Original subtitles

SCREEN MEDIA Ragni Renate Finden

Så noen la tilfeldigvis din datter til denne Snapchat-gruppen?

Ja, hun sier så.

-Er du sikker på at det Halvor? -Ser du ikke det?

Nei, det er skikkelig uskarpt. Kan ikke brukes til noe.

Jeg var der Jeg så ham. Jeg så alt med mine egne føkkings øyne.

Dette trenger ikke Ole nå.

-Nei. -Hadde Esso en video?

Du ser ham bare kjøre forbi. Handelen skjer utenfor bildet.

Vi kan ikke involvere Førde med dette.

-Så hva gjør vi? -Vi får ta ham inn til en samtale.

Og kontakt Idunn.

-Ole? Si... -Nei.

-Vi må si... -Nei. Ole holder vi...

-Eva! -Ja?

Vet du om Førde har avhørt jegerne?

Ja, det ble gjort i går ettermiddag.

-Jeg tar en ny prat med Marius Bø. -Ja, kanskje ta med deg Cecilie.

-Jeg må ikke det. -Cecilie!

Ja, det er en god idé. Hun trenger å komme seg ut av lageret.

-Hun trenger skikkelig politiarbeid. -Ja, ja, ja, ja, ja.

-Ok. -Ja.

-Vente til han er ferdig på skolen? -Ja.

Tilstanden til kommunelege Joakim Sørensen,-

-som ble skutt i Sogn tirsdag, er fortsatt kritisk.

Etterforskningsleder Berge sier etterforskningen pågår for fullt,-

-men vil ikke uttale seg om mulige mistenkte.

Siktelsen mot en kvinne i 40-årene ble tidligere i dag frafalt-

-og hun har ikke lenger status som mistenkt.

Det er noe jeg vil snakke med Marius om-

-som ikke har noe med Førde eller noen andre å gjøre.

Mottatt.

Mottatt.

Hallaien, ja.

Mer politi? Har du tatt med deg venninnen din?

-Hatt nachspiel? -Det kan du si.

-Kaffe? -Nei, takk.

Du... Marta Strand. Hvordan var det forløpet?

Jeg driter i hva du gjør om natta, men akkurat nå har du to valg.

Enten siktes du for brudd på paragraf 19, krav om godkjent våpenrom,-

-eller så sier du hvor mange ganger Marta har vært her.

Ikke mange.

Ok, snakker vi en, tre, tolv eller fjorten?

-Var det et forhold? -Nei.

Er det min feil at hun er gift og snart skal bli ordfører?

Hun ville ha meg, hun la an på meg og hun var jævlig på.

Når damer bikker 40, blir de fullstendig sex-gale.

Nå er det sånn at Marta og mannen hennes er gode venner av meg.

Skjønner.

Altså, jeg har sagt til Marta at vi er ferdige.

Så for meg er det ikke mer å snakke om.

-Ga du henne koden til døra di? -Nei, selvfølgelig ikke.

Hva med Arvid? Hva er forholdet ditt til ham?

Jeg vet om konkursen deres for fire år siden.

Skjønner hvor du skal, men vi har skværet opp.

-Ok. -Men dere samarbeider ikke lenger?

-Nei. -Når snakket du med ham sist?

Er jeg mistenkt for noe?

For jeg har sett over alle loggene til politiet i Førde...

Det er ikke vanskelig å endre de loggene hvis man vet hva man gjør.

-Men er dette et avhør? -Absolutt ikke.

-Oppfølgende samtaler, kaller vi det. -Flott. For jeg samarbeider som faen.

Jeg har verken noe sagt eller usagt med han legen.

Ja, men... Det spurte jeg deg ikke om.

Og du sikter mot å bli etterforsker, skjønner jeg?

-Ja, unnskyld. Jeg ble litt ivrig. -Nei, det var strålende.

Neste gang er det kjekt å avtale på forhånd,-

- så vi kan definere rollene, men... -Ja.

-Og du kan en del om data. -Ja. Eller nei, egentlig ikke.

Men jeg vet det ikke er komplisert å endre tidspunktet på loggene-

-hvis han har noe å skjule.

Men hva det har med legen som ble skutt å gjøre, er jeg usikker på.

Nei, det er det.

Det må være mer enn et trekantdrama.

Marius Bø er teknisk kyndig og kan ha hjulpet dem å flytte pengene.

Men hvordan kommuniserer de med nettverket?

Det må være eldre datautstyr som kommuniserer analogt.

Eva, det skulle kommet en... Der, ja.

Jeg må komme i gang med pressingen.

-I år vinner jeg beste sider. -Det sier du alltid.

-Hei. -Ja, det ser bra ut.

Morten!

Halla.

Jeg trenger en prat med deg, Halvor.

-Hvor er pappa? -Sett deg inn.

Hæ?

Vi har informasjon som knytter deg til salg av narkotika.

Ha, ha. Du kødder, ikke sant?

Hvor var du i går ettermiddag?

Jeg tror jeg var hjemme, eller noe.

Ingen tur ut? Nei.

Fint om du er ærlig. Vi har video av deg på Esso.

Nei. Nei, det har du ikke. Det orker jeg ikke...

Du kødder nå, ikke sant?

Du er ikke siktet for noe. Ok?

Dette er en innledende samtale.

Du har ikke plikt til å svare, men det lønner seg å samarbeide.

-Var det du som skrev dette? -Nei.

Ok, jeg sier det igjen. Vi har overvåkningsvideo av deg på Esso.

Var det du som skrev dette?

Jeg kjørte forbi Esso i går, men jeg vet ikke noe om Snapchat-gruppen.

Jeg har ikke peiling på hva det er.

Jeg vet... Hvem er det?

Maren til Eva, vi kommer inn.

-Neimen hei. -Ja vel.

Ja. Så fint.

Dette filteret, du ser at det er ødelagt.

-Det visste jeg ikke. -Lukter jævlig også.

Ja, nettopp.

-Disse er kjempefine. -Ja da.

Ja.

Veldig, veldig fine.

Sånn, takk.

Du, Ole. Jeg syns vi skal sette oss ned med Halvor.

Det er noe som ikke er som det skal.

Vi har det helt fint. At han ikke vil være hos deg med tassen der,-

- er ikke så rart. -Ikke få det til å handle om det.

-Sier hun som presser epler som før. -Dette er like mye mitt som ditt.

Skal jeg bare gi opp alt fordi det er linket til deg?

Du kan ikke få alt, Idunn!

Ingen av oss ville fått til dette alene. Vi gjorde det sammen.

Sånn jeg ser det, så forlot du den drømmen da du forlot meg.

-Nei, det er min telefon. -Ja.

-Du, det er min telefon! -Det er Eva.

-Ja? -Eva ringer til meg, Ole.

Hvorfor det? Hva er det?

Nei, du forteller meg hva som har skjedd.

-Hvor er han? -Du må holde deg utenfor dette.

-Eller så bryter vi alle... -Vi ville si noe til deg, men du...

Du er for nær her.

Jeg prøver ikke å skyve deg unna.

-Nei, men... -Men akkurat nå trenger Halvor meg.

Kom.

-Er det noe i det Maren påstår? -Nei!

Jeg forstår at hun friker ut, men det har ingenting med meg å gjøre.

Hva tror du jeg driver med?

Nå er du stasjonssjef. Ellers så vet jeg ikke.

Jeg får folk til å fortelle meg hva som egentlig har skjedd-

-selv om det er vanskelig for dem.

De siste årene har jeg nesten alltid hatt rett om hva som har skjedd.

Det handler om en følelse. En vond følelse.

-Og nå har jeg den. -Er det derfor du bryr deg om meg nå?

-Hva sier du? -Du og mamma er helt forskjellige.

Hun ser på sminketips på YouTube mens du ligger full og hører på jazz.

-Ja, sorry. -Ja.

Ja.

Og det er noe du, jeg og mamma må ta en skikkelig prat om.

Det skal vi.

Men først må du fortelle meg hva du ga ham...

Ingenting! Jeg var på vei hjem.

Halvor, jeg trenger nå at du forstår hvor alvorlig dette er.

Egentlig skal ikke vi ha denne praten.

Du skal kjøres til Førde så det kan startes en etterforskning.

Maren har bildebevis. Det er mer enn skjellig grunn til mistanke.

Som innebærer at du får møkk på rullebladet ditt.

Møkk. Og dette er ting du ikke blir kvitt.

Dette blir hengende og gjør noe med hele livet ditt.

Alt som ligger foran deg.

Det eneste jeg og mamma vil er at du skal ha alle muligheter.

At du skal få et liv som gjør deg glad.

Hvis ikke du samarbeider, er det ingenting jeg kan gjøre.

Jeg har garantert vært helt dust i det siste.

Og jeg forstår at du vil straffe meg.

Men hvis du gjør det nå for å prøve å være kul...

Så vil det renne på med så jævlige konsekvenser...

For deg.

Og det er akkurat nå du tar det valget.

Greit.

Ok. Ok! Ok!

Ok?

Ok.

-Ok. -Ok.

-Du må bli her. -Ja.

Jeg har fått et anonymt tips-

-om at det dyrkes cannabis på en gård i vårt distrikt.

Det er et tips jeg tenker at vi bør undersøke.

Er alle enige i det?

Hæ? Ok, la oss gjøre oss klare.

-Hei. Rakk du deadlinen? -Selvsagt.

-Bra. Du har tøff konkurranse i år. -Ja, det tror jeg.

Blandingen av Gravenstein og bringebær viste seg å være himmelsk.

Jeg vil gjerne prøve det.

Er det greit at vi ser oss rundt?

Ja, vær så god. Er det noe spesielt? Jeg kan vise dere.

Ole.

Timian.

Ja, og du trengte en app for å finne ut det.

Du vet du kan spørre hvis du lurer på noe.

Den er ikke så spennende, den maskinen.

-Hei, du. -Hei.

Arvid og Marta bruker noe som ser ut som en gammel PC.

Arvid tar den med seg fra hotellet.

Da kommuniserer han med den. Du må få tilgang til den.

-Ja. Jeg holder deg oppdatert. -Ikke gjør noe dumt.

Mottatt.

Jeg stikker til fjells.

Ingenting?

Nei, vi runder av.

-Ser du noe uvanlig her? -Det stinker her.

Det er neslevann. Beste gjødslingen som fins. Noe annet?

Det er dårlig luket.

Er det ikke rart at Flora, som gjør alt for hånd,-

-lar brennesler gro fritt når de skal gå her og høste?

Det gjør vondt for huden, men stjeler også næring fra eplene.

Herregud, Ole. Kan du ikke gi deg med de eplene?

Vidar, få fram den appen din.

Hva slags app?

Det lukter så jævlig at folk holder seg unna.

Men hva er det egentlig, Vidar?

Cannabis. Rett foran nesen på oss.

Ok. Dette må vi få til laben i Bergen.

Ut.

Ut, sa jeg!

Jeg kan hjelpe dere.

Snu deg.

Vi har pågrepet to personer mistenkt for dyrking og salg av marihuana.

Teknikere har ankommet. Ja, det stemmer.

Siktede er på vei til Førde.

-Vakten. -Så...

-Hva skjer nå? -Alt er fint.

Så da kan jeg kjøre dere hjem.

Eva til Ole. Vi fikk akkurat tilsendt et bilde anonymt.

Denne gang tatt på avstand av en jaktrifle for sekunder siden.

Og et bilde av en mann utenfor en hytte. Det er utydelig.

Kan du sende det over?

Hva skjer?

Finn noe annet å gjøre i kveld. Halvor trenger tid med familien sin.

Du kan ikke bestemme det.

Jo, han kan faktisk det.

-Da ses vi senere. -Ha det.

Hent overvåkningsbildene fra Storgata.

Ok.

Det var her, over fossen, vi fant spor.

-Ja, litt bortenfor der. -Det er kulens bane.

Kjør den bakover igjen, bilde for bilde.

Fra kulen forlater løpet til den treffer,-

-tar det cirka et sekund. Stopp.

Hva er koden? 01:00.

Tilbake igjen.

Start. Se på Arvid.

Det var ikke Joakim som var målet.

Marius!

Marius!

Ole til Eva.

-Etterlys Marius Bø. -Hva skjer?

Rifla på bildet er sannsynligvis hans.

Ole til Martin. Hvor er du?

Jeg er på vei til Bergen med bilen full av bevismateriale.

Ok. Ole til Maren.

-Maren til Ole. -Hvor er dere i løypa?

Har avlevert Flora og Henrik i Førde. Tilbake om en halvtime.

Dra mot parkeringa øverst i Aurlandsveien så fort som mulig.

-Vi har fått et tips om rifla. -Den er grei.

Hendene der jeg kan se dem. Kom deg vekk fra vinduet.

-Hva skjer? -Noen prøver å ta livet av deg.

Jeg er spesialetterforsker fra Kripos. Og du er pågrepet-

-for å være involvert i distribusjon og innførsel av ulovlige mineraler.

Wow. Hvilke beviser har du for det?

Det viktigste nå er å få deg i sikkerhet.

-Hva var planen din? -Å få deg i sikkerhet.

Du er et viktig bindeledd som kan være avgjørende for etterforskningen.

Men nå er du i livsfare.

-Ole til Maren, hvor er dere? -Du ser snart lysene.

Jeg går mot stølen på nedsiden av Akkardammen.

En av dere drar til parkeringsplassen ved tjernet for å se etter en bil.

Ok. Jeg går etter Ole, så sjekker du parkeringen. Ok?

-Ok. -Sikker?

-Ja. Ok. -Fint.

Du er kollega av hun som var... Hun som syklet rundt her.

Charlie.

Vet du hva som gjorde at hun avslørte seg?

Her i Sogn er det utallige stier som er ypperlige for terrengsykling.

Men hun skulle på død og liv opp til den masten.

Hun var ikke så flink til å skjule det hun holdt på med.

Du er mye flinkere.

Politistudent.

Smart.

Jeg regner med at du så skiltet nedi veien.

Dette området er kun for anleggstrafikk.

Men du måtte på død og liv opp hit.

Du er dårlig på å late som du ikke vet hva masten brukes til.

Skulle ut på det bratte henget.

Synd, egentlig.

Skudd avfyrt.

Arvid?

Funn av livløs person. Over.

Stopp!

Stopp!

Hei! Ligg i ro!

Hendene der jeg kan se dem.

Marius, reis deg.

Skytter pågrepet, kontroll på våpenet.

Reis deg.

Reis deg, sa jeg.

Dette vil du aldri forstå.

Hei. Hei. Marius?

Hei. Marius.

Vidar til Ole.

Jeg har funnet Marius Bø. Bevisstløs, men i live.

Du har skutt to mennesker, Marta.

Joakim ligger i koma.

Og Arvid fins ikke mer.

Og så prøvde du å få en uskyldig mann tatt for det.

Husker du sykkelturisten?

Som døde i fjellet for noen måneder siden?

Det var ikke en ulykke, Ole.

Det var Arvid.

Jeg vet ikke...

Jeg vet ikke hva han har vært involvert i og hvem han jobber for,-

-men han har hvitvasket enorme summer gjennom hotellet.

Og jeg står ansvarlig på papiret.

Hvorfor kom du ikke til meg?

For da hadde jeg ligget der nå. Skjønner du ikke det?

Du aner ikke hvem Arvid var.

Du aner ikke hva han var i stand til.

Du aner ikke hva han har gjort før.

Ikke spør.

Du vil ikke vite det.

Hva er det du har gjort?

Jeg vil ut av det, hva enn det er.

Ingen...

Ingen skal få ødelegge for oss.

Jeg vil bare drive hotellet mitt.

Jeg slåss bare for den lille plassen vår.

Akkurat som du.

Jeg kunne ikke tillate at han ødela alt jeg hadde bygd opp.

Hun dopet meg ned.

-Hvor faen er Marta? -Hei. Slapp av, slapp av.

Hvis jeg kunne, hadde jeg gjort det igjen.

Hvis du hadde gjort jobben din, hadde vi ikke vært her nå.

-Hei. Jeg fikk sikret maskinen hans. -Så du pågrep ham?

Jeg kom ikke så langt. Han ble skutt og drept av kona si.

Spørsmålet er om hun visste hva han drev med-

-eller hvor involvert hun var selv.

Var dette en situasjon du tilfeldigvis kom over?

Cecilie?

Snakk til meg.

Går det bra, eller?

Han...

Han drepte Charlie.

Faen i helvete.

-Han innrømte det. -Ok.

"Kan du levere? Pengene er på vei." "Transaksjon fullført."

Dette er mye større enn vi var klar over.

Politiet i Førde har pågrepet og siktet en kvinne i 40-årene-

-for drap og drapsforsøk. Etterforskningsleder Jonas Berge-

-sier at de ser saken i sammenheng med skyteepisoden i Storgata-

-og har bedt Kripos om bistand.

Hvem er det som har bestemt dette? Ja, jeg forstår det.

Ja, det er mottatt.

-Flott kake. -Det var voldsomt.

-Se her, du. -Ja. Ingrid vil ha et møte.

-Nei, du tuller. Ikke nå. -Hun vil vel gni det inn.

Skal vi se.

Hallo. Hei, hei.

Hvordan er det med dere?

Nei, jo... Jeg samlet dere fordi at den situasjonen vi står i,-

-med det voldsomme omfanget av de to etterforskningene,-

-gjør at vi, eller jeg i samråd med justisministeren, har bestemt-

-at denne nedleggelsen må utsettes.

Dette er midlertidig, selvfølgelig.

Det blir tatt opp til vurdering ved neste budsjett...

Takk.

Utsettes... Altså...

Hva betyr det?

At vi ikke blir nedlagt, men at det kan skje, men ikke nå. Ikke sant?

Det betyr vel også at ingen trenger å ta AFP helt enda.

Og at din planlagte nykarriere innenfor biodynamisk jordbruk-

-kanskje må vente litt.

For deg, Maren, at du kan begynne å smile igjen.

Ok.

Men deg har vi kanskje mistet.

Føkk Førde.

Det betyr at vi skal drikke denne.

-Se på den lekre, lille bisken. -Hvor er champagneglassene?

-Er det ekte champagne? -Klart.

-Jeg var redd det var sånn sider... -Nei, nei.

Champagne!

Gratulerer.

Du, hun som døde i fjellet.

Jeg har skjønt at du kjente henne.

Jeg vil si at jeg er veldig lei meg for at jeg lot den saken glippe.

Og så skal du vite at...

Du alltid kan be meg om hjelp.

For det er en veldig viktig egenskap når man er student.

Da er det champagne.