل مرة احتجت فيها لشخص ما كنت أنت هناك

لا لا

لا لا مستحيل سحقا لا يا رجل

أنا لا أعبث بمثل هذه القذارات حسنا؟ كل ما فعلته هو بيع بعض المخدرات

أجل هذا صحيح يا باري

لقد رأيت الرسائل النصية

ولم تكن موجهة لـ دونا اللعينة

بل كانت لمساعدتك الصغيرة المثيرة تلك

والتي بالمناسبة لم تحصل على وظيفتها

بناء على مؤهلاتها المهنية المبهرة

كيف رأيت تلك الرسائل اللعينة بحق الجحيم؟

أجل ولمن تظن أنها كانت ترسلها

بينما كان كل ذلك يحدث؟

أظن أنني بخير

لقد عدت يا رفاق لقد زال انسداد أذني أخيرا

أريد مساعدتكم في حل هذا الأمر

ولكن ما تفعله هنا لقد فقدت عقلك تماما

ولا أعرف ما الذي يجري هنا

لكنني أتفهم الأمر يا رجل

عليك فعل ما يجب عليك فعله أليس كذلك؟

لو كنت مكانك لنظرت إلى اللعين باري أليس كذلك؟

قال ماذا؟ ماذا؟ أجاي قال ذلك؟

أجل

يا لك من سافل

يا لك من حثالة

وأخفيت هذا عني؟

هل تعلم كم كان علي أن أقاسي بسبب ذلك؟

أنت أيضا منغمس في قذارات غريبة يا باري

الاستحمام الذهبي والاختناق الذاتي المثير هاه؟

أنت غريب أطوار لعين يا رجل

سحقا لك يا مايك سحقا لك

بدأت أصدق أنك قد فعلتها حقا

أجل أجل أجل

لقد كنت أقول هذا طوال الوقت

جاي إن لم تصمت فسأقتلك أيها اللعين

ماذا ستفعل هاه؟ ماذا ستفعل بحق الجحيم؟

هل ما يقوله صحيح يا باري؟

أترسل صورا لعضوك لسكرتيرتك؟

أنا

أجل

لقد خدعتني يا لك من مريض قذر

اسمع لدي هذه الرغبة المشتعلة الغريبة بداخلي أنا فقط

لا أستطيع التحكم بها

لكن يا سام اسمع لا علاقة لي بـ

باختفاء صوفي حسنا؟

أنا لا أعرف أين هي

أجل أنا أحب الأمور الغريبة والشاذة

وأحب الفتيات الصغيرات ولكن عندما أقول صغيرات

فأنا أعني في العشرينيات من عمرهن حسنا؟

يا إلهي لست أعني الأطفال حسنا؟

ظننت أنني أعرفك يا باري

لم أعد أعرفك بعد الآن

بعد قراءة هذه القذارة

ماذا يفترض بي أن أفعل؟ هاه؟ لقد انغلقت على نفسك تماما

لقد كنت غائبا غارقا في قذارتك الخاصة

حسنا لا يجب أن أصدق كل شيء

أقرؤه أتعلم؟

أنت أنت لا تصدق كل ما تقرؤه

اسمع لقد تورطت مع رفقة سيئة للغاية

أنا واحد من أصحاب تلك القصص يا صاح التي تسمع عنها دائما

هل فكرت في احتمالية أنك تقرأ

المذكرات بشكل خاطئ؟

حسنا ما رأيك لو لو تفك وثاقي

يمكننا شرب الجعة وتناول بعض المسليات التي أملكها أتعلم

يمكننا أتعلم يمكننا يمكننا التحدث فقط يا صاح

لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو

لا أعلم تحديدا ما الذي تمر به

لكنني أعرف القليل لا أنا

لا لا أعرف أي شيء لقد لقد خانني التعبير

أليس من الممكن أليس من من ضمن دائرة

الاحتمالات أنك قد تكون مخطئا؟

آخر ما أحتاجه الآن هو مشروب

حسنا يمكننا يمكننا شرب مياه فوارة

إذا هل ستطلق سراحي؟ أجل؟

لم أنته منك بعد يا جاي

لم تنته من ولكن لست أنا

سحقا لـ جاي أنت أخي

من أين حصلت على ذلك؟

هل حصلت عليه من المحقق بيوكانان؟ بيوكانان؟

بيوكانان ذلك يكرهني بشدة لن أثق بأي شيء

موجود هناك حسنا؟

أحتاج لإيجاد إجابات الليلة

وأنا آسف لأنني آذيتك ولكن إن كنت أنت الفاعل

فلن أكون مسؤولا عما سأفعله

أحبك يا بابا

أحبك يا أبي

تبا رأسي ينبض بشدة من الألم

هل تشعرون بصداع يا شباب؟

ما الذي يضعه في الماء بحق اللعنة يا رجل؟

والآن وضعني هنا بعيدا عنكم

وهذا لا يعجبني لا يعجبني أبدا

لا أحب أن أكون وحيدا في هذه اللحظة

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

أشعر ببرد شديد اللعنة ومع ذلك أتصبب عرقا

يا إلهي سوف يقتلنا اللعين

آمل ألا يقتلنا ذلك الوغد

أتعلمون بصراحة إذا قتلنا

فمن المرجح أن يتصدر هذا الخبر الصفحة الأولى

أتعرفون؟

لكنهم سيستخدمون على الأرجح

صورة الاعتقال اللعينة تلك من فيرمونت

آمل أن يستخدموا تلك التي من إنديانا

لقد كانت أفضل بكثير واللعنة

سحقا أتعلمون هل تعرفون تلك الأفلام كما تعلمون

عندما يتحدث الناس عن أشياء مثل لست نادما على شيء؟

لدي الكثير من الندم اللعين يا رجل

لدي الكثير من الندم اللعين أنا كاذب حقير

أقصد أنا أكذب بشأن كل شيء تافه

وأحيانا يكون ذلك لأسباب وجيهة أتعرفون؟

أقصد تبا يا مايك لقد كذبت بشأن مكان وجودك في تلك الليلة

التي رحلت فيها صوفي أتعلم؟

انتظر هل هذا أنت يا جاي؟

ماذا؟ بخصوص الندم وتلك الأشياء؟

أجل لدي الكثير من

لا ما قلته للتو عن مايك

أجل إنه أخي

بالطبع كذبت من أجله أتعلم؟

سام إنه يكذب

سام باري اخرس واللعنة تبا

سام سام باري إنه يكذب

سام باري أغلق فمك اللعين

سام

باري أقسم لك أنه يكذب كذبا مفضوحا

سـ تبا

اللعنة

إذا هل أنتم مستعدون للتحدث؟

لا لا يا سام أيا كان ما سيقوله أرجوك استمع إلي

إنه يكذب

سام عليك أن تسمع هذا

لا ليس عليه ذلك

يا جاي أخبره بما قلته للتو

جاي أرجوك

جاي أخبره بما قلته للتو

جاي أرجوك

بشأن ماذا؟ لا تفعل

أخبر سام عن حجة الغياب المزيفة

لا تستمع إليه

إنه يكذب

حسنا المحقق بوكانان لقد جاء إلي في الأسبوع

الذي اختفت فيه صوفي كما تعلم فقد أثرها

و كنت أعلم أن مايك أخبره

بأنه أوصلني إلى المنزل بعد حفل زفاف ويسلي

لكنه لكنه لم يفعل لأنني

عدت إلى المنزل مع إحدى وصيفات العروس

أيهن؟

تلك الممتلئة التي تملك المال أتعرفها؟

سام أرجوك

لا يعقل أنك تصدق هذا الهراء الآن

إنه يتلاعب بك تلاعبا دنيئا

لمرة واحدة في حياتك هل يمكنك أن تخرس فحسب؟

أكمل يا جاي

أجل لذا المحقق بوكانان سألني

عما إذا كان مايك قد أوصلني للمنزل بعد الزفاف

وقلت نعم وكانت تلك كذبة كما تعلم

لكنه أخي

وبالطبع كنت سأشهد لصالحه أتعلم؟

ولكن كما تعلم ذلك الـ

لا هذا ليس ليس صحيحا

لقد أوصلتك للمنزل بعد ذلك الزفاف اللعين

حتى إنني اعتنيت به

بعد أن بدأ يفقد عقله اللعين

انتظر لا لم تفعل بل فعلت يا سام أقسم لك

إذا ليس لديك أدنى فكرة عن مكان شقيقك؟

ليس لدي أي فكرة لعيينة

أين كنت يا مايك؟

حسنا طيب طيب

انظر سأخبرك أين كنت ولكن عليك أن تدعني أكمـ

أرأيت؟ كنت أعرف ذلك أيها الكاذب اللعين

من الكاذب الآن هاه؟ أخبرتك بذلك

اخرس تماما يا جاي

من الأفضل أن تبدأ بالكلام

حسنا أتذكر كارين التي كنت أواعدها حينها؟

أجل ابنة السيد آرمسترونغ

أجل انظر لقد أرادت الزواج وإنجاب الأطفال

تعلم القيام بكل أمور العائلة اللعينة تلك ولكن

كنت أخونها مع فتاة أخرى تدعى آنا

آنا؟ أجل آنا

هذا أفضل ما لديك؟

أرجوك يا سام دعني أكمل فحسب يمكنني التفسير حسنا؟

حسنا لأننا جميعا علمنا أن السيد آرمسترونغ كان رجلا عظيما

و

كنا جميعا نحترمه

ولم لم أكن أريده أن يكتشف أن لي عشيقة

حسنا ومن تكون آنا؟

مهلا مهلا مهلا كان رجلا عظيما؟

ما الذي

لماذا تتحدثون جميعا وكأن السيد آرمسترونغ قد مات؟

لأنه مات بالفعل

ماذا؟ لا

بلى لقد مات

متى حدث ذلك مثلا؟

إمم منذ عامين

اللعنة كيف حدث هذا؟

سرطان الرئة ألم تسمع بذلك؟

يا رجل سحقا للسرطان

اخرس بحق الجحيم يا جاي

آسف

إذا من هي آنا؟

أنت تعرف آنا

لا لا أعرف من تكون آنا هذه

بلى أنت تعرفها تماما

آنا الوحيدة التي أعرفها هي زوجة أخي السابقة

أجل هي بذاتها

هل ما يقوله صحيح يا مايك؟

ذهبت معها إلى المنزل بعد حفل الزفاف

ولهذا السبب جعلت جاي يكذب بشأن الأمر

أعني إنها متزوجة يا رجل بحق السماء

أنا آسف

حسنا هناك طريقة واحدة فقط لنعرف الحقيقة

أهلا نعم؟

مرحبا أنا سام

مهلا ماذا يحدث؟

هل كل شيء بخير؟

أجل هل تمانعين الابتعاد قليلا عن الآخرين؟

لا أريد أن يسمع كريس أي شيء من هذا

إنه أمر شخصي

كريس ليس هنا أصلا

ولكن ماذا تقصدين بكلمة شخصي؟

انظري قد يبدو هذا وقاحا بعض الشيء

ولكنني بصراحة لا أهتم

فلم نعد نرى بعضنا على أي حال

أحتاج فقط للحقيقة هل كنت تواعدين مايك؟

ماذا؟ مايك صديقك؟

يا سام هذا سؤال مريض جدا

هل يفترض بهذا أن يكون مزاحا؟

لا أفهم كيف تملك الجرأة للاتصال بي وسؤالي

عن شيء شخصي كهذا هل أنت بخير؟

هل هل أنت ثملة؟

لا يهمني ما هو الجواب حسنا؟

إن أخبرتني بالحقيقة فلن أخبر أحدا

بهذا الأمر

سيبقى سرا بيني وبينك

هذه فرصتك الأخيرة هل كنت تضاجعين مايك؟

الأمر ليس كما تظن

كنت أنا وكريس نمر بمرحلة عصيبة

بينما كنت أنا ومايك منسجمين دائما

لقد كان لطيفا وحنونا حدث الأمر وحسب

شيء أخير

لا يمكنك إخبار أحد

ليلة زفاف ويسلي هل قضيت أنت ومايك

الليلة معا؟

أعني كنا نتواعد

في ذلك الوقت لذا أجل التوقيت يتطابق

لقد أخبرتك

مايك أنا آسف

هذا خطئي يا رجل أنا

لست جيدا في التعامل مع الضغوط كما تعلم و

أنا آسف

تبا لك يا رجل

كان من الممكن أن تتسبب في مقتلي

أعلم لم أكن أفكر

كعادتك دائما

لقد سئمت من هذه الألعاب اللعينة يا رجل

هل أنت مستعد للاعتراف بأنك كنت مخطئا؟

هل أنت مستعد للاعتراف بأن هذا الأمر برمته كان

خطأ لعينا؟

مجرد كابوس واحد ضخم ولعين

لقد كنت مخطئا

اعترف بذلك دعنا نرحل

يجب أن تتركنا نرحل

سام أرجوك

عليك أن تتركنا نرحل يا رجل

لسنا نحن حقا ليس نحن

نعم؟

مهلا أنا مجددا

أدركت للتو أن مايك غادر الزفاف باكرا

قال إنه مريض وأن للأمر علاقة بالطعام

لهذا السبب ليس موجودا في الصورة الجماعية معنا

كنت من أواخر المغادرين تماما مثلك ومثل إيميلي

وهي أيضا الليلة التي أصيب فيها كريس في رأسه

سام يمكنني التفسير أقسم لك سام أرجوك

سام

أيها الوغد الكاذب

أقسم أنني أستطيع التوضيح أرجوك أرجوك

لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا توقف

مهلا مهلا توقف توقف يا سام

توقف سام لا تفعل ذلك

إنه سوء تفاهم لا أنت توقف

هذا هو التفسير سام توقف

لا تفعل ذلك إنه سوء تفاهم

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

لا لا دعه وشأنه توقف

سحقا لك سام

مايك هيا

هل أنت مجنون؟ ما خطبك يا رجل؟

ماذا تفعل؟

سام لا يا سام

مهلا مايك مايك هل تسمعني يا مايك؟

مهلا أقسم بالله العظيم أقسم بالله العظيم

سأقتلك سوف سأقوم بـ

مايك مايك هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

أقسم بالله سام اللعين سام توقف تبا

باري علينا فعل شيء ما

باري باري توقف عن هذا البكاء اللعين

افعل شيئا

افعل شيئا يا باري

والآن استمع إلي جيدا أيها الكاذب الوضيع

يمكننا البقاء هنا للمدة التي تريدها

لكنني أعرفك يا مايك وأعلم أنك لن

تتحمل أي تعذيب

وبحلول الوقت الذي سأنتهي فيه منك

سوف تعترف بكل شيء

بقيت واحدة لك

لا لا

لا

انطق اسمها

لا

انطق اسمها

انطق اسمها

انطق اسمها انطق اسمها اللعين

لم أفعل ذلك أيها المختل اللعين

أنا مختل لعين؟ هل أنا هو المختل اللعين؟

أخبرني أين ابنتي اللعينة

أخبرني

أين هي؟ أين هي؟

أين ابنتي اللعينة أيها الوضيع اللعين

يا لك من حقير

باري هل ما زلت معي؟ هل ما زلت معي يا باري؟

لا

باري عليك التوقف عن البكاء فورا

أنا أحاول أنت صاحب الخطة هنا

عليك أن تبتكر حلا الآن

حسنا حسنا سام

لا هذا لن يجدي نفعا بحق الجحيم حسنا؟

علينا فعل شيء ما بحق الجحيم أرجوك

باري أخبرني لماذا أنا؟ لم لست أنت؟

أنت أنت رجل الأفعال

أنت رجل الأفعال يا باري

أنت القائد عليك إخباري بما يجب فعله

أنا مجرد ثرثار أحمق لا أفعل شيئا في الواقع أرجوك

أنت محق أنت محق

أعلم أنني على حق أرجوك إنه سيقتله

إن لم نفعل شيئا الآن

حسنا دعني أفكر في الأمر

حسنا حسنا دعني أفكر

ماذا لديك؟

يا جاي وجدتها حسنا

حسنا من الناحية الإحصائية فإن احتمالية

إطلاقه لسراحنا مرتفعة جدا بعد أن يقتل أخاك

هل أنت موافق على هذا؟

لا لست موافقا على هذا يا باري

بالله عليك يا رجل

أوه أوه

مهلا مهلا

نعم؟

لدي فكرة

نعم؟

قد نتمكن من قضم هذا الشريط اللاصق

نقضمه؟ أجل

أجل أجل

أنت أنت اقترب من هنا

لا بل أنت تعال نحوي

لا أستطيع لدي مشكلة الساق مشكلة الساق يا رجل

الساق؟ أجل الساق

أجل أجل أجل

إذا تعال أنت إلى هنا

سأفعل لدي وقت سأنتظر

ما رأيك أن تسعل عندما أسقط؟

انتظر انتظر انتظر انتظر

أنا لا

لا أسمع شيئا حسنا طيب

1 2 3 أم 3 2 1؟

يا رجل تحرك فحسب

هل سقطت؟

أجل سقطت؟ حسنا

حسنا ماذا الآن؟

لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد بعد

سحقا تبا لك يا باري

مهلا استمع إلي يا سام

سام سام

اسمع أنا أعلم ولا يمكنني حتى البدء في استيعاب

مقدار الألم الذي تعانيه ولكن هذا

هذا خطأ فادح

ما حدث لك أمر مروع

لا ينبغي لأي إنسان أن يمر أبدا

بما مررت به

لكن حاجتك لإيجاد من تلومه

تعمي بصيرتك وتعكر حكمك

أعلم أنك تلوم نفسك أيضا

ليس ذنبك يا سام

كان من المفترض أن أحميها

سام

لم يكن هناك شيء بيدك لتفعله

وبدلا من أن نتقاتل يا رجل

يجب يجب يجب أن نعمل معا

سام انظر إلي نحن أصدقاؤك

المرء لا ينقلب على أصدقائه

وأنا لا أنقلب على أصدقائي

أتذكر الرابع من يوليو عام 2006؟

عراكك مع إيريك هول

حين ضربته بوحشية شديدة

لدرجة أنك أدخلته المستشفى

وظننت أنك سترحل إلى غلاسكو؟

لولا تستري عليك حينها

لما خرجت في تلك المواعيد مع إيميلي أبدا

هل تعتقد حقا أنني قد أكون مسؤولا عما حدث لصوفي؟

سام عليك أن تطلق سراحنا

لا أحد منا فعل هذا أعدك

إذا أطلقت سراحكم

فهل يمكنك مسامحتي؟

أجل يمكنني ذلك

وماذا عن الآخرين؟

جاي أجل

باري قد قد يستغرق الأمر بعض الوقت

عضه فحسب عضه

عضه فحسب يا باري

هيا استخدم أسنانك اللعينة تلك

استخدم أسنانك

استخدم اللعينة عضه

أجل

أوه يا للهول تبا

حسنا انتظر انتظر انتظر

تبا هل تحررت يا جاي؟ هل تحررت؟

هل أنت حر؟

انتظر انتظر انتظر أجل

مهلا هل قاربت على الانتهاء؟ همم؟

بصراحة لم يحكم وثاقنا جيدا هنا

هل أنت بخير؟

هل نجحت؟

تقريبا

هذا لعين جيد

سنخرج من هنا يا صاح

حسنا حسنا سنخرج من هنا

حسنا حسنا انتظر

انتظر انتظر انتظر انتظر انتظر انتظر انتظر

حسنا جاي ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟

يا رجل حسنا حسنا أنا فقط

مهلا فك قيدي الآن فكني أنا مستعد أنا مستعد

حسنا أنا مستعد فك قيدي

لا هاه؟ ماذا تعني بـ لا؟

سأذهب لطلب المساعدة حسنا؟ مهلا لا تعبث معي يا جاي

لا جاي لا تعبث معي يا رجل

لديك إصابة في ركبتك حسنا؟

وماذا في ذلك؟ سوف تعيق حركتي فحسب

لا لن أفعل سأكون أنا البطل

أعدك أنني سأذهب لطلب المساعدة

أريد أن أكون بطلا أيضا يا صاح لا أنت

سأخبرهم أن هذه كانت خطتك

وأنك جزء أساسي من هذا وكل شيء حسنا؟

سأحرص على أن يعلموا جيه لا تعبث

سأذهب وسأنقذ الجميع سأعود فورا

جيه سأقذفك بهذا الكرسي اللعين

سأذهب لطلب المساعدة لا تلعب معي يا جيه

سأذهب لطلب المساعدة

اذهب سأرحل من هنا

جيه جيه جيه

اللعنة سأموت هنا

مايك مايك

مايك؟ مايك؟

ماذا؟

هل أنت بخير؟

ماذا تقصد؟

أعني كيف حال صمودك؟

امم وضعي سيئ جدا يا باري وأنت كيف حالك؟

لم أكن أسوأ من قبل يا مايك لم يسبق لي أن كنت بهذا السوء يا صاح

مهلا مايك

مهلا جيه لقد غادر جيه

لقد لقد قال إنه سيطلب المساعدة وسيعود

هل تصدق ذلك؟

لا أصدق كلا لا أصدق

ألم يركض سام خلفه؟

حسنا لم لم أر ذلك لكنه كان يلاحقه عن قرب

بناء على ما سمعته

حسنا ها قد تأكد الأمر ها هو ذا

إذا لا تظن أنه سينجح في الأمر؟

لا أظن

هل أعطاك أخي يوما سببا واحدا لتثق به؟

هذه نقطة جيدة يا مايك

هذا ما قلته لك

مهلا يا مايك

ماذا؟

أنا أحبك يا صاح

وأنا أحبك أيضا هاه؟

لم أسمع ما قلته للتو يا مايك

ماذا قلت؟

قلت إنني أعلم يا باري سأهتم سأهتم بهذا الأمر

ابق هادئا فحسب

هل أنت متأكد أن هذا ما قلته؟

أجل أنا متأكد تماما أن هذا ما قلته

حسنا

مهلا يا باري

همم؟

أنا أحبك

ماذا؟

يا لللعنة

آه

لا انتظر يا لللعنة

يا لك من نذل لقد تخليت عني

لقد رماني من فوق الدرج هل سمعت هذا؟

ظهري مكسور

ماذا تقصد؟

لقد كسر ظهري

فقراتك؟

لا العمود الفقري

يا للمصيبة أين ذهبت؟ أين ذهبت؟

هاه؟ ماذا؟

أنا فضولي فحسب أين أين ذهبت؟

سيقتلني يا باري عليك أن تفعل شيئا

لن أفعل أي شيء على الإطلاق

عليك أن تفعل شيئا يا لللعنة

ماذا تعرف يا جاي همم؟ ماذا تعرف؟

أنا لا أنا أنا لا أعرف أي شيء

أنت تعرف شيئا ما يا جاي

هناك شيء يفوتني أنت تعرف شيئا

أنا لا أعرف أي شيء أبدا لا أعرف شيئا

أتعلم شيئا يا جاي؟ أنت دائما ما تدس أنفك في كل شيء

أنت دائما تعرف شيئا ما

لا أنا لا أعرف أي شيء على الإطلاق

بلى أنت تعرف بلى أنت تفعل

لماذا هربت؟ لماذا هربت يا رجل؟

لأنك تحاول قتل الناس يا رجل

هل أبدو كمن يريد قتل أحد؟

نعم تبدو تماما كمن هو على وشك قتل أحد

أريد إجابات يا جاي

لماذا لا يتحققون من الهاتف

الصحف وكل شيء؟

لقد كان الهاتف فيه أليس كذلك؟

ماذا تعرف عن الهاتف؟

الهاتف

ماذا تعرف عن الهاتف؟

لا أعرف لا أعرف أي شيء عن الهاتف

عليك فقط أن تحاول لا لا لا

مهلا كانت الصورة في الأخبار

مهلا مهلا كانت في الأخبار

ماذا تعرف عن الهاتف يا جاي؟

أخبرني عن الهاتف أنا لا

ماذا تعرف عن الهاتف؟

ماذا تعرف عن الهاتف؟

أخبرني بما تعرفه عن الهاتف

أخبرني عن الهاتف

أخبرني عن الهاتف

أخبرني عن الهاتف

هيا

سحقا هيا

توقف لا

لا تفعل فحسب توقف لا تفعل

تحقق من الهاتف لا

أخبرني بما تعرفه عن الهاتف

ماذا تعرف عن الهاتف؟

توقف

لم لم؟ لم؟

لقد ذكر الهاتف الأرجواني في المذكرات

هذا مجرد شيـ ماذا تعرف أنت؟

يا هذا

أخبرني عن الهاتف

إنه في المذكرات

جاي

في المذكرات

سحقا لقد أخبرتني أخبرتني أنه كان في المذكرات

لقد قرأتها وهذا هو السبب الوحيد لمعرفتي

المذكرات التي جعلتني أقرؤها قبل قليل

يا إلهي

هكذا عرفت بشأن الهاتف

يا للعنة

تبا

سحقا

آه

هيا هيا

لقد طال هذا الأمر أكثر من اللازم

لم يكن من المفترض أبدا أن يصل الأمر إلى هذا الحد

أريد فقط من أحدكما أن يخبرني بما يعرفه

أخبراني بمكان سوفي وسأطلق سراحكما

أنا لن أخبر الشرطة حتى

كل ما سنتحدث عنه سيبقى حبيس هذا الكوخ

هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

أجل هل يمكنني هل يمكنني الحصول على بعض الماء أيضا من فضلك؟

أرجوك

أجل

تفضل

أنا بخير

يا للهول لا بد أنها دونا

لديك هاتف؟

لديك هاتـ لديك هاتف

كان بإمكاني الاتصال بأحدهم كان بإمكاني

أنا أنا آسف

كان معك هاتف لعين

أنا آسف لقد غاب الأمر عن بالي

أجل لقد سقط من ذاكرتي

لقد مررت بالكثير اليوم حسنا؟

كان بإمكاني كان بإمكاني استخدامه

كان بإمكاني الاتصال بالجميع وإخبارهم بما يجري

أكان معك هاتف لعين طوال هذا الوقت اللعين؟

انتظر انتظر لماذا تتصل بك الآن؟

ماذا تقصد؟

حسنا بمعرفتي بـ دونا

لكانت قد اتصلت بك أول شيء في الصباح

وبشكل متكرر

هذا صحيح لماذا تتصل بي الآن؟

لأنني حركت الحقائب أنت الآن في نطاق التغطية

يا إلهي سوف تقتلني حتما

لقد كانت تتصل طوال هذا الوقت اللعين

ستتصل مجددا و

لقد كان معك هاتف

سوف سوف تتصل مجددا

ومرارا إن لم أجب

كان معك هاتف كان معك هاتف

لقد لقد كان معك هاتف لعين

جنون مطبق إنها مجنونة

ما الذي وضعته في الماء بحق الجحيم يا رجل؟

يا إلهي سوف تقتلهم حتما

كان معك هاتف طوال الوقت

حسنا يا باري

باري

سأسمح لك بالتحدث إليها حسنا؟

لكن تذكر لدي رصاصتان في هذا المسدس

لن أخذلك يا سيدي

إياك أن تفعلها لن أفعل

لا تخذله إياك أن تفعل

ثق بي يا رجل ثق بي

مرحبا؟ باري؟

حسنا

باري؟ مهلا مهلا يا عزيزتي مهلا

امم

لقد ناداها بـ عزيزتي

نحن في نحن في

لا نحن نقضي وقتا ممتعا

قضينا وقتا رائعا وقتا رائعا

امم

أنا لم أسأل

امم كان ذلك بسبب لم تكن هناك تغطية إطلاقا

تعرفين الغابات الإرسال هنا سيئ ومتقطع

في الـ امم

لم ترد على أي من مكالماتي

لا إليك الحقيقة

لم يكن لدي إرسال ثلاثة ثلاثة شربت ثلاثة أكواب من الجعة

نعم شربت ثلاثة أكواب

كدت أن أقول لك اثنين لكننا شربنا ثلاثة

لا تخبرني

لا لست ثملا هل أنت ثملة؟ هل أنت ثملة؟

باري لقد كذبت علي

يا عزيزتي مهلا لا أستطيع سماعك

أخبري أخبري باستر أن يتمهل

أخبريه أن يبطئ من سرعته لماذا هو

إنه دائما يتحرك بسرعة كبيرة لماذا

ماذا تفعل؟

لم أفسد الأمر لم أفسد الأمر

أعطني الهاتف اتصل بها ثانية

اتصل بها ثانية لم أقل وداعا

من هو باستر؟

عن ماذا تتحدث يا سيد؟

أنصت إلي يا باري

امم

من هو باستر؟

باستر دوغلاس الملاكم؟

ها هو ذا يهاجمه

مايك تايسون ضربه إنه أفضل من مايك تايسون

باستر هو كلبك

هذا هذا كلبي إنه من فصيلة روديسيان ريدجباك

إنه مجرد جرو ضخم إنه ضخم حقا

أنا أحب هذا الفتى

إنه كما تعلم إنه إنه مثل رفيق جيد

لونه مثلا بني داكن

رفيق مخلص

إنها فقط تعشق الحيوات

شجاع وطيب

كلب يدعى باستر باق في قلوبنا للأبد

ومع كل هزة لذيله في ذكرياتنا

لن يغادر أبدا

هذه القصيدة تافهة

يمكنني كتابة قصيدة أفضل من هذه

لدي سر

باري لديه سر

لدي سر لديك سر؟

هل تريد سماعه؟ هل تريد سماعه؟

باري لديه سر لديه سر

باري لديه سر

انتظر انتظر دعني أتذكر ما هو

لقد لقد نسيت للتو ما كان

باري كيف تعرف صوفي باستر؟

لقد قابلته

متى؟

ا المسألة هي كالتالي حسنا؟

ذهبت لمقابلة إيميلي وأخذت معي باستر

مهلا مهلا مهلا ماذا كنت تفعل

بمقابلتك لـ إيميلي؟

كيف تظن أنه تم سداد رهنك العقاري المتعثر؟

كيف لا يعرف هذا؟

إنه لا يدري إنه لا يدري شيئا

انظر إلى وجهه إنه لا

إنها مفاجأة مفاجأة

أنت مفلس كأنك أضحوكة لعينة

هذا كل ما في الأمر

لقد سددت ديون الرهن

وهي كانت تعيد لي المال شهريا

لقد كنت تدفعين ثمن رهنه العقاري

كانت تعلم أنك لن تقبل بهذا لذا اضطررنا لذلك

أتعلم أنت كدت تفقد منزلك

لم يكن يعلم حتى يا له من فاشل لعين

إنه فاشل جدا

لا عجب أن إيميلي اللعينة تركته

لقد ركلت مؤخرته بعيدا

أنا أيضا كنت سأتركه

لقد دفعت الرهن العقاري إنه لا يملك

لقد دفعت نصيبه لقد دفعته

لقد دفعته يا له من فاشل

إنه مجرد فاشل ل انظر إلى وجهه

يبدو حزينا جدا يبدو حزينا جدا

هو لا يملك أي مال وأنا لا أملك أي مال

أنت مفلس ولا تملك أي شيء أو أي أحد

تماما مثلي

نحن متشابهان

إنه مفلس جدا إنه مجرد مفلس

مفلس كالأضحوكة

أنت مثلي لا تملك أي مال

مفلس كالأضحوكة مفلس كالأضحوكة

يا إلهي نحن متشابهان

مفلس كالأضحوكة

نحن متشابهان أنا وأنت

نحن متشابهان

فاشل لعين

لم تكن تملك أي مال وأنا لا أملك أي مال

نحن متشابهان

لقد كان يدفع ثمن وقف رهنك العقاري

ولم تكن تدري شيئا

لا شيء

إنه فاشل لعين

مهلا

مهلا

تعلم أنها فعلت الصواب بقبول القرض أليس كذلك؟

لماذا لم تخبرني؟

أعني هي طلبت منك ذلك غالبا وأنت رفضت

لذا ابتلعت كبرياءها

وهو أمر لم تستطع فعله يوما

وطلبت منه المال

كي يكون فوق رأسك سقف يؤويك

يا سام كلنا لدينا أسرار

أعتقد أننا أثبتنا ذلك بوضوح اليوم

ولا أحد منا مثالي يا رجل لكننا لسنا قتلة

في أي ورطة أوقعت نفسي؟

يا سام أنت أب

أي واحد منا كان سيفعل الشيء نفسه

أنا حقا

ماذا تفعل؟ يا للهول

يا إلهي أخيرا

حقا؟

الحمد لله تبا

مهلا يا سام فكني أنا التالي أنا التالي يا رجل

يا باري سنعود إلى المنزل يا صديقي

تبا

يا إلهي

هيا

وهذا الكرسي القاسي اللعين أيضا يا رجل

إنه مايك مايك

أجل

مايك سنعود إلى المنزل يا صديقي

أجل فكني فكني فكني

بقي لنا واحد آخر يا رجل

يا باري

هل نجحت؟ يا إلهي شكرا لك

هل أنت بخير؟ سأتحسن قريبا

سأتحسن قريبا يا رجل أجل

ساعدني على النهوض يا رجل لا ساعدني على النهوض

ساقاي يا رجل كأنهما من الهلام

اسحبني اسحبني اسحبني اسحبني اسحبني

هيا

يا رجل لا

مايك ماذا تفعل؟ مايك

سحقا نل منه

هيا يا رجل نل منه

والآن تعال لنجدتي تعال لنجدتي

ابتعد عنه

نل منه يا مايك

نل منه

هيا

اقتله

لا لا نل منه

هيا يا مايك

افعلها يا مايك

ماذا؟

اللعنة ما هذا بحق الجحيم؟

اللعنة لا لا لا لا لا لا لا لا لا

ماذا فعلت بحق الجحيم؟ لا تبا

سام علينا نقله إلى المستشفى

قد يموت أرجوك لا

يا إلهي يا باري كف عن هذه الدراما اللعينة

أنا آسف لست معتادا على رؤية صديق يصاب بطلق ناري

إنه ما هذا بحق الجحيم؟

لا بأس أنا بخير

هل تعتقد ذلك؟

لا أنا أمزح يا رجل

تبا أنا أموت حقا

مهلا هل هذه دعابة هي الأخرى؟

كلا

أنا جاد حقا

لا لا أحقا؟

أجل

مهلا مهلا انظر إلي

أحتاج منك أن تعدني بشيء ما

توقف عن التحدث بهذا الهراء يا رجل

فقط اصمت يا جاي أرجوك

فقط عدني بشيء ما تبا حسنا؟

أرجوك كف عن كونه وغدا مراوغا

والآن استجمع قواك

توقف عن الحديث هكذا كلا يا جاي

أنا أعني ما أقول

مهلا نعم؟

أنت فتى جيد

كلا لست كذلك

وأنت مهلا ربما كنت قد ربما كنت قد تفوهت بـ

ببعض الترهات هاه؟

لكنك رجل طيب يا باري

ما فعلته من أجله أنت رجل طيب

كنت سأوقع بك تقريبا

تقريبا

هل ستكون بخير؟

أظن أنني قد أحتاج للذهاب إلى المشفى

وبعدها سأذهب إلى السجن بتهمة القتل

كلا كلا انظر لقد كان حادثا

كل ما عليك فعله هو تركنا نذهب فحسب

وسنذهب إلى المشفى التالي

باري يمكننا فعل ذلك

يمكننا إنقاذ كل هذا أعلم أننا نستطيع

كفى من هذا يا رجل

أنا أموت تبا لقد انتهى الأمر

حسنا؟

انظروا عليكم جميعا أن تعقدوا ميثاقا حسنا؟

انظر اسمع ما حدث هنا في الأربع والعشرين ساعة الماضية

يبقى في هذه المجموعة هل هذا واضح؟

تخلصوا مني فحسب اصمت تماما

لا لا توقف عن الحديث هكذا

تخلصوا مني فحسب لا

توقف عن الحديث بهذه الطريقة

توقف عن قول هذا الهراء يا رجل توقف

كل شيء سيكون بخير

تخلصوا مني فحسب امضوا قدما

هل تذكر كريسي منتصف الليل؟

أجل أذكر إخبارك للقصص عنه

أجل

ماذا كنا نسميه؟ الشاهد رقم

12

هل تساءلت يوما عما حدث له؟

هاه؟

هل تذكر تخميني؟

خزانات النفط في كامبريدج

إنها أفضل مكان لإخفاء جثة

انتظر

عـ عـ عماذا تتحدث يا مايك؟

لماذا لم يبحث أحد هناك قط؟ هذا الأمر يثير جنوني

أي واحد؟

الأصفر

يا للهول

مايك لا لا تبا

سحقا يا إلهي

مايك مايك

سام ماذا تفعل بحق الجحيم؟ مايك

مايك انهض مايك هل أنت بخير؟

انهض هل أنت بخير؟

سام ماذا فعلت؟

سام ما هذا اللعين الذي فعلته؟ لا أعرف

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

يا إلهي

ما هذا بحق الجحيم؟ مايك لن أقوم بـ

لا لا لا أخرجوني من هنا

لابد أن هذا كابوس لعين

سام ماذا فعلت؟ ما هذا الهراء؟

لا أعلم

لا

ما هذا بحق اللعنة يا باري؟

انظر إلي انظر إلي انظر إلي يا باري

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

سحقا

أنا آسف

أنا لا أفهم

عندما كنا أطفالا كان هناك شخص من شارعنا

يدعى كريسي منتصف الليل وقد اختفى

اعتدنا تأليف قصص حول مكان العثور عليه

لكن مايك كان يقول دائما كان يقول خزان الزيت القديم

بجانب المركز التجاري القديم

إخباره لنا بتلك القصة كان بطريقة ما

اعترافا منه بمسؤوليته عن اختفاء صوفي

أراهنك أن هذا هو المكان الذي سنجد فيه جثتها

إليكم ما سنفعله

سنتصل بالشرطة ونقدم بلاغا مجهولا

سنخبرهم بمكان صوفي

هو محق

أنت تواجه عقوبة السجن المؤبد بسبب هذا

من سيقوم بالاتصال؟

أستطيع أنا سأفعل ذلك

يمكنني إبقاء فمي مغلقا ماذا عنكما أنتما الاثنان؟

لن أخبر أحدا بهذا الأمر

وبصراحة

لا أريد رؤيتكم مجددا على الإطلاق

لا مانع لدي في ذلك

ماذا نفعل بالجثة؟

ارموها في البحيرة

هل سينجح ذلك؟

أحضر لي سكينا

سأفرغ الهواء من رئتيه

لن يعرف أحد أبدا

مساء الخير نبدأ الليلة بـ

تطور مفجع في قضية أرقت

منطقة فيلادلفيا لأكثر من أربع سنوات

رفات صوفي ماكينزي ابنة العشر سنوات

عثر عليها أخيرا

تم هذا الاكتشاف المأساوي ليلة أمس في

منشأة مهجورة لخزانات النفط بالقرب من كامبريدج

تم الاكتشاف بعد أن قاد بلاغ مجهول السلطات

إلى الموقع

كانت صوفي ماكينزي في العاشرة من عمرها فقط

حين شوهدت لآخر مرة

جثة عثر عليها خلال عمليات البحث اليائسة

عن الطفلة المفقودة ذات العشر سنوات

حيث اكتشفت تلك الجثة

وخلال الليل

أخبرتني عدة مصادر في إنفاذ القانون

وجدت ليلا بجانب حافة هذا الطريق

تم اكتشاف جثة

عمل المحققون تحت كشافات الضوء

الخاصة بشاحنة إطفاء

وهم يخرجون الجثة في حوالي الساعة التاسعة مساء

لم تحدد الشرطة هوية الجثة رسميا بعد

إنها الطفلة المفقودة ذات العشر سنوات

الشرطة لاحقا هذا الصباح يخبرونني أن

أولويتهم القصوى الآن هي تحديد هوية المشتبه به