Original subtitles

Thank you.

What up?

I saw you in Ikebukuro the other day. What? In Ikebukuro.

Ikebukuro? You were walking with a handsome guy.

I didn't say Ikebukuro.

No, it's Oku.

No, I've never been there.

Huh? Are you going to be taken aback?

No, I'm not going to be taken aback.

I took a shame.

What? Shame.

I thought it was Oku.

Show me your phone. I forgot my phone.

I'm going to order a drink today.

No, no, no. I don't have one today.

No, no, no.

To my husband.

I'm free on Sunday, so I'll come on Sunday and check with my husband.

No, no.

I'm always ordering today.

I'll buy it ten times.

It's my father's income, so I don't get any benefits.

Oh,

so that's how it was. No, it's not like that.

Oh, that's why it's clean.

No, it's not like that at all.

Oh, I see.

You don't have to ask for alcohol.

Me and my wife can talk about it together.

It's like a princess.

Why don't you two make something together?

No, no, what are you talking about?

No, no, I'm going to keep it a secret from my husband.

No, keep it a secret.

Then can I say it?

No, that's not what I mean.

Can I go up a little? No, I'm really in trouble.

I'm really in trouble.

Because you're alone, aren't you?

No,

I'm alone, but I'm in trouble.

Then let's do that.

I don't

know.

I'm going out today.

I'm going out.

Can I stop for a moment?

The balcony is spacious.

You can have a barbecue or something.

Right, Mrs. Oku?

That's good.

The room is spacious.

The bed is spacious.

Mrs.

Oku. The man from Ikebukuro.

Have you ever been here?

No, I haven't.

In this bed.

Why are you here?

Me? Yes.

So I thought I'd make a secret between the two of us.

No. That's better for you, right?

I'm really in trouble about that.

But it's more trouble for your husband to know, isn't it?

I don't know if he's a man of his word.

No.

You're in trouble, aren't you?

Then I won't tell anyone.

Let's make a secret between the two of us.

You understand, don't you? No, I don't understand at all.

Can you take off your pants?

No, what should I do?

What should I do? No, it's okay.

No, I don't want to.

Then let's make a secret between the two of us.

No, I'm just going to take this off.

I don't usually do that.

I think it would be bad if you did.

I think it's best to make a secret between the two of us.

I won't say anything.

That's all you need to do.

Right?

If I drink this, will you really keep it a secret?

Please drink it.

Please don't look at me like

that.

What are you doing?

Give it back.

Give it back.

Stop it.

What are you doing?

It's been a long time. Please don't do this.

It's not right.

I can't do this today.

On a different day.

I can't do this on a different day.

It's really not right.

Please don't do this today.

Please don't do this today.

I can't do this today.

I'm in the mood.

I have something to do today.

Are you going to see me again?

Ikebukuro ni shita to.

Chigarimasu kedo.

Jya ii janai su ka.

Suguu desu kara.

Okay.

I'm not running away.

I see.

But I... I like doing things like this.

You don't like it?

It's not like I like it or hate it.

It's like...

Stop it, please.

Your

nipples are sticking out.

Can you stop it already? Can you really stop it today?

Do you think it's okay to do something like this?

Because it's not good for your husband, right?

So it's a secret between me and my wife.

It's coming

out.

kareshi mo yorokobu deshou danna -san mo.

Oozawa -san, you're home, right?

Oozawa -san.

I'll open the door.

Oozawa -san, I knew you were here.

I called you, so you had to open the door.

So, have you decided where you're going to go next?

Ah, not yet.

I don't know.

But that's a problem, isn't it?

Yes, right away.

You don't come back here often, so you don't have time to talk.

I'm busy, so I don't come here often.

Well, for the time being, I want to talk to you properly today.

Yes. In a good mood. Ah, but... I'm going out for a while.

No, but it's not that kind of time to go out.

Right?

I'll talk to you today. Okay?

I'm going out for a while.

Yes.

I have a meeting.

Isn't it work?

It's a meeting related to work.

Oozawa -san, you're doing a good job.

Yes.

You have money, don't you?

No, I don't have any right now.

You don't have any, but you're going to work, aren't you?

Yes, I am.

If you work for my company, you'll be able to find a job.

I don't care if you don't believe me.

You signed the contract at the end of last month,

and now you're leaving.

But it's been more than half a month this month.

I'm sorry.

If it's been this long, you have to pay your rent this month.

Yes.

Right?

I don't want to say something too harsh, but I'm doing apartment management as a

business.

I'm not a volunteer.

Yes, I'm sorry.

When will you open the room for me?

In a little while.

No, not in a little while.

Soon.

Yes. Tomorrow?

Tomorrow. A little while.

If you say soon...

We can talk about it tomorrow or the day after tomorrow.

Besides, this room doesn't look like it's been cleaned up at all.

What?

I'm sorry, not yet.

Not yet?

I'm going to clean it up right away.

You're not going to clean it up right away, are you?

There's not much room left.

I'm sorry.

It's been more than half a month since you left.

If it's true, it's okay.

I've been waiting for you all this time.

Yes.

I can't wait that long.

There are times when I do more terrible things.

Yes.

I can do things I can't do when I can't go out.

It's our duty to wait for you like this.

Yes. You have to do it properly.

Yes. Right?

Yes.

So, do you have any ideas?

When will you come out?

In about a month.

A month?

Don't be stupid, you'll be in trouble.

What?

I don't think so.

Of course you don't.

You've been in the hospital for months, and you've been out for more than half a

month.

You can't stay there for a month.

Can't you do something about it?

I can't do anything about it.

I'm not a child.

Do you understand the rules of society?

Yes. Right?

What are you going to do? It's already been half a month, so you don't have to

pay the rent for a month.

Can you wait a little longer?

I'll do something during this month.

During this month?

Yes. During this month.

Then. Yes.

Yes. Yes.

Yes.

Yes.

Then, let's wait for half a month.

Really? Yeah.

But it's not right to just wait,

right? Yeah. That's why... Yeah.

Hey. What is it?

Please stop.

I know what you're thinking.

What is it?

Wait a minute.

Are you 22 years old?

Yes. When you're 20,

you won't know what an adult's contract is.

Please stop. I'll call the police. The police?

This has nothing to do with the police.

Why? It's about the contract.

Please stop.

The contract?

No.

Then it's fine.

Hey, get out of here today.

Get out of here today.

That's a little... Today.

That's a little... I can't. If you want to call the police, come here.

No, I'm sorry.

I know, right?

The law is strange.

What you're doing.

Yes. You're telling me to fool you with an adult conversation.

You're so kind, aren't you? You're so kind. Now,

I'm curious about your ears.

I'm curious.

I want to taste it.

What are you going to do?

Mr. Lundesco.

Come on.

What do you mean?

Close your eyes.

What do you think?

It's not a bad thing, right?

Then... I'll just watch.

That means you're not looking at your brother,

you're looking at your brother.

I can't see it properly. I can't see it properly. I can't see it properly. I

can't

see

it properly.

I can't see it properly.

If I showed you, I would have paid you half a month's rent.

That's why you're not going out tomorrow,

are you?

Well... What do you think about tomorrow?

What do you think about tomorrow?

Well... If you do something a little more...

I don't want to.

If you say no, where will you go from tomorrow?

It's not easy to get a house here.

I know that.

What are you going to do?

If you let me play with your boobs for a while, you'll

be fine.

It's not a bad thing, is it?

I love you. I love

you.

You can lick it.

You can lick it.

You can lick it.

You can

lick

it. You don't have to say it like that.

That's not true.

I've always said that.

That's not true.

I'm happy for you.

But... I

don't want to say it.

I don't want to say it.

I don't want to say it.

Yes, it is.

When you do that.

That's what you got.

you did it you you did it

I didn't even know.

Are you alone?

I'm alone.