Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,204 --> 00:01:04,204
"Una sociedad reprimida sexualmente
dar� lugar a la violencia". Wilhelm Reich
2
00:01:07,304 --> 00:01:11,004
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Ten�as que quedarte adentro.
3
00:01:11,604 --> 00:01:14,004
No sab�a que ten�as otro trabajo.
4
00:01:14,404 --> 00:01:19,204
Igual que todos.
Uno de d�a y otro de noche.
5
00:01:20,204 --> 00:01:21,904
Vamos.
6
00:01:23,404 --> 00:01:25,904
Ag�chate lo m�s posible.
7
00:01:26,304 --> 00:01:31,304
Y si nos paran
c�brete y no te muevas.
8
00:01:32,204 --> 00:01:34,604
Te llevar� a casa de un amigo.
9
00:01:35,204 --> 00:01:37,904
No es mucho, pero al
menos hay de comer.
10
00:01:39,404 --> 00:01:41,904
�Por qu� haces esto?
11
00:01:42,204 --> 00:01:44,204
Porque que est�s en problemas.
12
00:01:45,204 --> 00:01:47,204
Tu sabes que me lo merezco.
13
00:01:48,704 --> 00:01:50,404
No hables.
14
00:01:51,804 --> 00:01:53,404
Eso no te ayuda.
15
00:02:12,804 --> 00:02:16,504
Angela, este es Bill.
Yo te habl� de �l.
16
00:02:16,704 --> 00:02:20,104
Voy a lo de Roberto por refugio
para �l durante unos pocos d�as.
17
00:02:20,204 --> 00:02:22,204
Regreso en una hora.
18
00:02:22,504 --> 00:02:24,204
Si�ntate.
19
00:02:24,304 --> 00:02:26,804
Te traigo algo de comer.
20
00:03:01,204 --> 00:03:03,204
No tengo dinero.
21
00:03:03,504 --> 00:03:05,004
No importa.
22
00:03:05,204 --> 00:03:08,004
La mayor�a de las personas
que vienen aqu� no tienen dinero.
23
00:03:10,304 --> 00:03:13,604
Luis dijo que trata de buscar como
meterte en el siguiente camion.
24
00:03:15,304 --> 00:03:17,304
Es su idea
25
00:03:19,404 --> 00:03:22,704
Seg�n entend�, andas metido
en alguna clase de problema.
26
00:03:23,504 --> 00:03:24,804
S�...
27
00:03:26,404 --> 00:03:28,704
No te ves como alguien
que se mete en problemas.
28
00:03:31,204 --> 00:03:34,804
Porque todav�a
parezco un banquero.
29
00:03:38,304 --> 00:03:40,304
Viol� la libertad bajo fianza.
30
00:03:42,404 --> 00:03:44,304
�No te gusta?
31
00:03:47,204 --> 00:03:49,204
No tengo mucha hambre.
32
00:04:04,204 --> 00:04:07,604
- Angela, �puedo pagarle ma�ana?
- No hay problema.
33
00:04:07,804 --> 00:04:09,504
- Bye.
- Adi�s.
34
00:04:20,304 --> 00:04:22,104
Era Luis en el tel�fono.
35
00:04:22,404 --> 00:04:25,404
Dijo que Roberto fue arrestado.
36
00:04:26,204 --> 00:04:31,204
Que te busques un refugio nocturno.
Te ver� aqu� de nuevo ma�ana.
37
00:04:34,304 --> 00:04:35,604
Bueno...
38
00:04:37,104 --> 00:04:40,604
- Gracias por la comida.
- De nada.
39
00:04:41,004 --> 00:04:42,804
�Tienes donde ir?
40
00:05:03,704 --> 00:05:05,704
�Que te dio?
41
00:05:06,204 --> 00:05:08,004
Veinticinco centavos.
42
00:05:09,004 --> 00:05:10,304
�Por qu�?
43
00:05:10,504 --> 00:05:14,704
Le doy todas las noches para comer
y ella insiste en darme 25 cts.
44
00:05:15,104 --> 00:05:17,404
Por su dignidad.
Ella no acepta la comida gratis.
45
00:05:18,204 --> 00:05:21,704
Incluso si sus hijos no comen.
Y tiene tres trabajos.
46
00:05:22,204 --> 00:05:24,604
Tres trabajos?
- S�...
47
00:05:25,204 --> 00:05:27,804
Por la noche, vende flores,
como se puede ver.
48
00:05:28,404 --> 00:05:32,104
M�s tarde limpia oficinas y durante el d�a
trabaja en una f�brica de sudor...
49
00:05:32,204 --> 00:05:35,504
- ...con sus hijas mayores.
- Una "f�brica de sudor"?
50
00:05:36,204 --> 00:05:38,004
S�... Ya sabes...
51
00:05:38,204 --> 00:05:41,304
En la que se trabajan doce horas al d�a
con un descanso de media hora...
52
00:05:41,404 --> 00:05:43,804
por menos del salario m�nimo.
53
00:05:44,204 --> 00:05:46,804
Su marido la dej� en la estacada.
Y est� sola.
54
00:05:47,104 --> 00:05:49,104
�Ves? No hay mucha
dignidad en eso.
55
00:05:49,304 --> 00:05:52,204
- Tampoco mucha suerte.
- �T� crees en la suerte?
56
00:05:53,204 --> 00:05:55,204
Creo m�s en la mala suerte.
57
00:05:56,204 --> 00:05:57,504
�T�?
58
00:05:57,804 --> 00:06:01,504
S�... Yo creo que todo en la vida
pasa por la suerte.
59
00:06:01,704 --> 00:06:03,504
Y a trav�s de la voluntad.
60
00:06:04,204 --> 00:06:07,504
�La voluntad? �Quieres decir
la Voluntad de Dios?
61
00:06:07,904 --> 00:06:09,804
No...
62
00:06:09,904 --> 00:06:13,704
Me refiero a la propia voluntad.
Dej� de creer en Dios hace mucho tiempo.
63
00:06:14,204 --> 00:06:15,504
�En serio?
64
00:06:15,704 --> 00:06:18,404
S�, demasiada gente
muri� en su nombre.
65
00:06:19,204 --> 00:06:21,004
Aqu� est�.
66
00:06:46,004 --> 00:06:50,004
Bienvenido a mi
sala masacote.
67
00:06:50,604 --> 00:06:52,204
Es segura.
68
00:06:52,404 --> 00:06:55,504
Vivo en el techo,
es bien alto.
69
00:06:56,004 --> 00:06:58,204
La puerta conduce al exterior.
70
00:06:58,304 --> 00:07:01,404
Si alguien necesita privacidad,
el otro puede salir.
71
00:07:01,504 --> 00:07:04,604
Escucha..., no tendr�a
que quedarme.
72
00:07:12,204 --> 00:07:14,004
Por supuesto que no.
73
00:07:15,204 --> 00:07:18,004
No te preocupes, estoy
acostumbrada a tener gente aqu�.
74
00:07:19,904 --> 00:07:23,404
Otra ventaja de estar en el techo
es que se puede ver el mundo desde aqu�.
75
00:07:25,304 --> 00:07:27,404
Ven, te mostrar�.
76
00:07:31,104 --> 00:07:32,904
�Qu� es eso?
77
00:07:34,204 --> 00:07:36,304
Eso es ...
78
00:07:37,204 --> 00:07:40,204
la "L" de life (vida).
79
00:07:46,104 --> 00:07:47,204
�Ves?
80
00:07:47,304 --> 00:07:49,204
Tambi�n tengo la "H".
81
00:07:50,104 --> 00:07:52,204
No hay ninguna "H" en life.
82
00:07:53,204 --> 00:07:56,004
Es la "H" de hell (infierno).
83
00:08:03,104 --> 00:08:05,204
Se supone que tampoco
crees en el infierno?
84
00:08:05,304 --> 00:08:09,004
Oh, s�. creo en el infierno.
Creo en el infierno en la tierra.
85
00:08:09,204 --> 00:08:11,404
Lo veo todos los d�as.
86
00:08:13,404 --> 00:08:15,604
Era el anuncio de ne�n de un hotel.
87
00:08:16,104 --> 00:08:18,004
Lo arrastr� hasta aqu�
cuando llegu�.
88
00:08:18,204 --> 00:08:22,204
Todav�a anda. Fue mi �nica
fuente de luz; me acostumbr�.
89
00:08:24,304 --> 00:08:28,304
Desde arriba se puede o�r
toda la vida de la ciudad.
90
00:08:28,604 --> 00:08:31,604
Y ves todos los niveles de la sociedad.
91
00:08:32,204 --> 00:08:34,604
Por este lado s�lo la gente pobre.
92
00:08:35,405 --> 00:08:37,605
Traficantes, prostitutas...
93
00:08:38,204 --> 00:08:40,804
Debajo tenemos
un hotel de tr�nsito...
94
00:08:41,004 --> 00:08:47,004
para los que ya no tienen nada,
pero todav�a buscan c�mo sobrevivir.
95
00:08:47,304 --> 00:08:50,504
Y aqu� tenemos a la clase media...
96
00:08:51,204 --> 00:08:53,504
En sus condominios
de departamentos.
97
00:08:54,304 --> 00:08:59,804
Recomiendo mirar una pareja que
cada noche tiene sexo en su ventana.
98
00:09:01,104 --> 00:09:05,104
Y tenemos el distrito financiero.
99
00:09:05,404 --> 00:09:11,104
Con sus hoteles de lujo y algunos de
los bancos m�s poderosos del mundo.
100
00:09:15,904 --> 00:09:18,204
Trabaj� en ellos.
101
00:09:27,404 --> 00:09:30,204
�Y? �Qu� sali� mal
con el banquero?
102
00:09:32,404 --> 00:09:35,904
La ambici�n,
el ansia de poder...
103
00:09:36,404 --> 00:09:37,704
�En serio?
104
00:09:38,104 --> 00:09:41,804
- �Es eso todo?
- M�s o menos...
105
00:09:45,104 --> 00:09:47,704
He dejado un gran agujero
en el banco.
106
00:10:03,104 --> 00:10:06,104
�Y? �Qu� pas�?
107
00:10:08,104 --> 00:10:10,504
Entonces..., en un momento
dado, todo colaps�.
108
00:10:12,104 --> 00:10:16,804
P�rdidas, la bancarrota...
M�a, por supuesto; no del banco.
109
00:10:17,204 --> 00:10:23,104
Perd� mi casa, mi familia me ech�,
mi esposa se divorci�.
110
00:10:23,304 --> 00:10:25,504
Todo el mundo me dej�.
111
00:10:28,204 --> 00:10:30,004
Suena a chiste.
112
00:10:30,304 --> 00:10:34,904
De donde yo vengo, todo el mundo
ayuda si el hijo est� en problemas.
113
00:10:44,904 --> 00:10:48,604
Esto es de Per�.
Un amigo m�o lo trajo.
114
00:10:49,504 --> 00:10:52,504
Dale.
Te dar� un sue�o agradable.
115
00:10:52,604 --> 00:10:55,304
Ya no sue�o m�s.
- Lo haces.
116
00:10:55,504 --> 00:10:57,504
S�lo que no lo recuerdas.
117
00:11:00,404 --> 00:11:01,704
Si, tal vez
118
00:11:06,304 --> 00:11:09,804
Cada d�a pienso
en irme pero ...
119
00:11:10,204 --> 00:11:12,804
estoy aqu� desde hace a�os
sin ning�n problema.
120
00:11:14,304 --> 00:11:18,704
Probablemente no valoras mucho
las posesiones, �verdad?
121
00:11:19,204 --> 00:11:24,604
Si las posesiones fueran importantes
en la vida, la gente rica ser�a feliz.
122
00:11:28,604 --> 00:11:31,604
Puedes dormir en mi cama,
si lo deseas.
123
00:11:34,304 --> 00:11:37,004
No te preocupes, no tienes
que tener sexo conmigo.
124
00:11:43,104 --> 00:11:47,204
Si prefieres un saco de dormir.
puedo tenderte uno all�.
125
00:11:48,304 --> 00:11:52,204
Muy bien, gracias.
126
00:12:12,204 --> 00:12:15,404
Bueno...
disfr�talo.
127
00:12:16,204 --> 00:12:18,104
Como hace tanto calor
y no hay paredes...
128
00:12:18,204 --> 00:12:21,504
puedes ir afuera si te
incomoda que me desnude.
129
00:12:21,904 --> 00:12:24,504
O puedes quedarte.
Como quieras.
130
00:12:25,204 --> 00:12:27,604
- �En serio?
- En serio.
131
00:12:31,204 --> 00:12:34,504
Me pondr� mirando a la pared.
132
00:12:37,204 --> 00:12:39,904
Muy bien. Buenas noches.
133
00:12:40,504 --> 00:12:42,904
Trata de recordar tus sue�os.
134
00:13:03,304 --> 00:13:05,104
S�lo un minuto...
135
00:13:50,104 --> 00:13:52,104
�Por qu� no huiste?
136
00:13:53,904 --> 00:13:56,504
Creo que s�lo quer�a estar solo.
137
00:13:57,304 --> 00:13:59,204
Lejos de todo.
138
00:14:00,004 --> 00:14:02,604
La soledad de un hombre solo.
139
00:14:03,004 --> 00:14:06,204
�Qu� tal un burrito para
un hombre solo?
140
00:14:07,004 --> 00:14:09,004
Suena delicioso.
141
00:14:23,604 --> 00:14:25,204
Tienes raz�n, es...
142
00:14:26,104 --> 00:14:28,604
muy interesante observar
la gente desde aqu� arriba.
143
00:14:30,204 --> 00:14:33,004
�Has notado c�mo
todos est�n fren�ticos?
144
00:14:34,104 --> 00:14:36,904
Todos ellos corren...
y tocan sus bocinas...
145
00:14:37,204 --> 00:14:40,604
Como si los pocos minutos que pueden
ganar fueran a cambiar algo en su vida .
146
00:14:42,304 --> 00:14:47,104
Supongo que yo he vivido as�.
Siempre corriendo.
147
00:14:47,404 --> 00:14:49,504
Correr por m�s.
148
00:14:53,204 --> 00:14:55,604
Ustedes los estadounidenses
viven en el futuro.
149
00:14:57,804 --> 00:15:02,104
- �El futuro...? - -�Qu� hiciste con
el el primer dinero que ganaste?
150
00:15:02,304 --> 00:15:05,204
�Tu primera gran ganancia?
151
00:15:07,304 --> 00:15:11,604
Compr� una casa, un coche nuevo.
152
00:15:12,804 --> 00:15:15,004
El resto lo invert� en activos.
153
00:15:15,204 --> 00:15:18,004
As�� podr�as hacer m�s dinero.
154
00:15:19,204 --> 00:15:22,004
Y que har�as con ese dinero de m�s?
155
00:15:22,204 --> 00:15:26,004
Comprar una casa m�s grande
y una mayor inversi�n, probablemente.
156
00:15:27,004 --> 00:15:28,504
�Ves?
157
00:15:29,104 --> 00:15:34,004
Te est�s matando a t�
mismo por un despu�s.
158
00:15:34,304 --> 00:15:39,704
En lugar de disfrutar lo que tienes,
arriesgas todo por el futuro.
159
00:15:40,304 --> 00:15:42,704
Supongo que t� lo ves de ese modo...
160
00:15:45,104 --> 00:15:47,604
Desde nuestro nacimiento
se nos ense�a que ...
161
00:15:48,204 --> 00:15:52,704
...Dios nos puso aqu� pues
ten�a un prop�sito para nosotros.
162
00:15:53,204 --> 00:15:56,404
Nuestro destino,
que tenemos que descubrir.
163
00:15:56,904 --> 00:16:00,704
�No puedes ver lo est�pido que es pensar
que tenemos un pro�sito en nuestras vidas?
164
00:16:01,204 --> 00:16:03,704
�T� no crees que la vida
tiene un prop�sito?
165
00:16:04,204 --> 00:16:06,704
No. En serio.
166
00:16:08,204 --> 00:16:12,104
Estamos aqu� por casualidad,
por accidente.
167
00:16:13,004 --> 00:16:17,004
Tu padre conoci� a tu madre,
se la cogi� y naciste t�.
168
00:16:18,104 --> 00:16:21,604
Puedes pensar en 2 millones de razones
para que tu padre hubiera conocido a otra...
169
00:16:21,704 --> 00:16:24,104
y entonces no estar�as aqu��.
170
00:16:26,204 --> 00:16:29,804
Pero..., �quien soy
yo para hablar?
171
00:16:35,204 --> 00:16:37,404
Necesitamos un poco de m�sica.
172
00:17:14,204 --> 00:17:16,604
Tengo que comunicarme con Luis.
173
00:17:17,204 --> 00:17:21,604
Luis dijo que el siguiente cami�n
sale reci�n en dos o tres d�as.
174
00:17:22,104 --> 00:17:24,104
La polic�a te sigue buscando.
175
00:17:32,304 --> 00:17:34,604
�Sab�as que Luis era mi chofer?
176
00:17:35,304 --> 00:17:36,704
S�...
177
00:17:38,204 --> 00:17:42,704
Luis es un gran tipo.
�Sabes realmente algo de �l?
178
00:17:49,304 --> 00:17:53,504
Era agricultor...
en Honduras.
179
00:17:57,704 --> 00:18:02,004
Con su esposa trabajaban
un par de campos de caf�.
180
00:18:03,004 --> 00:18:07,104
Pod�an vivir.
No sobraba, pero...
181
00:18:07,304 --> 00:18:10,304
Luego, los peque�os agricultores
ya no fueron necesarios.
182
00:18:11,204 --> 00:18:15,004
Y poco a poco ya
no pod�an sobrevivir.
183
00:18:15,804 --> 00:18:20,004
As� que tuvo que vender la granja,
aunque su esposa no quer�a.
184
00:18:20,204 --> 00:18:23,104
Se fueron a Tegucigalpa
en busca de trabajo.
185
00:18:23,204 --> 00:18:26,504
Entonces su esposa enferm�.
186
00:18:27,204 --> 00:18:31,204
No pudieron pagar m�dicos
ni medicinas. Y as�...
187
00:18:31,304 --> 00:18:33,204
ella muri�.
188
00:18:35,304 --> 00:18:37,304
Entonces �l se vino para aqu��.
189
00:18:38,304 --> 00:18:40,804
�Ves la iron�a de esto?
190
00:18:41,204 --> 00:18:44,804
El chofer ayuda a su jefe banquero
a alejarse de los problemas.
191
00:18:45,204 --> 00:18:49,804
Escucha... Yo no necesito que
me saque de problemas �de acuerdo?
192
00:18:51,204 --> 00:18:53,204
Yo ya estoy terminado.
193
00:18:54,204 --> 00:18:56,104
T� no lo entiendes.
194
00:18:56,304 --> 00:19:00,304
T� existes.
Eso es lo importante.
195
00:19:00,504 --> 00:19:04,604
- �Comienza a vivir!
-No es tan malo estar en el fin.
196
00:19:05,204 --> 00:19:08,004
En realidad es bastante
tranquilo, casi liberador.
197
00:19:09,104 --> 00:19:14,504
�Quieres dejar de verte a t�� mismo
como diferente o m�s especial que otro?
198
00:19:15,104 --> 00:19:19,804
Cr��me, estoy cansada de sufrir en silencio
todo el d�a. No me resulta tranquilizador
199
00:19:21,404 --> 00:19:23,804
Tienes raz�n en
algo, profesora.
200
00:19:24,204 --> 00:19:26,804
No tengo nada que perder.
201
00:19:27,404 --> 00:19:29,704
�Qu� sugieres?
202
00:19:30,304 --> 00:19:33,904
Deja de pensar y comienza
a sentir lo que te rodea.
203
00:19:35,504 --> 00:19:40,004
La ciudad, la m�sica, yo...
204
00:19:41,404 --> 00:19:45,204
�Me has mirado de verdad
desde que nos conocimos?
205
00:19:46,104 --> 00:19:50,704
Quiero decir, como persona.
De ser humano a ser humano.
206
00:19:53,204 --> 00:19:58,004
�Qu� pasar�a si dejas que las cosas
ocurran sin tratar de controlarlas?
207
00:20:00,204 --> 00:20:02,904
Cierra los ojos y trata de sentir.
208
00:20:59,204 --> 00:21:01,004
�Qu� est�s haciendo?
209
00:21:03,904 --> 00:21:06,404
Dijiste que no ten�as
nada que perder.
210
00:21:07,204 --> 00:21:11,404
Deja de pensar.
S�lo disfr�talo.
211
00:23:55,204 --> 00:23:56,904
�Qui�n eres t�?
212
00:23:58,204 --> 00:24:03,204
Soy una parte de ti aqu� y ahora,
no m�s que eso.
213
00:24:08,104 --> 00:24:10,404
Tienes raz�n, me toca a m��.
214
00:24:11,104 --> 00:24:15,604
Vengo de Nicaragua, donde
la gente es super aburrida...
215
00:24:16,504 --> 00:24:19,804
- Mi madre era de Argelia.
- �De d�nde?
216
00:24:20,204 --> 00:24:25,104
De Argelia... Mi padre
era de Nicaragua.
217
00:24:26,004 --> 00:24:29,504
Fui criada por mi abuela, luego
que mis padres fueran asesinados.
218
00:24:29,704 --> 00:24:31,504
�Fueron asesinados?
219
00:24:31,704 --> 00:24:34,004
Cuando yo era muy chica.
220
00:24:35,304 --> 00:24:37,604
As� que me cri�
con mi abuela.
221
00:24:37,904 --> 00:24:40,304
Mi abuela era maestra.
222
00:24:40,504 --> 00:24:45,104
Pero no encontr� trabajo como maestra,
as� que para comer trabajaba limpiando.
223
00:24:45,404 --> 00:24:51,504
Por la noche limpiaba la enorme biblioteca
de la Universidad Central.
224
00:24:51,904 --> 00:24:54,504
All� obtuve la mayor
parte de mi educaci�n.
225
00:24:54,704 --> 00:24:58,204
Era demasiado chica para quedar sola,
as� que me llevaba con ella.
226
00:25:00,404 --> 00:25:04,804
Para una ni�a era
un lugar enorme, m�gico ...
227
00:25:04,904 --> 00:25:07,004
con miles de libros.
228
00:25:07,404 --> 00:25:11,804
Me ense�� a elegir libros
y leer mientras la esperaba.
229
00:25:12,404 --> 00:25:15,504
Cuando muri�, me hice cargo
de su puesto de trabajo.
230
00:25:15,704 --> 00:25:20,004
Limpiaba lo m�s r�pido posible
y el resto del tiempo le�a.
231
00:25:22,204 --> 00:25:24,704
Vamos a entrar.
232
00:25:26,404 --> 00:25:28,404
�Est�s aqu� ilegalmente?
233
00:25:29,204 --> 00:25:33,004
S�. Y quiero seguir as�.
234
00:25:33,304 --> 00:25:36,604
No quiero volverme
parte de este pa�s.
235
00:25:41,504 --> 00:25:44,204
�Qu� hiciaste cuando llegaste?
236
00:25:46,204 --> 00:25:49,204
Fue divertido, en realidad.
237
00:25:49,404 --> 00:25:54,204
La �nica direcci�n que ten�a era una
comunidad hippie de San Francisco.
238
00:25:54,804 --> 00:25:58,504
Siempre pens� que eran los �nicos
norteamericanos que pod�a soportar.
239
00:25:59,404 --> 00:26:02,204
Esto es lo �nico que
obtuve de ah�.
240
00:26:04,304 --> 00:26:07,604
- �Qu� pas�?
- Fue genial.
241
00:26:08,204 --> 00:26:11,004
Desde el principio fui bien acogida,
ellos me ayudaron ...
242
00:26:11,204 --> 00:26:14,604
Ellos me ense�aron el idioma.
243
00:26:15,204 --> 00:26:17,804
Algunas de esas im�genes son de all�.
244
00:26:23,204 --> 00:26:25,204
�Todav�a te sientes inc�modo conmigo?
245
00:26:27,304 --> 00:26:30,404
Creo que te gust� lo de afuera.
246
00:26:34,304 --> 00:26:35,904
Es cierto.
247
00:26:42,204 --> 00:26:45,204
No me digas que vas a
dormir en el suelo otra vez.
248
00:26:45,404 --> 00:26:48,904
No te preocupes. S� que no soy exactamente
del tipo que gusta a los banqueros.
249
00:26:49,904 --> 00:26:53,904
No tengo el pelo rubio
ni cuerpo estadounidense.
250
00:26:54,204 --> 00:26:56,204
Ni siquiera soy una latina pura.
251
00:26:56,504 --> 00:26:58,504
Soy mestiza.
252
00:27:00,204 --> 00:27:02,604
�Por qu� haces esto?
253
00:27:04,204 --> 00:27:06,604
�Te molesta la desnudez?
254
00:27:15,504 --> 00:27:17,104
�Mejor?
255
00:27:18,304 --> 00:27:25,004
�Sabes? En la adolescencia, sol�amos decir:
"La vida es una guacha y despu�s te mueres."
256
00:27:25,204 --> 00:27:28,204
Supongo que ahora empiezo a
comprender lo que eso significa.
257
00:27:31,204 --> 00:27:34,604
Bueno, nosotros dec�amos
lo mismo, pero...
258
00:27:35,204 --> 00:27:39,404
...al final agreg�bamos:
"entonces..., �a cogerse la guacha!".
259
00:27:43,204 --> 00:27:47,604
Oye, estoy de acuerdo con que para
la mayor�a la vida no es muy hermosa.
260
00:27:48,104 --> 00:27:50,804
Yo trato siempre de que cada
momento sea lo mejor posible.
261
00:28:00,504 --> 00:28:05,804
�Ves? Soy todo lo contrario de lo
que les interesa a los hombres como t�.
262
00:28:06,404 --> 00:28:09,204
Ni sioqyuera s� qu�
tipo de mujer me gusta...
263
00:28:13,004 --> 00:28:14,504
�Lo tienes parado?
264
00:28:16,204 --> 00:28:17,604
No.
265
00:28:19,404 --> 00:28:21,004
Mu�strame.
266
00:28:21,404 --> 00:28:23,004
�Muestra!
267
00:28:26,404 --> 00:28:29,804
Huevones. Eso
es lo que eres.
268
00:28:30,204 --> 00:28:34,004
- Son tan puritanos, ustedes.
- Huevones...
269
00:28:35,604 --> 00:28:39,804
Significa: grandes bolas,
pero nada de cojones.
270
00:28:44,304 --> 00:28:46,504
S�lo t� y yo estamos aqu��.
271
00:28:46,804 --> 00:28:50,404
Nadie te va a juzgar.
Mu�strame.
272
00:29:23,404 --> 00:29:25,104
�Bravo!
273
00:29:27,504 --> 00:29:29,304
Ven aqu�.
274
00:29:30,204 --> 00:29:35,004
No pienses,
s�lo disfruta.
275
00:29:36,304 --> 00:29:38,304
�Qu� es lo que sientes ahora?
276
00:29:39,204 --> 00:29:41,204
No lo s�...
277
00:29:42,204 --> 00:29:43,804
Excitaci�n.
278
00:29:45,404 --> 00:29:47,004
Yo tambi�n.
279
00:29:48,204 --> 00:29:52,004
Y un fuerte deseo de
que me beses las tetas...
280
00:29:59,604 --> 00:30:03,004
T�came..., aqu�.
281
00:30:29,004 --> 00:30:30,704
Ven adentro mio...
282
00:30:35,704 --> 00:30:37,204
C�geme
283
00:30:48,204 --> 00:30:51,404
C�geme.
T�mame as�.
284
00:30:59,004 --> 00:31:02,204
Vamos.
M�s fuerte..., �m�s fuerte...!
285
00:32:08,204 --> 00:32:10,204
- �Te gust�?
- S�...
286
00:32:14,304 --> 00:32:16,704
�Disfrutaste vi�ndote a ti mismo?
287
00:32:18,304 --> 00:32:21,804
Tengo dificultades �ltimamente
para mirarme a m� mismo.
288
00:32:22,404 --> 00:32:27,804
Puta madre, deber�as amar a
este muchacho tan duro...
289
00:32:28,304 --> 00:32:31,804
Tal vez debas dejar al banquero
que eres desde hace mucho tiempo.
290
00:32:32,204 --> 00:32:35,004
�As� que el sexo es
la soluci�n para t�?
291
00:32:35,704 --> 00:32:39,004
T� sabes, la investigaci�n muestra que...
292
00:32:39,204 --> 00:32:43,204
la falta de goce sexual
conduce a la frustraci�n...
293
00:32:43,504 --> 00:32:46,504
la amargura, la ira, la violencia...
294
00:32:46,704 --> 00:32:48,504
Todo eso, �eh?
295
00:32:49,204 --> 00:32:51,804
�Cuando has tenido
relaciones sexuales por �ltima vez?
296
00:32:52,204 --> 00:32:55,804
No tengo ni idea.
Meses atr�s.
297
00:32:56,304 --> 00:33:00,004
Y cuando te casaste,
�cada cuanto ten�as sexo?
298
00:33:00,204 --> 00:33:03,204
Una vez a la semana.
Quiz�...
299
00:33:04,904 --> 00:33:06,704
�Te masturbas?
300
00:33:11,104 --> 00:33:16,604
Ustedes los estadounidenses son un mont�n
de hip�critas frustrados. Es incre�ble.
301
00:33:18,704 --> 00:33:23,804
Muestran cuerpos desmembrados,
cabezas que explotan, en la TV...
302
00:33:24,104 --> 00:33:26,104
en el cine, los videojuegos...
303
00:33:26,304 --> 00:33:30,704
Como si la vida no tuviera
ning�n valor, pero...
304
00:33:31,204 --> 00:33:34,604
no pueden hablar abiertamente
sobre la masturbaci�n.
305
00:33:37,104 --> 00:33:39,004
No entiendo.
306
00:33:40,004 --> 00:33:41,904
�Acaso no tiene sexo todo el mundo?
307
00:33:42,104 --> 00:33:46,704
�No es normal que todos los muchacho y
hombres se masturben y tengan erecciones?
308
00:33:46,904 --> 00:33:50,504
- �Por qu� esconderlo?
- Probablemente tengas raz�n.
309
00:33:50,904 --> 00:33:55,504
Por supuesto que me masturbaba de
tanto en tanto cuando era chico.
310
00:33:56,204 --> 00:34:00,504
Supongo que dej�
despu�s de la universidad.
311
00:34:01,204 --> 00:34:03,204
Parec�a demasiado infantil.
312
00:34:04,704 --> 00:34:07,204
�El placer es infantil?
313
00:34:09,204 --> 00:34:10,804
�Qu� gente...!
314
00:34:38,404 --> 00:34:41,604
�Te arrepientes?
- �De qu�?
315
00:34:43,504 --> 00:34:48,604
Bueno, de dejar de masturbarte y
tener relaciones sexuales conmigo.
316
00:34:48,904 --> 00:34:52,504
�De tener relaciones
sexuales contigo? No.
317
00:34:54,204 --> 00:34:58,004
Masturbarme...
No se.
318
00:34:58,204 --> 00:35:00,204
�Por qu� lo preguntas?
319
00:35:01,304 --> 00:35:05,204
Para demostrar que incluso en tu
situaci�n desesperada ...
320
00:35:05,304 --> 00:35:08,704
divertirse ahora, en el momento,
es mejor a esperar lo que venga.
321
00:35:10,204 --> 00:35:12,704
Ahora, ahora, ahora ...
322
00:35:13,204 --> 00:35:17,004
beber ahora, vivir ahora ...
coger ahora...
323
00:35:20,504 --> 00:35:25,504
Empezar� a llamarte "Ahora".
�Qu� tal, "Ahora"? �C�mo est�s hoy?
324
00:35:26,204 --> 00:35:30,504
Ser� un placer.
Y yo te llamar� "Luego".
325
00:35:32,204 --> 00:35:34,204
La vida es ahora, se�or "Luego".
326
00:35:36,104 --> 00:35:38,104
S� que es dif�cil
masturbarse en este pa�s ...
327
00:35:38,204 --> 00:35:41,804
con un Presidente que
predica la abstinencia a los j�venes.
328
00:35:42,604 --> 00:35:46,304
Trata de educar esta generaci�n con la ...
329
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
est�pida idea de la abstinencia, mientras se
arrojan bombas sobre mujeres y ni�os.
330
00:35:53,304 --> 00:35:55,704
�Por qu� sigues en este pa�s?
331
00:35:55,904 --> 00:35:57,904
Si sigues pensando as� de nosotros?
332
00:35:59,204 --> 00:36:01,504
Esperaba por ti.
333
00:36:06,504 --> 00:36:10,704
Siento que soy m�s
�til aqu� que all�.
334
00:36:11,204 --> 00:36:13,004
�Quieres decir �til en el sentido de...
335
00:36:13,204 --> 00:36:15,004
distribuir alimentos a los pobres?
336
00:36:15,204 --> 00:36:19,204
Eso y mi trabajo en
la cl�nica..., y aqu�...
337
00:36:20,204 --> 00:36:24,904
...una vez a la semana visito en el hotel
a las personas con problemas m�dicos.
338
00:36:28,804 --> 00:36:30,104
Escucha...
339
00:36:32,504 --> 00:36:36,004
�No lo oyes?
El viento! �No lo oyes?
340
00:36:36,204 --> 00:36:40,004
Vamos, que viene del oriente.
Vamos...
341
00:36:51,304 --> 00:36:53,504
Vamos, ay�dame.
342
00:37:08,304 --> 00:37:10,504
Ven y si�ntate conmigo.
343
00:37:17,204 --> 00:37:19,704
Qu�tate la ropa, soldado.
344
00:37:21,204 --> 00:37:23,104
Deja que el viento te toque.
345
00:37:23,304 --> 00:37:25,604
Viene desde el este, ya ver�s,
346
00:37:26,204 --> 00:37:30,804
es c�lido y seco.
Se siente muy bien.
347
00:37:31,204 --> 00:37:34,004
T� no sientes verg�enza
o miedo de nada �verdad?
348
00:37:36,104 --> 00:37:38,104
Yo s�lo tengo una vida que vivir.
349
00:37:39,204 --> 00:37:43,504
S�lo pueden tener miedo o
verg�enza quienes creen en...
350
00:37:44,004 --> 00:37:46,504
...el Cielo o en el D�a del Juicio.
351
00:37:47,204 --> 00:37:50,004
Ya sabes..., personas
que viven en el futuro.
352
00:37:54,404 --> 00:37:57,204
Vamos... vamos.
353
00:37:57,304 --> 00:37:59,304
Hey... vamos. �Qu� est�s haciendo?
354
00:37:59,504 --> 00:38:03,604
Recuerde, se�or "Luego", que
ahora vive en el tiempo de "Ahora".
355
00:38:17,204 --> 00:38:20,404
Espera un momento...
es la �nica ropa que tengo!
356
00:38:22,204 --> 00:38:24,204
Es hora de liberarse del pasado.
357
00:38:24,304 --> 00:38:27,104
Acabo de matar tu
pasado. S� feliz.
358
00:38:27,204 --> 00:38:29,404
Si lo encuentra un pobre,
todav�a puede usarlo.
359
00:38:29,504 --> 00:38:32,604
Espero que tu enfermedad
no sea contagiosa.
360
00:38:33,104 --> 00:38:36,204
Acu�state y deja que el
viento toque tu cuerpo.
361
00:39:33,304 --> 00:39:37,704
�Crees que los adolescentes y los
ni�os deben tener sexo?
362
00:39:39,304 --> 00:39:43,704
Por supuesto... Por supuesto,
si tienen deseos.
363
00:39:47,204 --> 00:39:52,504
Al menos deber�an saber que est�
disponible para ellos y que es bueno para ellos.
364
00:39:53,204 --> 00:39:56,504
Es bueno aprender sobre la vida
y sobre s� mismos.
365
00:39:58,204 --> 00:40:02,504
No deber�an tener verg�enza de sus
necesidades, o pensar que est� mal.
366
00:40:03,004 --> 00:40:05,504
Se denomina "sexualidad natural".
367
00:40:06,204 --> 00:40:09,604
Una necesidad natural,
como cualquier otra.
368
00:41:03,504 --> 00:41:06,804
�Qu� est�s haciendo?
- Siento el calor.
369
00:41:07,504 --> 00:41:10,804
Oye, tu mujer est� llegando al
restaurante para verte.
370
00:41:11,004 --> 00:41:12,704
�Mi esposa?
371
00:41:12,904 --> 00:41:15,504
Se puso en contacto con Luis
y �l la est� llevando para all�.
372
00:41:16,304 --> 00:41:18,804
Dijo que est� todo
bien y estar�s seguro.
373
00:41:20,104 --> 00:41:22,104
No pod�an decirle que
no me pod�an encontrar?
374
00:41:23,304 --> 00:41:25,804
�Por qu� no le dices que
no la quieres ver?
375
00:41:27,604 --> 00:41:31,804
Gracias, profesor "Ahora",
por recordarme el modo...
376
00:41:33,204 --> 00:41:36,304
Nunca pens� ver a un banquero
usando una de mis camisetas.
377
00:41:36,504 --> 00:41:41,204
S�, bueno... La del banquero
fue lanzada ayer al viento.
378
00:42:05,304 --> 00:42:08,204
- Hey.
- Hola.
379
00:42:22,404 --> 00:42:26,004
La polic�a ha estado en
casa de mis padres...
380
00:42:26,404 --> 00:42:29,204
...para ver si yo sab�a d�nde estabas.
381
00:42:31,204 --> 00:42:33,904
No puedo creer que
hayas violado la fianza.
382
00:42:35,404 --> 00:42:37,404
Ahora eres un fugitivo.
383
00:42:38,304 --> 00:42:40,204
Un hombre buscado.
384
00:42:49,704 --> 00:42:51,704
Te das cuenta de que...
385
00:42:51,904 --> 00:42:54,304
...invert� mis mejores a�os ...
386
00:42:54,904 --> 00:42:56,804
en nuestro matrimonio.
387
00:42:57,204 --> 00:42:59,204
Invertiste...
388
00:42:59,904 --> 00:43:02,104
Empiezas a sonar como yo.
389
00:43:03,104 --> 00:43:05,204
�Y qu� esperas en compensaci�n?
390
00:43:05,304 --> 00:43:07,604
�Qu� puedo esperar?
391
00:43:08,904 --> 00:43:12,804
Una vida normal.
Con mi familia.
392
00:43:13,504 --> 00:43:15,804
"Una vida normal" ...
393
00:43:16,204 --> 00:43:19,204
- �Qu� es eso?
-�Qu�?
394
00:43:20,204 --> 00:43:22,004
�Qu� quieres decir?
395
00:43:22,204 --> 00:43:26,004
Una vida normal es una familia
que vive junta.
396
00:43:26,204 --> 00:43:28,204
cuidando a los ni�os.
397
00:43:29,204 --> 00:43:32,604
que se va de vacaciones
con familiares y amigos.
398
00:43:33,804 --> 00:43:36,304
Me alegro de que est�s
tan segura de eso.
399
00:43:37,104 --> 00:43:40,904
- �Y qu� hay de malo en ello?
- Algo de malo debe haber.
400
00:43:42,004 --> 00:43:43,304
Bueno...
401
00:43:44,104 --> 00:43:45,704
S�...
402
00:43:47,204 --> 00:43:48,704
T�.
403
00:43:50,204 --> 00:43:52,204
T� lo arruinaste.
404
00:43:53,204 --> 00:43:55,204
Lo siento.
405
00:43:57,604 --> 00:43:59,604
�Qu� har�s ahora?
406
00:44:00,404 --> 00:44:03,504
Abandonar el pa�s
en unos d�as.
407
00:44:03,704 --> 00:44:05,204
�Por qu�?
408
00:44:05,804 --> 00:44:08,204
�Por qu� no vas
a la c�rcel?
409
00:44:10,104 --> 00:44:12,204
Son s�lo ocho a�os.
410
00:44:13,204 --> 00:44:15,204
Si es que no sales antes.
411
00:44:15,804 --> 00:44:19,404
- Habr�as pagado tu deuda con la sociedad...
-�Qu� deuda?
412
00:44:19,904 --> 00:44:22,204
�Qu� le debo yo a la sociedad?
413
00:44:22,404 --> 00:44:27,904
Deuda por hacer aquello para lo que fui
elegido, para lo que fuientrenado?
414
00:44:28,204 --> 00:44:30,904
Deuda por hacer lo que
me pagaban por hacer?
415
00:44:31,204 --> 00:44:33,104
�O te refieres a mi deuda con el banco ...
416
00:44:33,204 --> 00:44:36,304
...que me presion� por a�os para
hacer el trabajo sucio. �Esa deuda?
417
00:44:36,404 --> 00:44:38,504
�De qu� est�s hablando?
418
00:44:38,704 --> 00:44:41,504
�Qu� trabajo sucio?
419
00:44:45,304 --> 00:44:47,204
Has cambiado, Bill.
420
00:44:50,204 --> 00:44:51,604
S�...
421
00:44:52,404 --> 00:44:54,404
Esperemos que sea as�.
422
00:44:56,204 --> 00:44:58,304
Y, �a d�nde ir�as?
423
00:45:04,204 --> 00:45:05,704
Para Nicaragua.
424
00:45:07,304 --> 00:45:09,004
Nicaragua?
425
00:45:11,104 --> 00:45:12,804
�Y luego qu�?
426
00:45:13,404 --> 00:45:17,204
Ser�s un pr�fugo
el resto de tu vida.
427
00:45:17,904 --> 00:45:20,604
Nunca podr�s volver.
428
00:45:23,004 --> 00:45:26,604
�A qu� exactamente deber�a volver?
429
00:45:30,204 --> 00:45:32,004
Buena suerte, Bill.
430
00:45:36,504 --> 00:45:38,204
Espera...
431
00:45:43,104 --> 00:45:44,904
�Puedes pagar el agua?
432
00:45:45,204 --> 00:45:47,004
No tengo dinero.
433
00:45:50,604 --> 00:45:54,404
Estas son para ti.
No las necesito m�s.
434
00:45:56,404 --> 00:45:58,404
Disfruta Nicaragua.
435
00:46:48,204 --> 00:46:51,004
Lo siento, tendr�a que haber golpeado.
436
00:46:52,204 --> 00:46:54,204
�C�mo te fue?
437
00:47:02,104 --> 00:47:03,504
�Por qu�?
438
00:47:05,204 --> 00:47:07,004
Pero �por qu�?
439
00:47:07,204 --> 00:47:09,004
S�lo para o�rte decir eso.
440
00:47:09,204 --> 00:47:12,804
No, yo estaba viniendo para aqu�...
441
00:47:13,204 --> 00:47:15,204
vi una tienda peculiar.
442
00:47:15,304 --> 00:47:17,804
Y tuve ganas de darte esto.
443
00:47:18,204 --> 00:47:21,004
- As� que me lo rob�.
- �Lo robaste?
444
00:47:21,304 --> 00:47:22,704
S�...
445
00:47:23,204 --> 00:47:26,704
...estaba aterrorizado.
No pod�a dejar de correr.
446
00:47:27,204 --> 00:47:31,004
- Pero fue algo emocionante.
- Fue algo est�pido.
447
00:47:31,204 --> 00:47:34,004
Quiero decir que si te pillan
y llaman a la polic�a ...
448
00:47:34,204 --> 00:47:39,504
Bueno, me sent� bien.
Despu�s de inmersi�n en el pasado.
449
00:47:40,304 --> 00:47:43,504
Puedes hablar de ello, si quieres.
450
00:47:45,004 --> 00:47:47,304
No hay mucho que contar.
451
00:47:48,904 --> 00:47:51,904
Realmente, no ten�amos
mucho que decirnos.
452
00:47:52,504 --> 00:47:54,004
Me sent�...
453
00:47:54,304 --> 00:47:58,004
solo, sentado all� con ella.
454
00:47:58,504 --> 00:48:00,504
Uno siempre est� solo.
455
00:48:01,304 --> 00:48:04,004
Me he sentido sola casi toda mi vida.
456
00:48:05,204 --> 00:48:08,204
La soledad de ser mestiza.
457
00:48:09,004 --> 00:48:11,404
No pertenecer a ning�n grupo.
458
00:48:12,204 --> 00:48:14,204
Nunca encontr� mi lugar.
459
00:48:14,404 --> 00:48:18,604
Para los verdaderos hombres latinos,
siempre fui "La Negrita"...
460
00:48:20,204 --> 00:48:21,904
La peque�a negra.
461
00:48:22,204 --> 00:48:24,204
Buena para jugar.
462
00:48:26,104 --> 00:48:29,204
Aqu� tengo un recuerdo...
463
00:48:30,004 --> 00:48:31,704
de esos tiempos.
464
00:48:38,004 --> 00:48:39,404
Y...
465
00:48:40,204 --> 00:48:42,604
Y... "La Negrita",
�ha amado alguna vez?
466
00:48:44,704 --> 00:48:49,604
Bueno..., est� el amor verdadero
y, luego, todo lo dem�s.
467
00:48:50,304 --> 00:48:55,604
�C�mo reconoce el amor verdadero,
profesor "Ahora"?
468
00:48:56,204 --> 00:48:58,204
No se puede, creo yo.
469
00:48:59,204 --> 00:49:01,604
Sin embargo, todos los
sentimientos valen la pena.
470
00:49:02,204 --> 00:49:04,604
Disfrutas de
de lo que es...
471
00:49:04,804 --> 00:49:07,804
y no tienes miedo a marcharte
cuando los sentimientos desaparecen.
472
00:49:09,204 --> 00:49:10,604
Pero, �c�mo...
473
00:49:11,204 --> 00:49:14,604
...puedes realmente disfrutar de algo
si sabes que va a terminar pronto?
474
00:49:15,804 --> 00:49:17,604
�Qu� quieres decir?
475
00:49:19,204 --> 00:49:21,604
Como ahora, contigo.
476
00:49:22,904 --> 00:49:27,604
No puedo dejar de pensar
que un d�a o dos me habr� ido...
477
00:49:28,204 --> 00:49:30,604
...y no te volver� a ver nunca.
478
00:49:31,204 --> 00:49:33,604
La misma respuesta, estudiante "Luego".
479
00:49:34,004 --> 00:49:35,904
Debes confiar.
480
00:49:36,304 --> 00:49:39,904
Simplemente disfrutar.
Vale la pena.
481
00:49:40,104 --> 00:49:42,904
Aprender�s a enfrentarlo
cuando llegue el momento.
482
00:49:43,204 --> 00:49:46,404
Lo que tengas ahora,
siempre ser� tuyo.
483
00:50:05,204 --> 00:50:07,404
�Qu� es lo que m�s deser�as?
484
00:50:08,304 --> 00:50:12,104
Ahora, en este momento.
No te inhibas...
485
00:50:12,304 --> 00:50:14,304
Todo est� permitido.
486
00:50:16,304 --> 00:50:19,004
Me gustar�a mirar
c�mo te masturbas.
487
00:50:19,304 --> 00:50:22,004
Quiero verlo.
488
00:53:18,804 --> 00:53:20,304
Gracias.
489
00:53:21,404 --> 00:53:22,904
De nada.
490
00:53:28,004 --> 00:53:32,104
- �Te gust�?
- Mucho
491
00:53:33,104 --> 00:53:36,004
Siempre estoy con hambre
despu�s de un orgasmo.
492
00:53:45,204 --> 00:53:47,804
�Sab�as que durante siglos...
493
00:53:48,204 --> 00:53:54,004
las mujeres seduc�an a los hombres
cocin�ndoles comidas extra�as?
494
00:53:54,204 --> 00:53:55,804
�C�mo qu�?
495
00:53:58,204 --> 00:53:59,404
Bueno...
496
00:53:59,604 --> 00:54:02,604
Las mujeres amasaban el pan,
por ejemplo...,
497
00:54:03,204 --> 00:54:06,104
...y despu�s se sentaban en
la masa, desnudas...,
498
00:54:06,204 --> 00:54:09,604
...para impregnarla con sus jugos.
499
00:54:10,204 --> 00:54:11,704
�En serio?
500
00:54:15,804 --> 00:54:17,804
�De d�nde vienes t�?
501
00:54:24,304 --> 00:54:26,404
�Realmente quieres saber?
502
00:54:27,704 --> 00:54:29,404
S�.
503
00:54:45,904 --> 00:54:48,204
Es el pueblo de mi abuela.
504
00:54:50,404 --> 00:54:52,404
Esa es su letra.
505
00:54:53,204 --> 00:54:55,204
Me desea una buena vida.
506
00:54:55,404 --> 00:54:58,204
La escribi� antes de morir.
507
00:55:02,604 --> 00:55:04,604
Esa es mi madre.
508
00:55:05,204 --> 00:55:07,204
Era una cantante.
509
00:55:07,504 --> 00:55:09,404
Tambi�n bailaba.
510
00:55:25,204 --> 00:55:27,204
Esa es mi madre.
511
00:55:27,704 --> 00:55:29,404
Su �nica grabaci�n.
512
00:55:56,404 --> 00:55:59,404
Tengo muy pocos recuerdos
de mis padres.
513
00:56:02,204 --> 00:56:05,104
Es dif�cil criarse sin ellos.
514
00:56:05,404 --> 00:56:08,704
�Qu� pas�?
-Fueron asesinados...
515
00:56:09,204 --> 00:56:12,804
por los Contras, a comienzos
de la guerra civil.
516
00:56:13,204 --> 00:56:15,804
Eran parte de la primera
campa�a de alfabetizaci�n.
517
00:56:16,004 --> 00:56:18,804
Ense�aban a los agricultores
a leer y escribir.
518
00:56:38,304 --> 00:56:42,004
Esto es lo �nico que me
queda de mi padre.
519
00:56:42,204 --> 00:56:44,604
Pens� que era un maestro.
520
00:56:45,204 --> 00:56:47,204
Claro que lo era
521
00:56:47,704 --> 00:56:50,204
Pero era "sandinista".
522
00:56:51,204 --> 00:56:55,104
Ayudaba a los agricultores
en la cosecha de ca�a de az�car.
523
00:56:55,304 --> 00:56:57,204
Cada fin de semana.
524
00:56:59,204 --> 00:57:03,204
�Qui�nes eran los sandinistas?
525
00:57:04,204 --> 00:57:05,504
Bueno...
526
00:57:06,004 --> 00:57:08,204
Para resumir, hab�a un dictador
desde dos d�cadas...
527
00:57:08,304 --> 00:57:10,904
financiado y apoyado
por los EE.UU..
528
00:57:11,204 --> 00:57:15,204
Los sandinistas lucharon durante a�os contra �l
y cada vez m�s gente se uni� a ellos.
529
00:57:15,304 --> 00:57:19,504
Eso dio lugar a la revoluci�n popular.
El dictador fue derrocado.
530
00:57:20,204 --> 00:57:22,004
�Y entonces?
531
00:57:22,204 --> 00:57:24,404
Empez� un pa�s nuevo.
532
00:57:25,404 --> 00:57:27,704
Con asistencia sanitaria gratuita, escuelas gratuitas...
533
00:57:27,904 --> 00:57:30,804
campa�as de alfabetizaci�n
en el pa�s...
534
00:57:31,204 --> 00:57:32,504
Pero...
535
00:57:33,204 --> 00:57:38,504
Por desgracia, los sandinistas
son lo que Uds. aqu� llaman "socialistas".
536
00:57:39,204 --> 00:57:43,204
Los sandinistas no quer�an que el dinero
de las empresas estadounidenses se vaya...
537
00:57:43,304 --> 00:57:45,804
sino que sea para la gente.
538
00:57:46,204 --> 00:57:49,004
As� que el actor presidente
Reagan orden�...
539
00:57:49,204 --> 00:57:52,904
a la CIA crear un ej�rcito
llamado la "Contra"...
540
00:57:53,004 --> 00:57:54,904
para derrocar a nuestro gobierno.
541
00:57:55,104 --> 00:57:59,104
Y esto provoc� una guerra civil
que dur� mucho.
542
00:57:59,304 --> 00:58:02,004
Vuestra CIA qued�
atrapada en este l�o...
543
00:58:02,104 --> 00:58:04,104
...advirtiendo que se necesitaba
m�s dinero para continuar.
544
00:58:04,204 --> 00:58:09,204
Pero era una guerra secreta que el
Congreso se negar�a a financiar.
545
00:58:09,404 --> 00:58:13,704
As� que la CIA decidi�
vender armas a Ir�n.
546
00:58:14,104 --> 00:58:17,804
Algo prohibido por el Congreso
y por el Derecho Internacional.
547
00:58:19,004 --> 00:58:23,804
Y cuando la CIA necesit� m�s dinero,
decidieron vender drogas.
548
00:58:24,204 --> 00:58:26,904
Coca�na, para ser exactos.
549
00:58:27,104 --> 00:58:30,004
As�, su pa�s pod�a
financiar a los Contras.
550
00:58:30,204 --> 00:58:32,604
Has le�do demasiadas novelas.
551
00:58:34,204 --> 00:58:36,304
Y t� no lees lo suficiente.
552
00:58:36,504 --> 00:58:38,804
�Est� todo documentado!
553
00:58:40,204 --> 00:58:42,104
Reagan orden� a la CIA que...
554
00:58:42,304 --> 00:58:44,504
financiara un ej�rcito
para derrocar a un gobierno...
555
00:58:44,704 --> 00:58:47,104
con el dinero de armas y drogas.
556
00:58:47,204 --> 00:58:50,904
Carter primero y Reagan despu�s,
con toda la fuerza.
557
00:58:51,104 --> 00:58:53,104
�Ves? Esto es lo que estoy
tratando de explicarte.
558
00:58:53,204 --> 00:58:56,604
La gente aqu� no sabe
lo que sucede en su propio pa�s.
559
00:58:57,304 --> 00:59:01,804
T� fuiste educado por
Walt Disney y Fox News...
560
00:59:02,104 --> 00:59:03,804
... y La Guerra de las Galaxias...
561
00:59:04,104 --> 00:59:06,004
Vives en una burbuja.
562
00:59:06,204 --> 00:59:10,104
Tu pa�s ha sido responsable
del derrocamiento o el asesinato ...
563
00:59:10,204 --> 00:59:12,204
de docenas de l�deres
en todo el mundo.
564
00:59:13,204 --> 00:59:15,004
�Quieres nombres?
565
00:59:15,404 --> 00:59:19,004
Patrice Lumumba,
El primer ministro del Congo.
566
00:59:19,204 --> 00:59:21,204
Salvador Allende, Presidente de Chile.
567
00:59:21,304 --> 00:59:23,104
Mossadegh, Primer Ministro de Ir�n.
568
00:59:23,204 --> 00:59:27,904
Todos elegidos democr�ticamente, todos muertos
por golpes de estado organizados por la CIA.
569
00:59:28,204 --> 00:59:30,104
Tu pa�s es responsable
de asesinatos en masa...
570
00:59:30,204 --> 00:59:34,004
- ...en Indonesia, Guatemala, Ir�n...
-Muy bien.
571
00:59:36,504 --> 00:59:37,904
Bueno...
572
00:59:44,704 --> 00:59:46,104
Lo siento.
573
00:59:47,504 --> 00:59:49,304
Me dej� llevar.
574
00:59:50,204 --> 00:59:52,804
Es por eso que mis
padres murieron.
575
00:59:55,204 --> 00:59:58,504
Me resulta dificil hablar
de esto con tranquilidad.
576
01:00:02,204 --> 01:00:04,304
No me crees, �eh?
577
01:00:24,104 --> 01:00:26,804
Esto era del coche de mis padres.
578
01:00:28,204 --> 01:00:31,204
Despu�s que los Contras los mataron,
llegaron a la casa de mi abuela ...
579
01:00:31,304 --> 01:00:34,104
y la arrojaron a sus pies.
580
01:00:35,204 --> 01:00:38,104
Ella supo de inmediato
lo que significaba.
581
01:00:42,204 --> 01:00:43,604
�T�...
582
01:00:44,204 --> 01:00:46,804
Es tan confuso que...
583
01:00:47,204 --> 01:00:52,104
los �ltimos treinta a�os viv� en un mundo
en el que nosotros �ramos los h�roes.
584
01:00:52,304 --> 01:00:55,604
Y lo que describes es
completamente diferente.
585
01:00:56,204 --> 01:00:58,704
Son dos mundos
totalmente diferentes
586
01:01:07,705 --> 01:01:10,905
�De veras cre�as en el sistema
donde t� eras banquero?
587
01:01:12,004 --> 01:01:14,104
S�, por supuesto.
588
01:01:14,304 --> 01:01:16,304
�Por qu� no habr�a de hacerlo?
589
01:01:18,204 --> 01:01:23,804
Tu sistema perdura s�lo porque ha
explotado y saqueado decenas de pa�ses ...
590
01:01:24,004 --> 01:01:29,204
...oprimiendo y hambreando a millones de
personas por d�cadas en todo el mundo.
591
01:01:30,204 --> 01:01:33,204
He trabajado en mercados extranjeros.
592
01:01:33,404 --> 01:01:35,904
Yo era un negociador internacional.
593
01:01:36,204 --> 01:01:39,404
Y lo normal es que los negociadores,
influyan sobre los mercados extranjeros.
594
01:01:40,104 --> 01:01:43,004
Con el sistema bancario internacional
es muy f�cil...
595
01:01:43,104 --> 01:01:45,704
...dejar lisiada la econom�a de otro pa�s.
596
01:01:48,404 --> 01:01:50,504
Incluso recib� un premio por eso.
597
01:01:51,404 --> 01:01:54,604
�Sabes c�mo se llaman a s� mismos
los banqueros internacionales?
598
01:01:55,204 --> 01:01:57,604
"Amos del Universo".
599
01:02:00,104 --> 01:02:03,704
- Es broma, �verdad?
- No, es verdad.
600
01:02:03,904 --> 01:02:07,904
Ocupados todo el tiempo apostando
a las econom�as de otros pa�ses.
601
01:02:08,204 --> 01:02:13,904
Comprar Brasil, comprar medio mill�n en bonos
de Pakist�n, vender Argentina...
602
01:02:15,204 --> 01:02:16,704
�Oh, hombre ...
603
01:02:17,204 --> 01:02:22,004
�Y c�mo le hiciste ese agujero
al banco, Amo del Universo?
604
01:02:24,404 --> 01:02:25,604
Bueno...
605
01:02:26,204 --> 01:02:30,704
Era la �poca en que la Argentina
se ven�a abajo.
606
01:02:31,204 --> 01:02:34,804
Estaba imposibilitado de pagar su deuda
y encaraba elecciones presidenciales.
607
01:02:35,104 --> 01:02:37,404
- Nosotros apoy�bamos al candidato que...
- �Qui�n es "nosotros"?
608
01:02:39,204 --> 01:02:42,204
El gobierno, el gobierno
estadounidense, naturalmente.
609
01:02:43,004 --> 01:02:44,804
Naturalmente?
610
01:02:45,204 --> 01:02:46,604
�Y?
611
01:02:47,104 --> 01:02:48,504
Y...
612
01:02:49,004 --> 01:02:51,704
el banco decidi� de repente...
613
01:02:52,204 --> 01:02:54,304
...comprar deuda argentina
en cantidades masivas.
614
01:02:54,504 --> 01:02:58,404
Estaban seguros de que ser�a elegido
nuestro candidato, no importaba c�mo.
615
01:02:58,604 --> 01:03:02,304
Y puesto que yo hab�a tenido �xito
haciendo lo mismo con la deuda de Brasil...
616
01:03:02,404 --> 01:03:05,504
fui puesto a cargo
de la operaci�n.
617
01:03:06,304 --> 01:03:07,704
�Y?
618
01:03:08,504 --> 01:03:09,804
Y...
619
01:03:11,204 --> 01:03:14,604
Estaba bajo enorme presi�n para comprar...
620
01:03:14,904 --> 01:03:18,004
incre�ble cantidad de papeles de Argentina.
621
01:03:19,204 --> 01:03:23,204
En aquel momento pens� que
que era lo mejor que pod�a hacer.
622
01:03:23,804 --> 01:03:27,804
Sab�a que si ten�a �xito,
ganar�a mucho dinero...
623
01:03:28,204 --> 01:03:30,604
Ser�a el rey de la banca.
624
01:03:31,404 --> 01:03:35,904
�C�mo puedes hacer dinero si
el pa�s no pod�a pagar sus deudas?
625
01:03:36,204 --> 01:03:37,504
Bueno...
626
01:03:38,104 --> 01:03:42,404
Compras la deuda del prestador
original a 10 centavos por d�lar.
627
01:03:42,604 --> 01:03:48,004
Luego demandas al gobierno para que
pague el pr�stamo al valor nominal.
628
01:03:48,504 --> 01:03:50,004
Oh, as�� que...
629
01:03:51,004 --> 01:03:52,804
�Y qu� pas�?
630
01:03:53,604 --> 01:04:01,004
Ese tiempo yo estaba muy atrapado en
el juego. Era un amo del Universo.
631
01:04:01,304 --> 01:04:07,304
Segu� comprando sin autorizaci�n.
632
01:04:08,204 --> 01:04:10,604
Firm� los papeles yo mismo.
633
01:04:11,204 --> 01:04:13,604
Incluso despu�s de que el banco
hab�a detenido el proyecto.
634
01:04:18,304 --> 01:04:22,704
�Y c�mo es que no seguiste
ganando mucho dinero?
635
01:04:23,404 --> 01:04:24,704
Bueno...
636
01:04:26,104 --> 01:04:28,104
Eligieron al hombre equivocado.
637
01:04:29,304 --> 01:04:31,504
Depende para qui�n.
638
01:04:34,104 --> 01:04:35,804
Tal vez.
639
01:04:37,204 --> 01:04:40,804
�l decidi� no pagar la deuda.
640
01:04:42,204 --> 01:04:44,204
Eso nunca hab�a ocurrido antes.
641
01:04:46,904 --> 01:04:50,304
�No era lo mejor que pod�a
hacer por su pa�s?
642
01:04:53,604 --> 01:04:58,604
Creo que entiendo por qu� has
llegado a odiar tanto a este pa�s.
643
01:05:00,104 --> 01:05:03,804
La muerte de mis padres signific�
un cambio enorme para m��.
644
01:05:05,204 --> 01:05:08,804
Hizo que mis ojos se abrieran
y me preguntara por qu�.
645
01:05:09,204 --> 01:05:14,604
�Por qu� toda esta violencia, �por qu�
todas estas muertes, toda esta mierda...?
646
01:05:16,504 --> 01:05:20,804
Voy a buscar un poco de aire.
- �Est�s bien?
647
01:05:22,204 --> 01:05:23,504
S�...
648
01:05:38,204 --> 01:05:42,704
- No duermes mucho, �eh?
- Ya no m�s.
649
01:05:43,004 --> 01:05:44,804
Estoy retrasada.
650
01:05:49,104 --> 01:05:50,804
La noche fue demasiado corta.
651
01:06:11,404 --> 01:06:13,304
�C�mo te sientes
652
01:06:14,304 --> 01:06:16,004
En este momento?
653
01:06:16,304 --> 01:06:19,704
Me siento como si quisiera
mirar ducharte.
654
01:06:22,104 --> 01:06:23,704
Continua.
655
01:06:25,804 --> 01:06:31,504
Y seg�n el profesor "Ahora"
no debo ocultar que me excita.
656
01:06:32,404 --> 01:06:34,204
Por supuesto que no.
657
01:06:34,404 --> 01:06:37,004
Es bueno para t�
que te excites.
658
01:06:37,204 --> 01:06:40,104
Es divertido para m� ver
que te excitas.
659
01:06:40,304 --> 01:06:45,604
Se te permite masturbarte si lo deseas.
-Prefiero hacerlo dentro tuyo.
660
01:09:40,504 --> 01:09:43,404
Espera...
Esp�rame...
661
01:10:31,204 --> 01:10:32,804
Ohh... gracias.
662
01:10:34,204 --> 01:10:35,704
Gracias.
663
01:10:36,304 --> 01:10:39,504
Fue grandioso.
Grandioso...
664
01:10:45,104 --> 01:10:48,204
Dios, tengo que irme.
En serio, me tengo que ir.
665
01:10:48,404 --> 01:10:50,404
Los s�bados hay siempre tanto
trabajo en la cl�nica.
666
01:10:51,104 --> 01:10:53,804
�Cu�nto te pagan
por trabajar el s�bado?
667
01:10:55,204 --> 01:10:58,604
�Eres gracioso!
�Cre�ste que me pagan?
668
01:10:58,904 --> 01:11:00,504
�No?
669
01:11:01,204 --> 01:11:02,704
�Qu�?
670
01:11:02,904 --> 01:11:05,704
�Crees que esas personas
nos pagan?
671
01:11:05,904 --> 01:11:07,904
Y a los m�dicos?
672
01:11:10,204 --> 01:11:15,004
Es lo mismo. Todos los que trabajan
all� lo hacen como voluntarios.
673
01:11:15,304 --> 01:11:17,404
�Son verdaderos m�dicos?
674
01:11:17,804 --> 01:11:19,804
�Dios m�o!
675
01:11:21,404 --> 01:11:24,404
Toda persona que trabaja all�
tiene un diploma.
676
01:11:24,604 --> 01:11:26,604
�S�? �Y t�?
677
01:11:28,904 --> 01:11:30,604
S�, yo tambi�n.
678
01:11:31,204 --> 01:11:33,604
Tengo mi licenciatura en enfermer�a.
679
01:11:34,204 --> 01:11:35,304
Lo s�.
680
01:11:35,404 --> 01:11:39,504
S� que es dif�cil para t� entender
que alguien trabaje todos los d�as.
681
01:11:39,604 --> 01:11:42,804
...incluso el s�bado, sin recibir paga.
682
01:11:43,304 --> 01:11:47,804
Tienes raz�n.
Es un mundo diferente.
683
01:11:51,504 --> 01:11:53,104
Me tengo que ir.
684
01:12:51,604 --> 01:12:53,004
�Ves?
685
01:13:18,204 --> 01:13:20,004
�Qu� est�s haciendo aqu�?
686
01:13:20,204 --> 01:13:23,104
Me siento muy mal, doctora.
Creo que mi ap�ndice est� inflamado.
687
01:13:23,204 --> 01:13:25,604
Es muy est�pido que
vengas aqu�.
688
01:13:27,204 --> 01:13:30,404
- �Qui�n te dijo d�nde estaba?
- Luis.
689
01:13:31,104 --> 01:13:36,604
Escucha, no quiero molestar.
S�lo quer�a venir aqu� y mirarte.
690
01:13:37,104 --> 01:13:40,104
Y aprender.
Si te molesta, me voy.
691
01:13:40,404 --> 01:13:45,404
Es mejor que los mires a ellos.
Aprender�s m�s r�pido.
692
01:13:51,204 --> 01:13:54,804
Creo que tal vez ha estado un poco
en el camino equivocado, se�or 'Luego'.
693
01:13:55,204 --> 01:13:59,604
�Es que existe un camino
correcto, profesor 'Ahora'?
694
01:14:00,404 --> 01:14:03,804
Bueno...
Buena respuesta.
695
01:14:31,204 --> 01:14:34,904
�Y qu� has aprendido hoy?
-Me gustan m�s las lecciones privadas.
696
01:14:36,204 --> 01:14:38,004
�Dios m�o!
697
01:14:38,204 --> 01:14:40,004
Me has asustado!
698
01:14:40,204 --> 01:14:44,404
- No sab�a que hab�as vuelto!
- Te extra��, te ten�a que ver.
699
01:14:50,504 --> 01:14:52,204
No sab�a si ibas a estar aqu�.
700
01:14:52,404 --> 01:14:55,004
Este es mi amigo, Diego.
701
01:14:56,004 --> 01:14:59,504
Este es mi alumno "Luego".
702
01:15:01,204 --> 01:15:04,604
�Luego?
-Luego. Hola, Diego.
703
01:15:06,204 --> 01:15:08,204
No sab�a que tambi�n ense�abas.
704
01:15:08,404 --> 01:15:12,004
- S�, es una gran maestra.
-Aha...
705
01:15:12,304 --> 01:15:14,004
�Qu� ense�a?
706
01:15:15,304 --> 01:15:18,104
- A rescatar vidas.
- �En serio?
707
01:15:19,004 --> 01:15:20,604
Interesante.
708
01:15:23,504 --> 01:15:27,004
Hace calor aqu�.
709
01:15:35,304 --> 01:15:37,704
Yo...
Me estoy yendo.
710
01:15:37,904 --> 01:15:39,804
Oh, no, no, no...
Qu�date, por favor.
711
01:15:39,904 --> 01:15:43,704
Yo... Yo s�lo pas�
a saludar.
712
01:15:44,204 --> 01:15:46,704
Estoy en medio
de dos vuelos.
713
01:15:46,904 --> 01:15:49,204
�Oh, no lo creo.
�Te vas de nuevo?
714
01:15:49,304 --> 01:15:50,504
Bueno...
715
01:15:51,204 --> 01:15:54,904
Diego es un reportero.
Viaja alrededor del mundo.
716
01:15:55,104 --> 01:15:59,904
Acaba de regresar de Pakist�n.
�D�nde diablos vas ahora?
717
01:16:00,604 --> 01:16:02,004
Congo.
718
01:16:29,204 --> 01:16:31,004
No te vayas.
719
01:16:31,204 --> 01:16:37,004
Baila con nosotros.
-No, est� bien. Voy a tomar aire.
720
01:16:55,404 --> 01:16:56,604
Hey!
721
01:17:01,204 --> 01:17:03,404
No quise molestarte.
722
01:17:04,204 --> 01:17:06,004
No lo estoy.
723
01:17:07,204 --> 01:17:09,304
Diego es uno de mis amores.
724
01:17:09,504 --> 01:17:11,404
Y lo echaba de menos.
725
01:17:12,204 --> 01:17:14,004
Est� bien.
726
01:17:15,104 --> 01:17:17,004
No me debes nada.
727
01:17:17,204 --> 01:17:19,404
Yo soy el que te debe.
728
01:17:21,204 --> 01:17:24,404
Divi�rtanse.
Me voy, si lo deseas.
729
01:17:25,304 --> 01:17:27,004
Por supuesto que no.
730
01:17:27,404 --> 01:17:29,204
Tiene que irse.
731
01:17:30,204 --> 01:17:36,004
Quiero pasar un rato con �l. Luego lo
llevo al aeropuerto en el coche de Luis.
732
01:17:37,204 --> 01:17:38,804
Muy bien.
733
01:17:39,204 --> 01:17:41,004
Yo estoy aqu��.
734
01:19:03,604 --> 01:19:05,104
�Qu�?
735
01:19:08,104 --> 01:19:11,104
Nada. No importa.
736
01:19:12,204 --> 01:19:15,104
Ven.
-�Qu�? �A d�nde?
737
01:19:15,304 --> 01:19:17,204
Al dormitorio.
738
01:19:18,104 --> 01:19:20,004
Habl� con Diego.
739
01:19:20,204 --> 01:19:24,604
Quiero que participes.
-Gracias a ambos, pero me...
740
01:19:25,004 --> 01:19:27,004
...temo que no puedo hacer eso.
741
01:19:27,204 --> 01:19:32,204
A�n soy un tonto norteamericano que se aterroriza
cuando su amante tiene sexo con otra persona.
742
01:19:35,404 --> 01:19:38,004
Yo s�lo lo echaba mucho de menos.
743
01:19:39,204 --> 01:19:41,104
Vamos. Ven conmigo.
744
01:19:41,204 --> 01:19:43,104
No puedo hacer eso.
745
01:19:43,204 --> 01:19:45,204
S�lo por un momento.
746
01:19:45,504 --> 01:19:47,504
�l debe marcharse, de todos modos.
747
01:19:48,204 --> 01:19:51,604
Hazlo por m�.
748
01:19:55,104 --> 01:19:58,104
Bueno...
Pens� que nunca regresabas.
749
01:19:58,204 --> 01:20:01,004
Lo siento...
Tuve que sobornarlo.
750
01:20:08,804 --> 01:20:11,804
Yo...
No estoy muy...
751
01:20:13,704 --> 01:20:15,804
No queremos o�r.
752
01:20:16,704 --> 01:20:19,704
Deja que 'Ahora' quede a cargo.
753
01:20:20,004 --> 01:20:21,704
�Qui�n es "Ahora"?
754
01:20:23,304 --> 01:20:25,704
Una amistad suya.
755
01:20:26,204 --> 01:20:27,404
�Qu�?
756
01:20:30,204 --> 01:20:33,604
Escucha, amigo m�o,
disfr�talo.
757
01:20:33,904 --> 01:20:35,904
�De acuerdo?
Yo prefiero las mujeres...
758
01:20:36,204 --> 01:20:38,604
pero no me disgusta
experimentar algo nuevo.
759
01:20:47,204 --> 01:20:48,904
Salud.
760
01:20:53,804 --> 01:20:55,104
Y...
761
01:20:56,204 --> 01:20:58,704
...con una mujer hermosa
encima de todo...
762
01:21:28,304 --> 01:21:30,404
�Eso te excita, cari�o...?
763
01:21:31,204 --> 01:21:33,004
�Dos hombres en tu cama?
764
01:21:35,204 --> 01:21:37,004
S�lo una pregunta ...
765
01:21:42,204 --> 01:21:44,304
�Qu� es mejor que eso?
766
01:21:48,204 --> 01:21:50,204
Parece divertido.
767
01:22:19,304 --> 01:22:21,004
Ven con nosotros.
768
01:22:25,204 --> 01:22:27,104
Ser� agradable.
769
01:23:13,104 --> 01:23:15,104
No est� mal para un estudiante.
770
01:23:16,404 --> 01:23:18,804
Y est� claro que le gusta.
771
01:23:26,204 --> 01:23:28,204
Lo siento...
772
01:23:32,204 --> 01:23:33,904
No puedo hacer esto.
773
01:24:08,504 --> 01:24:09,904
Hey.
774
01:24:11,204 --> 01:24:13,204
Finalmente calmada.
775
01:24:16,304 --> 01:24:20,004
Pens� que la noche
merec�a algo especial.
776
01:24:22,904 --> 01:24:25,404
Pas� por una trattor�a italiana.
777
01:24:26,404 --> 01:24:29,604
El men� es Antipasto
Italiano y Lambrusco.
778
01:24:34,104 --> 01:24:35,904
�Estabas leyendo?
779
01:24:36,204 --> 01:24:39,604
No, no realmente.
780
01:24:40,204 --> 01:24:42,604
Lo eleg� cuando te vi venir.
781
01:24:42,804 --> 01:24:44,604
Se ve mejor.
782
01:24:53,204 --> 01:24:54,904
Vamos.
783
01:25:16,304 --> 01:25:19,104
�C�mo fue tu tiempo a solas?
784
01:25:22,204 --> 01:25:23,904
Bien, supongo.
785
01:25:25,204 --> 01:25:28,904
He estado pensando,
por supuesto.
786
01:25:29,204 --> 01:25:31,004
�Qu�?
787
01:25:32,304 --> 01:25:34,304
Me voy ma�ana.
788
01:25:36,204 --> 01:25:37,704
Esta ma�ana.
789
01:25:43,204 --> 01:25:46,404
Puedes quedarte m�s tiempo
si lo deseas.
790
01:25:50,204 --> 01:25:52,604
Creo que el profesor "Ahora" ten�a raz�n.
791
01:25:53,204 --> 01:25:55,604
Tengo una nueva vida
que comenzar.
792
01:25:56,204 --> 01:26:01,704
Adem�s, sabemos que s�lo los alumnos
est�pidos se enamoran de su profesora.
793
01:26:05,204 --> 01:26:06,504
Bueno...
794
01:26:06,804 --> 01:26:08,704
T� sabes...
795
01:26:09,404 --> 01:26:13,504
Tu partida esta ma�ana ser�
tan dif�cil para m� como para t�.
796
01:26:14,504 --> 01:26:18,904
No olvides que, para m�, el amor
es el sentimiento m�s importante.
797
01:26:21,604 --> 01:26:24,904
Es lo �nico que redime a la humanidad.
798
01:26:26,404 --> 01:26:29,504
- �Lo amas?
-�A qui�n?
799
01:26:34,204 --> 01:26:35,604
S�...
800
01:26:36,304 --> 01:26:37,604
S�...
801
01:26:39,204 --> 01:26:42,404
Pero hay que entender
Yo no soy como t�.
802
01:26:43,204 --> 01:26:46,404
Cuando digo que lo amo,
no significa que no te amo.
803
01:26:47,004 --> 01:26:49,204
O que te amo menos.
804
01:26:51,204 --> 01:26:53,004
�Entonces, t� crees en...
805
01:26:53,204 --> 01:26:54,804
...el amor libre?
806
01:26:55,204 --> 01:26:58,704
S��, por supuesto.
807
01:27:00,104 --> 01:27:02,504
El amor libre es el
�nico amor verdadero.
808
01:27:03,904 --> 01:27:08,304
Es el amor que te lleva a seguir probando
con otros y el amor que perdura.
809
01:27:09,304 --> 01:27:13,004
Es la �nica forma de amor
que libera a quienes lo viven...
810
01:27:13,204 --> 01:27:17,204
...en vez de restringir
esa libertad.
811
01:27:19,504 --> 01:27:21,904
T� eres una so�adora.
812
01:27:23,204 --> 01:27:25,404
Pero no soy la �nica.
813
01:27:31,204 --> 01:27:33,204
�Qu� puedo hacer por t�...
814
01:27:33,504 --> 01:27:35,304
...en la �ltima noche?
815
01:27:41,304 --> 01:27:43,004
No te preocupes.
816
01:27:43,204 --> 01:27:46,104
He pasado los �ltimos veinte a�os
a cargo de mis deseos.
817
01:27:46,104 --> 01:27:48,704
-No... Ahora es mi turno.
818
01:27:49,204 --> 01:27:50,704
Por favor...
819
01:27:54,204 --> 01:27:55,904
Dame un beso.
820
01:31:41,204 --> 01:31:43,204
�No es hermoso?
821
01:31:50,204 --> 01:31:53,104
�Sabes cual fue el regalo
m�s precioso que me diste?
822
01:31:53,904 --> 01:31:55,404
�El sexo anal?
823
01:31:59,204 --> 01:32:00,704
No...
824
01:32:03,104 --> 01:32:05,104
Me diste fuerzas.
825
01:32:06,204 --> 01:32:09,704
Aqu� estoy,
un fugitivo ...
826
01:32:10,204 --> 01:32:12,804
Veo a mi pa�s por �ltima vez.
827
01:32:14,204 --> 01:32:15,804
Yendo a...
828
01:32:16,204 --> 01:32:20,204
Dejando a la �nica persona
que hay en mi vida.
829
01:32:21,204 --> 01:32:26,404
Voy a un lugar donde no hablo
el idioma, sin dinero, ni conexiones.
830
01:32:26,604 --> 01:32:29,004
Creo que me estoy volviendo loco.
831
01:32:31,204 --> 01:32:32,804
�Te parece?
832
01:33:13,404 --> 01:33:17,604
�Puedo ponerme esto?
Huele a ti.
833
01:33:18,104 --> 01:33:20,604
Claro.
Si piensas que te ayudar�.
834
01:33:21,204 --> 01:33:23,204
Lo s� a ciencia cierta.
835
01:33:26,204 --> 01:33:28,404
Espero que continue oliendo
por largo rato.
836
01:33:32,204 --> 01:33:34,204
Si llegas a Nicaragua...
837
01:33:34,404 --> 01:33:36,404
llama a este n�mero.
838
01:33:36,804 --> 01:33:40,704
�l es un buen amigo m�o.
Te gustar�.
839
01:33:42,204 --> 01:33:44,004
�Otro amante?
840
01:33:46,204 --> 01:33:48,304
Y esto tambi�n te ayudar�.
841
01:33:49,204 --> 01:33:53,004
No, gracias.
No acepto ning�n dinero.
842
01:33:53,204 --> 01:33:58,004
Entiendo, pero vas a vivir momentos
dif�ciles y todo tiene su precio.
843
01:33:58,104 --> 01:34:00,004
Lo s�, lo s�.
844
01:34:00,204 --> 01:34:03,504
Pero ese es mi problema,
y tengo que resolverlo.
845
01:34:57,104 --> 01:35:00,604
Creo que deber�a continuar solo.
846
01:35:01,204 --> 01:35:02,904
Puedes irte.
847
01:35:04,104 --> 01:35:06,904
Hay otras personas que necesitan
desesperadamente tu ayuda.
848
01:35:08,504 --> 01:35:10,804
El cami�n se detiene a tres
cuadras de distancia.
849
01:35:13,104 --> 01:35:15,704
El conductor estar� con Luis.
850
01:35:16,204 --> 01:35:17,804
Te ver�.
851
01:35:19,204 --> 01:35:21,304
Gracias por...
852
01:35:28,204 --> 01:35:31,404
Escrib� dentro la direcci�n
del restaurante.
853
01:35:32,004 --> 01:35:34,104
Escr�beme cuando
cruces la frontera.
854
01:35:35,304 --> 01:35:36,904
Lo har�.
855
01:35:38,004 --> 01:35:42,604
Es largo de leer, pero tendr�s tiempo
suficiente para leerlo y releerlo.
856
01:35:43,104 --> 01:35:46,904
Recuerda: existir
es todo lo que cuenta.
857
01:35:47,204 --> 01:35:49,804
Existir aqu� y ahora.
858
01:35:50,504 --> 01:35:52,504
Y nada m�s.
66148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof