Original subtitles

-Hei. -Hei. Jeg er ved masten jeg snakket om.

Jeg regner med å få tilgang i løpet av en time.

-Ringer når jeg er tilbake på hotellet. -Ok.

SCREEN MEDIA Sigve Losnegård

Ser du reiret?

-Ser du dem? Du ser reiret? -Ja.

-Ser du moren? -Ja. De er sykt søte.

De er ingenrovdyr. Men de er noen rabagaster.

-Absolutt. -De hopper ut av reiret før de kan fly.

Der flyr moren.

Nei, faen. Der kommer han jævelen igjen.

Midt i hekketida.

Hubroen trenger ro i hekketida.

Dette er det fineste stedet jeg noen gang har sett.

Ja, det er flott. Slekta mi har vært her i over 300 år.

Å? Det er lenge.

-Håper jeg ser deg snart igjen, Pia. -Ja. Ha det.

Helga?

Hallo?

Hallo? Helga?

-Sierra 04, kom. -02 svarer.

Melding om pågående innbrudd i Fimreitevegen 52.

01, Sierra 02. Vi er der straks.

Inntrengeren skal fortsatt befinne seg i huset.

Vi venter på de andre. Vi holder huset under oppsikt.

Du må bare bli her, hvis du vil.

Trenger du hjelp?

01, Sierra 03. Vi har ankommet Holgersen.

Det ser rolig ut, så vi går inn. Over.

Mottatt. Sierra 05 er rett bak dere.

Det er politi!

Er det folk her?

Ingolf?

-Hei! -Legg ned våpenet!

Ok! Ingolf?

-Hør på meg. -Legg ned våpenet ditt!

-Ikke pek på meg, din valp! -Ingolf! Det er Vidar.

-Hva tror du jeg har gjort? -Han er i politiet.

-Han peker på meg. -Da roer vi oss helt ned.

-Det er folk i huset. -Gi den til meg, takk.

Jeg vet hvem det er. Det er folk i huset.

De har faen meg vært her igjen. Du må gjøre noe, Ole.

-Ikke behov for forsterkninger. -Hvem da?

De jævla naboene. De nye naboene, øko-hippiene, har vært her!

-Er noe tatt? -Vet ikke. Sjekk, du har hele laget her!

-Hva har skjedd her? -Ingolf har meldt om innbrudd.

-Innbrudd? -Det var folk i huset, Helga.

-Nei? -Jo! Det var folk på loftet!

-Var det mens du sov? -Jeg tok en hvil på sofaen.

Han har hatt mange mareritt.

-Skal du ikke tro meg? -Jeg tror deg. Men du har jo det.

-Det var folk inne i huset. -Jeg hører hva du sier.

Nå lager jeg frikadeller til deg med poteter.

Skal jeg spise frikadeller mens det går en morder løs?

Det er folk som går rundt her og bryter seg inn.

Ingolf? Hvordan er helsen din ellers?

-Den er god, som du ser. -Tar du medisinene dine?

-Gir han seg på at han har hatt besøk? -Nei.

Hvis Ingolf har opplevd et innbrudd, så har han det.

-Det ble litt action. -Ja, du fikk jo luftet tjenestevåpenet.

Hadde vært mer action om hagla var ladd.

Hvorfor svarer du ikke på meldingene mine?

-Vi tar ikke sånt på melding, Ole. -Hvorfor ikke?

Det er umulig å kommunisere med deg på melding.

-Altså... -Du blir alltid urimelig og misforstår.

Jeg prøvde bare å si-

- at vi kan smake på summerred-sideren. -Jeg vil selge huset.

Det blir spennende å smake den opp mot lobo angående tørrhet.

Jeg må ha en verdivurdering for å vite...

Jeg mener bare at vi ikke kan blande sortene-

-før vi har testet alle hver for seg.

Så når kan du?

Jeg vil snakke om Halvor.

Hvordan er Halvor når han er hos deg?

Greit nok, men lite interessert i å snakke om noe som helst.

Så han og jeg forstår hverandre.

-Når kan du, da? -Vet ikke.

Ole! Det er fra Førde igjen, og nå må du ta den. Jeg setter henne over.

Ja da.

Ja?

-Prøver du å ignorere meg? -Overhodet ikke.

-Det går bare litt i ett her. -Jeg har prøvd å få tak i deg.

Har du snakket med de andre ennå?

Ikke ennå, nei.

-Du har visst dette i to måneder. -Det er fremdeles et idiotisk forslag.

Det er ikke et forslag, men et politisk vedtak.

Jeg har anket det til direktoratet.

Jeg gjør ingenting før de svarer.

Det er ingen ankeprosess.

Selvfølgelig er det det.

Dette må du forholde deg til. Det skjer. Vi er klare med pressemeldingen.

Vil du at de ansatte skal finne det ut slik?

Greit.

En ting til. Dere får overført en student fra Politihøgskolen.

Hæ?

Vi har ikke kapasitet til å ha henne her.

Det kan være greit med litt hjelp til å pakke ned der.

Jeg har sendt deg alt på e-post.

-La han på? -Han la på. I kjent stil.

Maren. Samling.

Morten? Eva?

Ok. Det er noe jeg må fortelle dere.

Nå er det sånn...at...

Vi får overført en student fra Politihøgskolen i Oslo.

Det blir fint. Masse vi kan lære henne.

Vi får ta henne godt imot. Det var bare det.

Hva faen..?

Hva faen er dette?

Fy faen, Jesus Maria. Er det du?

Hva faen vil du med dette? Jævla sadist!

Er du helt gal?

Nei! Anette er tolv år.

Hun får ikke energidrikk, sier jeg. Herregud.

Vet du hva? Jeg er helt seriøs.

-Spør hun igjen, sletter jeg Tik..! -Jævelen!

Bilen er registrert på Cecilie Hopen. Ingen straffbare forhold.

Førerkort, takk.

Sorry. Hvor mye for fort kjørte jeg?

Cecilie Hopen, jeg må inndra dette førerkortet.

Sett deg i passasjersetet,-

-så kjører vi til sentrum og tar en prat med stasjonssjefen.

Det er så galt. Dette er så jævla galt.

Nå er det galt, altså.

Moses i sivet, altså..!

Jeg forstår. Ja, ta det litt med ro...

-Vi var vel oppe i 120-130. -På Aurlandsveien?

Ikke nå!

-Men dere målte ikke? -Nei.

Holgersen ringer og sier at han blir beskutt.

-Ok. Jeg tar en tur innom. -Flott.

Hei, Cecilie! Jeg heter Ole Vik.

Kom, så kjører vi en tur.

Når vi får politistudenter hit, pleier de å være veldig opptatt av regler.

Ja. Det er jeg også, egentlig.

Jeg må bare beklage.

Du ble ikke målt, og jeg trenger at medarbeidere har lappen.

Så da foreslår jeg at vi setter en strek over det.

-Ok? -Ok.

Ole til Eva. Sjekk reg.nr. Tango Victor 92362.

Birgitte Larssen. Autorisert eiendomsmegler i Førde.

-Hei. -Hvorfor er du i bilen til en megler?

Jeg har sagt at jeg vil selge. Det er ugreit at du stalker meg.

Vi var jo enige om å ikke selge barndomshjemmet til Halvor.

Da får du kjøpe meg ut. Vi må uansett ha en verdivurdering. Snakkes.

Og du, da?

Hvorfor har du søkt deg til Norges minste politistasjon? Tenkte du det ble lettere?

Nei. Jeg ble utplassert her.

Var det snakk om at noen har blitt skutt?

Ja. Vi er på vei.

-Vi må fortelle det. -Ikke mas på meg, Helga.

-Jeg sier hva jeg vil, og når jeg vil. -Det handler jo ikke om deg.

Hvis ikke du sier det, så gjør jeg det. Pia reiser hjem om noen dager.

-Ja, da er vi her igjen. -Nå har de skutt her, Ole.

-Skutt? -Ja. Jeg vil ikke ha dem på min eiendom.

Så du hvem som skjøt?

Jeg var i stabburet. Med en død kråke.

Hun ligger i fryseren. Der har du beviset.

-Var det kråka som ble skutt? -Nei.

Kråka hang på gjerdet. I et kors!

Beklager at dere må bruke tid på dette.

Han har en livlig fantasi,-

-og jeg klarer ikke alltid å balansere det.

-Bor du her? -Jeg bor i det lille huset.

Som dansk, å få dyrke epler her,-

-og se på de høye fjellene...

Får du ikke lyst til å bo her for alltid? Du vil nok bli værende, akkurat som meg.

-Rubinstep allerede? -Ja. Det er litt varmere her enn hos deg.

-Mine er ikke klare før om et par uker. -Det er fordi du ikke synger for dem.

Hva er greia med rubinstep?

Den ligner litt på riesling-druen når det gjelder syrlighet.

Den har en sprø, kjølig valør og er veldig følsom på jordsmonnet.

-Den smaker av der den dyrkes. -Ok.

-Hva driver Holgersen med? -Han er eplebaron.

Han produserer mer enn oss andre til sammen og eksporterer til hele Europa.

Hva med hun dansken? Er de gift?

Hun jobber der.

Eller hun jobber der og...

Og..?

Og sånn.

Har vi kapasitet til dette? Jeg har nok unger å passe på.

-Det viser at de satser på oss. -Ja. Men dette er jo Førde.

Leif i Luster fikk en midlertidig ansatt på stasjonen.

Kjempehappy. Helt til det viste seg-

-at han var plassert der kun for å kartlegge betjentenes kompetanse.

-Det endte med nedleggelse. -Føkkings Førde.

Fredrik, har du vært hos faren din i det siste?

Nei, fint lite. Vi er ikke hverandres beste selskap om dagen.

Vi har vært der to ganger denne uka, og han virker skjør.

Helga er der. Hun er mye bedre enn meg til å håndtere slike saker.

-Hun er rå. -Hun er verdt sin vekt i gull.

-Det er ikke lov å si. -Månelandingen var iscenesatt av Førde.

Hei, dette er Cecilie. En kompetent sjåfør når hun får tenkt seg om.

Hei. Jeg er Eva. Vil du flytte inn med en gang?

Bare følg med henne. Vi ses i morgen.

-Trenger du hjelp? -Nei, det går fint.

Dette er bra. Samme rom som jeg hadde i praksis.

-Maren også, faktisk. -Kult.

-Det er helt topp, det. -Her har alle vært.

Og nå er jeg her. Men... Yes.

-Fin tur over fjellet? -Ja. Men skal jeg bo over stasjonen?

Det ble vurdert som det beste alternativet.

Ok, det er ikke helt optimalt. Men vi snakkes senere. Ha det.

-Si ifra om noe ikke passer. -Ok!

Halvor!

Fuck you too.

-Hallo. -Hallo...

-Er det fest, eller? -Gravenstein smakte piss.

-Å? -Men summerred...

-Ja? -Herregud.

Et mesterverk. Mamma skal få smake. Ja, du...

Bingo!

Altså... Summerred-en er sublim.

Helt..! Du må smake.

-Det passer ikke helt nå. -Hvorfor ikke?

Å, hei.

Hei.

Nei... Hvis du har besøk, kan vi ta det senere.

Vi prates.

-Kjenner du ham? -Ja, det er Ole.

Hallo?

Hvem er dette?

Prøv å fortelle helt rolig hva som skjer.

Hallo?

Beklager hvis det er falsk alarm, men han virket så...

Det går helt fint. Jeg har tre unger. Når to nekter å legge seg,-

- går det helt fint å bli kalt ut. -Ok. Så bra.

-Der har du ikke lyst til å være. -Ok.

Vent. Bli i bilen.

-Dere kom for sent! Jeg trenger lege! -Ingolf! Vent!

Pappa!

Pappa!

-Det er Maren. -Hva skjer?

Jeg er hos Holgersen. Situasjonen er kritisk. Jeg får ikke kontroll på ham.

-Du må komme nå! -Ok! Jeg kommer!

-Nei! -Ingolf, stopp! Ingolf!

01, Sierra 309.

Ber om bistand til Fimreitevegen 52.

Funn av livløs person. Over.

Sierra 05 til 309. Kan du beskrive situasjonen?

Ingolf Holgersen satt med Helga i armene.

Livet sto ikke til å redde. Over.

309, vi er der straks.

Alle enheter må sette fart mot Fimreitevegen 52.

Var det studenten?

Sierra 309 har meldt om funn av livløs person. Gi beskjed når dere er på vei.

AMK er varslet. Forventet ankomsttid: Ca. to timer.

Krimteknisk er på vei fra Bergen...

Åstedet er sikret. Kun jeg har vært nær den avdøde.

Hvor er Ingolf?

Å, faen!

Nei..!

Alf, kan du si noe om hva som har skjedd?

-Jeg kan jo ikke det. -Jeg vet du ikke er patolog.

Men hva tror du?

Hun er hoven på høyre knoke, så hun har nok slått fra seg.

Takk.

Bra jobba.

Kjør ham rett til observasjon.

Kan dere si ifra når han våkner?

-Joakim, har du to minutter? -Ja, kom inn.

-Du... -Jeg fikk nettopp prøvene dine.

Å, ja... Nei, jeg bare lurte på sykdomsbildet til Ingolf Holgersen.

-Jeg tenker temperamentsmessig... -Jeg kan ikke si noe om Holgersen.

-Det vet du. -Men når han har dårlige perioder...

-Hva tror du... -Du har pådratt deg et alvorlig magesår.

-Rent medisinsk... -Ole. Et slikt magesår har en årsak.

Du må ta det på alvor.

-Ellers sykemelder jeg deg. -Du vet at det er uaktuelt.

Hva spiser du for tida? Hvor mye sider?

-Sider drikker jeg bare... -Slutt med det. Sider er det verste.

-Samme med kaffe, sitron, lime, tomat... -Alt som gir livet mening.

En kvinne er nettopp drept.

Og det er tragisk. Du vet jeg ikke kan diskutere pasientene mine.

Holgersen har, som du vet...

Som du vet, hatt dårlige perioder med til dels paranoide episoder.

Hadde han hatt diagnosen paranoid schizofreni,-

-er det statistisk snakk om en beskjeden forhøyet voldsrisiko.

Ok. Så du mener han burde vært diagnostisert?

Det kan ikke jeg svare på.

Det jeg kan si, er at Ingolf er ustabil-

-og skjørere enn mange.

Men slik jeg har kjent ham de siste 15 årene,-

-har han aldri vist tegn til aggresjon.

-Aldri? -Aldri.

Sorry. Skal vi se...

Der.

Sånn!

-Har vi lyd også? -Høyt og tydelig!

Først: Vi går ikke ut med identitet. Helga hadde en datter.

Vi har bedt dansk politi om å overbringe dødsbudskapet.

-Noe nytt om Holgersen? -Nei. Fremdeles til observasjon.

Ok. Sakkyndige skal vurdere tilregnelighet.

Umiddelbar arbeidsteori er at det ikke var andre involverte.

Er ikke det litt tidlig? Vi har ikke fått obduksjonsrapporten.

Helga var hans aller nærmeste. Han sliter psykisk, men har aldri før tydd til vold.

-Han har vært innlagt. -For ti år siden.

Ja.

En politistudent sikret visst åstedet.

Det bryter med de fleste prosedyrer for forsvarlig sikring.

-Ja, det var ikke helt etter planen... -Cecilie gjorde en kjempejobb.

Alle gjorde en kjempejobb. Hei, Ingrid. Etter en lang natt jobber vi fremdeles.

Men hvis dere vil evaluere oss fortløpende, så vær så god.

Hei, alle sammen. Hvordan er det med dere?

Jeg skjønner at det har vært litt av en natt.

Jeg tenker litt på deg, Cecilie. Du ble kastet rett ut i det.

Ja, men det går helt fint.

Enn så lenge styrer dere etterforskningen i Sogn.

Litt avhengig av hvordan tingene utvikler seg.

Fint. Er det alt, må vi komme i gang.

Så... Ok.

Skal vedde på at det er jentungen som har informert Førde om at Maren tok henne med.

Cecilie, du blir med meg.

Eva, vi drar og snakker med naboene til Holgersen.

Sykehuset har dokumentert skader på Ingolf og sender dem over nå.

Sjekker du med danskene om Helga hadde et testament?

Sjekk Holgersen sitt også.

Jeg ringer tingretten, men trenger en grunn.

Han er mistenkt, men jeg vil se det før Førde.

Vi er en liten stasjon, Cecilie.

Vi må ofte løse oppgaver annerledes enn du lærer på skolen.

Vi må være mer fleksible og allsidige.

Det er styrken i det norske nærpolitiet.

Verdien er å være tett på og ha folk under vingen. Det kan du ikke fjernstyre fra...

Føkkings Førde?

Nettopp.

-Du er med oss, ikke sant? -Ja.

Ja?

-Ja. -Bra.

-Hallo! -Hei.

Grusomt, ikke sant? Helga var en så herlig person. Det er ufattelig.

-Vet dere hva som skjedde? -Ikke ennå.

-Vi vil bare... -Vil dere ha hylleblomst-limonade?

Ja... Prøv.

Biodynamisk.

Ja, ok.

Frisk.

-Nei, vi... -Vi har møttes før.

-Dere ble nr 3 med Scandic Sider i fjor. -Nr 2, faktisk.

-Unnskyld. Hvordan går det med kona? -Vi er ikke sammen nå.

Så synd. Hva skjedde?

Har du sett noe uvanlig der nede de siste dagene?

-Noe uvanlig? -Ja.

-Har du? -Kom.

Det skjer jo noe med Ingolf stadig, men for et par dager siden kom jeg ned hit,-

-og noe rart skjedde.

En person løp kjempefort og forsvant bak...låven.

-Når var dette? -I forgårs.

-Kan du beskrive personen? -Nei.

Skytingen skjedde vel i går?

Hva da? Skytingen?

Ja. To høye smell midt på dagen.

-Hvorfor kontaktet du oss ikke? -Vel...

Ingolf tar ofte fram hagla. Han vil beskytte uglene sine.

Han er ingen enkel nabo.

-Hvem eier bikubene? -De er våre. Ser dere gjerdet der?

Der. Ingolf sjekker gjerdet hver dag. Jeg vet ikke hvorfor.

Er det ikke rart at Ingolf ringte hvis han selv skjøt?

Ja.

-Hei, hva driver du med? -Han er jo helt koko opptatt av hubroene.

Mater dem hver dag. Tomta er minelagt med musefeller.

-Så du kaster døde mus over gjerdet? -Det er litt merkelig, men...

-Det er det han bryr seg om. -Pleier du å gjøre det?

Nei.

Jeg burde vel kanskje vært her litt oftere.

Du...

Ole...

Se her.

Ole til krimteknisk.

"Skudd avfyrt." Da kommer hun.

...dypt inne i saken. -Ikke la følelsene ta overhånd.

-Husk hva vi lærte på kurset. -Ja.

Saken blir nok overført til Førde, så må vi bistå dem.

Det viktigste er at vi løser saken sammen.

-Kanskje bra at Førde tar saken fra start? -Hvordan det?

-Alt Førde kan, kan vi og. -Så klart.

Men nå er det ikke så lenge til vi skal jobbe andre steder.

Hvorfor skulle vi det?

Er det ikke bare noen uker til...

-Stasjonen her blir nedlagt? -Hva snakker du om?

-Legges ned? -Kødder du?

Jeg trodde alle visste det.

Det er ikke relevant hvor godt du kjenner Ingolf eller andre folk her, Ole.

Jonas Berge leder etterforskningen fra Førde.

Her er det snart lukket og låst.

Og du har fortsatt ikke sagt noe?

Hva skjer nå, Ole?

-Hva er dette for noe? -Ole, en liten ting...

-Hva skjer nå? -Cecilie sier stasjonen skal legges ned.

-Ja. -Hva slags visitt var dette her? Svar da!

-Hva mener du med "ja"? -Hva slags visitt var dette? Ole.

Charlie mente at signalet kom fra radiotårnet på Storehogen.

Men ikke ta noen sjanser. Hun ble funnet omkommet rett nedenfor.

Mottatt.

Å! Nei! Han er her!

Hjelp! Hjelp meg!