Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
Luz verde para Ampulheta. Preparem-se.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
A 1500 metros. Ao meu sinal.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Sinal.
- Dez, nove…
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Titã a 1200 metros.
- … oito, sete,
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- seis, cinco…
- A 900 metros.
6
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
- Desliguem os simuladores gama.
- … quatro, três, dois, um.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Vais explorar para muito longe?
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Isso é difícil de explicar, Hiro,
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
mas eu volto num instante.
10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Alguma vez conseguiste
tirar a terceira do jipe?
11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Vai-te lixar.
12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Parece que vou mesmo.
13
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
OPERAÇÃO AMPULHETA
14
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
DIA DA MISSÃO: FOXTROT
DIA 6
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Controlo, daqui Ampulheta Principal.
16
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Dia da Missão: Foxtrot.
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
A transmitir às cegas.
18
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Eu enterrei o Burke, hoje.
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Vou ver um terreno mais elevado.
20
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Vou ver se apanho algum sinal por lá.
21
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
DIA DA MISSÃO: OSCAR
DIA 15
22
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Controlo, daqui Ampulheta Principal.
23
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Dia da Missão: Oscar. Já não tenho rações.
24
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Acabei ontem a última.
25
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Espero poder apanhar o jantar.
26
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Caso contrário, não sei o que vou fazer.
27
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Apanhou aquilo? Viu?
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
O que era?
29
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Apanhar o quê?
30
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Os meus instrumentos estão a ler algo,
mas não faz sentido.
31
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
E depois? Foi fantástico.
32
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Nem sei o que acabámos de fazer. Sabe?
33
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Está a apanhar uma anomalia.
Não sei se é um titã.
34
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
O quê?
35
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Controlo, escutam? Terminado.
36
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Controlo, escutam? Terminado.
37
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Quem…
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Quem fala? Com quem estou a falar?
39
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Terminado.
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Quem fala?
41
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Com quem estou a falar?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
Céus! Graças a Deus.
43
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Graças a Deus.
44
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Fala o Major Leland Lafayette Shaw III.
A minha tripulação morreu.
45
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
O meu veículo está danificado.
46
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Já não tenho comida.
47
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Controlo, preciso de um resgate.
48
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
49
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
MONARCH:
LEGADO DE MONSTROS
50
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
O que se passa, Zook?
51
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
O aparelho está a enviar um sinal,
como eu solicitei.
52
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Devia ir saltando até encontrar um titã.
53
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Mas parece que captou a frequência
da Expedição Ampulheta,
54
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
quando a Monarch pensou
que o tinham perdido na fenda.
55
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Isso foi… isso foi em 1962. Como é que…
56
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Como o Lee descobriu,
por lá, o tempo é relativo.
57
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Controlo, respondam, por favor.
Repito, fala Ampulheta Principal.
58
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Fale com ele.
59
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Fale com ele, Lee.
60
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
O que mais queria ouvir?
61
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Eu…
62
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Ampulheta, daqui fala Controlo.
63
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Pensávamos que vos tínhamos perdido.
64
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
E perderam.
65
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Perderam a maior parte.
66
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Mas, meu Deus, é bom ouvir alguém.
67
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
O Billy Randa está aí?
Posso falar com o Bill Randa?
68
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Posso falar com o Bill?
69
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Ele tem estado a tentar
restabelecer contacto convosco.
70
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Avisamo-lo assim que conseguirmos.
71
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Estão a trabalhar num plano
para me tirarem daqui ou…
72
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Estamos a trabalhar nisso, Major.
- Certo.
73
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Mas uma coisa posso garantir.
Vai voltar para casa.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Parece muito certo disso.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Nunca estive mais certo
de mais nada na minha vida.
76
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cate!
77
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Vem ver isto.
78
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
O que descobriste?
79
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Pupila dupla.
80
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
A frequência de ressonância
da canção do titã
81
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
cria um padrão sobreposto na onda.
82
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Como é que faz sentido?
83
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Talvez não faça sentido.
84
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Talvez esteja só a sentir as vibrações
e a interpretá-las como "perdido".
85
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Talvez eu me sinta perdida
e esteja a projetar.
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Desculpa.
87
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
És a única com quem posso falar disto
sem me sentir
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
completamente desequilibrada.
89
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Cate, não estás desequilibrada.
90
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
A frequência sónica que ouves é real.
91
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Não há dúvida de que o titã
saiu do seu mapa migratório,
92
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
e ninguém o consegue encontrar.
93
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Seja como for que chegaste
a essa sensação…
94
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Acho que tens razão.
95
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Está perdido.
96
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Mas podes ser a chave para o encontrar
e o enviar de volta ao Axis Mundi.
97
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Se está perdido,
pode estar em qualquer lugar.
98
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Já pode estar no meio do Atlântico.
99
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
As vibrações que senti na doca
100
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
eram menos intensas
do que as que senti em Santa Soledad.
101
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
E se o titã se está a afastar mais?
102
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Mas sentiste-o aqui.
103
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
O Billy encontrou um sítio no Japão.
104
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Não faz parte da rota migratória,
mas ele assinalou-o como "importante".
105
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Importante como?
106
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Estava amaldiçoado.
107
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Aqui. "A lenda local falava de mulheres
ficarem possuídas por um yokai,
108
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
um demónio, que atraía
as suas vítimas para a escuridão."
109
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Encontrei umas fotos…
110
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Sim.
111
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Olha para estas fotos da aldeia.
112
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Quem são?
113
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Esta mulher disse que a voz do demónio
era uma vibração grave.
114
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Certo. Então, o Billy achava
que o demónio era um titã?
115
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Achava que era uma boa possibilidade.
116
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Se estas mulheres conseguiram interpretar
o que a canção lhes dizia,
117
00:09:12,511 --> 00:09:16,765
esta ligação pode ajudar-nos a encontrar
o titã antes de o Lee o destruir.
118
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Estás decente?
119
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Depende da definição da palavra.
120
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Bem, enquadras-te
na maioria das definições.
121
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Desculpa por ontem à noite.
Não o devia ter feito.
122
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Não. Não foste tu. Eu…
123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Fomos nós.
124
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Temos um historial. Acontece.
Está… tudo bem.
125
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Vais viajar?
126
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Sim.
127
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Tenho de sair daqui.
128
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Sim, eu entendo.
129
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Aonde vais?
130
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
À Tailândia.
131
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Isso é bom.
132
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Vais sozinho?
133
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Recebi um convite.
134
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Um convite de quem?
135
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
De alguém que conheci.
136
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Não é nada de especial.
137
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Quando dizes que não é nada de especial,
138
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
parece especial.
139
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Porque é que toda a gente
tem de saber o que eu faço?
140
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Conheci uma pessoa e vou fazer uma viagem.
141
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Preciso da tua autorização?
142
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Não. Eu…
143
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Não disse isso.
144
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Estou cansado
que todos me digam o que devo fazer.
145
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
O que… o que está certo ou errado.
146
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Quais são as minhas obrigações
com a minha família, com a Monarch.
147
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Com salvar o mundo.
148
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
A vida é minha.
149
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Está bem.
150
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Com licença.
151
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Corah Mateo?
152
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Desculpem.
153
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Quem?
154
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Venha. Vamos.
155
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zook, perdi-o. Consegue apanhá-lo?
156
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Ampulheta Principal. Está à escuta?
157
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Ampulheta Principal. Daqui Controlo.
Está à escuta?
158
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Vá lá, Zook, resolva isso.
159
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Sei que ainda tem uns milagres na manga.
160
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Não é um milagre. É Física.
161
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Consegue aumentar a potência?
162
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Podia.
163
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Certo.
164
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Vá lá.
165
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Ampulheta Principal,
166
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- está à escuta?
- Céus, sim! Sim.
167
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Daqui Ampulheta Principal.
168
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Daqui Ampulheta Principal. Escuto.
Ouvem-me?
169
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Certo. Major, está a ouvir-me?
170
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Ouço. Eu ouço-o, terminado.
171
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Eu… pensei que o tinha perdido.
172
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Não. Ainda aqui estou.
173
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Como se sente, soldado?
174
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Agora, melhor.
175
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Então, qual é o vosso plano
para me tirarem daqui?
176
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Primeiro, precisamos
de um relatório da situação.
177
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Observou muita atividade ligada aos MUTO?
178
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Tirando aquela
que matou toda a minha tripulação,
179
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
uma centopeia do tamanho
de carruagens do metro.
180
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Certo.
181
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Certo, e quanto ao Godzilla?
182
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
O Godzilla?
183
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Desculpe… não.
184
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- Porquê?
- Isto é importante.
185
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Não viu nenhum sinal do Godzilla?
186
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Não. É importante porquê?
Como é que isso me leva de volta?
187
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Aguarde, Major.
188
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
É verdade.
189
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
O Godzilla não estava lá
quando eu lá estive pela primeira vez.
190
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, de certeza que se lembra…
- Certo.
191
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Pronto, pare. Novo plano.
192
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Não sabemos onde está aquele titã, agora.
193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Mas acho que sei onde estava, na altura.
194
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zook, há alguma forma
de pormos um localizador naquele titã?
195
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Havia um rádio no veículo de entrada que…
196
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Sim, talvez.
- Controlo, ainda está aí?
197
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Está a ouvir-me?
198
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Certo, queremos que volte
ao veículo de entrada, está bem?
199
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Avise-me quando estiver dentro da cápsula.
200
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Desculpe. Regressar ao veículo?
201
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Isso mesmo.
202
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Entendido.
203
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PHUKET, TAILÂNDIA
204
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Pontapé!
205
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Pontapé!
206
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Primeira ronda. Boa. Segunda. Sim.
207
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Um!
208
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Um, dois!
209
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Conseguiste.
210
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Pois foi.
- Faço-te uma visita guiada.
211
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Queres beber alguma coisa?
212
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Claro.
213
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Obrigado.
214
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Bem-vindo à Tailândia.
215
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Então, vives aqui?
- Sim, a maior parte do tempo.
216
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Um dos projetos do meu pai
era salvar a floresta tropical, aqui.
217
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Mas ele fartou-se rapidamente disso,
como fez com a nossa relação,
218
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
e deu-me a casa quando fiz 21 anos.
219
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
O meu pai deu-me auscultadores.
220
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Lamento pelo teu pai.
221
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- É a frase da empresa?
- Não faço ideia.
222
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Não tenho nada que ver com a empresa
ou com o que o meu pai faz.
223
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Deve ser bom. Não teres de te preocupar.
224
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Não é exatamente assim tão simples.
225
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Certo.
226
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Certo. Já tirei a placa do circuito.
227
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Recebido.
228
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
O Dr. Suzuki vai acompanhá-lo
ao longo do processo de montagem.
229
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Zook. Zook?
230
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Ele está aí consigo?
231
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Sim, Lee. Estou aqui.
232
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Céus! É tão bom ouvir a sua voz.
233
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Mas está com a voz cansada. Sente-se bem?
234
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
O Kansas não combina
com a minha febre dos fenos, e eu…
235
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
O nosso sinal está a viajar por uma fenda.
236
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
É normal que haja alguma distorção.
237
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Acho… acho que isso…
Sim, acho que isso faz sentido.
238
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Certo. Retire os ânodos
do circuito integrado que acabou de tirar.
239
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Certo.
240
00:17:16,078 --> 00:17:21,040
Depois, ligue-os aos fios verdes
do giroscópio do horizonte artificial.
241
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Certo, os âno… Começo pelos ânodos.
Os ânodos são…
242
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
… são aquelas coisas
que parecem comprimidos dourados, certo?
243
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Sim.
- Certo. Então…
244
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Pode dizer-me
como esta tecnologia me vai tirar daqui
245
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
ou isso também é confidencial?
246
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Major, precisa que um titã abra a fenda,
247
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
portanto, estamos a tentar
arranjar-lhe boleia para casa.
248
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Mas porquê arriscar
pôr-lhe um localizador? Não entendo.
249
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Esta missão toda foi arriscada.
250
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
E é o que esperamos que faça, soldado.
251
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Certo. Entendido.
252
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Defesa e descoberta.
253
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
OCEANO PACÍFICO SUL
254
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Olá.
- Que diabo?
255
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Agora, mandamos brutamontes
atrás das pessoas, sem explicações?
256
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Não somos amigos? Não comemos noodles?
257
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Amigos?
258
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Não sei se te lembras disto,
mas fizemos um plano, juntos,
259
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
e tu depois desapareceste.
260
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Quando dou conta,
estás ao lado da Brenda Holland, amiga.
261
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Eu fiz o que disse que ia fazer.
Estava a recolher informação.
262
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Não. Estavas a participar ativamente!
263
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Fazes alguma ideia
do que está a acontecer agora?
264
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Só temos um bocado do Titã X
com o teu aparelho ainda ligado.
265
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Estamos numa crise!
266
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Isto é uma merda grave.
267
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
O Titã X anda à solta e matou o Hiroshi.
268
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Não quero que mate mais ninguém.
269
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
E achas que eu quero?
270
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Não acho.
271
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
E é por isso que aqui estás.
272
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Temos uma teoria de que o teu aparelho
desviou o Titã X da sua rota migratória
273
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
e o deixou descontrolado.
A caminho sabe-se lá de onde.
274
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
O aparelho não é meu. É da Apex.
275
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Portanto,
deviam perguntar à Apex Cibernética.
276
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Já perguntámos.
277
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
E o Walter Simmons está chocado
com o facto de dois maus elementos
278
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
se terem envolvido numa operação
imprudente e não autorizada.
279
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Juraram ser completamente transparentes.
280
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
A Holland está a colaborar,
mas é um bocadinho evasiva.
281
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Pois, claro que é.
- Claro que é.
282
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Como o Trissop desapareceu
sem deixar rasto, sobras tu.
283
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Ajuda-nos a descobrir o que fez,
284
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
o que é que o teu código fez ao Titã X.
285
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Talvez nos possas ajudar a travá-lo.
286
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Vou precisar de um daqueles fatos.
287
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Também tenho uma irmã.
288
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- O quê?
- Sim.
289
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Depois dos melhores médicos de FIV terem
desiludido os meus pais, eles adotaram-me.
290
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
Depois, um ano mais tarde,
291
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
a minha irmã Maia.
292
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Um bebé milagre.
293
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Depois, de repente, era: "Que Isabel?"
294
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Foi assim contigo, em relação à Cate?
295
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Trabalhas durante anos e anos
com o teu pai
296
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
e, de repente,
297
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
a Cate aparece do Axis Mundi
e passa a ser: "Que Kentaro?"
298
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Odeio a Apex
tanto quanto tu odeias a Monarch.
299
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Todos eles querem mudar o mundo.
300
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Eu quero criar um mundo novo,
mas não o consigo fazer sozinha.
301
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
E tu, Kentaro? O que é que tu queres?
302
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Então, porquê este titã em especial?
303
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Vai ser picuinhas?
304
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Parece algo que eu diria.
305
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Sabemos que este é suficientemente grande
para abrir uma fenda para sair.
306
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Como?
307
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Como sabem?
Como sabem o que está aqui em baixo?
308
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Sabe que o Dr. Suzuki
é um verdadeiro feiticeiro.
309
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Conseguiu detetar a assinatura do titã
perto do sítio da sua aterragem.
310
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Com quem estou a falar?
311
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Disse que estava por dentro
da Operação Ampulheta.
312
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Conheço a equipa toda.
313
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Não sabe do Billy,
quer que eu marque um titã,
314
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
mas nem sequer sei o seu nome.
Como se chama?
315
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
É justo, Major.
316
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Pode tratar-me por coronel.
317
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Pois.
318
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Cheguei mais tarde ao projeto.
319
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Faço parte da equipa que está a tentar
resolver esta trapalhada.
320
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Pois. Acho que eu devia estar agradecido.
321
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Muito bem, então,
porque não me fala um pouco sobre si?
322
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Vamos tentar manter a ligação aberta.
323
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Muito bem. O que quer saber?
324
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Podemos começar com…
Que tal a família? Tem família?
325
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Nunca me casei, mas…
326
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
Há pouco tempo cruzei-me com uns miúdos
que julgavam ter perdido o pai.
327
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Acho que são a minha família, agora.
328
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Tenho uma situação parecida. Tenho…
329
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Há um rapazinho, aí em cima.
Eu era muito amigo da mãe dele.
330
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Disse-lhe que… que voltava.
Fiz-lhe essa promessa.
331
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Não faça de mim um mentiroso, coronel.
332
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Não conte com isso.
333
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Certo. Bem, espere aí.
334
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Que diabo é isto?
335
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Major, o que se passa?
- Não.
336
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
É… Cheira…
cheira a um incêndio elétrico, mas…
337
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Fuja!
338
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Fuja, agora!
339
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Major, está bem?
340
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Sim.
341
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Sim. Estou um bocado amassado.
342
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Mas nada… nada que não cure.
343
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Espere.
344
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Porra.
345
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Controlo, não vai acreditar
naquilo que eu estou a ver.
346
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Uma espécie de acantonamento.
É um acampamento.
347
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Não sei o que é.
348
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Como é que alguém
pode estar aqui acampado?
349
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Major, esta é uma ordem direta.
- Céus.
350
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Afaste-se do acampamento
e mantenha-se na missão.
351
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.
352
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?
353
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!
354
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!
355
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
O que diz?
356
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Se estou a ler bem o que o Billy escreveu,
357
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
deve haver um caminho
que vai ter aos anéis…
358
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Ali!
- O quê?
359
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Estavas apaixonada por ele?
- Pelo Billy?
360
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Pelo Shaw.
361
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Não. Entre nós, não era assim.
362
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Está bem.
363
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Era…
364
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
O que significa?
365
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Não entrem.
366
00:25:40,499 --> 00:25:43,544
- Como entramos?
- Tem de haver outra entrada.
367
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Ou vamos por aí.
368
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
O que é isto?
369
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
São marcadores. De campas.
370
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Deve ser ali. O lugar onde as mulheres
sentiam as vibrações.
371
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!
372
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!
373
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!
374
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Tem de abrandar.
- Abrandar? Abrandar.
375
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Ela está viva e está aqui.
376
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Eu sei, mas é complicado.
377
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Como assim? Sabe como?
378
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
O que não me está a dizer?
379
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Muita coisa.
380
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
E não é do Controlo da Missão, pois não?
381
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Não, não sou. Mas isso não importa.
382
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Só uma coisa importa.
383
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Protegê-la a qualquer custo.
- Meu Deus! Soa mesmo como eu.
384
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Diga isso novamente, Lee.
385
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
O quê?
386
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Agora, diga isso novamente.
387
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Eu disse que…
388
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
… soava mesmo como… eu.
389
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Meu Deus.
390
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Não… não entres em pânico, Lee.
391
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Estou a perder o juízo.
392
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Não entres em pânico.
393
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Quem és tu?
394
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
A tua versão mais velha.
395
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Eu sou tu.
396
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Pergunta-me qualquer coisa.
397
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Se não estás só na minha cabeça,
398
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
se és eu, se és mesmo eu…
399
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
… sabes como ela é importante.
400
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Ela era a minha missão.
401
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
E eu devia protegê-la.
Mas, mais do que isso…
402
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Tu ama-la. Eu sei.
403
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Não, eu nunca disse isso.
Nunca disse isso.
404
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Nunca disse isso. Eu nunca…
- Não. Nunca pudeste,
405
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
mas eu sempre fui cuidadoso.
Até na minha própria cabeça.
406
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Tenho as tuas cicatrizes, Lee.
407
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Todas elas.
408
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
A Keiko foi a mais dolorosa.
409
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Mas esse momento já passou, Lee.
410
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Se ela está mesmo viva,
não precisa de ser assim.
411
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Precisa, sim.
412
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Ela disse: "Noutra vida, noutro mundo,
413
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
podíamos estar juntos."
414
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Não. Se ela está viva, posso mudar isso.
415
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Vou mudar isso.
416
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Não. Espera.
- Sim.
417
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Para. Lee, fica onde estás. Espera.
418
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Espera.
419
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
E se eu mudar tudo?
420
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Lee, sabe que não pode ser.
421
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Sei?
422
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
O Zook sabe?
423
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Se deixar que ele vá ter com ela, agora,
424
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
é bem possível que altere o futuro dela.
425
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Deixará de estar definido.
426
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
E tudo pode acontecer.
427
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Não é uma decisão minha, agora.
428
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Mas era minha, na altura.
429
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Estou a vê-la.
430
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Dá-me uma boa razão
para não ir já ter com ela.
431
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Dou-te três.
432
00:30:45,470 --> 00:30:49,141
A primeira é que ela não precisa
que a salves, agora.
433
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Sim, eu sei…
Eu dou valor a ela ser valente.
434
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
É um sentimento bonito,
mas eu jurei protegê-la.
435
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Protegê-la. Sim. Até de mim mesmo.
436
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Queres mesmo arriscar
que, ao interferires agora,
437
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
a podes desviar do caminho
em que ela é realmente salva?
438
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Não sabes o que aconteceria
se eu fosse ali agora.
439
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Não sabes isso.
440
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Não, não sei.
441
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Mas sei exatamente o que acontece
se tu não fores.
442
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
No futuro próximo, vais resgatá-la,
443
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
e ela vai ter uma vida que tu julgaste
ser responsável por perder.
444
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Então, qual é a segunda razão?
445
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Assim é melhor.
446
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Os miúdos que entraram na minha vida?
447
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
São os filhos do Hiro.
448
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Gostas deles, Lee.
449
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Vais gostar deles.
450
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Mas, se a Keiko sair daí mais cedo,
451
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
não sabemos mesmo até que ponto
é que isso pode mudar tudo.
452
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
E a terceira razão?
453
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Esta será a mais difícil.
454
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Porque este é o momento
em que abrimos mão dela.
455
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Sim. Para a salvar.
456
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Não faças nada, Lee.
457
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Observa apenas.
458
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Uma corda.
459
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Comunica através da água.
460
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Isto é um poço.
461
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Acho que as mulheres desceram aqui
e ouviram o apelo do titã.
462
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Não vais entrar aí, Cate.
463
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Cate, para. Não é seguro.
464
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Eu fico bem. Sou mais leve.
465
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Se acontecer algo, puxas-me.
- Pois.
466
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Foi exatamente isso que eu disse,
467
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
no Cazaquistão.
468
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
E todos os dias, desde então, me arrependo
desse erro. Não vás, por favor.
469
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Isso não foi um erro. Não foi um erro.
470
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Que mais deverias fazer?
471
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Tinhas de encontrar as respostas,
como eu tenho de fazer.
472
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Às vezes, o que nos assombra
é o que nos mantém em segurança.
473
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Confio em ti, Cate.
Vai encontrar o que há ali em baixo.
474
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Muito bem.
475
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Então, o que descobriram até agora?
476
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Certo. Então, o aparelho
entra no sistema nervoso
477
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
e manipula os sinais.
478
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Mas não é para manipular,
é para compreender.
479
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
A ideia da Brenda
era enviar sinais rápidos
480
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
de e para o cérebro,
até aprendermos a linguagem.
481
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Já agora, eu queria agradecer
482
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
por garantires
que eu saía disto imaculada.
483
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Agradece à Brenda, e não a mim.
484
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Pelo quê?
485
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Posso deixar-te ler a transcrição
do depoimento que ela deu à Monarch.
486
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Além de nunca mencionar o teu nome,
487
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
ela dá umas valentes voltas
para garantir que ninguém sabe de nada.
488
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Não entendo porque faria isso.
489
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Um mistério de cada vez, acho eu.
490
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Queres fazer o jogo das matrículas?
491
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
O quê?
492
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
São duas horas até ao aeroporto.
Assim, seria menos constrangedor.
493
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Não pedi que viesses.
- Eu sei.
494
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Mas achei que, assim, teria duas horas
para te convencer a não ires.
495
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
E ficares até amanhã, como planeado.
496
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Porquê? Porque sou importante para ti?
497
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
Depois do que aconteceu com o teu pai,
achei que compreenderias.
498
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
As nossas famílias lidam
com a situação dos titãs há muitos anos,
499
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
e só tem piorado.
500
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Acredito mesmo
que está na hora de novas ideias.
501
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
As tuas ideias.
502
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Vimos como funciona, desde o interior.
Somos tão qualificados como qualquer um,
503
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
e não temos também muito em jogo?
504
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Eu entendo. Tu és rica.
505
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Estás habituada a ter o que queres.
- Não tem que ver com dinheiro.
506
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Dizem todos os que têm dinheiro.
507
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
O meu pai é que tem dinheiro, está bem?
508
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Arrisquei tudo o que tenho por isto.
509
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Se nós não tivermos sucesso,
fico sem nada.
510
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Nós"?
511
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Lembras-te do que falámos em Tóquio?
512
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Como já passaram quatro anos desde o Dia G
e nada mudou?
513
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
A Monarch não nos deu mais segurança,
nem os militares,
514
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
as empresas, nem sequer o meu pai.
515
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Nada nos pode dar segurança, agora.
516
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Exato. Nada nos pode dar segurança, agora.
517
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
O Dia G mudou o mundo, de repente,
518
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
mas e se não tivesse de ser assim?
519
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
E se pudéssemos viver num mundo
em que não houvesse Dia G?
520
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Isso é uma loucura.
521
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Tu conheces o Axis Mundi.
522
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Sabes que as regras de loucura
não se aplicam, necessariamente.
523
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Estás a falar do quê?
524
00:38:33,146 --> 00:38:36,400
Não sei se te quero dizer mais,
sem saber que estás do meu lado.
525
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Pergunto-te uma coisa.
526
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Porque achas que o teu pai
te contou o segredo dele,
527
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
sobre onde ele esteve?
528
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.
529
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.
530
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Não contou à Cate.
Não contou a mais ninguém. Só a ti.
531
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Talvez tenha sido por querer
que fizesses a tua própria escolha
532
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
sem estares preocupado
com o que os outros pensavam.
533
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Tal como ele fez.
534
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Parece-te bem?
- Perfeito.
535
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Certo.
536
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- E, assim que te sentires insegura…
- Grito muito alto.
537
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Tem cuidado. Não te posso perder também.
538
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Estava a pensar
que, se tenho de fazer isto com alguém…
539
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
… ainda bem que é contigo.
540
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Pronta?
541
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Pronta.
542
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Certo.
543
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Continua. Em frente.
544
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Está bem. A que distância estou?
545
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Estás perto. Quase lá. Sempre em frente.
546
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Como sabes?
547
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Porque o vi da última vez que estive
aí em baixo, quando a fomos buscar.
548
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Acho que vejo algo.
549
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Uma grande massa de terra
a cerca de 500 metros.
550
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Tipo ninho de vespas do inferno.
- Ninho de vespas do inferno?
551
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Sim, é isso.
Agora, tens de te manter atento
552
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
porque as coisas vão ficar difíceis.
553
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Que diabo?
554
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Céus.
555
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Dá-me mais corda.
- Está bem.
556
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!
557
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!
558
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!
559
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Avisa-me quando o vires.
Digo-te para onde ires.
560
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Certo, estou a vê-lo. É grande.
561
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Certo. Ele está por trás disso.
Vai para a rocha.
562
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Ele está protegido por essa rocha.
563
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
É como uma cápsula.
564
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Atravessa-a
e vais encontrá-lo do outro lado.
565
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Entra nessa rocha.
566
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Aqui mesmo?
- Certo. Agora, entra na rocha.
567
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Certo.
568
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Certo.
569
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Espera.
Se eu começar a martelar, vai acordar?
570
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Acho que está num…
571
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Como… como num estado de casulo?
Adormecido?
572
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Como um tubarão adormecido.
573
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Certo. Bem, isto parece-me mesmo idiota,
mas vamos a isto.
574
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Pronto. Já vejo a pele dele.
575
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Parece estar a respirar.
- Muito bem.
576
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Certo.
577
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Certo, então…
578
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Muito bem. Agora…
agora, coloca o localizador.
579
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Vou espetá-lo.
- Sim, espeta-o.
580
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Pronto. Já está. Entrou.
581
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Já entrou.
- Diz que entrou.
582
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Sim.
583
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Está ali!
584
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Temos sinal. Já o temos.
585
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Está certo, Controlo. Céus.
586
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Merda.
- Tem cuidado.
587
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Pois.
588
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Está a sair.
589
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Merda! Céus.
590
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!
591
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!
592
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate!
593
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!
594
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Consegues ouvir-me?
595
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Sim!
596
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Estás bem?
597
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Estou! Sei o que as mulheres ouviam,
aqui em baixo.
598
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Amplifica a canção do titã.
599
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Há um túnel.
600
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Acho que pode ir ter ao mar.
601
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Está bem.
602
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Vou segui-lo.
603
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Tem cuidado.
604
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Estás a ouvir-me?
605
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Sim. Estou a ouvir-te.
606
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Estás só… Merda. Estás mais distante.
607
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Certo, agora, ouve-me.
Tens de voltar ao veículo de entrada.
608
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Há lá uma árvore grande em forquilha.
Sei que já a viste.
609
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Está bem. E porquê lá?
610
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Porque é lá que o dragão do Billy
te irá buscar.
611
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Aguentas-te… pela fenda.
Quando abrir, usa-lo para sair.
612
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Está bem.
613
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
E de certeza que isso me leva para casa?
614
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Tens a certeza?
615
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, tenho a certeza absoluta.
616
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
És um homem bom, Major.
617
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Não te esqueças disso. Esforça-te
para não te esqueceres. Não será fácil.
618
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Cuida dela, está bem?
619
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
E dos filhos do Hiroshi também.
620
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Estamos a perder a ligação, não estamos?
621
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Estamos.
622
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Está na hora de ires.
623
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Alguém?
624
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!
625
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Alguém?
626
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?
627
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
Cate!
628
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Céus! Assustaste-me.
629
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Como é que voltaste?
630
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Há uma série de túneis.
Um deles dava a volta até aqui.
631
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Agora sei qual é a sensação.
632
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Por instantes, achei que o poço
estava assombrado.
633
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Não me parece.
634
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Lá em baixo, a sensação era diferente.
635
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Era tudo muito mais nítido.
636
00:48:18,148 --> 00:48:20,567
Acho que as mulheres
sentiram a canção do titã
637
00:48:20,651 --> 00:48:22,402
e desceram ao poço para a ouvir.
638
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
O que seria visto como loucura.
639
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Exato. Acho que o titã não está perdido.
640
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
Acho que não é perigoso.
641
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Acho que só precisa da nossa ajuda.
642
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
O táxi chegou, Zook.
643
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Sim.
- É isso?
644
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Sim, o sinal está forte.
Vai a caminho da Austrália.
645
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Certo.
646
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
De certeza que quer fazer isto?
647
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Bem, o plano não mudou, Zook.
648
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
O que acontece a seguir
iria sempre acontecer.
649
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Então, aonde é que o destino
nos leva agora?
650
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Não "nós", Zook.
651
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Sou só eu.
652
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Acha que sou demasiado velho
para o acompanhar nesta missão?
653
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Não é nada disso, Zook.
654
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Mas receio que a próxima fase
seja trabalho para um homem só.
655
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Preocupa-o que esta relíquia de 100 anos
não consiga regressar?
656
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Acha que você pode não regressar.
657
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Adeus, velho amigo.
658
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- O que têm?
- Estamos a captar
659
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
um sinal estranho. HG01.
660
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Da Operação Ampulheta?
661
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
É o sinal original
do primeiro veículo de entrada
662
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
no Axis Mundi.
663
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
É de 1962. Porquê?
664
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Está ativo.
665
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
A cápsula tem quase 60 anos
e foi destruída na Ilha da Caveira.
666
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Certo. Mostrem a velocidade.
667
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Avança a mais de 40 nós.
O sistema confirma que é o Titã X.
668
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Diretor, como prometido, eis o seu titã.
669
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Que diabo está a fazer?
670
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Legendas: Cláudia Nobre
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof