Original subtitles

"Una sociedad reprimida sexualmente dar� lugar a la violencia". Wilhelm Reich

�Qu� est�s haciendo aqu�? Ten�as que quedarte adentro.

No sab�a que ten�as otro trabajo.

Igual que todos. Uno de d�a y otro de noche.

Vamos.

Ag�chate lo m�s posible.

Y si nos paran c�brete y no te muevas.

Te llevar� a casa de un amigo.

No es mucho, pero al menos hay de comer.

�Por qu� haces esto?

Porque que est�s en problemas.

Tu sabes que me lo merezco.

No hables.

Eso no te ayuda.

Angela, este es Bill. Yo te habl� de �l.

Voy a lo de Roberto por refugio para �l durante unos pocos d�as.

Regreso en una hora.

Si�ntate.

Te traigo algo de comer.

No tengo dinero.

No importa.

La mayor�a de las personas que vienen aqu� no tienen dinero.

Luis dijo que trata de buscar como meterte en el siguiente camion.

Es su idea

Seg�n entend�, andas metido en alguna clase de problema.

S�...

No te ves como alguien que se mete en problemas.

Porque todav�a parezco un banquero.

Viol� la libertad bajo fianza.

�No te gusta?

No tengo mucha hambre.

- Angela, �puedo pagarle ma�ana? - No hay problema.

- Bye. - Adi�s.

Era Luis en el tel�fono.

Dijo que Roberto fue arrestado.

Que te busques un refugio nocturno. Te ver� aqu� de nuevo ma�ana.

Bueno...

- Gracias por la comida. - De nada.

�Tienes donde ir?

�Que te dio?

Veinticinco centavos.

�Por qu�?

Le doy todas las noches para comer y ella insiste en darme 25 cts.

Por su dignidad. Ella no acepta la comida gratis.

Incluso si sus hijos no comen. Y tiene tres trabajos.

Tres trabajos? - S�...

Por la noche, vende flores, como se puede ver.

M�s tarde limpia oficinas y durante el d�a trabaja en una f�brica de sudor...

- ...con sus hijas mayores. - Una "f�brica de sudor"?

S�... Ya sabes...

En la que se trabajan doce horas al d�a con un descanso de media hora...

por menos del salario m�nimo.

Su marido la dej� en la estacada. Y est� sola.

�Ves? No hay mucha dignidad en eso.

- Tampoco mucha suerte. - �T� crees en la suerte?

Creo m�s en la mala suerte.

�T�?

S�... Yo creo que todo en la vida pasa por la suerte.

Y a trav�s de la voluntad.

�La voluntad? �Quieres decir la Voluntad de Dios?

No...

Me refiero a la propia voluntad. Dej� de creer en Dios hace mucho tiempo.

�En serio?

S�, demasiada gente muri� en su nombre.

Aqu� est�.

Bienvenido a mi sala masacote.

Es segura.

Vivo en el techo, es bien alto.

La puerta conduce al exterior.

Si alguien necesita privacidad, el otro puede salir.

Escucha..., no tendr�a que quedarme.

Por supuesto que no.

No te preocupes, estoy acostumbrada a tener gente aqu�.

Otra ventaja de estar en el techo es que se puede ver el mundo desde aqu�.

Ven, te mostrar�.

�Qu� es eso?

Eso es ...

la "L" de life (vida).

�Ves?

Tambi�n tengo la "H".

No hay ninguna "H" en life.

Es la "H" de hell (infierno).

Se supone que tampoco crees en el infierno?

Oh, s�. creo en el infierno. Creo en el infierno en la tierra.

Lo veo todos los d�as.

Era el anuncio de ne�n de un hotel.

Lo arrastr� hasta aqu� cuando llegu�.

Todav�a anda. Fue mi �nica fuente de luz; me acostumbr�.

Desde arriba se puede o�r toda la vida de la ciudad.

Y ves todos los niveles de la sociedad.

Por este lado s�lo la gente pobre.

Traficantes, prostitutas...

Debajo tenemos un hotel de tr�nsito...

para los que ya no tienen nada, pero todav�a buscan c�mo sobrevivir.

Y aqu� tenemos a la clase media...

En sus condominios de departamentos.

Recomiendo mirar una pareja que cada noche tiene sexo en su ventana.

Y tenemos el distrito financiero.

Con sus hoteles de lujo y algunos de los bancos m�s poderosos del mundo.

Trabaj� en ellos.

�Y? �Qu� sali� mal con el banquero?

La ambici�n, el ansia de poder...

�En serio?

- �Es eso todo? - M�s o menos...

He dejado un gran agujero en el banco.

�Y? �Qu� pas�?

Entonces..., en un momento dado, todo colaps�.

P�rdidas, la bancarrota... M�a, por supuesto; no del banco.

Perd� mi casa, mi familia me ech�, mi esposa se divorci�.

Todo el mundo me dej�.

Suena a chiste.

De donde yo vengo, todo el mundo ayuda si el hijo est� en problemas.

Esto es de Per�. Un amigo m�o lo trajo.

Dale. Te dar� un sue�o agradable.

Ya no sue�o m�s. - Lo haces.

S�lo que no lo recuerdas.

Si, tal vez

Cada d�a pienso en irme pero ...

estoy aqu� desde hace a�os sin ning�n problema.

Probablemente no valoras mucho las posesiones, �verdad?

Si las posesiones fueran importantes en la vida, la gente rica ser�a feliz.

Puedes dormir en mi cama, si lo deseas.

No te preocupes, no tienes que tener sexo conmigo.

Si prefieres un saco de dormir. puedo tenderte uno all�.

Muy bien, gracias.

Bueno... disfr�talo.

Como hace tanto calor y no hay paredes...

puedes ir afuera si te incomoda que me desnude.

O puedes quedarte. Como quieras.

- �En serio? - En serio.

Me pondr� mirando a la pared.

Muy bien. Buenas noches.

Trata de recordar tus sue�os.

S�lo un minuto...

�Por qu� no huiste?

Creo que s�lo quer�a estar solo.

Lejos de todo.

La soledad de un hombre solo.

�Qu� tal un burrito para un hombre solo?

Suena delicioso.

Tienes raz�n, es...

muy interesante observar la gente desde aqu� arriba.

�Has notado c�mo todos est�n fren�ticos?

Todos ellos corren... y tocan sus bocinas...

Como si los pocos minutos que pueden ganar fueran a cambiar algo en su vida .

Supongo que yo he vivido as�. Siempre corriendo.

Correr por m�s.

Ustedes los estadounidenses viven en el futuro.

- �El futuro...? - -�Qu� hiciste con el el primer dinero que ganaste?

�Tu primera gran ganancia?

Compr� una casa, un coche nuevo.

El resto lo invert� en activos.

As�� podr�as hacer m�s dinero.

Y que har�as con ese dinero de m�s?

Comprar una casa m�s grande y una mayor inversi�n, probablemente.

�Ves?

Te est�s matando a t� mismo por un despu�s.

En lugar de disfrutar lo que tienes, arriesgas todo por el futuro.

Supongo que t� lo ves de ese modo...

Desde nuestro nacimiento se nos ense�a que ...

...Dios nos puso aqu� pues ten�a un prop�sito para nosotros.

Nuestro destino, que tenemos que descubrir.

�No puedes ver lo est�pido que es pensar que tenemos un pro�sito en nuestras vidas?

�T� no crees que la vida tiene un prop�sito?

No. En serio.

Estamos aqu� por casualidad, por accidente.

Tu padre conoci� a tu madre, se la cogi� y naciste t�.

Puedes pensar en 2 millones de razones para que tu padre hubiera conocido a otra...

y entonces no estar�as aqu��.

Pero..., �quien soy yo para hablar?

Necesitamos un poco de m�sica.

Tengo que comunicarme con Luis.

Luis dijo que el siguiente cami�n sale reci�n en dos o tres d�as.

La polic�a te sigue buscando.

�Sab�as que Luis era mi chofer?

S�...

Luis es un gran tipo. �Sabes realmente algo de �l?

Era agricultor... en Honduras.

Con su esposa trabajaban un par de campos de caf�.

Pod�an vivir. No sobraba, pero...

Luego, los peque�os agricultores ya no fueron necesarios.

Y poco a poco ya no pod�an sobrevivir.

As� que tuvo que vender la granja, aunque su esposa no quer�a.

Se fueron a Tegucigalpa en busca de trabajo.

Entonces su esposa enferm�.

No pudieron pagar m�dicos ni medicinas. Y as�...

ella muri�.

Entonces �l se vino para aqu��.

�Ves la iron�a de esto?

El chofer ayuda a su jefe banquero a alejarse de los problemas.

Escucha... Yo no necesito que me saque de problemas �de acuerdo?

Yo ya estoy terminado.

T� no lo entiendes.

T� existes. Eso es lo importante.

- �Comienza a vivir! -No es tan malo estar en el fin.

En realidad es bastante tranquilo, casi liberador.

�Quieres dejar de verte a t�� mismo como diferente o m�s especial que otro?

Cr��me, estoy cansada de sufrir en silencio todo el d�a. No me resulta tranquilizador

Tienes raz�n en algo, profesora.

No tengo nada que perder.

�Qu� sugieres?

Deja de pensar y comienza a sentir lo que te rodea.

La ciudad, la m�sica, yo...

�Me has mirado de verdad desde que nos conocimos?

Quiero decir, como persona. De ser humano a ser humano.

�Qu� pasar�a si dejas que las cosas ocurran sin tratar de controlarlas?

Cierra los ojos y trata de sentir.

�Qu� est�s haciendo?

Dijiste que no ten�as nada que perder.

Deja de pensar. S�lo disfr�talo.

�Qui�n eres t�?

Soy una parte de ti aqu� y ahora, no m�s que eso.

Tienes raz�n, me toca a m��.

Vengo de Nicaragua, donde la gente es super aburrida...

- Mi madre era de Argelia. - �De d�nde?

De Argelia... Mi padre era de Nicaragua.

Fui criada por mi abuela, luego que mis padres fueran asesinados.

�Fueron asesinados?

Cuando yo era muy chica.

As� que me cri� con mi abuela.

Mi abuela era maestra.

Pero no encontr� trabajo como maestra, as� que para comer trabajaba limpiando.

Por la noche limpiaba la enorme biblioteca de la Universidad Central.

All� obtuve la mayor parte de mi educaci�n.

Era demasiado chica para quedar sola, as� que me llevaba con ella.

Para una ni�a era un lugar enorme, m�gico ...

con miles de libros.

Me ense�� a elegir libros y leer mientras la esperaba.

Cuando muri�, me hice cargo de su puesto de trabajo.

Limpiaba lo m�s r�pido posible y el resto del tiempo le�a.

Vamos a entrar.

�Est�s aqu� ilegalmente?

S�. Y quiero seguir as�.

No quiero volverme parte de este pa�s.

�Qu� hiciaste cuando llegaste?

Fue divertido, en realidad.

La �nica direcci�n que ten�a era una comunidad hippie de San Francisco.

Siempre pens� que eran los �nicos norteamericanos que pod�a soportar.

Esto es lo �nico que obtuve de ah�.

- �Qu� pas�? - Fue genial.

Desde el principio fui bien acogida, ellos me ayudaron ...

Ellos me ense�aron el idioma.

Algunas de esas im�genes son de all�.

�Todav�a te sientes inc�modo conmigo?

Creo que te gust� lo de afuera.

Es cierto.

No me digas que vas a dormir en el suelo otra vez.

No te preocupes. S� que no soy exactamente del tipo que gusta a los banqueros.

No tengo el pelo rubio ni cuerpo estadounidense.

Ni siquiera soy una latina pura.

Soy mestiza.

�Por qu� haces esto?

�Te molesta la desnudez?

�Mejor?

�Sabes? En la adolescencia, sol�amos decir: "La vida es una guacha y despu�s te mueres."

Supongo que ahora empiezo a comprender lo que eso significa.

Bueno, nosotros dec�amos lo mismo, pero...

...al final agreg�bamos: "entonces..., �a cogerse la guacha!".

Oye, estoy de acuerdo con que para la mayor�a la vida no es muy hermosa.

Yo trato siempre de que cada momento sea lo mejor posible.

�Ves? Soy todo lo contrario de lo que les interesa a los hombres como t�.

Ni sioqyuera s� qu� tipo de mujer me gusta...

�Lo tienes parado?

No.

Mu�strame.

�Muestra!

Huevones. Eso es lo que eres.

- Son tan puritanos, ustedes. - Huevones...

Significa: grandes bolas, pero nada de cojones.

S�lo t� y yo estamos aqu��.

Nadie te va a juzgar. Mu�strame.

�Bravo!

Ven aqu�.

No pienses, s�lo disfruta.

�Qu� es lo que sientes ahora?

No lo s�...

Excitaci�n.

Yo tambi�n.

Y un fuerte deseo de que me beses las tetas...

T�came..., aqu�.

Ven adentro mio...

C�geme

C�geme. T�mame as�.

Vamos. M�s fuerte..., �m�s fuerte...!

- �Te gust�? - S�...

�Disfrutaste vi�ndote a ti mismo?

Tengo dificultades �ltimamente para mirarme a m� mismo.

Puta madre, deber�as amar a este muchacho tan duro...

Tal vez debas dejar al banquero que eres desde hace mucho tiempo.

�As� que el sexo es la soluci�n para t�?

T� sabes, la investigaci�n muestra que...

la falta de goce sexual conduce a la frustraci�n...

la amargura, la ira, la violencia...

Todo eso, �eh?

�Cuando has tenido relaciones sexuales por �ltima vez?

No tengo ni idea. Meses atr�s.

Y cuando te casaste, �cada cuanto ten�as sexo?

Una vez a la semana. Quiz�...

�Te masturbas?

Ustedes los estadounidenses son un mont�n de hip�critas frustrados. Es incre�ble.

Muestran cuerpos desmembrados, cabezas que explotan, en la TV...

en el cine, los videojuegos...

Como si la vida no tuviera ning�n valor, pero...

no pueden hablar abiertamente sobre la masturbaci�n.

No entiendo.

�Acaso no tiene sexo todo el mundo?

�No es normal que todos los muchacho y hombres se masturben y tengan erecciones?

- �Por qu� esconderlo? - Probablemente tengas raz�n.

Por supuesto que me masturbaba de tanto en tanto cuando era chico.

Supongo que dej� despu�s de la universidad.

Parec�a demasiado infantil.

�El placer es infantil?

�Qu� gente...!

�Te arrepientes? - �De qu�?

Bueno, de dejar de masturbarte y tener relaciones sexuales conmigo.

�De tener relaciones sexuales contigo? No.

Masturbarme... No se.

�Por qu� lo preguntas?

Para demostrar que incluso en tu situaci�n desesperada ...

divertirse ahora, en el momento, es mejor a esperar lo que venga.

Ahora, ahora, ahora ...

beber ahora, vivir ahora ... coger ahora...

Empezar� a llamarte "Ahora". �Qu� tal, "Ahora"? �C�mo est�s hoy?

Ser� un placer. Y yo te llamar� "Luego".

La vida es ahora, se�or "Luego".

S� que es dif�cil masturbarse en este pa�s ...

con un Presidente que predica la abstinencia a los j�venes.

Trata de educar esta generaci�n con la ...

est�pida idea de la abstinencia, mientras se arrojan bombas sobre mujeres y ni�os.

�Por qu� sigues en este pa�s?

Si sigues pensando as� de nosotros?

Esperaba por ti.

Siento que soy m�s �til aqu� que all�.

�Quieres decir �til en el sentido de...

distribuir alimentos a los pobres?

Eso y mi trabajo en la cl�nica..., y aqu�...

...una vez a la semana visito en el hotel a las personas con problemas m�dicos.

Escucha...

�No lo oyes? El viento! �No lo oyes?

Vamos, que viene del oriente. Vamos...

Vamos, ay�dame.

Ven y si�ntate conmigo.

Qu�tate la ropa, soldado.

Deja que el viento te toque.

Viene desde el este, ya ver�s,

es c�lido y seco. Se siente muy bien.

T� no sientes verg�enza o miedo de nada �verdad?

Yo s�lo tengo una vida que vivir.

S�lo pueden tener miedo o verg�enza quienes creen en...

...el Cielo o en el D�a del Juicio.

Ya sabes..., personas que viven en el futuro.

Vamos... vamos.

Hey... vamos. �Qu� est�s haciendo?

Recuerde, se�or "Luego", que ahora vive en el tiempo de "Ahora".

Espera un momento... es la �nica ropa que tengo!

Es hora de liberarse del pasado.

Acabo de matar tu pasado. S� feliz.

Si lo encuentra un pobre, todav�a puede usarlo.

Espero que tu enfermedad no sea contagiosa.

Acu�state y deja que el viento toque tu cuerpo.

�Crees que los adolescentes y los ni�os deben tener sexo?

Por supuesto... Por supuesto, si tienen deseos.

Al menos deber�an saber que est� disponible para ellos y que es bueno para ellos.

Es bueno aprender sobre la vida y sobre s� mismos.

No deber�an tener verg�enza de sus necesidades, o pensar que est� mal.

Se denomina "sexualidad natural".

Una necesidad natural, como cualquier otra.

�Qu� est�s haciendo? - Siento el calor.

Oye, tu mujer est� llegando al restaurante para verte.

�Mi esposa?

Se puso en contacto con Luis y �l la est� llevando para all�.

Dijo que est� todo bien y estar�s seguro.

No pod�an decirle que no me pod�an encontrar?

�Por qu� no le dices que no la quieres ver?

Gracias, profesor "Ahora", por recordarme el modo...

Nunca pens� ver a un banquero usando una de mis camisetas.

S�, bueno... La del banquero fue lanzada ayer al viento.

- Hey. - Hola.

La polic�a ha estado en casa de mis padres...

...para ver si yo sab�a d�nde estabas.

No puedo creer que hayas violado la fianza.

Ahora eres un fugitivo.

Un hombre buscado.

Te das cuenta de que...

...invert� mis mejores a�os ...

en nuestro matrimonio.

Invertiste...

Empiezas a sonar como yo.

�Y qu� esperas en compensaci�n?

�Qu� puedo esperar?

Una vida normal. Con mi familia.

"Una vida normal" ...

- �Qu� es eso? -�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Una vida normal es una familia que vive junta.

cuidando a los ni�os.

que se va de vacaciones con familiares y amigos.

Me alegro de que est�s tan segura de eso.

- �Y qu� hay de malo en ello? - Algo de malo debe haber.

Bueno...

S�...

T�.

T� lo arruinaste.

Lo siento.

�Qu� har�s ahora?

Abandonar el pa�s en unos d�as.

�Por qu�?

�Por qu� no vas a la c�rcel?

Son s�lo ocho a�os.

Si es que no sales antes.

- Habr�as pagado tu deuda con la sociedad... -�Qu� deuda?

�Qu� le debo yo a la sociedad?

Deuda por hacer aquello para lo que fui elegido, para lo que fuientrenado?

Deuda por hacer lo que me pagaban por hacer?

�O te refieres a mi deuda con el banco ...

...que me presion� por a�os para hacer el trabajo sucio. �Esa deuda?

�De qu� est�s hablando?

�Qu� trabajo sucio?

Has cambiado, Bill.

S�...

Esperemos que sea as�.

Y, �a d�nde ir�as?

Para Nicaragua.

Nicaragua?

�Y luego qu�?

Ser�s un pr�fugo el resto de tu vida.

Nunca podr�s volver.

�A qu� exactamente deber�a volver?

Buena suerte, Bill.

Espera...

�Puedes pagar el agua?

No tengo dinero.

Estas son para ti. No las necesito m�s.

Disfruta Nicaragua.

Lo siento, tendr�a que haber golpeado.

�C�mo te fue?

�Por qu�?

Pero �por qu�?

S�lo para o�rte decir eso.

No, yo estaba viniendo para aqu�...

vi una tienda peculiar.

Y tuve ganas de darte esto.

- As� que me lo rob�. - �Lo robaste?

S�...

...estaba aterrorizado. No pod�a dejar de correr.

- Pero fue algo emocionante. - Fue algo est�pido.

Quiero decir que si te pillan y llaman a la polic�a ...

Bueno, me sent� bien. Despu�s de inmersi�n en el pasado.

Puedes hablar de ello, si quieres.

No hay mucho que contar.

Realmente, no ten�amos mucho que decirnos.

Me sent�...

solo, sentado all� con ella.

Uno siempre est� solo.

Me he sentido sola casi toda mi vida.

La soledad de ser mestiza.

No pertenecer a ning�n grupo.

Nunca encontr� mi lugar.

Para los verdaderos hombres latinos, siempre fui "La Negrita"...

La peque�a negra.

Buena para jugar.

Aqu� tengo un recuerdo...

de esos tiempos.

Y...

Y... "La Negrita", �ha amado alguna vez?

Bueno..., est� el amor verdadero y, luego, todo lo dem�s.

�C�mo reconoce el amor verdadero, profesor "Ahora"?

No se puede, creo yo.

Sin embargo, todos los sentimientos valen la pena.

Disfrutas de de lo que es...

y no tienes miedo a marcharte cuando los sentimientos desaparecen.

Pero, �c�mo...

...puedes realmente disfrutar de algo si sabes que va a terminar pronto?

�Qu� quieres decir?

Como ahora, contigo.

No puedo dejar de pensar que un d�a o dos me habr� ido...

...y no te volver� a ver nunca.

La misma respuesta, estudiante "Luego".

Debes confiar.

Simplemente disfrutar. Vale la pena.

Aprender�s a enfrentarlo cuando llegue el momento.

Lo que tengas ahora, siempre ser� tuyo.

�Qu� es lo que m�s deser�as?

Ahora, en este momento. No te inhibas...

Todo est� permitido.

Me gustar�a mirar c�mo te masturbas.

Quiero verlo.

Gracias.

De nada.

- �Te gust�? - Mucho

Siempre estoy con hambre despu�s de un orgasmo.

�Sab�as que durante siglos...

las mujeres seduc�an a los hombres cocin�ndoles comidas extra�as?

�C�mo qu�?

Bueno...

Las mujeres amasaban el pan, por ejemplo...,

...y despu�s se sentaban en la masa, desnudas...,

...para impregnarla con sus jugos.

�En serio?

�De d�nde vienes t�?

�Realmente quieres saber?

S�.

Es el pueblo de mi abuela.

Esa es su letra.

Me desea una buena vida.

La escribi� antes de morir.

Esa es mi madre.

Era una cantante.

Tambi�n bailaba.

Esa es mi madre.

Su �nica grabaci�n.

Tengo muy pocos recuerdos de mis padres.

Es dif�cil criarse sin ellos.

�Qu� pas�? -Fueron asesinados...

por los Contras, a comienzos de la guerra civil.

Eran parte de la primera campa�a de alfabetizaci�n.

Ense�aban a los agricultores a leer y escribir.

Esto es lo �nico que me queda de mi padre.

Pens� que era un maestro.

Claro que lo era

Pero era "sandinista".

Ayudaba a los agricultores en la cosecha de ca�a de az�car.

Cada fin de semana.

�Qui�nes eran los sandinistas?

Bueno...

Para resumir, hab�a un dictador desde dos d�cadas...

financiado y apoyado por los EE.UU..

Los sandinistas lucharon durante a�os contra �l y cada vez m�s gente se uni� a ellos.

Eso dio lugar a la revoluci�n popular. El dictador fue derrocado.

�Y entonces?

Empez� un pa�s nuevo.

Con asistencia sanitaria gratuita, escuelas gratuitas...

campa�as de alfabetizaci�n en el pa�s...

Pero...

Por desgracia, los sandinistas son lo que Uds. aqu� llaman "socialistas".

Los sandinistas no quer�an que el dinero de las empresas estadounidenses se vaya...

sino que sea para la gente.

As� que el actor presidente Reagan orden�...

a la CIA crear un ej�rcito llamado la "Contra"...

para derrocar a nuestro gobierno.

Y esto provoc� una guerra civil que dur� mucho.

Vuestra CIA qued� atrapada en este l�o...

...advirtiendo que se necesitaba m�s dinero para continuar.

Pero era una guerra secreta que el Congreso se negar�a a financiar.

As� que la CIA decidi� vender armas a Ir�n.

Algo prohibido por el Congreso y por el Derecho Internacional.

Y cuando la CIA necesit� m�s dinero, decidieron vender drogas.

Coca�na, para ser exactos.

As�, su pa�s pod�a financiar a los Contras.

Has le�do demasiadas novelas.

Y t� no lees lo suficiente.

�Est� todo documentado!

Reagan orden� a la CIA que...

financiara un ej�rcito para derrocar a un gobierno...

con el dinero de armas y drogas.

Carter primero y Reagan despu�s, con toda la fuerza.

�Ves? Esto es lo que estoy tratando de explicarte.

La gente aqu� no sabe lo que sucede en su propio pa�s.

T� fuiste educado por Walt Disney y Fox News...

... y La Guerra de las Galaxias...

Vives en una burbuja.

Tu pa�s ha sido responsable del derrocamiento o el asesinato ...

de docenas de l�deres en todo el mundo.

�Quieres nombres?

Patrice Lumumba, El primer ministro del Congo.

Salvador Allende, Presidente de Chile.

Mossadegh, Primer Ministro de Ir�n.

Todos elegidos democr�ticamente, todos muertos por golpes de estado organizados por la CIA.

Tu pa�s es responsable de asesinatos en masa...

- ...en Indonesia, Guatemala, Ir�n... -Muy bien.

Bueno...

Lo siento.

Me dej� llevar.

Es por eso que mis padres murieron.

Me resulta dificil hablar de esto con tranquilidad.

No me crees, �eh?

Esto era del coche de mis padres.

Despu�s que los Contras los mataron, llegaron a la casa de mi abuela ...

y la arrojaron a sus pies.

Ella supo de inmediato lo que significaba.

�T�...

Es tan confuso que...

los �ltimos treinta a�os viv� en un mundo en el que nosotros �ramos los h�roes.

Y lo que describes es completamente diferente.

Son dos mundos totalmente diferentes

�De veras cre�as en el sistema donde t� eras banquero?

S�, por supuesto.

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

Tu sistema perdura s�lo porque ha explotado y saqueado decenas de pa�ses ...

...oprimiendo y hambreando a millones de personas por d�cadas en todo el mundo.

He trabajado en mercados extranjeros.

Yo era un negociador internacional.

Y lo normal es que los negociadores, influyan sobre los mercados extranjeros.

Con el sistema bancario internacional es muy f�cil...

...dejar lisiada la econom�a de otro pa�s.

Incluso recib� un premio por eso.

�Sabes c�mo se llaman a s� mismos los banqueros internacionales?

"Amos del Universo".

- Es broma, �verdad? - No, es verdad.

Ocupados todo el tiempo apostando a las econom�as de otros pa�ses.

Comprar Brasil, comprar medio mill�n en bonos de Pakist�n, vender Argentina...

�Oh, hombre ...

�Y c�mo le hiciste ese agujero al banco, Amo del Universo?

Bueno...

Era la �poca en que la Argentina se ven�a abajo.

Estaba imposibilitado de pagar su deuda y encaraba elecciones presidenciales.

- Nosotros apoy�bamos al candidato que... - �Qui�n es "nosotros"?

El gobierno, el gobierno estadounidense, naturalmente.

Naturalmente?

�Y?

Y...

el banco decidi� de repente...

...comprar deuda argentina en cantidades masivas.

Estaban seguros de que ser�a elegido nuestro candidato, no importaba c�mo.

Y puesto que yo hab�a tenido �xito haciendo lo mismo con la deuda de Brasil...

fui puesto a cargo de la operaci�n.

�Y?

Y...

Estaba bajo enorme presi�n para comprar...

incre�ble cantidad de papeles de Argentina.

En aquel momento pens� que que era lo mejor que pod�a hacer.

Sab�a que si ten�a �xito, ganar�a mucho dinero...

Ser�a el rey de la banca.

�C�mo puedes hacer dinero si el pa�s no pod�a pagar sus deudas?

Bueno...

Compras la deuda del prestador original a 10 centavos por d�lar.

Luego demandas al gobierno para que pague el pr�stamo al valor nominal.

Oh, as�� que...

�Y qu� pas�?

Ese tiempo yo estaba muy atrapado en el juego. Era un amo del Universo.

Segu� comprando sin autorizaci�n.

Firm� los papeles yo mismo.

Incluso despu�s de que el banco hab�a detenido el proyecto.

�Y c�mo es que no seguiste ganando mucho dinero?

Bueno...

Eligieron al hombre equivocado.

Depende para qui�n.

Tal vez.

�l decidi� no pagar la deuda.

Eso nunca hab�a ocurrido antes.

�No era lo mejor que pod�a hacer por su pa�s?

Creo que entiendo por qu� has llegado a odiar tanto a este pa�s.

La muerte de mis padres signific� un cambio enorme para m��.

Hizo que mis ojos se abrieran y me preguntara por qu�.

�Por qu� toda esta violencia, �por qu� todas estas muertes, toda esta mierda...?

Voy a buscar un poco de aire. - �Est�s bien?

S�...

- No duermes mucho, �eh? - Ya no m�s.

Estoy retrasada.

La noche fue demasiado corta.

�C�mo te sientes

En este momento?

Me siento como si quisiera mirar ducharte.

Continua.

Y seg�n el profesor "Ahora" no debo ocultar que me excita.

Por supuesto que no.

Es bueno para t� que te excites.

Es divertido para m� ver que te excitas.

Se te permite masturbarte si lo deseas. -Prefiero hacerlo dentro tuyo.

Espera... Esp�rame...

Ohh... gracias.

Gracias.

Fue grandioso. Grandioso...

Dios, tengo que irme. En serio, me tengo que ir.

Los s�bados hay siempre tanto trabajo en la cl�nica.

�Cu�nto te pagan por trabajar el s�bado?

�Eres gracioso! �Cre�ste que me pagan?

�No?

�Qu�?

�Crees que esas personas nos pagan?

Y a los m�dicos?

Es lo mismo. Todos los que trabajan all� lo hacen como voluntarios.

�Son verdaderos m�dicos?

�Dios m�o!

Toda persona que trabaja all� tiene un diploma.

�S�? �Y t�?

S�, yo tambi�n.

Tengo mi licenciatura en enfermer�a.

Lo s�.

S� que es dif�cil para t� entender que alguien trabaje todos los d�as.

...incluso el s�bado, sin recibir paga.

Tienes raz�n. Es un mundo diferente.

Me tengo que ir.

�Ves?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me siento muy mal, doctora. Creo que mi ap�ndice est� inflamado.

Es muy est�pido que vengas aqu�.

- �Qui�n te dijo d�nde estaba? - Luis.

Escucha, no quiero molestar. S�lo quer�a venir aqu� y mirarte.

Y aprender. Si te molesta, me voy.

Es mejor que los mires a ellos. Aprender�s m�s r�pido.

Creo que tal vez ha estado un poco en el camino equivocado, se�or 'Luego'.

�Es que existe un camino correcto, profesor 'Ahora'?

Bueno... Buena respuesta.

�Y qu� has aprendido hoy? -Me gustan m�s las lecciones privadas.

�Dios m�o!

Me has asustado!

- No sab�a que hab�as vuelto! - Te extra��, te ten�a que ver.

No sab�a si ibas a estar aqu�.

Este es mi amigo, Diego.

Este es mi alumno "Luego".

�Luego? -Luego. Hola, Diego.

No sab�a que tambi�n ense�abas.

- S�, es una gran maestra. -Aha...

�Qu� ense�a?

- A rescatar vidas. - �En serio?

Interesante.

Hace calor aqu�.

Yo... Me estoy yendo.

Oh, no, no, no... Qu�date, por favor.

Yo... Yo s�lo pas� a saludar.

Estoy en medio de dos vuelos.

�Oh, no lo creo. �Te vas de nuevo?

Bueno...

Diego es un reportero. Viaja alrededor del mundo.

Acaba de regresar de Pakist�n. �D�nde diablos vas ahora?

Congo.

No te vayas.

Baila con nosotros. -No, est� bien. Voy a tomar aire.

Hey!

No quise molestarte.

No lo estoy.

Diego es uno de mis amores.

Y lo echaba de menos.

Est� bien.

No me debes nada.

Yo soy el que te debe.

Divi�rtanse. Me voy, si lo deseas.

Por supuesto que no.

Tiene que irse.

Quiero pasar un rato con �l. Luego lo llevo al aeropuerto en el coche de Luis.

Muy bien.

Yo estoy aqu��.

�Qu�?

Nada. No importa.

Ven. -�Qu�? �A d�nde?

Al dormitorio.

Habl� con Diego.

Quiero que participes. -Gracias a ambos, pero me...

...temo que no puedo hacer eso.

A�n soy un tonto norteamericano que se aterroriza cuando su amante tiene sexo con otra persona.

Yo s�lo lo echaba mucho de menos.

Vamos. Ven conmigo.

No puedo hacer eso.

S�lo por un momento.

�l debe marcharse, de todos modos.

Hazlo por m�.

Bueno... Pens� que nunca regresabas.

Lo siento... Tuve que sobornarlo.

Yo... No estoy muy...

No queremos o�r.

Deja que 'Ahora' quede a cargo.

�Qui�n es "Ahora"?

Una amistad suya.

�Qu�?

Escucha, amigo m�o, disfr�talo.

�De acuerdo? Yo prefiero las mujeres...

pero no me disgusta experimentar algo nuevo.

Salud.

Y...

...con una mujer hermosa encima de todo...

�Eso te excita, cari�o...?

�Dos hombres en tu cama?

S�lo una pregunta ...

�Qu� es mejor que eso?

Parece divertido.

Ven con nosotros.

Ser� agradable.

No est� mal para un estudiante.

Y est� claro que le gusta.

Lo siento...

No puedo hacer esto.

Hey.

Finalmente calmada.

Pens� que la noche merec�a algo especial.

Pas� por una trattor�a italiana.

El men� es Antipasto Italiano y Lambrusco.

�Estabas leyendo?

No, no realmente.

Lo eleg� cuando te vi venir.

Se ve mejor.

Vamos.

�C�mo fue tu tiempo a solas?

Bien, supongo.

He estado pensando, por supuesto.

�Qu�?

Me voy ma�ana.

Esta ma�ana.

Puedes quedarte m�s tiempo si lo deseas.

Creo que el profesor "Ahora" ten�a raz�n.

Tengo una nueva vida que comenzar.

Adem�s, sabemos que s�lo los alumnos est�pidos se enamoran de su profesora.

Bueno...

T� sabes...

Tu partida esta ma�ana ser� tan dif�cil para m� como para t�.

No olvides que, para m�, el amor es el sentimiento m�s importante.

Es lo �nico que redime a la humanidad.

- �Lo amas? -�A qui�n?

S�...

S�...

Pero hay que entender Yo no soy como t�.

Cuando digo que lo amo, no significa que no te amo.

O que te amo menos.

�Entonces, t� crees en...

...el amor libre?

S��, por supuesto.

El amor libre es el �nico amor verdadero.

Es el amor que te lleva a seguir probando con otros y el amor que perdura.

Es la �nica forma de amor que libera a quienes lo viven...

...en vez de restringir esa libertad.

T� eres una so�adora.

Pero no soy la �nica.

�Qu� puedo hacer por t�...

...en la �ltima noche?

No te preocupes.

He pasado los �ltimos veinte a�os a cargo de mis deseos.

-No... Ahora es mi turno.

Por favor...

Dame un beso.

�No es hermoso?

�Sabes cual fue el regalo m�s precioso que me diste?

�El sexo anal?

No...

Me diste fuerzas.

Aqu� estoy, un fugitivo ...

Veo a mi pa�s por �ltima vez.

Yendo a...

Dejando a la �nica persona que hay en mi vida.

Voy a un lugar donde no hablo el idioma, sin dinero, ni conexiones.

Creo que me estoy volviendo loco.

�Te parece?

�Puedo ponerme esto? Huele a ti.

Claro. Si piensas que te ayudar�.

Lo s� a ciencia cierta.

Espero que continue oliendo por largo rato.

Si llegas a Nicaragua...

llama a este n�mero.

�l es un buen amigo m�o. Te gustar�.

�Otro amante?

Y esto tambi�n te ayudar�.

No, gracias. No acepto ning�n dinero.

Entiendo, pero vas a vivir momentos dif�ciles y todo tiene su precio.

Lo s�, lo s�.

Pero ese es mi problema, y tengo que resolverlo.

Creo que deber�a continuar solo.

Puedes irte.

Hay otras personas que necesitan desesperadamente tu ayuda.

El cami�n se detiene a tres cuadras de distancia.

El conductor estar� con Luis.

Te ver�.

Gracias por...

Escrib� dentro la direcci�n del restaurante.

Escr�beme cuando cruces la frontera.

Lo har�.

Es largo de leer, pero tendr�s tiempo suficiente para leerlo y releerlo.

Recuerda: existir es todo lo que cuenta.

Existir aqu� y ahora.

Y nada m�s.