Original subtitles

Fytti helvete!

Halvor?

Halvor?

Ja!

-Hva skjer? -Nytt og bedre liv.

-Hvordan går det? -Sånn passe.

Si fra når symaskina di trenger en overhaling, da.

Kan hende den må oljes.

"Cute."

-Har du laget denne også? -Skjerp deg, pappa.

-Så du fikk den jobben? -Nei.

Hvordan har du råd til dette, da?

-Mamma har dårlig samvittighet. -Du kan spørre meg også,-

- hvis det er noe du trenger. -Er ikke du snart arbeidsledig?

Jo.

-Ha det. -Ha en god dag.

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Det blir vel karrierehopp for deg nå? Kommer inn i Delta, eller?

Nei, jeg trenger litt mer operativ erfaring først.

-Du? -Nei, jeg...

Jeg ser ikke for meg at tilbudene kommer til å stå i kø.

Blir AFP, kanskje?

Jeg er 52, Vidar.

AFP?

Jeg kan ikke ta meg fri. Da vet jeg ikke hvem jeg er.

Hvordan blir det for deg fremover? Det er vel bare snakk om noen uker?

Jeg har ikke bestemt meg.

Hvis jeg flytter til Førde, mister jeg Halvor.

Du vet... Den situasjonen du står i nå,-

-med politistasjonen som legges ned og skilsmissen,-

-skaper et indre stress.

Jobben er vel ikke helt stressfri heller?

Det er annerledes med det.

Det er et stress som fordriver stress.

-Ytre stress. -Ok.

Nå har jeg skrevet ut et par ting som du må være nøye med å ta.

Du finner veien ut. Jeg må løpe.

Blomster, bryllupsdag.

Vi snakkes.

-Du får hilse Marja, da. -Det skal jeg gjøre.

Hva ser jeg på nå, egentlig?

Det er Halvor, stasjonssjefens sønn.

Det virker som han jobber med Flora Walther.

Vet du hva han gjør for henne?

Noe er ganske åpenbart. Jeg skal se nærmere på det.

Men jeg må komme meg ned.

Optimal håndstilling for utrykning.

-Ja, ti på to. -Det er det man lærer.

Jeg styrer bilen. Du skal ha kontroll på sambandet.

Ofte kjører man alene. Hva gjør man da? Kvart over tolv!

Det er mye bedre. Da har jeg ei hånd fri til å rekke sambandet,-

-spesielt hvis jeg kjører alene. Da har jeg kontroll.

Jeg har kjørt veldig mye. Jeg har kjørt siden jeg var 16.

Jeg kan godt styre med bare ei hånd, men det gjør jeg ikke,-

-av hensyn til sikkerheten. -Ja.

Jeg har vært på Gjallarhorn-konsert.

Hei, Arvid.

Joachim?

Joachim!

Få tak i ambulanse! Hva skal jeg gjøre?

Trykk.

Du må hjelpe meg! Jeg presser!

Han blør noe jævlig.

Til alle patruljer. Skuddløsning i Storgata.

En person er truffet og blør kraftig.

Det kommer flere meldinger i skuddløsning.

Sierra 01, dette er Sierra 02. Vi er på vei.

Sierra 04, vi er der om et halvt minutt.

Trekk unna. Joachim, hører du meg?

Hører du meg? Ambulansen er på vei.

Ta pillene to ganger daglig, Ole.

Trekk unna.

Dere også. Trekk unna.

For alles sikkerhet.

Jeg kobler på oksygen.

La ambulansepersonellet få jobbe.

Han falt om plutselig.

-Det gjallet... -Trekk unna.

Et vitne plasserer lyden fra skuddet der oppe.

-Sjekk området ved Stødnafossen. -Jeg vet hvor det er! Kom!

Vi har parkert ved fossen. Vi springer videre, over.

Det er mottatt.

Vi sikrer området. Få krimtekniker.

Skytteren har kommet seg fra stedet.

Be dem stenge alle hovedveier.

Vi har ikke dårlig tid. Vi fokuserer på å sikre området.

Ro ned!

Personen som gjorde dette, er borte for lenge siden.

Hei? Du?

Ok, ok. Det går fint.

Har du lært å puste i firkant?

Ok. Da teller jeg.

Så du puster inn. 2, 3, 4.

Ut, 2, 3, 4...

Hei!

Vi forlater funnstedet og går etter mulige vitner, over!

Krimteknisk, vi har funnet et prosjektil.

Patrulje fra Førde skal ankomme Storgata nå.

Nå kommer de, vet du.

-Registrerte våpen? -Ja, sist vi sjekka.

-Klart det. -Og løyve har dere i orden?

Ja, det har vi med oss.

Hva sier de?

De kom nettopp. Har ikke sett eller hørt noe.

De kom gående gjennom skaret nedenfor Jøtenuten. Vestfra.

Det kan vi sjekke. Mobilmastene fanger opp hvor dere har vært.

Så sjekk det. Det er din jobb.

Det er ingen som vaser ned i den bukkemarka ned mot byen.

Ok.

Hva tenker dere om rekkevidden?

-Herfra? -Og ned til sentrum.

400-500 meter.

-Ja. -Og det er mulig?

Hva lurer du på, egentlig?

Jonas fra Førde venter på deg på kontoret ditt.

-Jeg får ikke kontakt. -Hei, Ole.

Her ser du...

-Vi har andre vinkler? -Ja, det kommer mer.

Har du to minutter?

-Kjente du ham? -Kjenner.

Jeg tenker at vi kan be Kripos om bistand,-

-men at vi greier det med ressursene vi har.

Det er naturlig at Førde tar ledelsen-

-siden dere uansett skal legges ned.

Men at vi samarbeider, selvfølgelig.

Da tenkte jeg å ta en tur til sykehuset-

-og se hvordan det går med offeret, hvis det er greit.

Unnskyld? Joachim Sørensen?

-Han opereres nå. -Ok, takk.

-Hei, Marja. Har de sagt noe? -Han ble ført rett til operasjon.

Ingen vet noe ennå.

Jeg skal finne den som gjorde dette.

-Nå er det bare å håpe. -Ja.

Han har fortalt om brevene?

Hvilke brev?

Joachim har fått brev med trusler. Flere brev.

Folk som sier at han fortjener å dø. Jeg sa at han skulle anmelde det,-

-men det ville han ikke.

Kan du få sendt dem over til oss så fort som mulig?

Kan du det? Alt dere har fått?

-Digitalt også. -Ja.

Hei.

Tilstanden er ganske kritisk, men stabil.

Vi har gjort en nevrologisk vurdering-

-og lagt ham i kunstig koma.

Det er for å beskytte hjernen mest mulig.

Vi fant betydelige indre skader...

Store politistyrker ble tilkalt da en mann i 40-årene ble skutt-

-i Sogn sentrum. Han ble fraktet til sykehus. Tilstanden er kritisk.

Etterforskningsleder Jonas Berge ved Førde politistasjon-

-ber publikum ta kontakt hvis de har sett-

-mistenkelige personer i fjellområdet i morgentimene.

Eva til Ole. Førde har fått resultat på prosjektilet.

Avfyrt av en Tikka T3X 308-kaliber.

En tilsvarende rifle skal være registrert på en Marius Bøe.

Mottatt. Send adressen.

Dette må du ha bygd ganske nylig?

Jeg bygde det før sommeren.

Det kan ikke ha vært billig.

Fikk en kompis til å tegne det. Har gjort mye av det selv.

Stemmer det at du står registrert med en Tikka T3 X 308-kal.?

-Ja. -Det er et ganske uvanlig våpen.

-Jeg liker å trene med det. -Kunne jeg sett på det?

-Handler det om skyteepisoden? -Ja.

Kunne det ha vært et vådeskudd?

Jeg tror ikke så mye. Nå samler jeg bare informasjon.

Der, ja.

Cerwin-Vega.

Fra russetiden?

Veldig bra bass, faktisk.

Nå er den ikke her.

Hvem andre har tilgang til den safen?

Jeg har ikke vært i safen på lenge. Jeg har ikke jaktet i år.

-I huset ditt? -Dette må jeg anmelde!

Hvem andre har koden til ytterdøren din?

Moren min.

Eksen. Og ei dame som pleide å vaske her før.

-Hvem er det? -Kari Vestby.

Ok.

Da spør jeg deg en gang til.

Hvem andre har kombinasjonen til den safen?

Ingen.

Du bruker ikke samme kode som til ytterdøra?

Ok.

Det er fint. Jeg skal anmelde det.

Hvor var du i morges?

Må jeg ha en advokat, eller?

Synes du at det er et vanskelig spørsmål?

-Da jobbet jeg. -Kan noen bekrefte det?

Loggen på systemet mitt.

Fint. Da kan du sende det til oss så fort som mulig.

Hvem er du sammen med her?

Det er noen jaktkamerater.

Det er lenge siden nå. Lang historie.

Hei. Jeg trenger å undersøke bilen din.

Kan du åpne hanskerommet for meg?

Ja.

Så trenger jeg å ta en kikk i vesken din.

Bestefaren min går på cellegift. Det hjelper mot smertene.

Det skal liksom være biodynamisk.

Biodynamisk.

Du får ønske bestefaren din god bedring.

Hei.

"Skutt på åpen gate." Hva vet dere, egentlig?

Det er for tidlig å si noe.

Det har ikke noen sammenheng med oss?

Jeg vet ikke, men jeg tror kanskje Flora er et blindspor.

-Hun er ettersøkt av Interpol. -For politisk aktivisme, ja.

Dette gjelder dyrking og salg av marihuana.

Hva tenker du om sønnen til politisjefen?

Det kan vi ikke legge oss opp i.

OK. Da snakkes vi.

-Hei! -Går det bra?

Se på dem, da! De ser ikke ekte ut.

Det er bare å smake.

Takk.

-Herregud! -Ikke sant.

Det er sikkert ikke min plass å si dette...

Jeg har sett at sønnen din, Halvor...

At han...

Han henger med...

Shady folk, på en måte.

-Du er sikkert klar over det. -Overhodet ikke.

Han er snart 18. Hva legger du i "shady"?

For å si det sånn...

Hasjlukta var ikke til å ta feil av.

Jeg beklager, men...

-Jeg tenkte... -Nei da.

Tenkte at det var greit at jeg fortalte det.

Jeg skal snakke med ham.

Ok. Da ses vi.

-Fint. -Takk.

Åssen har du det?

Bra. Du, da?

-Hvordan går det med legen? -Joachim ligger fortsatt i koma.

Du var ganske nær da det skjedde.

Ja.

Du...

Hvordan er ting for deg, i forhold til det med meg og mamma?

Det går greit, det.

Har du folk du kan snakke med? Du er mye ute på kveldene.

Skuddretningen stemmer med funnene i fjellet.

Avstanden tilsier at skytteren er trent.

Jeg har snakket med Marius Bøe. Han har et tynt alibi.

-Han har meldt riflen savnet. -Det ville jeg også gjort.

Han skal sende over en logg over jobbaktiviteten sin.

Ja, vi følger opp det.

Har han noen kobling til offeret?

Ikke det vi vet.

Men så har vi jegerne, da.

Kamerater av Marius som har vært hjemme hos ham.

-Dem ville jeg pratet med. -De var i området etter skuddet.

De hadde vært på jakt og var lite samarbeidsvillige.

Marius har ikke vært på jakt i år,-

-da han skulle få sparepengene til kameratene til å vokse,-

-noe de ikke gjorde. Da ble det litt kluss, som han sa.

Vi har sporet truslene til tre misfornøyde pasienter.

En som ikke fikk sykmelding og to som ikke fikk ny resept.

Det er vanskeligere å spore avsenderen av postkortet.

Det kan tyde på enda en pasient som ikke har fått viljen sin.

Godt jobba, folkens!

Jeg stikker og sjekker noe! Vidar, bli med meg.

-Hei! -Hei, Ole.

-Har dere fått dere nytt sted? -Ja, jeg har det.

Du...

Var det på Saltvik Camping dere pleide å være om sommeren?

Ja. Helt til du tok lappen fra ham.

-Nå vasker du hos Marius Bøe? -Ja. Jeg gjorde det.

Det med Joachim er forferdelig. Han var vel din fastlege også?

Ja, han var det.

Hvorfor byttet du ham ut, da?

Ja...

Jeg fikk ikke morfin av ham.

Jeg var nyoperert og hadde jævlige smerter.

-Så truet du ham på livet? -Jeg mente ikke noe med det.

Jeg må nesten spørre hvor du var i går morges.

Jeg var her. Hadde min første natt her.

-Noen som kan bekrefte det? -Jeg kan bekrefte det.

-Hva er det? -Det er et riflefutteral.

-Det er ikke mitt. -Nei, det er "M.B." sitt.

Hvordan havnet det her?

Det vet jeg ikke. Jeg har aldri sett det før.

Jeg har ingenting med det å gjøre.

Dette er Sierra 02. Vi trenger krimtekniker-

-til å undersøke et flyttelass i Uthushaugen 14?

-Det er mottatt. -Kari?

Jeg vet at du har koden til Marius Bøe sin bolig,-

-og du vet hvor han oppbevarer våpnene sine.

Vet du hva, Ole...

Hva med å spørre alle damene han drasser med seg hjem?

Jeg har sett så mye folk oppe i det nachspiel-redet-

-som ikke har noe der å gjøre.

Hvem mener du da?

OK. Hva med henne, for eksempel?

Hun burde i hvert fall ikke være der.

Hva er det du driver med?

Hallo!

Jævlig rart. Hallo. Filmer du meg?

Legg ned kameraet!

Du må bli med inn og avgi forklaring.

Skuddet skjedde den siste dagen av jakta med en jaktrifle.

Jeg hører at du prøver å konstruere en overskrift,-

-men Senterpartiet er for jakt. Det har vi alltid vært.

Jeg kjenner mange som hadde sin siste dag i fjellet i går,-

-og jeg har selv deltatt på jakt flere ganger.

Vi er stolte av de lange jakttradisjonene våre.

Vi bør ha tillit til at politiet finner ut hva som har skjedd.

Jeg ville heller ha skrevet om at de vil legge ned politistasjonen,-

-noe som får store konsekvenser for lokalsamfunnet.

Istedenfor å skrive at skuddet har noe med jakta å gjøre.

-Jeg har noen flere spørsmål. -Jeg har ikke mer tid.

-Ikke la meg forstyrre. -Vi var ferdig.

Har det gått bra? Jeg vet at hun ikke lar seg pille på nesen.

-Hei! -Er du opptatt?

Nei.

Vi skal kjøre en mistenkt til avhør i Førde.

-Vil du at jeg skal bli med? -"Please."

Gi meg to minutter. Så kommer jeg.

Vent med å printe ut flere før vi har bestemt oss for hva vi vil ha.

Jeg er litt usikker på de med oss to sammen.

Disse har skrivefeil. Ikke print ut noe mer før vi vet hva vi trenger.

NRK ber om en kommentar til TikTok-en om jaktløyvene.

-Kan du ikke si at vi tar det her? -Hun er litt opptatt...

-Det er her det skjer. -Hei. Hvordan går det?

-Hva med Arvid? -Jeg tror det går bra.

Håper de skjønner at de ikke kan legge dere ned nå.

Jeg trodde du hadde snudd hele landet på distriktets side.

Jeg gjør så godt jeg kan, som du ser.

-Du må ikke miste motet. -Jeg smiler og ler.

-En kaffe til Ole? -Det går fint.

-Hvordan går det med Joachim? -Han er fremdeles i koma.

-Jobbet ikke Kari Vestby i baren? -Ole!

-Det blåser om dagen. -Ole spør om Kari Vestby.

Hun var her for et halvt år siden.

Man vil gjerne gi folk en sjanse,-

-men så tok vi henne i å stjele fra baren.

Det går ikke. Men jeg ville ikke involvere dere, da...

Nei, nei.

-Er hun involvert på noen måte? -Nei da.

Jeg kan ikke skjønne at Joachim hadde sånne fiender.

Den sider- og viltplanen vår. Vi tok en bukk forrige uke.

Kan du ikke komme til oss senere, da?

Vi har spart indrefileten til deg.

Da tar jeg med en Summerred som dere kommer til å elske.

-Perfekt. -Summerred.

Da har vi en plan. Vi ses.

-Hvor er Kari? -Vidar og Cecilie-

-kjører henne til Førde. -Hvorfor det?

Ole? Spor funnet hos Kari matcher spor fra fjellet.

-Vi tar henne inn til avhør. -Så tesen din er-

-at hun har kommet seg til fjellet, skutt Joachim fra 500 meter-

- når hun aldri har holdt et gevær? -Hun tok jegerprøven da hun var 22.

Hun har bare ikke betalt jegeravgiften.

Ta det med ro, Ole. Vi har full kontroll på dette.

Vi har levert Kari Vestby i Førde og er på vei hjemover.

Vi er hjemme om halvannen time.

Visste du at Førde er kåret til Norges styggeste by?

Jeg er ikke enig. Jeg og Morten pleier å dra hit når vi har fri.

Det er bra utesteder og en ganske bra restaurant ved elva.

Kult.

Ja.

Men...

Jeg kjenner en fyr i sentrum som heter Kenneth-

-som har en jaktbar i 2. etasjen.

Jeg tenkte å dra dit i kveld.

Hvis du vil bli med på det...

Det hadde vært veldig hyggelig. Jeg tror ikke jeg kan i kveld.

Nice.

Herregud! Hva tror du skjer her?

Anette, hva skal jeg gjøre?

Hvis Victoria lærer seg å bruke håndjern, da kan vi snakke.

Victoria og Ada, mamma er snart ferdig.

Han har lurt meg!

Hallo!

-Såpass? -Jeg blir ikke sen.

Jeg skal ut, uansett. Kos deg på date, du.

-Jeg skal ikke på date. -Samma det.

-Har det skjedd noe? -Jeg tryna på scooteren.

-Kos deg, du. -Går det bra, eller?

Sorry. Nå er vi klare.

-Hvem er det du chatter med? -Jeg er blitt lagt til i ei gruppe.

Ok.

-Hva er dette for noe? -Jeg vet ikke.

Hva er det du har klikket på? Lyger du til meg?

-Nei. -Du vet ikke hvem det er?

Nei.

Hvis man ser på hotellets regnskap de tre siste årene,-

-ser man at det er gjort en booking hver 4. uke fra samme IP-adresse.

Og det er betalt kontant.

OK. Klassisk hvitvasking. Klarer du å se hvem det er?

De eneste som tjener på noe sånt, er eierne.

Arvid og Martha Strand.

Arvid har en ganske interessant økonomisk fortid.

Han ble tatt for underslag og to konkurser i 2018.

Da kan man tenke seg at han får sin andel i krypto.

Han fremstår som en interessant kandidat.

Vi må finne link mellom ham og innførselen av ulovlige mineraler.

Sånn ellers, da?

Greit.

-"Greit?" -Du vet det er mye, det...

Det er valgkamp. Det går i ett, men det er fint.

Dette gleder jeg meg til.

Beklager!

-Jeg kom ikke fra. -Vær så god.

Denne er jeg meget stolt av.

Ja, den er god.

Denne vil jeg ha agentur på.

Fortell, Ole, hvordan går det med saken din?

Arvid...

-Du vet at jeg ikke kan si noe. -Jeg prøver meg.

Marius Bøe...

Du kjenner ham litt?

Jeg kjenner Marius Bøe ganske godt, faktisk.

Vi hadde et investeringsselskap sammen.

Han stakk av med verdiene, mens jeg satt igjen med all gjelden.

For å være helt alvorlig...

Han holdt på å ødelegge alt for meg.

-Jeg må nesten stikke igjen. -Greit.

Jeg får aldri satt meg ned! Det er problemet her. Noen...

Livet er ikke for amatører. Det er helt sikkert.

Kan jeg være litt direkte? Jeg ser at det er noe.

Jeg ser jo det.

Hvis du trenger noen å snakke med,-

-så er jeg her.

Jeg vet det.

Så da spør jeg en gang til. Hvordan er det med deg?

-Det... -Ja!

Nå spiser vi!

-Er du klar for litt indrefilet? -Om jeg er!

Det ser ut som det er en kobling mellom Arvid Strand og Marius Bøe.

Som er tilknyttet skyteepisoden i Storgata.

Yes.

Skal jeg bære deg ut?