Original subtitles

[публиката аплодира, аплодира]

Имам малко удоволствие за вас тази вечер. Първият ми гост е млад мъж,

и когато казвам млад мъж, Имам предвид млад мъж.

Той получи главната роля в пилот на NBC,

и той спечели това прослушване с песни и танци,

и си мислехме, че го е направил толкова добре че може да искате да се срещнете с него тази вечер.

Бихте ли приветствали Риф Хоук.

- [публиката аплодира] - Риф.

[свири се "Give My Regards to Broadway"]

♪ Предайте моите поздрави на Бродуей ♪

♪ Запомни ме на Herald Square ♪

♪ Кажете на цялата банда На 42-ра улица ♪

♪ Че скоро ще бъда там ♪

♪ Шепот за това как копнея ♪

♪ Да се смесиш с тълпата от стари времена ♪

♪ Предайте моите поздрави на Стария Бродуей ♪

♪ И им кажи, че ще бъда там след дълго! ♪

[тупане на обувки]

[член на публиката възкликва]

♪ Предайте моите поздрави на Стария Бродуей ♪

♪ И им кажи, че ще бъда там ♪

♪ Да, ще бъда там ♪

♪ Да, ще бъда там след дълго ♪

- ♪ Да ♪ - [музиката спира]

- [аплодисменти на публиката] - [Джони Карсън се смее] Разбира се.

Разбира се.

[приятел] Reef Hawk, за последните четири десетилетия, любимата филмова звезда на Америка.

Каква невероятна кариера си имал.

С участието на три от най-големите франчайзи в историята на филма,

печели два Оскара.

И тази есен ще стреляш най-големият филм, който някога сте правили.

Имахте пет години почивка за размисъл.

Искам да кажа, това ли ще кажеш? "Отразяване"?

Искам да кажа, п-как ще рамкираш петте години?

Освен това трябва буквално да бъда известен задник интервюиращ.

Дори когато интервюирам фалшиво, аз съм, като,

- невероятно. - Невероятно.

благодаря И така, какво ще кажете за петте години?

Е, мислех си Щях да кажа... [въздиша]

…Работя от шестгодишен и имах нужда от почивка,

и че трябваше да разбера който бях далеч от всичко това.

- Обичам това. - Ммм, това работи. Напълно.

Няма да кажа, че криех хероин пристрастяване от обществото,

и че най-добрите ми приятели от гимназията и моя луд адвокат

ми помогна да го прикривам години наред

- така че никой никога не е разбрал. - Хм. Това е наистина умен пропуск.

- Силен омиш. - Мм-хмм. Без признание.

Ще бъдеш невероятна, скъпа.

- [приятел 2] Разбрахте това. - да

- Голям късметлия съм, че ви имам двамата. - [приятел 2] Мм-хмм.

И благодаря и на двамата, че сте тук, и благодаря, че ми помогна.

Да, скъпа. А сега излез от там и степ за мама.

- Да, има джаз ръцете. - [приятел 2 се смее]

[приятел] Това е.

- [звънец] - Две минути.

[домакин] Добре, вижте. преди започваме, просто трябва да кажа

това е акцент в кариерата ми.

Ти, Том Круз, Дензъл,

- Вие сте любимите ми актьори за всички времена. - [Риф] Благодаря.

Така че, вижте, първо ще започнем с касовите записи и, ъъъ...

- Какво? - Имаш ли... Имаш ли нещо против?

Не знам дали някой е говорил на теб, но...

- О, Боже мой. той е... - О, Боже мой.

- О, не. - Той пита за Оскар.

аз знам Мога да кажа.

Когато ме представиш, имаш ли нещо против да не забравиш да кажеш

"два пъти носител на Оскар" преди да кажеш Reef Hawk?

Разбира се. И без това смятах да го направя.

Искам да кажа, мислех, че е така нещо сериозно. Разбира се, човече.

- [мърмори] - да Искам да кажа, аз-аз бих...

Дори никога не бих го казал. Просто понякога

хората забравят.

Кой забравя?

Ти си най-обичаната филмова звезда в света.

За мен е чест да те имам в шоуто.

- Това ще бъде разходка с торта за вас. - О, благодаря, човече.

здрасти как си

Ние сме най-добрите приятели на Риф от гимназията,

но като че ли ние също имаме собствен живот.

- Тук сме само за да го подкрепяме, да. - Тук за подкрепа.

Но слушай, ти си толкова чаровна.

- [смее се] Да. - Стига толкова.

Не искам да се разпръсквам твърде много. Готов ли си?

Да, нека го направим.

- Хайде да го направим. - [звънец]

- Да опитаме едно. - Ще вземем един. Ето го.

[водещ] Три, две, едно.

[домакин] Тази вечер интервюирам някого Никога не съм мислил, че ще интервюирам.

Говоря за легенда, икона, какво изобщо има да се каже?

Риф Хоук е в къщата.

Добре дошли

О, чакай. Съжалявам, обърках се.

Пропуснах частта за Оскар. Аз-съжалявам.

Момчета, трябва да го направя отново.

- Съжалявам за това. - Не. О, не.

- Оставяме това вътре. - Не, не, не.

- [заеква] - Не, не започваме отначало.

[смее се] Хората вкъщи трябва да видя това.

Нека ти кажа веднага, ако някога бъда от рода на безконтактния идиот

който трябва да рестартира интро защото не спомена награда,

братко, имаме много по-големи проблеми.

мой човек. мой човек.

Виж, затова светът те обича, човече.

Истинският рифов ястреб. Това е невероятно.

Риф Хоук, готов ли си?

- Вече започнахме. - [водещият се смее] Да, ние сме.

[Риф, екипажът се смее]

- Трябва да тръгваме. - Добре. скъпа, скъпа.

Знам, че обичаш MOP с екипажа,

но ще се натъкнем на луд трафик ако не се махнем от тук.

Какво е MOPing?

М-О-П.

- Човек-на-народа. - [екипаж се смее]

Това е всъщност доста забавен, домашен.

- благодаря - [Риф] Да, трябва да тръгваме.

Добре, мога ли да говоря с вас момчета за секунда?

- Естествено. Хей момчета - да

- Благодаря много. - О, добре сме.

- благодаря ви - чао [смее се]

А, някой друг видя ли сребърната лисица ме чука?

- Какво? ох - Толкова съм сериозен.

Беше толкова крещящо и открито, Почти искам да напиша коментар.

- Наистина ли? - Но ми хареса.

- Риф. - Риф.

- Риф. Риф. Уау - какво правиш

- Уау. - [заеква]

Ние не познаваме тези момчета.

Те можеха буквално да влязат онлайн и кажете, че бях, като,

като фалшив или MOPing или каквато и обида да каза току-що,

и тогава хората ще се замислят че съм такъв.

[и двамата] Добре.

- И така... [заеква] - "И така"?

Това би било като шибана катастрофа.

- Риф, успокой се, пич. - да

- Пич, дишай дълбоко, става ли? - Поемете дълбоко въздух.

[дишайки дълбоко]

Просто е…

- Просто ти... - [тракане на врата]

Просто винаги съществуваш гледах тези дни и наблюдавах.

- да - Навсякъде.

да да, да Наистина е странно.

Наистина е странно.

- Добре, но, скъпа, просто трябва... - [тракане на врата]

- Всичко е наред. - [въздиша] Да.

Виж, това... Това беше като, наистина стресираща ситуация за вас.

- да - Така че просто поемете дълбоко въздух.

- Всичко е наред. - Съжалявам, става ли?

- да - Аз… просто бях тъп

- и се опитва да бъде смешен, и... - да

- Не, съжалявам. - Не, моля.

- Днес имам много притеснения. аз просто… - Естествено.

- Беше огромно. - Лошото ми.

- Не е нужно да правиш това. - Не, хайде.

- Обичам ви момчета. - Ела тук.

- Ау, обичаш ни. - Ммм, обичаш ни.

- Обичам ви момчета. - [приятел, приглушено] Обичаме те.

- Между другото, ти беше невероятен. - [телефонът звъни]

- О, боже мой. Той е фен. - Имаш всичко необходимо.

- Да? - [телефонът звъни]

о

[звъненето продължава]

мамка му

- здравей - Бъби, Ира е.

Имаме шибан голям проблем.

Това е прецакано. Направо е прецакано.

Това е пълен шибан кошмар.

Ще дойда утре в 10:30 сутринта.

Ще накарам моя асистент да изпрати SMS на вашия асистент моята поръчка за закуска.

Молете я да не го прецака заради мен.

- [линейни звукови сигнали] - [диша тежко]

[тракане на врата]

Имам ли лайна по лицето си?

- [Риф] Да. - Аз ли?

- да - О, Боже мой. Това е адски неудобно.

- Исусе. - Ира, кажи ми какво, по дяволите, става.

Има видео.

О, Исусе, шибан Христос.

- Какво има на него? - Нямам представа.

Мислех, че си погребал всичко

които трябваше да бъдат погребани без да става публично достояние.

Когато изтрезнях преди пет години, Промених живота си.

И слава Богу, че го направи. Но тъй като си извън играта,

всичко се промени.

За протокола, вие сте КОЗАТА. Истинската КОЗА, Бъби.

Ти беше най-добрият, който някога го е правил. Кълна се в Бога.

Мразя да го казвам, но е хубаво да се върна на шибания корт с теб.

Някога бяхме тук по тези улици

разбивайки шибан бетон, да си изцапаме ръцете.

Холивуд беше нашата проклета дупка за слава.

Тези деца днес, те не знаят как сме го правили.

Ти, аз, Рурк, малкият Чъки Шийн,

Стивън Хокинг, нали знаеш, оригиналната Pussy Posse?

Вие, момчета, ме занимавахте, нали?

Не можеш ли просто да накараш това да изчезне както винаги?

Не мога, Буби. Интернет промени всичко.

Знам, че си в паника,

и свикнахме да увиваме тези глупости с куфарче с пари за ден-два.

Вече не е така.

- [въздиша] - Можете да ми изпратите съобщение или да ми се обадите

двадесет и четири часа на ден, точно както в старите дни.

С изключение на вторник от 15:00ч. до около 22:00ч.

Какво има във вторник?

Лични глупости. Не се тревожи за това.

- О - Какво?

- Хъх - [къркорене в стомаха]

- добре ли си - Мм-хмм.

Трябва ли да съм тук?

Не мога ли просто да изчакам, докато свършиш?

[въздиша] Бъби, Имам огромен недостиг на време.

Между другото

- Обичам този гей тапет. - благодаря

Ксандър купи цялото изкуство в къщата.

Много колоритен.

Много весело и елегантно.

Виж, Бъби, има няколко стъпки можем да вземем междувременно

докато чакаме това.

Но имам нужда да си напълно честен с мен.

Няма повече тайни между нас.

Погледни в очите ми. Не прекъсвай зрителния контакт с мен, Бъби.

Убивали ли сте някога някого?

Не, Ира. Никога не съм убивал някого.

Не мога да си избърша задника с това.

Този изпълнител, "Аз съм добър човек," екологична тоалетна хартия.

- Как се казва асистентката ти? - Сами.

- Сами! - Да?

- О - Влизай тук.

Можете ли да отидете в майстора и да донесеш тоалетната хартия тук?

- [Ира] Добрата тоалетна хартия. - Добрата тоалетна хартия.

- да - [Ира] И, Бъби, много бързо,

това е основно, а не майстор.

- Какъв е броят на нишките? - Съжалявам.

[Сами] Не знам, Ира.

- Това е Скот от магазина. - [Ира] Хвърли го, дай да видя.

Исус Христос.

Мирише на...

като гърбовете на обиците тук.

- [Ира] Да. Това означава, че сте здрави. - [кашлица]

[възкликва]

- [Сами кашля] - [заеквайки] Какво по дяволите?

Покрийте си устата. Това е отвратително.

- Имаш микроби. - [Сами] Аз... Съжалявам, аз...

- Освен здравословните неща, това е толкова грубо. - [Сами] Съжалявам.

Освен че се разболявам, това е грубо

защото тези частици летят в носа ми и м...

- Можеш ли... - Сами, просто...

Всъщност това прецакано ли е да кажа, че това ми харесва?

[Ира] Обърни се, Бъби, контакт с очи.

Ела по-близо.

- Убивали ли сте някога някого? - Не, Ира.

окей

Бъби, аз не съм съдещ човек.

Аз съм по-скоро "ти правиш, Ще продължа и ще се справя", момиче.

Ира!

Никога не съм убивал някого!

Наистина!

Караш ме да се чувствам неудобно с гнева си.

И мисля, че е така нещо, което трябва да разгледаме.

Можете да вземете в остатъците.

- Съжалявам, какво? - Можете да вземете от остатъците.

Много мило от твоя страна, Ира. благодаря

Знаеш ли, тя наистина е страхотна.

- да - Харесвам я. На следващо място, гледали ли сте някога

- някой да бъде убит? - Не, Ира.

Плащали ли сте на някого да убиеш някого?

- не - Някога чукал ли си мъртъв човек?

- не - Някога мъртъв човек чукал ли те е?

не! [въздишка]

Как изобщо работи това?

Да кажем, че започва с Мел Гибсън и много попърс,

и завършва с две колоди закуската на Nate'n Al в 10:00 ч.

Ти правиш сметката, прекрасна.

Само за да е ясно, казваш как труп чука човешко същество

че Мел Гибсън взема попърс?

Ти го казваш. Ти го казваш.

Никога не бих предал такъв клиент,

и ми е обидно дори бихте го предложили.

Щях да загубя лиценза си да практикувам адвокат в щата Калифорния, ако го направих.

Но само между нас, всъщност е доста прецакано.

Те купонясваха с момчето сякаш беше жив през целия уикенд.

Те всъщност направиха малка сладка снимка за това.

Уикенд при Бърни?

Да, уикенд при Бърни, Бъби.

Ти си истеричен.

Станал си по-забавен.

Трябва да познавам всички, които те мразят.

Ъъъ... кой ме мрази?

мамка му

Първият ми мениджър от когато бях дете вероятно.

Добре де. Човекът, който представлява детето актьори и работи извън залата за боулинг.

- Кой друг? - [въздиша]

Старата ми бивша приятелка, Савана.

Добре и?

- Кой друг? - Това е всичко.

[смее се, стене]

Кой го мрази?

какво?

Кой го мрази?

Е, от върха на главата ми,

вашият стар мениджър, вашият стар треньор, вашият нов треньор,

твоят стар билярд, вашите стари, стари момчета от басейна,

майка ти.

[шепне] Майка ти те мрази.

Тези три кучета от приюта които си получил, когато си бил самотен

и след това се върна, когато разбра, като, те не си бършат задниците,

и със сигурност нямаше да го направя, по дяволите.

Хм, твоят стар треньор по бокс, стария ти инструктор по тенис, бившия ти,

и имам, например, отделен списък за, като режисьори, актьори,

дизайнери на костюми, прически и гримьори, занаятчийски услуги, каквото и да е, ла-да-да-да-да,

и, например, ръководители, с които сте работили с ако искаш да започна с това.

Исус Христос.

[шепне] Съжалявам.

Мога ли да кажа нещо? Моят стар треньор не ме мрази,

защото той почина.

- Добре. - Просто казвам.

- [Сами] Мм-хмм. - Хей,

Вярвам ти, приятел, наистина вярвам. Това е… Това е страхотно.

Трябва да отидеш да видиш тези хора и им се извини.

Направете всичко правилно с тях.

И без да го осъзнават, почувствайте се ако те са тези зад видеото.

Не знам дали мога да го направя, Ира.

Това е твърде интензивно.

Бъби, не е нужно да го мислиш.

Просто трябва да преминете през движенията да се извиняваш, за да спасиш задника си.

Добре, Бъби, трябва да тръгвам.

Том Ханкс блъсна икономката си.

Не е толкова лошо, колкото звучи.

Те просто бяха груби, но тя е на 70 години.

Не би трябвало да се мотае така.

Така че трябва да отида при Сидърс и се уверете, че всичко е кошер.

Между другото невероятен натрошен лед в Cedars.

Ще ви уведомя, ако чуя нещо.

[въздишка]

[мърмори, въздиша]

[издишва рязко]

[въздишка]

Моят асистент каза всичко това хората не ме харесват.

Задник ли бях?

[вдишва рязко]

Искате ли да отнеме повече време

- да отговоря на това? - [приятел 2 се смее]

- Само за хора, с които сте общували. - да

- Не като фенове и прочие. - не

Мисля, че може би е имало време къде вашият успех ви е ударил главата.

[смее се] И може би не си бил, като,

супер внимателен за това как си говорил с хората.

[Ксандър] И сега си много наясно.

Но допреди няколко години, бихте могли да се измъкнете

- да бъдеш таен пишка. - [приятел 2] Ммм.

Познаваме се от 40 години. Имаме бяха там и се подкрепяха един друг.

Винаги сме знаели човекът, който беше там.

Да, и бъдете по-спокойни.

Буквално си бил дрогиран.

По-лесно е да ви подкрепят

- сега, когато си трезвен. - Ммм.

Искам да кажа, че поне не трябва да идваме да те грабна от онзи страховит магазин за кукли

си купувал хероин в центъра.

Искам да кажа, знаете колко празни, голи кукли

Трябваше ли да обяснявам на икономката? Да, трябваше да потърся на испански,

„Не се тревожи, Мария. Не е за секс.

Това е за наркотици."

Между другото, нулево паркиране в магазина за хероин в центъра на града.

да

Стана лошо.

Стана наистина страшно.

Никога не искам да виждам този поглед отново в очите ти.

Никога няма да го направиш.

[въздиша] И така, нека направим това, което Ира казва.

Извини се и разберете кой ви изнудва.

Той винаги те измъква от тези неща.

Ще бъде толкова забавно.

Вече съставям плейлист за обиколката на извинението/кой-изнудва-Риф.

- [смее се] - Хей, Сири...

- [приятел 2] Ммм. - ...направи ми плейлист

за мъж на средна възраст в състояние на крайна криза.

Хм… Но нека да е забавно и мръсниче.

И кльощава.

[свири се "Where the Party At"]

[и двете] ♪ О, о, о, о ♪

♪ Ако партито е там, където сте Тогава ме уведоми ♪

♪ Каза, ъъъ, не се спъвай Когато ни видите в клуба ♪

- [музиката продължава във фонов режим] - Ще кажа, че мразя изнудването,

но плюсът е, че всички получаваме да караме заедно

като тъпите уличници, които бяхме в гимназията.

И съм обсебен

- с тази част от изнудването. - Отвъд.

Това, което наистина ми харесва в него е, че ще бъдем тук с вас...

- [Ксандър] Да. - … Риф.

И познайте какво още донесох със себе си?

- Боже мой! ще пушим ли - [смее се]

Няма да пушим. Ние сме 120, става ли?

- Ще направим фалшив дим. [смее се] - да

Не мога да повярвам, че децата изпаряват в наши дни.

- Толкова са гейове. - Те… Те са толкова куци.

Ако видя дете да изпарява, Буквално бих се затичал към него,

бутни го и просто бъди като, — Хубав външен вид, девствено.

[и двамата се смеят]

Те са буквално орална федора.

мамка му Не съм го виждал този човек след около 30 години,

а сега ще закъснея да се извиня, а аз...

Ще изглеждам като още повече задник.

Винаги съм казвал, че това не е компенсация освен ако не го захранвате.

Просто влезте там и просто го изтрий, скъпа.

[въздишка]

- Обичам необичайния хумор с моите приятели. - Мм-хмм.

[кегли за боулинг тракат]

Знаеш ли, хлапе, намерих този човек Риф в Oakwoods, същото като теб,

и го подписах.

На този щанд.

Също като теб.

Точно тук, на този щанд.

Риф, нямам търпение да работя с теб.

Знам, че графиците ни ще се подредят един от тези дни.

Можете ли да си ги представите

давайки ни две сребърни пари блъскат гърдите ни в една и съща клетка?

- [смее се] - Седнах и поръчах салата,

но имам обратно обаждане в 4:30

- за тази реклама на Valtrex. - Валтрекс?

да Чета за внука на жена с генитален херпес.

Всъщност това е доста сложен характер.

обичам това Елън хвърля ли го?

- да Елън е толкова сладко момиче, а? - Добре. Знам, че е тя.

И ние я обичаме.

А, майната ми. закъснявам

Прекрасен ден, момчета.

окей Хей, уби ги, става ли?

Винаги правя и ще правя.

О, уау.

[смее се, кашля]

Откажете се от цигарите. Вече шестнадесет дни.

[кашля] Съжалявам.

- Това е страхотно, Ред. - [смее се] Да, благодаря.

Червен Родригес.

Мениджър към звездите.

Винаги залагай на червено, скъпа.

- да [смее се] - [Ред се смее]

Все още тук се блъскам.

[прочиства гърлото] Червено.

Ммм

Дойдох тук, за да ти се извиня.

[вдишва рязко] Може ли да те попитам нещо, Риф?

разбира се

за какво съжаляваш

Наистина съжалявам, че те уволних.

Знаеш ли, спомням си когато те срещнах край басейна,

и ти нямаше предни зъби, знаеш ли?

Ти беше толкова възхитителна. [смее се]

Ти наистина беше до мен по това време.

Бях, бях.

Но ти имаше тази шибана светлина в себе си.

Ти щеше да озариш дните ми.

И не говоря само за работата. Работата винаги беше брилянтна.

Но вие…

Е, започнахте да си намирате работа,

- и ето го. - [Риф се смее]

[смее се] Ето го, а?

И бях адски горд, трябва да ти кажа, и не само защото съм ваш мениджър, но...

ти знаеш,

беше почти сякаш аз бях в известен смисъл, Бях толкова горд.

Тогава започваш да тичаш из Холивуд,

и получаваш някои части от филми,

ти удряш по клубовете, получаваш малко путка,

и ставам нервна.

Не само защото не те искам да имаш проблеми с кариерата си,

но се притеснявам за теб да си изпадна в беда.

И чувам разни неща.

Искам да кажа, трева и всичко, което знам, добре,

но чувам по-трудните неща.

[вдишва дълбоко] По-трудните неща.

И, хм, не знаех как да се справя, знаеш ли

Направих най-доброто, на което бях способен в този момент.

Исках да те разбия,

но все пак работих за теб.

Наистина, честно, Не знаех каква е ролята ми.

Знаеш ли, в цялото това нещо. Просто не знаех.

Може би се справих правилно, може би постъпих правилно...

може би не съм.

Наистина не знам. аз не знам какво е правилно или не в тази ситуация.

Както и да е.

Виж, не очаквах да останеш. Не го очаквах.

Знам… знам, че вече съм шега за вас, момчета.

Залата за боулинг, рулетката.

Знам кой съм, по дяволите.

Знам какъв съм, по дяволите.

Което означава, че аз съм човекът, когото напускаш ако си върша работата както трябва.

окей

знам това Всичко е наред.

[смее се] Обичах всички вас луди малки тъпаци.

- Наистина го направих. - [смее се]

Но ти беше различен, разбираш ли.

Ти беше различен. Ти беше като…

[плисва устни] Ти ми беше като семейство.

да

да

И знаете ли, това, което ме хваща е, че нито един от вас някога сте вдигали телефона.

Нито един.

Всеки път с вас,

последния път, когато говорихме беше последният път, когато говорихме.

Искам да кажа, че всичко, което някога съм искал, беше да вдигна телефона и да чуя,

— Хей, Ред.

Можеше да ми се обади.

Нямах номера ти.

[хора бърборят]

- здравей - [ахва]

Просто искам да кажа, че съм голям фен.

- Благодаря ви, оценявам това. благодаря - да

Приятелю, ти си шибаният Риф Хоук.

мамка му! Сериозно ли си?

- Имаше период, в който не... - [фен] … екстаз на вечерно излизане…

...говорете със сина ми три години.

… преди 11 години в Сидни.

…ти и Шон Пен.

Хвърлих го на бунището защото тя беше на петното.

Освен чувствата ми към филма, технически, това е удивително.

[фен] Трябва да призная, Имам чувството, че си го хвърлил в бунището ми.

О, всъщност.

[фен] Какъв е телефонният ти номер?

[вдишва дълбоко]

Хей, приятел, извинявай. йо

Хей, не искам да те прекъсвам. Никога не правя това.

Аз съм голям фен.

Не съм тук, за да те взривявам или да те тормозя.

Просто искам да ви кажа, че давам това под наем за известно време исках да се представя.

- Риф. - Да, не, знам.

Аз съм Бъди. Аз съм приятел на всички.

Имаме някои хора днес.

Ако вдигаме шум, малко рап музика или нещо подобно, просто ми кажи.

Имаме тонове храна. Ще имаме някои знаменитости.

Готино, страхотно.

Скъпи, Макларън заема и двете места, и Юди спира от Нобу.

[Бъди] Ще се погрижа за това.

Скъпа, стани от краката си. Трябва да легнеш.

Колко цигари каза д-р Крейн Мога ли да пуша отново, докато съм бременна?

[Бъди] О, той каза нула.

О, хей, познавам те. Излизал си с баба ми.

- [мърмори] - [Бъди] Това е Риф.

Радвам се да се запознаем, Куиф.

ъъъ

По дяволите, пич.

Да имам първото си дете.

Е, честито.

Аз съм като дете, което има дете.

Но аз съм под 60.

Така наричат тийнейджърски татко в Малибу.

[смее се]

Имате ли деца?

Ами не.

О, да. Прочетох това.

По дяволите, ти си късметлия, пич.

Просто можете да купонясвате 24/7. Трябва да се справя с тези глупости.

[въздиша] Както и да е, цялата любов, домашно.

Приятно изкарване.

Винаги правя и ще правя.

[Сами] „Човешкото търсене на смисъл“.

Това е като най-осветената книга за Холокоста.

Моят терапевт ми даде това след развода на родителите ми.

И като, в известен смисъл, разводът беше личният холокост на моето семейство.

знаеш ли Сякаш любовницата беше Хитлер.

Майка ми беше като Джеси Джаксън,

този черен човек, който спечели този медал защото тичаше много бързо.

- Джеси Оуенс. - Джеси Оуенс.

И бях като Ане Франк.

Знаеш ли, защото се криех от моя срам.

Тази книга ме научи, като, да не се крия повече.

И не мисля, че и ти трябва, така че ти давам това.

- [телефонът звъни] - Би било добре за вас.

извинете ме

[шепне] О, да. Ще ви дам малко уединение.

Ира, какво става?

По дяволите, Бъби, толкова се радвам Хванах те. мамка му

- Какво има? - Видяхте ли чифт слънчеви очила

след като напуснах къщата ти?

Прецакан съм да ги търся. Те са Шанел.

Ира, шегуваш ли се с мен?

Не, не, знам. Никога не се прахосвам така.

Ира, ти ме изплаши направо. Мислех, че нещо е изтекло,

или нещо шибано се е случило с видеото.

- О, мамка му. случи ли се нещо - Питам те!

- Сериозно ли си? - [смее се] Бъби, ебавам се с теб.

Но наистина, мамка му не върви добре.

Нямам нищо на моя страна.

Трябва да продължиш да се извиняваш на хората. добре ли

О, здравей, Бъби, съжалявам, ако звуча разсеяно.

Получавам интравенозно вливане в момента.

Правя и терапия за двойки и играе шах.

Ще ти се обадя отново, когато чуя нещо.

- [линейни звукови сигнали] - [въздиша]

И така, искаш ли да се преструвам че не знам какво става

за да направи нещата по-лесни за вас или...

или… или какво?

Нека помисля върху това.

Може просто да искам да се преструвам, че нещата не са луд с един човек в живота ми.

Разбира се.

[смее се] Какво изнудване?

[смее се]

Благодаря, Сами.

[свири нежна музика]

Мина толкова много време, мамо.

Има.

Имам много да... [прочиства гърлото] … да ти се извиня за.

Като за начало често бях много груб

относно вашето участие в този вид забавление.

съжалявам за което

[въздишка]

По дяволите, съжалявам.

Можем ли да опитаме това още веднъж, скъпа?

Етикетът не е измамен към камерата.

И това беше толкова страхотно шибан емоционален момент.

Толкова съм трогнат. Искрено.

Просто трябва да съм сигурен, че може да се използва защото моите партньори по съдържание имат нужда от това.

Понякога трябва да ги гъделичкаш по топките за да може мама да си намокри човката. [смее се]

Моят син може да е звезда, но аз съм цяла проклета планета.

Това е толкова задействащо и прецакано поради толкова много причини,

Дори не мога да започна да ви казвам.

Не дойде ли тук да ми се извиниш?

да И ще получиш само извинението ако го направим в шоуто,

което кара кожата ми да настръхва че дори си на първо място.

Добре, ще стигнем до това след една секунда, ти претенциозен малък шибаник.

Но за начало, ти се появи, нали?

Малко си подушил трюфелите прасенце на славата,

- точно като мама. - Исках да те зарадвам.

Станах известен, за да ви угодя.

Подкрепих кариерата ти, ден след ден,

за девет години от живота ми.

Исках родител, не е бизнес сътрудник.

Когато беше малко дете, ти ме молеше всеки ден да съм по телевизията.

Моли ме.

Говоря за пристъпи на гняв, продължили дни.

Припадъци, правене на сцени, крещи, продължавам.

Не знаех какво да правя.

Аз бях на 25, а ти на 6.

Затова ни преместих в цялата страна, далеч от баща ти, съпруг мой,

далеч от родителите ми, моята система за подкрепа,

в един скапан малък месец за месец в Долината

за да мога да те взема на прослушвания всеки ден.

Ти беше моят фокус.

Баща ти ни напусна.

Не само теб, той също ме изостави.

Пожертвах брака си. [подушва]

За кого жертвахте нещо когато беше на 25, Риф?

Но тогава се случи нещо невероятно.

Шибаните ти мечти се сбъднаха.

И станах малко никой в средата на нищото

внезапно синът ми пее и танцува в The Tonight Show.

Ти стана голям, известен актьор.

Имаш всичко, което някога си искал.

мамо

Бях дете.

Децата не знаят какво искат.

Децата искат да бъдат астронавти.

Да, и някои от тях всъщност стават астронавти,

онези, чиито мечти са подкрепени от техните майки.

Мамо, чувствах се използвана и експлоатирана.

Ти спря да ме виждаш когато попаднах в това шоу.

Ти спря да ми говориш.

Шибаната ти майка.

[въздишка]

прав си

съжалявам

това не е наред

[глътки] Можем ли да вземем това от след "Прав си"

- но преди "Съжалявам, това не е наред"? - [стене]

Искам да получа различна реакция от моя страна.

Исусе, шибан Христос!

- Виждате ли? - Какво?

Дори отделяте момент като такъв и го направи за шоуто.

Правите го за шоу.

Всъщност се чувствах в този момент.

Не казах нищо за твоята позиция.

купих го. Вашето предаване беше много силно.

Просто исках такъв, в който плача и такъв, където аз не съм на моя страна,

- така редакторът ще има опции. - [стене]

Какво изобщо е извинение, Риф?

за теб ли е за мен ли е

Извинението също не е ли само шоу?

Това беше толкова прецакана идея.

Ти си такава опари единица.

Не всичко е едно, Риф.

Да, искам да бъда страхотен в шоуто,

но имам предвид всичко това беше в този разговор.

Просто защото камерите се движат не означава, че не е истинско.

Просто защото е перформативен не означава, че не е истината.

Защо не може и двете?

[въздиша] Ти и аз виждаме нещата толкова по дяволите различен, Риф.

Приех това.

Надявам се, че и ти можеш един ден.

Не се опитвам да те променя.

Така че не се опитвайте да ме промените.

- Кайл, вашето куче за въздържание е тук. - [джавкане, ръмжене]

Искаш ли да го пусна вътре или да ти направи услуга и да го остави

значи някой ще се среща с теб?

Просто го сложи под прозореца там, момчета. благодаря

[Ксандър] Не би трябвало да съм вдигане на този диван точно сега.

Днес ми беше много гадно.

- [Кайл] О, скъпа. Може би си бременна. - [Ксандър диша тежко]

[Кайл] Има онзи бездомен джентълмен извън General Nutrition

че сте били романтично преплетени с

не сте използвали контрацепция?

- [Ксандър въздиша] Скъпа. - Да?

Имам голям риск да забременея

- какъвто си. - Ммм.

- [Ксандър] Защото си стар. - да

- Това е смисълът на тази част. - Мм-хмм.

Просто се уверявам разбрахте математиката.

О, да, не. Аз… Разбрах го. благодаря

И Риф, знам, че не можеш да се справиш всякакви неща на домакините...

- да - ...но, като майка ти

е толкова голям и емблематичен.

Например, какво беше облечена?

Трябват ми подробности.

Скъпа, остави нещата на мама, става ли?

Въпреки че всички умираме от желание да знаем какво беше облечена.

[Риф] Не, всичко е наред.

Но не е тя.

Не е тя.

[въздишка]

окей

- [фотографи] Риф, Риф, Риф! - [скърцане на гуми]

- [крещящ] - [камерите щракат]

[писък на гуми]

[телефон звъни]

[въздишки, сумтене]

- здравей - [Ира] Бъди в офиса ми един час.

Имам шибания екип на мечтите сглобени за теб, Бъби.

Един час. Бъдете тук.

[линейни бипкания]

Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук днес защото съм събрал

най-великата група някога за да защитим нашето момче, Риф Хоук,

и го изкъпете във водата на нашия комбиниран гений.

Нищо?

принц?

Каквото и да е.

Риф, сега бих искал да те представя към вашия нов кризисен екип.

Или както аз ги наричам, R-R-R-R-R-R-Reef Unit.

Не кацна.

окей Трудна стая.

Ще започна с един от най-великите да го направя някога.

[викове] Един от света най-известните адвокати,

най-легендарният адвокат за жените, чиито права са нарушени!

Нейният правен обхват е широк и дълъг,

и, мой човек, знаеш, че тя няма нищо против това!

Ира.

Дами и господа, Вирджиния Алън-Грийн!

Риф, радвам се да се запознаем.

Не представляваш жените кои са жертви на ужасни хора?

Не и ако първо я наема.

Аз не съм... аз не съм, като...

- О, знам. аз знам - О, ние знаем.

- Бъби, знаем. - Не бих приел това

ако мислех, че това е тип MeToo.

- Но ако е... - Не е.

- Знаем. - [Вирджиния] Не, не.

- Знам. Тя знае. - Знам, знам.

- Знаем, знаем. - да

[всички] Ние знаем. Ние знаем.

Аз, разбира се, знам.

Но ако е така, ще искаш Вирджиния тук, Бъби.

Говорейки за, Сега бих искал да ви представя

до третия в нашите Трима тенори на палавост.

Дами и господа, султанът на социалната справедливост,

равинът на расовите отношения!

♪ Той връща секси ♪

...на Движението за граждански права.

Ира.

Той проповядва от тригодишна възраст, и, момче, уморена ли е душата му!

Преподобният Леондръс Картър!

Млъкни, по дяволите, Ира.

О, той все още е разстроен за последния път работихме заедно.

Да, защото си напълно съсипан цялото нещо

и ме засрами до дяволите и моя клиент.

Ето го отново. Проследихте ли нещото с Джуси Смолет?

Двамата расисти който преби черния актьор,

и в крайна сметка беше създаден от него?

Леон и аз го измислихме на обяд един ден. Това е убийствена идея.

Пуснахме го из града и Джуси беше най-запалените по проекта.

Понякога тези неща са обратно инженерство

където идеята е преди таланта.

Знаеш ли, като когато филмовото студио има франчайз,

- но те нямат прикрепена звезда? - Тогава му кажи какво се е случило, Ира.

Ти си такъв шибан лицемер, Леон. ти си един от най-добрите ми приятели,

Обичам те повече от самия живот, но ти си лицемер.

Винаги си на мен относно наемането на повече черни хора,

така че наех двама черни момчета да набие Джуси.

Това съм аз, който растя с елегантност, и изведнъж аз съм задника!

Ти нае двама черни момчета да играят бели расисти

да извърши престъпление от омраза срещу чернокож!

Глупав копеле.

Невъзможно е да се поддържа.

Наемайте черни момчета, не наемайте черни момчета. Решете се!

Не би трябвало да обяснявам това.

Държиш се така, сякаш дори не съм писал черен квадрат преди няколко години.

Видяхте това. Написах го.

Не беше в постоянната ми мрежа, но записах черния квадрат.

Очевидно знам кой си, и аз съм фен, преподобни.

Но защо той е в нашия отбор?

О, моля се на Господ, че не си казал думата на това видео.

какво?

не! никога не бих

- О, знам. - Знаем.

- Знаем. - Да, всичко е наред.

- Ние знаем, аз знам, той знае. - [Леондръс] Да.

- Знаем. - [Вирджиния] Разбира се, че знаем.

- Знаем, братко. - Но ако го направиш...

Ще те намажа до живите лайна.

и тогава,

ще се държим за ръце и ще вървим заедно през огъня, братко мой.

Аз не съм расист.

Риф, докато ние напълно вярваме ти не си расист,

знаем със сигурност сте правили расистки неща.

Което е много често,

освен във вашето положение, е невероятно опасно.

Аз съм Унис Ким.

Аз съм адвокат и активист.

Тук съм, защото започнах известно време хаштагът „Спрете да имитирате азиатци“.

Между другото го направих.

- Забелязахме. Благодаря ви, че го направихте. - благодаря ви Не, благодаря.

Риф, спомняш ли си сцена от...

Господи, не бих искал да го наричам филм...

нещо, в което бяхте, наречено

Titty School Six: Хайде да се измъчваме тук?

- Нискобюджетна тийнейджърска комедия от 80-те... - [въздиша]

…Ира погребана, когато стана известен?

Смятаме, че някой може да го е намерил.

Спомняте ли си сцена от този филм

в който вашият герой, Израел Бонер Шартщайн…

- [хихикане] - …има задачата да проникне

момичешкото сестринство да им крадат сутиените и бикините?

- [хихикане] - И за да сваля този каперс,

ти, като твоя характер,

обличай се като гейша да се промъкне в сестринството?

Смятаме, че някой може да е рамкиране на сцената в съвременен контекст

да го използва, за да ви отмени за това, че е расист срещу азиатските хора.

Беше сцена от глупав филм.

Не бях аз, беше герой във филм.

няма значение Ей чакай

Откъде е Моше комисията по антисемитизма?

Проверихме числата.

Оказва се, че мразенето на евреите не е така влияят негативно на кариерата на човек.

Всъщност може дори да помогне.

- [вратата на фурната се затръшва] - Звучи така

- странно киселинно пътуване. - [Ксандър] И какво,

преминавате през всеки хипотетично, прецакано нещо

може би сте някога направено през целия ви живот?

- да - Ако се счупим

моите съобщения до химическото ми чистене във вторник, Никога повече не бих работил.

Искам да кажа, чувствах се като огън в кожата ми през цялото време.

Мразя, че си подложен на това.

Аз… Просто мразя, когато си тъжен.

Знаеш ли, мислех си за това кога си чист,

как никога не си правил АА или друга подобна програма

защото ти просто беше толкова притеснен

че хората ще те разпознаят и че си имал проблем,

и как това би, знаете ли, влияят на имиджа ви разбира се.

Но голяма част от всичко това е правиш стъпките, нали?

Извинение на хората, които сте наранили.

Може би цялото това нещо е като, начинът на Вселената да се увери

че се извиняваш на хората, които са били наранен от пристрастяването си, разбираш ли?

Сигурен съм, че има много хора бих оценил извинението от ваша страна.

Нали, Ксандър?

да

Разбира се.

[въздишка]

прав си

[въздишка]

По дяволите, това е трудно.

[диша дълбоко]

[подсмърча] Трябва да се извиня...

до Савана.

[въздишка]

да

Ще се опитам да се върна преди вечеря, но благодаря.

- да - благодаря

[вратата се затваря]

Какво по дяволите?

Пич, дори не знам какво казах.

- Беше като… - Той просто е...

[подиграва се] Какво?

Защо... [смее се]

- Толкова глупаво. - О, скъпа. Не, прав си за това.

- Не, глупаво е. - Ммм. ела тук

- Не мисля, че си глупава. - [смее се]

[мрънка]

[въздишка]

[въздишка]

[смее се]

Риф.

- [Риф се смее] - [смее се]

- [Риф] Савана. - [смее се]

Тук сме.

Пич, толкова си досаден.

Мога да те мразя или-или да искам да те убия

или дори да забравя за теб, но тогава ти седиш тук пред мен

и все още си глупавото дете

запалване на фойерверки на отворите зад мола...

- [смее се] - …почти оглушавам.

[смее се] Исусе. Не съм мислил за това от толкова време.

- Такъв малък глупак. - [смее се]

Винаги се показва пред всички, център на вниманието. [въздишка]

Но винаги съм те харесвал в моменти като този.

Когато само ние си говорехме.

Никой, за когото да се перчиш.

[въздишка]

[Savannah] Направих го. Фотофиниш.

Не се притеснявай, не са твои.

Това не е смешно.

[смее се] Добре, Риф.

Имат ли твоето чувство за хумор?

Те са по-умни от мен.

Да се ​​надяваме, че ще направят по-добър избор.

[свири "Baby Bitch"]

Наистина съжалявам, че те разочаровах.

[въздиша] Как да го кажа правилният начин?

Искам да използвам правилното многословие тук, а не дребни думи.

Ти не си добър човек.

Пропилях години от живота си за теб.

с теб.

И за теб, защото винаги става въпрос за теб, Риф.

Нека позная. Ксандър и Кайл не са били това е честно с теб

за вашето поведение в тези разговори.

Никога не са имали проблем да те лъжат.

Или за теб.

Да, не се задържаш дълго с този вид реалност. Нали, Риф?

[вдишва рязко] Но не съм наоколо вече.

Слава Богу.

Защото след последното нещо...

Последното нещо, което се случи.

да

Отне най-накрая да се позволи добро и отдаден мъж да ме обича

да осъзная, че... [въздиша] ...аз не съм просто разсейване, към което да тичам

и си играй, когато си...

[вдишва дълбоко] ...когато сте депресирани или...

самотен или между филми или...

[вдишва рязко] ...буквално отегчен. [въздишка]

Само за изхвърляне, когато щеше да се случи нещо невероятно.

Не, не си.

Правилно.

[въздишка]

Мислех, че това е приказно всичко това ще ме направи щастлив.

Не става.

Семейството ми ме прави щастлив.

Моето ч… Децата ми ме правят щастлива.

[въздишка]

[телефон звъни]

Ира?

Бъби, трябва да дойдеш обратно в офиса ми.

Обадихме се с човека. Той е готов да преговаря.

Същите места. мамка му Трябва да бягам.

Адам Драйвър си купи домашно шимпанзе и го направи откъсна лицето на някаква дама в мола.

Те са сладки, когато ги купите, но тогава е като...

- [тонов сигнал] - Чакай. Ира!

[Асистентът на Ира] Ира, имаме го на линия.

Добре. Това е. На вашите станции. окей

- Свържи го. - [въздиша]

[обаждащ се] Хей, Ира. йо как са нещата

Всичко е наред тук. Просто вътре офисът сам прави милиони неща.

[обаждащ се] О, да.

По звука на този високоговорител и пещерното ехо в конферентната зала,

Мога да кажа, че си само ти там.

[Ира] Майната ти. какво имаш

[обаждащ се] Предполагам Вирджиния, Леондрус и целият екипаж е там с теб?

- Здравейте всички. - Не. Пак грешно.

[обаждащ се] Добре, Ира.

хей Между другото, искам да кажа, Риф, ако и ти си там,

което съм доста сигурен, че си...

Трябва законно да разкрия че съм ти съсед

който е наел къща до него ти през последните няколко месеца.

какво по дяволите?

[въздишка]

„Законно разкриване“. Откога си върл на закона?

[Бъди] Добре. Е, знаете ли, не законно, но като домашен до домашен.

Реших, че трябва да ти го кажа. Чувствах се прецакано да не го правя.

Добре. И така, какво имаме тук?

[Бъди] Добре. Както знаете, не мога да разкрия много, но имам видео

от лице, на което желае да го продаде медията с най-висока оферта.

Бих искал да предложа Риф възможността да го купите първо.

[Ира] Колко шибано щедро от твоя страна.

[Бъди] Всичко, което мога да кажа ти за видеото е това.

Той идва.

[стенове]

[Бъди] Цената е 15 милиона. Крайният срок е вторник до 10:00 ч.

- [въздиша] - [Бъди] Мир.

[тонов сигнал]

[въздишка]

ела

[Риф стене]

- "Идва." - [Риф стене]

"Идва."

- О, Боже. - [Ира] "Идва."

"Идва."

ела

Това е действителното най-лошият момент в живота ми.

— Той идва.

Приемам това.

Аз го правя. Приемам го.

[вдишва дълбоко]

Но кой казва, че идването е лошо? нали

- Да, това е хубаво нещо. - да

- Изобщо няма нищо лошо в това. - Аз съм положителен към секса.

- Ела прави бебета. - [Леондрус] Да, да.

Бебетата растат като лекари.

Лекарите ни лекуват, когато сме болни.

[Leondrus] Технически той е прав.

Знаете ли кой е създаден от идването?

- Тя е. - Не съм направен от идвам.

Абсолютно са.

Дори Риф Хоук.

Драматична пауза.

Матине идол.

Отпечатъци от ръце в китайският тротоар на Грауман.

100% напълно базирани на идване.

Вярвам в дълбочината на този аргумент.

Тази млада дама тук. ела

Чувствах се грешно, дори докато го казвах.

Но ви призовавам да ме чуете, когато казвам това.

Никой от нас в тази стая би бил тук, без да дойде.

Греша ли?

Аплодисменти.

Ако искате.

Ако искате. Ако искате.

- [ръкопляскане] - [въздиша]

- Не! - Уау, уау. Бъби.

Не разбираш, Ира. ти не разбираш

Бях толкова внимателен!

хей ти си добре

Никога не съм се снимал. Никога не са ме снимали с никого.

Бях толкова внимателен!

Защо това се случва с мен?

[диша тежко, удря бедра]

[Риф диша тежко]

Какво каза току-що?

[диша тежко] Защо е това? случва ли ми се?

Не, преди това.

[диша тежко] Ъъъ...

"Бях толкова внимателен, шибано."

Преди това.

— Никога не съм се снимал. И „Никога не са ме снимали с никого“.

какво?

Какво е?

Бяхте заснети без вашето съгласие.

Беше без съгласие.

- Вирджиния, искаш ли да обясниш това? - [Вирджиния] С удоволствие.

Риф, чувал ли си някога на жертвения капитализъм?

не

Когато растеше, ти искаше да си актьор.

Искаше да бъдеш талантлив художник и това на свой ред ще ви донесе богатство и слава.

Вие бяхте част от признанието за генериране на таланти.

Но хората се умориха да работят трудно и наистина да си добър в нещо.

Защо всичко това работи? Изтощително е.

И шансовете са такива ужасно малко за успех.

И така, идват Кардашианците.

Големият взрив се случи.

Култура на вниманието.

И то е огромно.

Сега не е нужно да правите нещо специално, за да бъдеш известен.

Просто трябва да си.

Просто трябва да направите достатъчно шум за привличане на вниманието.

Всякакъв вид шум. Всякакъв вид внимание.

И това ни води до раждането на социалните медии.

Вече всеки с телефон може имайте го с натискането на един бутон.

Този сладък, сладък нектар от внимание.

И тогава се запали.

Искрата.

Жертва.

Единственият начин да станете богати и известен в тази култура е да си жертва.

Капитализъм жертва.

[Вирджиния] Най-доброто нещо, в което можеш да бъдеш нашето съвременно общество е жертва.

А ти, Риф Хоук, си бял, на средна възраст, богат, известен,

направо филмова звезда който наистина е жертва.

[Ира] Ти си шибан еднорог.

Това ще бъде най-голямата година в цялата ти кариера.

имам предвид, ще бъдеш по-голяма звезда от всякога.

Знаеш какво трябва да направим, нали?

Имаме един ход.

Интервю на живо.

[Ира] Точно така. Реже интервю на живо него на колене.

Говорейки за видеото преди имат шанс да го изтекат

те прави жертва и ни дава всички лостове.

[мрънка]

Господи, къде са?

[въздиша] Ще закъснеем по дяволите.

Всичко наред ли е

[въздиша] Да, да.

Просто закъснявам малко и това е един ден в седмицата

Трябва да изляза до определено време.

[въздишка]

Хей, знам, че това беше много.

Седнете с него тази вечер.

Смилайте го.

[присмива се]

Ира,

имаш наистина странна работа.

[смее се]

Сякаш просто чакаш обаждане, че имах проблеми.

[смее се]

Бъби, мислила ли си някога за...

защо си помислил, че е добре да влезеш вид неприятности

влязохте ли толкова дълго, колкото и вие?

Всеки е психопат, когато е млад.

[смее се] Аз, номер едно. [смее се]

Но за всички останали по света,

всички тези хора, те не могат да се държат така вечно.

Истинският живот ме удари като шибан влак.

Но когато телефонът ми звъни и си ти, вдигам.

Винаги вдигам.

[клаксони клаксонове]

Ето го!

- Хей, хей! - Съжалявам, Ира. Ударихме луд трафик.

- Без грижи. Ел Ей, скъпа. - Толкова лошо.

Трафикът. хайде ти луд ли си

Бъди. Ето го. Моето момче.

- Мва! - [стене] Татко!

- Какво? Твърде стар ли си, за да целуваш баща си? - О, хайде.

Когато беше бебе, Целувах лицето ти.

- [въздиша] - татко

Все още те виждам като тази малка... дебело, малко, набито малко момче.

- Татко, мразя да закъснявам за Доджърс. - Да, знам. Мразя да закъснявам.

- Съжалявам, приятел. аз-- - да

Но трябва да слушаме Аудиокнигата на Бритни Спиърс.

И нека просто кажа тя живееше много див живот.

[Ира] Тя е най-добрата. Тя пя на сватбата на майка ти и аз.

- Мм-хмм. - Хей, знаеш ли кой е този човек?

- Рифов ястреб. - така е.

OG клиент на баща ти.

Винаги съм искал да се запознаете с всеки от вас друго, но Риф винаги е много зает.

И така, Риф, имаш ли приятелка?

Този тип с "girlfri--" Винаги с шибаната приятелка.

- Не точно сега. - Е, тук същото.

Ние сме на една лодка.

Това му казвам. Той трябва да държи възможностите си отворени.

да Татко каза, че трябва да пазя опциите ми са отворени, защото съм красив мъж.

- Готин и красив човек. - Мм-хмм.

Точно като Риф.

Хей, момчета, вие трябва да сте съмишленици един за друг.

Просто се опитай да оставиш малко путка за останалите от нас.

- Млъкни, татко. - [Ира се смее]

Какво казвам винаги? Дръжте опциите си отворени.

- да - Никога не подписвайте нищо.

- [Ели] Проверете саудитските пари. - Проверете саудитските пари.

- [Ели] Добре. - Добре. хей

Ще се настаня утре.

Насладете се на играта.

[вратата на колата се отваря]

- Ще се видим по-късно, Риф. - Радвам се да се запознаем, човече.

Не пийте алкохол и кажи не на крекинг, Риф. [смее се]

[смее се]

[Ира] Хей. Не ти казах да кажа на някого за това.

Не бива да повтаряш тези глупости.

Влизайте в колата, момчета. да вървим

[клаксони клаксонове]

[въздишка]

[въздишка]

Рифов ястреб.

хей

Мисля, че четох преди няколко години баща ти се обеси, нали?

Толкова е смешно. Чета новата Дженифър Игън

а главният герой е рок звезда

чиято майка участва в риалити шоу и бащата се обеси.

Искам да кажа, това е рок звезда.

Не е филмова звезда, но е адски близо, нали?

[въздишка]

Както и да е, проверете го ако имаш полет или нещо подобно.

- Можете да бризнете направо през него. - [въздиша]

Мога ли просто да кажа какво мислим всички?

Интервю на живо, разказващо всичко докато се прави на жертва

изглежда като действително завършен обратното на това, което трябва да направите.

Каква е алтернативата?

Откажете се от всичко Цял живот ли съм работил?

Имам това, за което всички мечтаят.

Не мога просто да го изхвърля.

Нека просто да продадем всичко и се премести на Хавай.

[смее се]

Отворете щанд за смутита или нещо подобно.

[смее се] Да.

Ето го.

Ще отворя щанд за смутита.

Каква брилянтна идея.

Напоследък просто изглеждате малко откачени, така че...

Виж, просто искам да се уверя, че си...

Уверете се, че съм какво?

Намекваш, че има нещо важно ли е, че се крия от теб?

Риф, пич. Тя просто те пита...

Знам какво пита.

Не знам защо е толкова голяма работа.

Това е шибана голяма работа.

Защото под въпрос това

поставя под въпрос самата сърцевина от всичко, което съм през последните пет години.

Всичко, с което съм се борил и нокти и обеща да не бъде.

Така че вие разпитвате това не е така просто един хладен въпрос.

Нарича ме измамник.

И така, какво по дяволите питаш?

Никога не ме ругай по дяволите.

Никога не ми говори така.

Вие сте под огромно натиск и безпокойство,

затова те питам като някой, който те обича,

силен ли си в своята трезвост?

Защото имаш този поглед в очите ти обеща, че няма да видя повече.

[подиграва се] Как смееш, по дяволите.

[подиграва се] Как смея? Как смея?

Питам те, защото съм някой, който те обича

в пъти повече от вас способни да обичате себе си.

Питам, защото предпочитам хвърляш малко кучка,

дива, филмова звезда изблик и не бъда мой приятел за месец

отколкото отново да вляза при теб предозиран мислейки, че си мъртъв по дяволите.

Което дори не си спомняте, но беше, като, най-лошият момент в живота ми.

Пич, ти си 56-годишен мъж който може да се върне на тежки наркотици.

Така че, когато те питам, не е защото ми е забавно.

Трезвостта ми е по-силна отколкото шибаната стомана.

А що се отнася до преместването на Хавай и отваряне на щанд за смутита,

това може да е в царството на възможност за вас.

Но честно казано, Кайл...

да

…Нямам търпение или шибаната енергия

да фалшифицираш, че можеш да се свържеш с твоят скапан малък живот днес.

Аз живея в съществуване ти буквално няма как да разберат.

О, мамка му.

прав си

нямам представа

Надявам се да направиш това огромно интервю

и се надявам да получиш по-известен и по-богат.

Повече внимание.

Както изглежда исторически ви служи супер добре.

И знаете ли какво? Обичам живота си, моя скапан малък живот.

знаеш ли защо

Мога да бъда какъвто си поискам.

През цялото време.

Иска ми се да те е грижа какво мислихме за теб, Риф,

повече от група хора в Интернет.

И следващия път, когато го направите перформативно извинително турне,

хвърлете двамата си най-добри приятели в списъка, ти тъжен шибан наркоман.

защо си още тук

Поръчах храна и вече го платих в приложението.

Защо остана мой приятел, Ксандър?

[въздишка]

[въздиша] Толкова много мразя емоциите.

Хм...

[въздишка]

Когато бяхме в гимназията,

всяка друга дума от устата на всички беше "педал".

Включително и моя.

И един път, преспал си в десети клас

и ти ме попита направо дали съм гей.

И аз го отричах с часове и влязохме в тази голяма, крещяща битка.

И ти ми каза...

Ти каза, че няма да ми бъдеш приятел ако бях гей.

Просто нямаше да ми бъдеш приятел ако не бях себе си.

Защото това би било твърде трудно за гледане.

[въздишка]

Когато се държиш така отвратително, Избирам да помня този човек.

[свири меланхолична музика]

[магазинер] Мм-хмм. Вътре има три чанти.

[музиката свършва]

[интервюиращият въздъхва]

[смее се]

[интервюиращ] Здравей. [въздишка]

Радвам се да те видя, Дрю.

[смее се] И аз се радвам да те видя.

Благодаря ви, че правите това, между другото.

- Имам предвид… - О

[Дрю Баримор] Напоследък много си мисля за теб

и колко много животите ни са успоредни

и нещата, през които сме минали.

Това е много, много уникално преживяване.

Както когато бяхме деца.

[въздишка]

Например защо направихме това, и за кого го направихме?

[продуцент] Една минута до живия ефир.

[Дрю Баримор] Знаеш ли кое е смешно?

не те харесах

[заеквайки] Това смешно ли е?

Винаги си бил толкова самодоволен. знаеш ли

Но тогава, когато Вирджиния ми се обади и ми каза какво наистина се случва

и какво преживяваш като жертва...

Имам предвид и факта, че си бил готов да говори за това

и споделяйте всичко и го споделете със света...

Искам да кажа, ти си герой.

И искам да интервюирам този герой.

[смее се]

Ще бъде страхотно

да

[заеква] Хм...

[вдишва дълбоко]

ще си тръгвам

[Дрю Баримор] Какво?

сега ще си тръгвам.

- [продуцент] Тридесет секунди до ефир на живо. - [Дрю Баримор] Чакай. Не, не можеш.

Д… Не, не.

Можем да говорим за други тези...

- Искам да кажа, че трябва да поговорим за... - да

- ...нещото, но... [заеква] - Просто не искам да правя това.

Но вие сте тук?

- Защо би го направил? - Наистина съжалявам.

- Наистина съжалявам, Дрю. - Казах ли нещо?

не

[Дрю Баримор] Но не можете да направите това. Предстои ни да гледаме телевизия на живо в...

Колко секунди?

[продуцент] Десет секунди до ефир на живо.

Какво, по дяволите, правиш, Риф?

По дяволите

Ти ме прецака! Ще те чукам толкова силно!

Ще отида, по дяволите, Елън на всички копелета!

Бъби, хей, проработи, по дяволите.

Ира, тръгвам си.

Не, не разбираш.

Подейства.

Какво проработи? Не съм правил интервюто.

Да, няма глупости. Не беше нужно.

И аз знаех това дори заплашва интервю на живо

щеше да принуди ръката им и го направи, по дяволите.

Просто някой случаен никой не е намерил видеото на компютъра на бившата му приятелка.

Те пропаднаха. Свалих го от 15 милиона на 35K.

35K

и всичко това е зад гърба ти до края на живота си.

здравей

аз не знам

По дяволите, имаш предвид "не знам"?

Просто исках всичко това да изчезне.

И сега, когато е точно тук пред мен…

Просто е толкова погрешно.

Бъби, 35K е. Това е шибан 4Runner.

[въздишка]

Вие го плащате.

[въздиша] Това е космическият данък.

[въздишка]

[свири се "Wawa край океана"]

[музиката свършва]

хей

Това е толкова лудо.

- [смее се] - Да, предполагам.

Искам да кажа, ти си Риф Хоук... [смее се] ...и ти говориш на мен.

- Като какво? [смее се] - Да, не знам.

Ти си огромна филмова звезда, пич.

Например, не трябва ли да сте в голямо парти или нещо подобно?

Хм, имам предвид, стрелял съм в Албакърки за около шест месеца.

Да живееш в това, хм... [вдишва дълбоко] … хотелска стая.

Предполагам, че съм, ъъъ малко самотен или нещо такова.

Това не е добре. [смее се]

Нямаш ли жена или деца или семейство или нещо подобно? [смее се]

не

[вдишва дълбоко] Не, не го правя.

[диша тежко]

о

защо не

Ъъъ...

защо не

Предполагам, ъъъ...

Предполагам, когато му дойде времето за да направя това, аз...

Винаги избирах нещо друго Мислех, че е по-голям или по-важен.

Това е наистина тъжно.

[въздишка]

Искаш ли да видиш циците ми?

[въздиша] Разбира се.

[възпроизвеждане на разбъркване на звуци през лаптоп]

[Риф сумти през лаптоп]

[стенове]

Имаш мили очи.

благодаря

Имам ли нужда от теб само за две минути навън?

- [Бъди] Да. - Добре, страхотно.

[Ира] Гейл, можеш ли да повикаш камериер и спрели ли са им колите?

Знаете ли, мислих и фантазирах за това, което бих ти направил или казал

ако някога имах възможност.

мразиш ли ме

Не. Не, не… не те мразя.

[заеквайки] Обичам те, човече. [смее се]

Ъъъ...

Просто съм разорен.

[свири се "How Lucky"]

[въздишка]

Няма думи за това какво означаваш за мен,

и срамът, който изпитвам за това, през което те подложих.

[въздиша] Ти си целият ми живот.

[въздишка]

Но не става въпрос за мен.

[диша тежко]

съжалявам

[въздишка]

аз ти прощавам

И аз ти прощавам.

[ридания]

хей

[ридае] Съжалявам.

Имаш ли нужда от прегръдка?

- [смее се] Да? - [Риф се смее]

- [Кайл] Ммм. - Ето го.

Обичам ви, момчета. [подсмърча]

[Ксандър] Благодаря ти, Риф.

[Риф подсмърча]

- [няма звуков диалог] - [музиката продължава]

[Червено] Ало?

хей здравей

[Червено] Кой е това?

Риф е.

[Червен] Риф. Риф?

Какво мога да направя за теб, Риф?

Обаждам се само да видя как е денят ти.

какво искаш да кажеш

Искам да кажа, как минава денят ти?

Например, как са събитията от деня ви?

Какво искаш да кажеш, как мина денят ми? Как са събитията от моя ден?

какво значи това

Просто те питам как е денят ти.

Например какво си направил и как е.

Какво, по дяволите, имаш предвид, как е денят ми?

Какво искаш, Риф? Какъв е твоят ъгъл?

Ред, обаждам се да видим как минава денят ти.

Например как си.

Например как си.

о

о

Е, благодаря.

Ммм как съм Просто се мотая.

Това е всичко, което правя.

хубаво.

това е страхотно

[Червено] Да, но има n-- Знаеш ли, нищо лудо.

- Същото старо. - [Риф] Да, да.

Ъъъ, същото.

Днес също не са много тук.

Е, това е хубаво. Това е хубаво

[говорейки неясно]

[говорейки неясно]

[музиката свършва]

[свири се "Clocks and Spoons"]

- момиче. Момиче, момиче, момиче. - О, боже...

- Разбрахме това. Разбрахме това. - Кой си ти?

Втората най-интересна кучка в тази стая.

- Доверие. - [аха, въздиша]

[продуцент] Три, две, едно.

Добър вечер и добре дошли

специалното издание в най-гледаното време на Шоуто на Дрю Баримор.

Започваме тази вечер с джентълмен, когото не познавам.

Здравей, Ксандър Александър.

огромен фен и скоро ще бъдеш и от мен.

Толкова голяма част от шоуто ви е за вашите гости идва тук и се разтоварва на циците си.

И просто искам да знаеш, че днес, Тук съм, за да поема този товар вместо вас.

Е, да извадим кърпичките и направете това точно сега.

да

Първо, не знам дали знаете нещо за миналото ми

но, знаете ли, E.T. промени живота ми.

Всъщност винаги съм мислил, че е "ет." Знаеш ли, като френски?

Никога не съм го виждал преди, видях плаката.

Знайте колко уместно е, знайте колко е важно.

Доколкото разбирам, става дума за теб и куп други малки деца

намиране на малък възрастен евреин и да го карам на велосипед.

Плешивият, ти просто сложете му одеяло

и го вземете да се повозите на велосипед.

Пак казвам, не съм го виждал.

Гледал съм само Call Me by Your Name и Тетрадката.

[Ксандър] Аз съм Риф Хоук и получих стафилокок в сауната.