Original subtitles

♪ Yo ho yo ho Kehidupan perompak bagiku ♪

♪ Kami memeras, menyamun, mencuri Merampok, minum sampai habis ♪

Diam, Nona. Perompak terkutuk ada di sini.

Kau ingin kita semua ketahuan?

Tn. Gibbs, cukup.

Dia menyanyikan lagu perompak.

Itu membawa sial, karena kita di tengah kabut yang aneh.

- Catat ucapanku. - Sudah kucatat.

- Pergilah. - Baik, Letnan.

Sial membawa wanita di kapal ini. Meski dia masih kecil.

Menurutku bertemu dengan perompak akan menyenangkan.

Pikirkan lagi, Nn. Swann. Mereka hina dan tak bermoral.

Akan kupastikan setiap orang di kapal berbendera perompak

akan menerima hukuman.

Hukuman gantung untuk mereka.

Letnan Norrington, kuhargai semangatmu.

Tapi aku mencemaskan pengaruh pembicaraan ini pada putriku.

Maaf, Gubernur Swann.

- Bagiku ini sangat menarik. - Itulah yang kukhawatirkan.

Lihat! Ada anak kecil di laut!

Ada yang jatuh dari kapal!

Ambilkan kait! Angkat dia ke kapal kita!

Dia masih bernapas.

- Ada apa ini? - Lihat!

Coba lihat di sana.

Apa yang terjadi di sini?

Mungkin gudang mesiu. Kapal dagang biasanya penuh muatan senjata.

Meski banyak senjata, tapi percuma saja. Aku akan mengatakannya.

Perompak.

Tak ada buktinya. Mungkin itu karena kecelakaan.

Bangunkan kapten. Rendahkan layar! Turunkan sekoci!

Elizabeth, temani anak itu.

Dia jadi tanggung jawabmu. Jagalah dia.

Tenanglah. Namaku Elizabeth Swann.

Will Turner.

Aku akan menjagamu, Will.

Kau seorang perompak!

Dia mengatakan sesuatu?

Namanya William Turner. Hanya itu yang kutahu.

Bawa dia ke bawah.

Elizabeth!

Kau baik-baik saja?

Sudah berpakaian?

Ya.

Kau masih tidur sesiang ini?

Ini hari yang indah.

Ayah punya hadiah untukmu.

- Indah sekali! - Indah, bukan?

Untuk apa gaun ini?

Apa seorang ayah harus punya alasan untuk memanjakan putrinya?

Bantu dia.

Sebenarnya Ayah ingin kau memakainya ke perayaan hari ini.

Perayaan?

Perayaan kenaikan pangkat Kapten Norrington.

Sudah kuduga.

Dia akan menjadi Komodor Norrington.

Dia pria yang baik, bukan? Dia suka padamu.

Elizabeth? Bagaimana gaunnya?

- Sulit kukatakan. - Itu mode terbaru di London.

Wanita di London pasti terbiasa tak bernapas.

Tuanku, ada tamu.

Tuan Turner! Senang berjumpa lagi

Selamat siang, Tuan. Aku membawa pesanan Tuan.

Pedang ini dibuat dari baja murni. Pegangannya berhias emas.

Boleh kuperagakan?

Ini sangat seimbang. Gagangnya hampir selebar bilahnya.

Sangat mengesankan.

Komodor Norrington akan senang menerimanya.

Sampaikan pujianku pada tuanmu.

Baik.

Seorang seniman selalu senang mendengar karyanya dihargai.

Elizabeth, kau cantik sekali.

Will! Senang bertemu kau lagi!

- Semalam aku memimpikanmu. - Memimpikan aku?

Elizabeth, apakah itu sopan?

Tentang hari pertemuan kita. Kau ingat?

Mana mungkin aku melupakannya, Nn. Swann.

Berapa kali aku harus memintamu memanggilku Elizabeth?

Sekali lagi saja, Nn. Swann. Seperti biasa.

Kau lihat? Setidaknya pria ini punya sopan santun.

Kita sekarang harus berangkat.

Selamat siang, Tn. Turner.

Ayo.

Selamat siang

Elizabeth.

PEROMPAK, KALIAN SUDAH DIPERINGATKAN

Hei. Berhenti kau!

Kau harus membayar satu shilling untuk menambatkan kapalmu di dermaga.

Aku harus mencatat namamu.

Bagaimana jika kubayar tiga shilling, tapi lupakan soal nama?

Selamat datang ke Port Royal, Tn. Smith.

Dua langkah, maju!

Balik kanan!

Hormat senjata!

Dermaga ini terlarang untuk warga sipil.

Maaf, aku tak tahu. Jika kulihat mereka, kalian akan segera kuberi tahu.

Kudengar ada perayaan penting di benteng.

Bagaimana mungkin dua pria gagah seperti kalian tak dapat undangan?

Kami harus menjaga dermaga ini dari jangkauan sipil.

Tugas yang mulia. Tapi menurutku kapal seperti itu

membuat kapal ini tak berharga.

Dauntless adalah kapal terhebat di perairan ini.

Tapi tak ada yang bisa menandingi kecepatan Interceptor.

Aku pernah dengar tentang kapal yang tercepat dan tak bisa ditangkap,

Black Pearl.

Tak ada kapal sungguhan yang bisa menandingi Interceptor.

Black Pearl kapal sungguhan.

- Tidak. - Ya. Aku pernah melihatnya.

- Sungguh? - Ya.

- Kau belum pernah melihatnya! - Sudah!

Kau pernah melihat kapal berlayar hitam, yang awaknya terkutuk

dan kaptennya sangat jahat sehingga neraka pun menolaknya?

- Belum. - Belum.

Tapi aku pernah melihat kapal dengan layar hitam.

Tak ada kapal berawak manusia terkutuk

yang kaptennya sangat jahat sehingga ditolak neraka,

dengan layar hitam, tak mungkin itu kapal lain selain Black Pearl, begitu?

Bukan.

Sudah kubilang, tak ada kapal sungguhan yang dapat menandingi Interceptor.

Kau! Pergi dari sana! Kau tak berizin naik!

Maaf. Tapi perahu ini indah sekali. Maksudku kapal ini.

- Siapa namamu? - Smith atau Smitty, sama saja.

Apa tujuanmu datang ke Port Royal, Tn. Smith?

- Jangan berdusta! - Baiklah, aku mengaku.

Aku memang berniat mencuri kapal ini, mencari awak di Tortuga,

lalu merampok dan menjarah sesuka hatiku.

- Kubilang jangan berbohong! - Kurasa dia jujur.

Kalau dia jujur, tak mungkin mengatakannya pada kita.

Kecuali dia tahu kau takkan percaya, meski mengatakan yang sejujurnya.

Aku boleh bicara sebentar?

- Kau cantik sekali, Elizabeth. - Ya?

Maaf kalau aku lancang, tapi aku harus ungkapkan isi hatiku.

Kenaikan pangkat ini membuatku sadar apa yang belum kucapai.

Menikahi wanita cantik.

Kau telah menjadi wanita yang cantik.

Aku tak bisa bernapas!

Ya, aku juga gugup.

Lalu mereka menjadikanku pemimpin mereka.

Elizabeth?

Elizabeth!

Karangnya! Keajaiban dia tak terjatuh di atasnya!

- Kau akan menyelamatkannya? - Aku tak bisa berenang.

Kebanggaan AL Kerajaan macam apa kalian. Jangan hilangkan itu.

Apa itu?

Ayo cepat!

Kupegang dia.

- Dia tak bernapas! - Minggir!

- Aku tak terpikir melakukan itu. - Kau belum pernah ke Singapura.

Dari mana kau dapatkan ini?

Berdiri.

Elizabeth!

- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.

- Tembak dia! Apa? - Ayah!

Komodor, kau ingin membunuh penyelamatku?

Aku harus berterima kasih padamu.

Pernah bermasalah dengan saudagar Hindia Timur, Perompak?

Gantung dia!

Arahkan senjata kalian padanya. Gillette, ambilkan rantai.

Kau Jack Sparrow, bukan?

Kapten Jack Sparrow.

Aku tak melihat kapalmu, Kapten.

Aku sedang mencari kapal.

Katanya dia datang untuk mencuri kapal.

Sudah kubilang dia jujur. Ini barang-barangnya.

Tak ada peluru atau bubuk mesiu.

Kompas yang tak menunjuk ke utara.

Aku hampir mengira ini terbuat dari kayu.

Kau perompak terpayah yang pernah kudengar.

Tapi kau pernah dengar tentang aku.

Komodor, aku harus keberatan!

Hati-hati, Letnan.

Perompak atau bukan, dia sudah selamatkan nyawaku.

Satu perbuatan baik tak langsung menghapus kejahatannya selama ini.

- Tapi cukup untuk menghukumnya. - Benar.

Akhirnya.

- Tidak! Jangan tembak! - Aku tahu kau akan baik padaku.

Komodor Norrington, berikan barang-barangku. Topiku juga.

Komodor!

- Kau Elizabeth, bukan? - Nona Swann.

Nn. Swann, tolong ambilkan. Cepat, kita tak punya banyak waktu.

Bisa pakaikan?

Hati-hati di situ, Sayang.

- Kau menjijikkan. - Aku tak terpengaruh, Sayang.

Kuselamatkan kau dan kini kau selamatkan aku. Kita impas.

Tuan-tuan, Nona,

kalian akan mengingat hari ini sebagai hari kalian hampir menangkap

Kapten Jack Sparrow!

- Sekarang kau mau menembaknya? - Tembak dia!

Ikuti dia!

Ayo kejar dia!

Gillette, Tn. Sparrow akan bertemu tiang gantungan besok pagi.

Aku tak ingin dia melewatkan itu.

Dia ke arah sana!

- Jangan biarkan dia lolos! - Ya!

Ayo cari dia!

Masih di tempat yang sama.

Tidak di tempat yang sama.

Kau buronan itu.

Perompak itu.

Kau sepertinya kukenal. Aku pernah mengancammu?

Aku tak mau dikenali perompak.

Sayang aku harus menodai rekormu itu. Jadi, aku permisi.

Kau pikir ini bijaksana, Nak? Beradu pedang dengan perompak?

Kau mengancam Nn. Swann.

Hanya sedikit.

Kau berpengalaman. Bagus sekali. Bagaimana dengan gerak kakimu?

Kalau aku melangkah ke sini

Bagus sekali.

Kalau aku melangkah lagi

Selamat tinggal.

Tipuan yang bagus.

Tapi sekali lagi kau menghalangi jalan keluarku.

Sekarang, kau tak bersenjata.

Siapa yang membuat ini?

Aku.

Aku berlatih menggunakannya tiga jam sehari.

Kau harus cari kekasih, Bung.

Atau mungkin kau berlatih tiga jam sehari karena sudah menemukan orangnya,

tapi tak bisa memilikinya.

Kau bukan kasim, 'kan?

Aku berlatih agar saat bertemu perompak, aku bisa membunuhnya!

- Kau curang! - Perompak.

- Minggir! - Tidak.

Minggirlah.

Tidak! Aku tak mau minggir dan membiarkanmu kabur.

Tembakan ini seharusnya bukan untukmu.

- Itu dia! - Sebelah sini.

Bagus, Tn. Brown. Kau membantu menangkap buronan yang berbahaya.

Aku hanya melaksanakan tugasku, Tuan.

Kau akan mengingat hari ini sebagai hari Kapten Jack Sparrow nyaris lolos.

Bawa dia pergi.

- Kemarilah. Sini. - Kau ingin tulang enak?

Kemarilah.

Kalian bisa melakukan itu selamanya, tapi anjing itu takkan bergeming.

Maaf, kami belum mau digantung!

Sudah selesai, Nona. Ini pasti hari yang berat untukmu.

Sudah kuduga Komodor Norrington akan melamarku, tapi aku belum siap.

Maksudku nona baru saja diancam perompak. Itu mengerikan sekali!

Ya, itu memang mengerikan.

Tapi Komodor melamar Nona! Bayangkan itu. Dia pasangan yang tepat,

- kalau aku boleh lancang. - Dia memang pasangan yang tepat.

Dia pria yang baik.

Wanita memimpikan menikah dengannya.

Will Turner juga pria yang baik.

Itu terlalu lancang.

Maaf, Nona. Aku tak pantas mengucapkannya.

Putriku sudah memberi jawaban?

Belum, Tuan.

Hari ini begitu menegangkan baginya.

- Cuacanya buruk sekali, bukan? - Sangat mendung.

Apa itu?

Tembakan meriam!

Balas tembakan mereka!

- Aku tahu suara meriam itu. - Tembak!

Itu Pearl.

Black Pearl?

Aku pernah dengar ceritanya.

Sudah sepuluh tahun dia memangsa kapal dan pemukiman.

- Tak pernah meninggalkan penyintas. - Tak ada penyintas?

Lalu dari mana cerita itu berasal?

Kita berperang!

- Bidik ke arah kilatan meriam mereka! - Bidik meriam.

Tembak mereka dari segala arah. Tn. Stevens, tambah amunisi!

Gubernur! Berlindunglah di kantorku!

Astaga!

Itu perintah!

Jangan!

Halo, Sobat.

Di atas!

Nona Swann! Mereka datang untuk menculikmu!

- Apa? - Kau putri gubernur!

Dia ada di sini!

Mereka belum melihatmu. Segeralah bersembunyi di benteng.

Kena kau!

- Tidak! Panas! Aku terbakar! - Ayo!

Ayo.

Kami tahu kau di sini, Sayang.

- Sayang! - Keluarlah.

- Kami berjanji takkan melukaimu. - Apa?

Kami akan menemukanmu, Sayang.

Kau menyimpan milik kami dan benda itu memanggil kami.

Emas itu memanggil kami.

Emas itu.

- Halo, Sayang. - Berunding!

- Apa? - Aku minta berunding.

Berdasarkan Hukum Persaudaraan, kalian harus bawa aku ke kapten kalian.

Aku tahu hukum itu.

Kalian tak boleh menyakitiku sebelum perundingannya selesai.

- Persetan dengan hukum itu! - Dia ingin bertemu kapten kita!

Dia akan pergi tanpa keributan.

Kita harus menghormati hukum itu.

Bilang, "Selamat tinggal."

Selamat tinggal.

- Will! - Ayo!

Elizabeth.

Hai, Will.

Minggir, Bodoh!

Aku turut prihatin. Kau benar-benar sial.

Ayo, anjing. Sekarang tinggal kau dan aku.

Hanya kau dan si tua Jack. Ayo ambil tulangnya anjing pintar

Bagus. Ayo. Lebih dekat lagi.

Bagus sekali.

Ayolah, dasar anjing kudis kotor!

Tidak! Aku tak serius.

Minggir!

Ini bukan gudang senjata.

Ya. Lihat ada siapa di sini, Twigg. Kapten Jack Sparrow.

Terakhir kali kita bertemu,

kau terdampar di pulau terpencil. Kami berlayar jauh meninggalkanmu.

Nasibnya tak banyak berubah.

Pikirkan sendiri nasib kalian, Tuan-Tuan.

Neraka terdalam adalah tempat bagi para pengkhianat dan pemberontak.

Jadi, kutukan itu ada.

- Menarik sekali. - Kau tak tahu apa-apa tentang neraka.

Itu benar-benar menarik.

Setahuku kita tak membawa sandera.

Dia minta berunding dengan Kapten Barbossa.

- Aku datang untuk... - Kau hanya bicara jika diajak bicara.

Kau tak boleh menyentuh orang yang dilindungi hukum perundingan.

Baik, Pak.

Maaf, Nona.

Kapten Barbossa, aku datang untuk merundingkan gencatan senjata.

Itu butuh percakapan yang panjang. Kami perompak jahat, tapi sopan.

Apa keinginanmu?

Kuingin kau pergi dan tak pernah kembali.

Aku tak bisa memenuhi permintaanmu.

Artinya, "Tidak!"

Baiklah.

Akan kujatuhkan ini.

Kapalku penuh perhiasan. Kau pikir emas itu penting bagi kami?

Kenapa?

Karena inilah yang kau cari. Aku kenal kapal ini.

Aku melihatnya delapan tahun lalu menyeberang dari Inggris.

Benarkah?

Jika medali ini tak berarti, tak ada gunanya kusimpan.

Jangan!

Siapa namamu, Nona?

Elizabeth. Turner. Aku pelayan rumah gubernur.

Nona Turner!

- Turner! - Bootstrap!

Kenapa seorang pelayan punya benda seperti ini? Warisan keluarga?

Aku tak mencurinya.

Baiklah. Berikan padaku dan kami akan tinggalkan kotamu selamanya.

Perjanjian kita?

Hentikan tembakan, beri tahu awak untuk meninggalkan dermaga.

Kau harus turunkan aku! Menurut hukum itu...

Pertama, menurunkanmu tak ada dalam perundingan.

Jadi, aku tak perlu melakukan apa pun, dan kedua,

hukum itu hanya berlaku bagi perompak, dan kau bukan.

Ketiga, hukum itu hanya pedoman. Bukan hukum sebenarnya.

Selamat datang di Black Pearl, Nn. Turner.

Mereka membawa Elizabeth!

Tuan Murtogg, singkirkan dia.

Kita harus mengejar mereka dan menyelamatkan Elizabeth!

Dari mana kita harus memulainya?

Kalau kau tahu ke mana putriku dibawa, beri tahu kami.

Jack Sparrow mengatakan sesuatu tentang Black Pearl.

Dia hanya menyebutnya.

Tanyakan dia di mana itu! Dia bisa membawa kita ke kapal itu.

Tidak.

Perompak itu meninggalkan Sparrow di penjara. Dia bukan teman mereka.

Kami akan memperkirakan kemungkinan terbesar arah mereka.

Itu tak cukup!

Tn. Turner, kau bukan prajurit atau pelaut. Kau hanya pandai besi.

Ini bukan saatnya bertindak gegabah.

Bukan hanya kau yang peduli dengan Elizabeth.

Kau! Sparrow!

- Ya. - Kau tahu Black Pearl?

- Aku pernah dengar. - Di mana mereka biasa berlabuh?

Di mana? Kau belum pernah dengar kisahnya?

Kapten Barbossa dan awaknya bertolak dari Pulau Kematian.

Itu pulau yang tak bisa ditemukan, kecuali oleh orang-orang yang tahu.

Bila kapal itu sungguhan, pelabuhannya juga sungguhan. Di mana?

- Kenapa bertanya padaku? - Karena kau seorang perompak.

Kau ingin jadi perompak juga?

Takkan pernah.

- Mereka menculik Nn. Swann. - Jadi, benar kau punya kekasih

Begitu, ya.

Jika kau rela berkorban untuk menolongnya dan mendapatkan cinta

dari gadis cantik, lakukanlah sendiri, Sobat.

Itu tak ada untungnya untukku.

- Aku bisa membebaskanmu - Kuncinya sudah tak ada.

Aku membantu membuat sel ini. Engselnya mudah dibuka.

Dengan pengungkit dan tenaga yang cukup, pintu ini bisa dibuka.

- Siapa namamu? - Will Turner.

Pasti kependekan dari William. Nama yang bagus.

Pasti kau dinamai seperti ayahmu.

Ya.

Tn. Turner, aku berubah pikiran.

Kalau kau membebaskanku, aku bersumpah demi kematian,

aku akan membawamu ke Black Pearl dan kekasihmu.

Kita sepakat?

- Sepakat. - Sepakat. Bebaskan aku.

- Cepat. Mungkin ada yang dengar. - Tidak bisa tanpa barang-barangku.

Kita akan mencuri kapal?

Kapal itu?

Kita akan merebut kapal itu. Itu istilah kelautan.

Satu pertanyaanku atau tak ada gunanya kita pergi.

Sebesar apa keinginanmu menyelamatkan gadis itu?

- Aku rela mati demi dia. - Bagus. Kalau begitu, jangan takut.

Ini tindakan gila atau cerdik sekali.

Luar biasa betapa sering kedua kata itu bertemu.

- Semuanya sudah dimasukkan? - Bagus.

Semuanya tenang! Kami akan mengambil alih kapal ini.

Ya! Benar!

Kapal ini tak dapat diawaki dua orang. Kalian takkan bisa keluar dari teluk ini.

Nak, aku Kapten Jack Sparrow.

Mengerti?

- Komodor! - Mereka merebut Dauntless!

Lihat! Mereka mencuri kapal kita!

Sparrow dan Turner mencuri Dauntless!

Terlalu gegabah, Turner.

Mereka perompak terburuk yang pernah kulihat.

Mereka datang.

Putar haluan!

Ayo melompat!

Cari di setiap kabin, palka, sampai ke lambung kapal.

Kelasi! Kembali ke Interceptor! Sekarang!

Ayo! Kembali ke kapal!

Terima kasih, Komodor, kau menyiapkan pelarian kami.

Kami akan kesulitan kalau melakukannya berdua saja!

Segera berlayar dan selesaikan kekacauan ini.

Dengan angin seperti ini, kita tak bisa menangkap mereka.

Kita akan mengejar mereka sampai jarak tembak meriam.

Awak, perhatian! Siapkan meriam!

Kita akan menembak kapal kita sendiri?

Lebih baik melihatnya tenggelam daripada dikuasai perompak.

Komodor! Dia merusak rantai kemudinya.

Tinggalkan sekoci!

Dia perompak terhebat yang pernah kulihat.

Sepertinya kau benar.

Waktu kecil aku tinggal di Inggris, ibuku membesarkanku sendiri.

Setelah ibu meninggal, aku ke sini mencari ayahku.

Benarkah?

Ayahku? Bill Turner?

Kau baru mau menolongku setelah tahu namaku.

Karena itu aku butuh penjelasan darimu.

Aku bukan orang bodoh. Kau kenal ayahku.

Aku kenal dia. Mungkin satu dari sedikit orang yang tahu William Turner.

Semua memanggilnya Bootstrap atau Bootstrap Bill.

Bootstrap?

Pria hebat. Perompak hebat. Kau mirip sekali dengannya.

Tak mungkin. Dia seorang saudagar.

Pria baik dan terhormat yang patuh hukum.

Dia perompak dan penjahat.

Ayahku bukan perompak!

Simpan senjatamu, Nak. Aku tak mau mengalahkanmu lagi.

Kau curang. Jika kita bertarung jujur, aku sudah membunuhmu.

Tak ada untungnya aku bertarung jujur.

Sementara kau bergantung di sana, perhatikan ucapanku.

Satu-satunya hukum yang berlaku adalah ini.

"Apa yang bisa dan tak bisa dilakukan seseorang."

Kau bisa terima ayahmu adalah perompak dan juga orang baik, atau tidak.

Perompak ada dalam darahmu. Kau harus bisa menerimanya.

Kuberi contoh. Aku bisa biarkan kau tenggelam,

tapi aku tak bisa membawa kapal ini ke Tortuga sendirian. Mengerti?

Jadi...

Kau bisa berlayar di bawah pimpinan seorang perompak?

Atau tak bisa?

Tortuga?

Tortuga.

Ada yang mengatakan hidup belum terasa indah

kalau belum pernah datang ke Tortuga. Paham?

Bagaimana menurutmu?

- Takkan kulupakan. - Kuberi tahu.

Jka semua kota seperti ini, tak ada pria yang merasa tak diinginkan.

Scarlett!

Aku tak yakin pantas untuk itu.

Giselle.

- Siapa dia? - Apa?

Mungkin aku pantas menerima itu.

Terkutuklah kau masih bernapas, Bodoh!

Astaga!

Jack!

Kau tak boleh membangunkan orang tidur.

- Itu membawa sial. - Untung aku tahu cara menangkalnya.

Yang membangunkan akan mentraktir minuman yang dibangunkan.

Orang yang dibangunkan akan minum dan mendengar tawaran yang membangunkan.

Itu bisa membuang sialnya.

Astaga! Aku sudah bangun.

Itu untuk menghilangkan baumu.

Tetap waspada.

Apa rencanamu itu?

Aku berencana mengejar Black Pearl.

Aku tahu ke mana mereka pergi dan aku akan merebut kapal itu.

Jack, itu perbuatan sia-sia.

Kau tahu lebih banyak tentang legenda Black Pearl daripada aku.

Karena itulah aku tahu apa rencana Barbossa.

Aku hanya butuh awak kapal.

Kudengar Barbossa tak suka orang bodoh atau berunding.

Beruntung aku bukan orang bodoh.

Buktikan aku salah.

Apa yang membuatmu yakin Barbossa akan menyerahkan kapalnya?

Anggap saja aku punya taktik menguntungkan.

Anak itu?

Dia anak Bootstrap Bill Turner.

Anak tunggalnya. Mengerti?

Benarkah?

Taktik menguntungkanmu?

Aku merasakan angin berubah arah.

Akan kucarikan awak kapalnya. Di sini banyak pelaut segila kau.

Semoga kau benar.

- Ambil semua yang bisa kau ambil. - Jangan berikan apa pun!

Kau akan makan malam dengan kapten dan dia memintamu memakai ini.

Katakan pada kapten aku menolak ajakannya.

Katanya kau pasti akan menolaknya.

Dia juga bilang, jika tak mau, kau akan makan malam bersama awaknya,

tanpa busana.

Bagus.

Tak perlu bersopan santun, kau tak perlu mengesankan siapa pun.

Kau pasti lapar.

Cobalah anggurnya.

Juga apel ini.

Makanan ini sudah diracuni!

Tak ada gunanya membunuhmu.

Bebaskan aku. Kau sudah dapat medalinya. Aku sudah tak berharga lagi.

Kau tak tahu ini apa, bukan?

Ini medali perompak.

Ini emas Aztec.

Satu dari 882 keping

yang dipersembahkan kepada Cortes dalam peti batu.

Uang darah ini untuk menghentikan

pembantaian pribumi yang dilakukan prajuritnya.

Tapi ketamakan Cortes tak pernah terpuaskan.

Maka emas-emas itu pun dikutuk oleh para dewa,

dengan kutukan yang mengerikan.

Setiap orang yang mengambil satu medali dari peti batu itu

akan dikutuk selamanya.

Aku sudah tak percaya cerita hantu lagi, Kapten.

Benar.

Itulah yang kupikir saat pertama kudengar cerita itu.

Terpendam di Pulau Kematian yang tak bisa ditemukan,

kecuali oleh mereka yang tahu di mana tempatnya.

Kami temukan pulau itu.

Petinya ada dan di dalamnya ada emas.

Kami ambil semuanya!

Kami habiskan

dan hamburkan untuk makanan, minuman, kesenangan lainnya.

Makin banyak yang kami hamburkan, makin kami menyadari

minuman tak lagi memuaskan kami.

Makanan menjadi debu di mulut kami.

Tak ada wanita mana pun di dunia. yang bisa memuaskan birahi kami.

Kami orang-orang terkutuk, Nn. Turner.

Awalnya kami dikuasai oleh ketamakan, tapi kini,

kami akhirnya dihukum oleh ketamakan itu.

Ada satu cara untuk mengakhiri kutukan itu.

Semua keping emas Aztec yang tersebar harus dikembalikan,

dan darah harus dibayar.

Berkat kau, kami akhirnya menemukan keping terakhir.

Lalu darah yang harus dibayar?

Karena itulah tak ada gunanya membunuhmu.

Sekarang.

Apel?

Setelah membunuhku, apa rencanamu berikutnya?

Lihat!

Sinar bulan menunjukkan siapa kami sebenarnya.

Kami bukan mahluk hidup, jadi, kami tak bisa mati.

Tapi kami juga belum mati.

Sudah lama aku terbakar haus dan tak bisa memuaskannya.

Terlalu lama aku mengharapkan kematian, tapi tak mengalaminya.

Aku tak merasakan apa-apa.

Aku tak merasakan embusan angin atau terpaan ombak di wajahku.

Atau kehangatan tubuh wanita.

Sebaiknya mulailah percaya cerita hantu, Nn. Turner.

Kau sedang mengalaminya!

Apa yang kalian lihat? Kembali bekerja!

Puaskan melihat-lihat, Kapten. Mereka awak yang setia.

Semua terampil

dan juga gila.

Jadi, ini awakmu yang terampil itu?

- Kau, Pelaut! - Cotton, Tuan.

Tn. Cotton, berani dan sanggupkah kau menerima perintah,

serta tetap setia dalam ancaman bahaya dan kematian?

- Jawab aku, Tn. Cotton. - Dia bisu, Tuan.

Lidahnya dipotong. Dia melatih burung nuri ini bicara untuknya.

Entah bagaimana caranya.

Burung nuri Tn. Cotton, pertanyaan yang sama.

Siap berlayar!

Biasanya itu berarti, "ya".

Tentu saja. Kau sudah puas?

Kau sudah membuktikan kalau mereka gila.

Apa keuntungannya bagi kami?

Anamaria.

- Kau tak pantas menerimanya? - Tidak, kalau yang ini aku pantas.

- Kau mencuri kapalku! - Sebenarnya...

Aku meminjamnya tanpa izin, tapi aku ingin mengembalikannya.

- Tapi kau tak mengembalikannya! - Kau akan dapat penggantinya.

- Tentu saja. - Yang lebih baik!

- Yang lebih baik. - Yang itu.

Yang mana?

Yang itu?

Benar, yang itu.

- Bagaimana? - Ya!

Ya!

Ayo kita pergi.

Tunggu. Kita bisa sial kalau membawa wanita berlayar.

Lebih sial kalau kita tak mengajaknya.

Bagaimana kita berlayar ke pulau yang tak bisa ditemukan siapa pun,

dengan kompas rusak?

Kompas itu tak menunjuk ke utara, tapi kita tak menuju utara, bukan?

Kita harus menggulung layar!

Kapal ini bisa bertahan lebih lama lagi.

Apa yang membuatmu begitu yakin?

Kita bisa mengejar mereka.

Waktunya pergi, Sayang.

Orang mati tak bisa bercerita.

Kau pasti takut melihat banyaknya pelaut tewas melewati jalur ini.

Bagaimana Jack bisa mendapatkan kompas itu?

Tak banyak yang mengenal Jack sebelum dia datang ke Tortuga

dengan keinginan menemukan harta karun Pulau Kematian.

Itu sebelum aku bertemu dengannya, waktu dia masih kapten Black Pearl.

Apa?

- Dia tak ceritakan bagian itu. - Sekarang dia menerjang bahaya.

Dia belajar dari pengalamannya.

Pada hari ketiga berlayar, mualimnya berkata, "Harta akan dibagi rata.

Termasuk lokasi harta karun." Maka Jack memberitahukan lokasinya.

Malam itu terjadi pemberontakan.

Mereka membuang Jack ke sebuah pulau agar mati di sana.

Tapi dia malah gila karena terbakar mentari.

Jadi, itu alasan dia seperti ini.

Itu tak ada hubungannya dengan alasan itu.

Saat perompak dibuang,

dia diberi pistol dengan satu peluru untuk sekali tembak.

Peluru itu tak bisa digunakan berburu atau untuk diselamatkan.

Tapi setelah tiga minggu kelaparan dan kehausan,

pistol itu mulai kelihatan sangat bersahabat.

Tapi Jack berhasil meninggalkan pulau itu dan menyimpan peluru itu.

Dia tak akan memakai peluru itu kecuali untuk satu orang.

Mualimnya yang memberontak.

- Barbossa. - Benar.

- Bagaimana Jack keluar dari pulau itu? - Kuberi tahu kau.

Dia menyeberangi laut dangkal dan menunggu di sana selama tiga hari penuh,

sampai semua makhluk laut terbiasa dengan kehadirannya.

Pada pagi keempat, dia menjerat beberapa penyu,

mengikat dan menjadikan mereka rakit.

- Dia menjerat penyu laut. - Betul!

Tali apa yang dipakainya?

Rambut manusia.

Dari punggungku.

- Jatuhkan jangkar! - Jatuhkan jangkar!

Aku dan Tn. Turner akan pergi ke darat.

Kapten!

Bagaimana jika sesuatu terjadi?

- Jalankan hukum kita. - Baiklah. Hukum kita.

Jalan.

Sepuluh tahun menimbun barang rampasan.

Akhirnya kita bisa menikmatinya.

Begitu kutukan ini sirna, kita akan jadi orang kaya

dan kau bisa beli mata palsu dari kaca yang ukurannya pas.

Mata yang ini mengeluarkan banyak serpihannya.

Jangan digosok terus!

Hukum apa yang harus dijalankan jika ada kejadian buruk?

Hukum perompak.

Semua yang tertinggal akan ditinggalkan.

Tak ada pahlawan di antara para pencuri, ya?

Dari sebelumnya meremehkan, kini kau akan menjadi perompak.

Membebaskan aku dari penjara,

menyita kapal dari armada,

berlayar bersama awak perompak dari Tortuga,

dan kini kau terobsesi harta karun.

Itu tak benar. Aku tak terobsesi harta karun.

Tak semua harta karun berupa perak dan emas, Sobat.

Semuanya, saatnya sudah tiba!

Pembebasan kita sudah dekat!

- Siksaan kita akan segera berakhir! - Elizabeth!

Sepuluh tahun kita telah diuji dan dicoba,

dan semua telah membuktikan keberanian kalian ratusan kali

dan ratusan kali lagi!

Aku sudah bosan menderita!

Kita sudah menjalani hukuman yang tak sepadan dengan kejahatan kita.

Ini dia!

Ini harta karun Cortes yang terkutuk.

Semua keping yang hilang sudah kita kembalikan.

Kecuali yang ini!

- Jack! - Belum.

Kita tunggu saat yang tepat.

Satu keping yang berharga ada pada wanita ini.

Kapan? Saat keadaan menguntungkan bagimu?

Boleh kutanya sesuatu?

Pernah aku membuatmu tak percaya padaku?

Tolonglah. Aku tahu ini sulit bagimu, tapi tetaplah di sini

dan jangan bertindak bodoh.

Siapa di antara kita yang mengorbankan darah kepada para dewa?

Darah siapa yang belum dikorbankan?

Darahnya!

Kalian tahu hal pertama yang kulakukan begitu bebas dari kutukan?

Aku akan makan sekeranjang apel.

Dimulai dengan darah.

Diakhiri pula dengan darah.

Maaf, Jack. Aku takkan jadi taktik menguntungkan bagimu.

Itu saja?

Jangan disia-siakan.

Berhasilkah?

- Aku tak merasakan perubahan. - Dari mana kita tahu?

Kau tak mati!

Tidak.

- Dia menembakku! - Ini tak berhasil!

Kutukannya masih ada!

Kau, pelayan! Siapa nama ayahmu?

Apakah William Turner?

Bukan.

Di mana anaknya yang berlayar dari Inggris delapan tahun lalu?

Keturunan William Turner, di mana dia?

- Kalian berdua membawa orang yang salah! - Ya!

Tidak!

Dia punya medali itu! Umurnya sesuai!

Dia bilang namanya Turner. Kalian dengar sendiri.

Kurasa dia berbohong.

- Kau percuma membawa kami ke sini. - Ya!

Aku tak terima kecaman dari orang sepertimu, Tn. Twigg.

Siapa yang menyalahkan dia?

Keputusanmu membuat nasib kita bertambah sial.

Kau yang membunuh Boothstrap!

Kau yang membawa kami ke sini!

Jika ada pengecut yang menantangku, bicaralah!

Menurutku kita bunuh gadis itu dan sebarkan darahnya, siapa tahu.

Betul!

Medali itu! Dia membawanya.

Kejar dia, Perompak Bodoh!

Di mana dayungnya!

Dayungnya telah hilang! Cari!

Ayo, cepat cari!

Kau!

- Kau seharusnya sudah mati! - Aku belum mati?

Parlie! Perlu-li-li-loo-loo.

Parlili. Parsnip. Parsley. Partner...

- Parley (perundingan)? - Itu dia! Perundingan!

Perundingan?

Terkutuklah mereka yang menemukan ide perundingan.

Penemunya bangsa Prancis.

- Perompak lagi? - Selamat datang, Nn. Elizabeth.

Tn. Gibbs?

Di mana Jack?

Jack Sparrow?

Dia tertinggal.

Jalankan hukum kita.

Angkat sauh! Siap berlayar! Cepat berangkat!

Bagaimana caramu kabur dari pulau itu?

Saat kau meninggalkanku di pulau terpencil itu,

kau lupa satu hal penting.

Aku Kapten Jack Sparrow.

Aku takkan mengulangi kesalahan itu lagi.

Kalian ingat Kapten Jack Sparrow?

Bunuh dia.

Darah gadis itu tak berhasil, bukan?

Tahan tembakan!

Kau tahu darah siapa yang kami butuhkan?

Aku tahu darah siapa yang kalian butuhkan.

Orang seperti apa yang menukar nyawanya demi sebuah kapal?

Perompak.

Biar aku yang membalutnya.

Terima kasih.

Kau bilang kepada Barbossa namamu adalah Turner.

Kenapa?

Entahlah.

- Maaf. Tangan pandai besi pasti kasar. - Tidak. Maksudku, ya.

Jangan berhenti.

Elizabeth.

Ini milikmu.

Kupikir medali ini hilang saat aku diselamatkan.

Itu pemberian ayahku. Dia mengirimkannya untukku.

Kenapa kau mengambilnya?

Karena aku takut kau seorang perompak.

Itu pasti mengerikan.

Bukan darahmu yang mereka butuhkan.

Tapi darah ayahku.

Darahku.

- Darah perompak. - Will, maafkan aku.

Jadi, kau ingin meninggalkanku di pantai,

hanya dengan nama yang menurutmu kubutuhkan

dan membiarkanmu pergi dengan kapalku?

Tidak. Aku ingin meninggalkanmu di pantai tanpa nama apa pun,

dan melihatku pergi dengan kapalku, lalu akan kuteriakkan nama itu padamu.

Mengerti?

Tapi aku tetap tinggal di pantai,

dengan hanya nama yang menurutmu aku butuhkan.

Di antara kita berdua, hanya aku yang tak memberontak.

Karena itu, hanya kata-kataku yang akan kita percayai.

Aku harus berterima kasih padamu karena kenyataanya

jika kau tak mengkhianati dan meninggalkanku untuk mati,

aku akan turut dikutuk sepertimu.

Dunia ini aneh, bukan?

Kapten, kita mendekati Interceptor.

Aku sedang memikirkan sebuah rencana.

Bagaimana kalau kita damai sebentar lalu aku ke Interceptor

dan meminta medali itu dikembalikan?

Jack, itulah sikap yang membuatmu kehilangan Black Pearl.

Orang lebih mudah digeledah jika mereka sudah mati.

Penjarakan dia.

Kembangkan layar!

Dengan angin seperti ini, kita bisa dapat banyak angin!

- Ada apa? - Black Pearl mendekati kita!

Tapi ini kapal tercepat di Karibia.

Katakan itu pada mereka setelah kita ditangkap.

- Lambung kapal kita lebih pendek? - Ya.

Bisa kita tinggalkan mereka lewat perairan dangkal ini?

Kita tak perlu lama meninggalkan mereka, tinggal menunggu waktu.

Ringankan kapal! Dari haluan sampai buritan!

Apa pun yang bisa kita buang, buang saja!

Sepertinya ada yang bocor.

Kembangkan layar utama! Siapkan meriam!

Kita susul mereka.

Kita akan membutuhkan itu.

Itu rencana yang bagus, sekarang tidak lagi.

Gibbs!

Kita harus buat pertahanan, kita harus melawan mereka!

- Isi meriam! - Dengan apa?

Apa saja! Semuanya! Semua yang tersisa.

Isi meriam!

Dengan selongsong peluru dan potongan besi!

Dengan paku dan pecahan kaca!

Semangat!

Pearl akan muncul di kiri belakang

dan dia akan menghancurkan kita!

Turunkan sauh di sisi kanan.

Di sisi kanan!

- Mereka tak akan menduganya. - Kau gila, Nona! Kalian berdua gila!

Sama seperti Jack.

Turunkan sauh di sisi kanan!

Kerjakan! Atau kalian yang akan kuisi ke meriam itu!

Ayo, turunkan jangkar!

Lepaskan!

Mereka mengikuti angin!

Banting kemudi ke kiri! Tarik sauh ke kanan!

Banting kemudi ke kiri!

Pertahankan arah.

- Sekarang! - Tembak!

Tembak!

Berhenti melubangi kapalku!

- Kita butuh ide cemerlang, Nona! - Kita harus akhiri ini!

Giliranmu!

- Kita butuh tumbal persembahan! - Berikan saja dia!

Bukan dia yang mereka incar.

Medalinya!

Turunkan bendera kalian, Bodoh! Siapkan kait!

Bersiaplah untuk menaiki Interceptor! Siapkan pistol dan belati kalian!

Koehler, Twigg, ke ruang mesiu!

Yang lain, bawakan aku medali itu!

Hei!

Hei! Aku di bawah!

Terima kasih banyak.

Jack!

Sudah kosong!

Itu tidak baik.

- Di mana medali itu? - Celaka!

Di mana William tersayang?

Will!

- Will! - Elizabeth!

Monyet!

Aku tak bisa!

Elizabeth!

- Terima kasih, Jack. - Sama-sama.

Bukan kau. Kami beri nama monyet ini, Jack.

Tuan-tuan! Harapan kita sudah kembali!

Jika kalian terpikir mengatakan kata "perundingan",

akan kurobek perut kalian!

Will!

Perompak berengsek!

Selamat datang kembali, Nona.

Kau salah-gunakan kebaikan kami saat itu.

Kini kau harus membayarnya.

Barbossa!

Will.

Lepaskan dia!

Apa maksudmu, Nak?

Lepaskan dia.

Kau hanya punya satu peluru dan kami tak bisa mati.

Jangan melakukan hal bodoh.

Kau tak bisa mati, tapi aku bisa.

Seperti itu.

- Siapa kau? - Bukan siapa-siapa.

Dia sepupu jauh keponakan bibiku yang dua kali bercerai.

Suaranya bagus. Dia kasim.

Namaku Will Turner! Ayahku Bootstrap Bill Turner!

Darahnya mengalir dalam nadiku!

Dia bayangan Bootstrap Bill yang kembali untuk menghantui kita!

Kerjakan perintahku

atau kutarik pelatuk ini, dan aku menghilang ke dasar laut.

Katakan syaratnya, Tn. Turner.

- Bebaskan Elizabeth! - Ya, kami tahu itu.

Ada lagi yang lain?

Juga awak kapal. Mereka tak boleh disakiti.

Setuju.

Ayo, Sayang!

Dasar pembohong kau, Barbossa! Kau bilang dia akan bebas!

Jangan berani kau rusak kehormatanku, Nak. Aku setuju dia akan dibebaskan.

Tapi kau tak bilang kapan atau di mana.

Sayang sekali kehilangan sesuatu yang begitu cantik, bukan?

Aku minta kembalikan gaun itu sebelum kau terjun.

Aku selalu menyukaimu.

Gaun ini serasi dengan hatimu yang busuk.

Masih hangat.

Terus!

Ayo!

Terlalu lama!

Aku ingin sekali kita bisa melupakan semua ini.

Jack.

Kau tak menyadarinya?

Itu pulau tempat kami meninggalkanmu dahulu.

Aku tahu.

Mungkin kau bisa kembali lolos secara ajaib.

Tapi kuragukan itu.

Pergilah.

Dahulu kau beri aku pistol dengan satu peluru.

Kau benar! Di mana pistol Jack? Bawa ke sini.

Karena kami berdua, pria sejati akan memberikan kami dua pistol.

Satu pistol saja, dan kau bisa jadi pria terhormat dan menembak wanita itu,

dan kau akan mati kelaparan.

Ini kedua kalinya aku melihatnya berlayar dengan kapalku.

Kau pernah dibuang di sini, kita bisa lolos seperti caramu dahulu.

Untuk apa, Nona?

Black Pearl sudah pergi. Kecuali kau punya kemudi dan layar di balik bajumu.

Sepertinya,

Tn. Turner pasti telah mati sebelum kau berhasil menemukannya.

Tapi kau Kapten Jack Sparrow.

Kau menghilang dari pengawasan tujuh agen Perusahaan Hindia Timur!

Kau menjarah Nassau tanpa satu tembakkan pun!

Kau perompak yang kubaca kisahnya atau bukan?

Bagaimana caramu bebas saat itu?

Aku dahulu di sini selama tiga hari.

Saat itu,

penyelundup rum memakai pulau ini sebagai gudang.

Mereka datang dan aku melakukan barter.

Sepertinya bisnis mereka sekarang sudah bangkrut.

Mungkin kau harus berterima kasih kepada Norrington untuk itu.

Begitu, ya?

Itu rahasia petualangan hebat Jack Sparrow yang terkenal.

Kau habiskan waktu tiga hari berjemur di pantai, minum rum.

Selamat datang di Karibia, Sayang.

♪ Kami kejam, memalukan, dan jahat ♪

♪ Perompak adalah hidupku ♪

Aku suka lagu ini!

Benar-benar jahat!

Saat kurebut kembali Black Pearl,

akan kuajarkan lagu itu kepada awaknya, dan kami akan menyanyi sepanjang waktu!

Kau akan menjadi perompak paling ditakuti di Spanyol.

Bukan hanya di Kepulauan Spanyol, Sayang.

Tapi di seluruh lautan. Di seluruh dunia!

Kami pergi ke mana kami mau. Itulah gunanya kapal.

Bukan hanya lunas, lambung, geladak, dan layar.

Itulah yang dibutuhkan sebuah kapal. Tapi kapal adalah...

Black Pearl sesungguhnya adalah

kebebasan!

Jack,

kau pasti sangat tersiksa terperangkap di pulau ini.

Ya.

Tapi yang menemaniku kali ini jauh lebih baik dari sebelumnya.

Pemandangannya pun lebih indah.

Tuan Sparrow!

Aku belum terlalu mabuk untuk membicarakan hal seperti itu.

Aku tahu benar maksudmu, Sayang.

Untuk kebebasan!

Untuk Black Pearl.

Bagus sekali.

Jangan lakukan! Apa yang kau lakukan?

Kau bakar semua makanan, gubuk kita dan rumnya!

- Ya, rumnya hilang. - Kenapa rumnya hilang?

Pertama, itu minuman jahat yang mengubah pria baik jadi jahat.

Kedua, tanda itu tingginya ribuan kaki.

Seluruh armada kerajaan sedang mencariku.

Menurutmu apa mungkin mereka tak melihatnya?

Kenapa rumnya harus dibakar?

Tunggu saja, Kapten Sparrow. Beri waktu satu sampai dua jam,

kau akan melihat layar putih di cakrawala.

"Pasti kau tersiksa terjebak di sini, Jack." Kini terasa tersiksa.

Apa lagi yang lebih menyiksa!

Tak ada lagi kehidupan bersamanya setelah ini.

- Tapi kita harus menyelamatkan Will! - Tidak!

Kau sudah selamat. Kita akan kembali ke Port Royal segera,

bukan untuk mengejar para perompak itu.

Jadi, kita tinggalkan dia untuk mati?

Nasibnya malang sekali, begitu pun keputusannya bergabung dengan perompak.

Untuk menyelamatkan aku! Mencegah bahaya menimpaku.

Izinkan aku mengajukan pendapat profesionalku.

Black Pearl tergenang air setelah pertempuran itu.

Kapal itu takkan berlayar dengan cepat.

Pikirkan itu. Black Pearl.

Ancaman perompak terakhir di Karibia.

Bagaimana kau bisa menolaknya?

Karena aku ingat bahwa aku melayani orang lain, bukan diriku.

Komodor, kumohon, lakukanlah. Demi aku.

Sebagai hadiah pernikahanku.

Elizabeth!

Kau menerima lamaran komodor?

Ya.

Pernikahan. Aku suka pernikahan! Minuman di mana-mana!

Aku tahu. "Rantai dia", bukan?

Tuan Sparrow, kau ikut kedua orang ini ke kemudi

dan tunjukkan arah ke Isla de Muerta.

Selama perjalanan, renungkanlah arti dari "hening bagai makam".

- Sudah jelas? - Jelas sekali.

Astaga!

Kata Cotton di sini belum bersih.

Kau kenal William Turner?

Si Tua Bootstrap Bill. Kami kenal dia.

Bootstrap tak setuju dengan pemberontakan kami terhadap Jack Sparrow. Katanya...

itu melanggar hukum.

Karena itulah dia mengirim medali itu padamu.

Katanya kami pantas dikutuk,

dan tetap terkutuk.

- Dasar orang bodoh. - Dia orang baik.

Tapi seperti yang kau tahu, kapten tak setuju dengan sarannya itu.

Kapten tak setuju dengan cara itu.

- Ceritakan apa perbuatan Barbossa. - Aku sedang menceritakannya!

Kapten lalu mengikat meriam di sepatu Boothstrap.

Bootstrap!

Terakhir kami melihat Bill Turner, dia tenggelam di dasar lautan yang gelap.

Setelah itu kami baru tahu kami butuh darahnya untuk mematahkan kutukan ini.

Itulah yang disebut ironis.

Bawa dia.

Aku tak peduli situasinya.

Usaha menyerbu gua itu bisa berubah menjadi penyergapan.

Tidak jika kalian yang menyergap.

Biar aku masuk minta Barbossa

menyuruh awaknya keluar dengan sekoci.

Kalian kembali ke Dauntless dan ledakkan mereka dengan meriam kalian.

Apa ruginya?

Aku merasa tak ada yang aku sesalkan.

Jujur saja, ada risiko pada mereka yang ada di atas Dauntless,

termasuk calon Ny. Komodor.

Maaf, ini demi keselamatanmu.

Lupakan perintah Komodor! Dia harus tahu!

Perompak itu terkutuk! Mereka tak bisa mati!

Jangan khawatir, dia sudah tahu itu.

Seekor duyung melompat naik ke dek dan menceritakannya.

Ini pasti ulah Jack Sparrow!

Tak perlu takut. Hanya akan kugores sedikit, dan beberapa tetes darah.

Jangan salah lagi. Dia hanya separuh Turner. Kita tumpahkan semuanya!

Berarti ada alasan untuk khawatir.

Permisi, Teman.

- Dimulai dengan darah! Dengan darah... - Permisi.

Jack!

- Ini tak mungkin. - Sangat tak mungkin.

Di mana Elizabeth?

Dia aman, seperti janjiku.

Dia akan segera menikah dengan Norrington, seperti janjinya,

dan kau akan mati demi dirinya, seperti janjimu.

Jadi, kita pria yang memegang janji. Kecuali Elizabeth, dia wanita.

Diam! Kau berikutnya!

- Kau tak ingin melakukannya. - Aku ingin sekali.

Pemakamanmu sendiri.

- Kenapa aku tak ingin melakukannya? - Karena...

Karena Kapal Perang Dauntless, kebanggaan AL Kerajaan,

sedang berlayar di lepas pantai menunggu kalian.

Apa yang kita lakukan di sini?

Para perompak itu akan keluar, tanpa persiapan dan lengah.

Kita sergap mereka dalam pertempuran dan kirim mereka ke dunia arwah.

Aku tahu kenapa kita di sini.

Maksudku, kenapa kita tak menuruti arahan Tn. Sparrow?

- Dengan meriam dan semuanya? - Karena Tn. Sparrow yang mengatakannya.

Menurutmu dia tak berkata jujur?

Dengarkan aku.

Suruh awakmu ke Dauntless melakukan keahlian mereka.

Tugas yang mudah bagi kalian semua dan kau akan punya dua kapal.

Maka kau akan punya armada sendiri.

Ambil kapal terbesar sebagai kapal pimpinan, tak ada yang keberatan.

Tapi bagaimana dengan Pearl?

Jadikan aku kapten, berlayar dengan benderamu

dan kuberi 10 persen dari rampasanku

dan kau bisa perkenalkan diri sebagai Komodor Barbossa. Mengerti?

Untuk imbalannya, kau mau aku tak membunuh bocah ini, 'kan?

Tidak, bunuh saja dia. Tapi jangan sekarang.

Tunggulah mematahkan kutukannya sampai saat yang tepat.

Misalnya...

setelah kau bunuh awak Norrington

sampai tak tersisa

satu pun.

Kau sudah rencanakan ini semua sejak kau tahu namaku.

Ya.

- Aku ingin 50 persen harta rampasanmu. - Lima belas.

- Empat puluh. - Dua puluh lima.

Aku akan belikan topi. Topi yang besar sekali.

Komodor.

Setuju.

Semua naik perahu!

Maaf. Kau yang memberi perintah.

Tuan-Tuan, jalan.

Bukan ke perahu?

Tahan tembakan.

Ini seperti orang Yunani yang mengelabui Troy.

Tapi mereka naik kuda kayu bukan memakai gaun.

Aku minta waktu sebentar.

Elizabeth?

Ayah ingin kau tahu, Ayah yakin kau mebuat keputusanmu bagus hari ini.

Aku bangga sekali padamu.

Seperti kau tahu,

keputusan baik untuk alasan salah, bisa menjadi salah.

Tetap waspada. Lihat di sekitar kalian.

Letnan.

Apa itu?

Elizabeth?

Kau ada di dalam?

Elizabeth, kau dengar ucapan Ayah?

Apa yang kau lakukan?

Hentikan itu! Aku sudah merasa konyol.

Tapi kau kelihatan cantik.

Aku kelihatan cantik?

Harus kuakui, Jack, kupikir aku mengenalmu,

tapi ternyata kau sulit ditebak.

Aku tak jujur. Orang tak jujur bisa kau percaya untuk tak jujur.

Jujur saja. Orang jujurlah yang harus kau waspadai.

Karena kau tak bisa menduga kapan mereka akan berlaku bodoh.

Kau berada di luar peta. Di sini hanya ada monster.

Ayo kita makan.

Apa yang akan kau makan pertama?

Kita harus putuskan sekarang agar siap saat waktunya tiba.

Apa itu?

Nona Elizabeth!

Kembali ke kapal! Cepat!

Cepat ke kapal!

Ayo! Dayung!

Kau takkan bisa mengalahkanku, Jack.

Ini menarik.

Aku tak tahan godaannya.

Dayung lebih cepat!

Maaf!

Bagaimana kini, Jack Sparrow?

Dua manusia abadi terjebak dalam pertarungan sampai hari kiamat?

Atau kau bisa menyerah.

Semua ikut aku! Will ada di gua dan kita harus menyelamatkannya!

Siap? Tarik!

Aku butuh bantuan kalian!

Apa pun yang penting selamat.

Cotton benar. Kami sudah dapat Pearl.

- Lalu Jack? Kalian akan meninggalkannya? - Jack berutang kapal kepada kami.

- Kami harus patuhi hukum. - Hukum?

Kalian perompak! Lupakan hukum dan peraturan itu!

Lagi pula itu hanya panduan.

Dasar perompak!

Hei.

Apa Black Pearl angkat sauh?

Mereka mencuri kapal kita.

Ayo semua naik!

Ayo!

Mataku!

Akan kuajarkan apa itu rasa sakit!

Kau suka rasa sakit?

Cobalah memakai korset.

Jack berada di pihak siapa?

Saat ini?

Ini tak adil.

Sepuluh tahun kau bawa pistol itu, dan kau sia-siakan tembakanmu.

Tembakannya tak sia-sia.

Aku merasa

dingin.

Perundingan?

Kapal ini milik kita, Tuan-Tuan.

Kita harus kembali ke Dauntless.

Tunanganmu pasti ingin tahu apakah kau selamat.

Kalau kau menunggu kesempatan yang tepat,

itu tadi kesempatanmu.

Aku akan berterima kasih jika bisa diantar ke kapalku.

Maaf, Jack.

Mereka bertindak sesuai keyakinan. Tak bisa berharap lebih dari itu.

Jack Sparrow, kami menyatakan

- Kapten Jack Sparrow. - kau bersalah atas kejahatanmu

terhadap kerajaan. Kejahatannya sangat banyak

dan menakutkan. Kejahatan terburuk yang dia lakukan

adalah merompak, menyelundupkan,

merampas, membawa senjata,

- Ini salah. - menyerang, dan menyamar...

Komodor Norrington terikat hukum seperti kita.

Lebih parah lagi, menyamar sebagai pendeta,

sebagai pendeta gereja Inggris,

berlayar dengan bendera palsu, membakar, menculik, menjarah,

menorobos, merampok, mencuri,

merusak, memusnahkan, dan sejumlah pelanggaran hukum lain.

Untuk semua kejahatan itu, kau akan dihukum gantung sampai mati.

Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

Gubernur Swann.

Komodor.

Elizabeth.

Harusnya kukatakan ini sejak pertama kita bertemu.

Aku mencintaimu.

Lihat itu! Apa yang terjadi?

- Pasukan. - Aku tak bisa bernapas.

Elizabeth!

Minggir!

Kenapa?

Menyingkir!

Menyingkir!

Itu mereka! Ayo!

Aku sudah menduga akan ada usaha untuk melarikan diri,

tapi bukan darimu.

Saat kembali ke Port Royal, aku memberimu grasi.

Ini caramu berterima kasih kepadaku? Bersekongkol dengannya?

- Dia seorang perompak! - Juga orang baik.

Jika karena hal ini algojo mendapat dua orang terhukum, biarlah.

Setidaknya hati nuraniku tenang.

Kau lupa tempatmu, Turner.

Tempatku di sini, di antara kau dan Jack.

- Aku juga. - Elizabeth.

Turunkan senjata kalian. Demi Tuhan, turunkan!

Jadi, di sana hatimu berlabuh?

Ya.

Baik. Aku senang dengan semua ini.

Kita tiba di tempat sempurna.

Secara spiritual, gereja, dan tata bahasa.

Ketahuilah aku mendukungmu, Teman.

Ketahuilah itu.

Elizabeth.

Hubungan kita takkan pernah berhasil, Sayang.

Maafkan aku.

Will.

Topimu bagus.

Teman-teman.

Hari ini akan selalu kalian kenang sebagai hari...

Dasar bodoh! Dia akan kembali ke tali gantungan.

Kapal datang!

Apa yang akan kau lakukan?

Pak?

Mungkin ada kalanya demi mencapai tujuan baik,

digunakan cara merompak.

Merompak bisa jadi tindakan yang benar.

Tuan Turner!

Aku siap menanggung akibat dari perbuatanku.

Ini adalah pedang yang bagus.

Kuharap orang yang membuatnya menunjukkan

perhatian dan kesetian yang sama dalam setiap segi kehidupannya.

Terima kasih.

Komodor! Bagaimana dengan Sparrow?

Kurasa kita bisa membiarkannya lebih dahulu sehari.

Jadi...

Inikah jalan yang kau pilih?

Dia hanya seorang pandai besi.

Bukan.

Dia perompak.

Lihat, itu Jack!

Tarik!

Kupikir kau akan menaati hukum perompak.

Kami menganggap itu hanya sebagai panduan.

Terima kasih.

Kapten Sparrow.

Black Pearl kini milikmu.

Berkumpul di geladak! Tangan di tali! Lepaskan sauh! Kita berlayar!

Sekarang, bawakan aku cakrawala itu.

Serta benar-benar jahat.

Ayo kita minum, Sayang.

Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila