Original subtitles

Welcome back.

Hey.

What is it?

You don't run away from someone's face, do you?

I haven't made a reservation yet.

I've been waiting for you.

Please stop it here.

I know.

It's here.

I'll definitely pay you back.

It's okay.

Let me in.

Let's talk inside.

Huh?

I finally found it.

Hey. Yes?

When are you going to pay me back?

Please wait a little longer.

A little longer? When?

In about a month.

A month?

It's not like you can pay me back in a month.

I'll make sure you do.

I've heard you say that so many times.

You're running away from me.

I can't trust you.

What are you going to do?

I'll make sure you do.

I can't trust you.

What?

You're a thief.

Yes. You're a thief.

Do you think you're allowed to take money and return it?

Right?

Yes.

Then let's go.

I'll introduce you to a good place.

You can earn money like that.

That's all.

What else do you do?

There's only the police.

I'll definitely prepare it.

I understand.

Prepare it right now.

You have a parent, don't you?

Call your parents.

I'm sorry.

They've been robbed, so please do something about it.

Do you want me to tell them?

No, it's okay.

Then you do it.

You do it.

What are you going to do?

I'll do something about it.

What are you going to do?

You haven't done anything.

What are you going to do?

I'll prepare it myself.

How are you going to prepare it?

Stop it.

Stop it.

Yeah.

Yeah.

Please don't.

I can't!

I can't!

Today, I'm going to make your body a little bit

of a rhizome.

Please stop it.

I'm going to make the company say that I didn't see you today.

So you can have some time for yourself.

You know what I mean, right?

What kind of place is our company?

You know a lot, don't you? Because you work at our company.

Our company is no joke.

And you can't run away wherever you go in the country.

You know that, don't you?

I'll be right back.

You need to get some sleep.

If you close your eyes, you'll wake up.

You get it, right?

Did you understand?

Yes.

I understand.

Did you understand?

Yes.

You did a good job.

You should have done that from the beginning.

Don't worry.

I'm kind.

Yes.

Eh?

It was so cold.

You look hot.

Look at me.

That's a good dog.

That's a good dog.

That's a good dog.

It's a good thing I do.

It's a good job.

No, it doesn't matter.

I want to go home.

I told you I have something to tell you.

It's over, isn't it?

And you promised me, didn't you?

What did you promise me? I told you I didn't.

But you went to the police and admitted it, didn't you?

I didn't do it.

But the police admitted it.

If you don't say you did it, they won't let you out.

I don't know.

There's no way that's true, right?

You... Do you really mean it?

I'm not angry with you.

I don't have anything to say.

I do.

I don't.

I do.

What is it all of a sudden?

Did you see it?

I just touched it.

I just touched it.

Did you see me touch it?

Because... So you can't stand it, can you?

What's wrong with you?

Is that all you can do?

Hey.

It's good that you've accepted it.

It's not good.

Why are you saying that?

I quit my job.

It's because you're so cool that you're being forced to do it, right?

What? Why are you making it up because of my clothes?

It's really gross.

You're not doing anything.

But you're going to get hurt anyway, aren't you?

That's why I told you, right? You can't go out unless you admit it.

I don't know about that.

I have nothing to do with it.

It has nothing to do with it.

I came in because of you, Shinji.

Are you going to let me in like that?

Hey.

Hey!

Please stop.

If you do that, I'm going home.

It's so scary.

Are you going home?

It's really scary.

Don't come near me.

Hey.

Hey.

Don't touch me.

I didn't touch you. I just hit you.

It's the same thing.

It's the same thing. That's why you get caught by the police.

Hey. Give it back.

Hey.

It's all your fault.

Hey.

Give it back.

Huh? Give me back my food.

Hey.

I said I didn't want it.

I said I didn't want it.

It wasn't him.

It wasn't him. It wasn't him.

I don't know.

Say it.

Say you lied to me.

Say you lied to me.

I'm not lying.

Hey.

Hey. Hey.

You lied to me. Say it.

Hey.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You think you're in a bad mood, right?

Please don't do such a scary thing.

You have a pretty scary attitude.

I'll listen to you.

Oh, really.

Did you do something?

I didn't do anything.

I didn't do anything.

I'm going to the police.

I'm going to the police.

I don't want to go to the police.

Why?

Please forgive me.

I'm sorry.

You knew it, didn't you? That it wasn't me.

I really didn't know.

I'm sorry.

You said you didn't know.

You said you didn't know.

Why did you say it was me?

You're going to hear everything, right? Don't be sad.

You said you were going to hear everything. Are you lying again?

You're just lying.

Don't move, don't move, don't move, don't make noise, don't make noise.

Chopping.

Russian.

You said you were touched.

This way.

Forgive me.

I'm sorry.

Don't move.

Don't move.

Talk to me.

Don't move.

I'm sorry.

Please stop.

Please stop.

It's terrible.

It's my fault.

You're the one who's terrible.

No!

You said it was your fault.

What do you mean you don't like it?

Are you kidding me?

Open it.

Open it.

Yeah, thanks.

I'm sorry. I won't look at you again.

Please forgive me. I'm sorry.

I won't do it again.

I know everything.

I'm watching you.

No, I'm not.

What's going on?

Should I tell you what's in there?

There's onigiri in there, right?

I'm watching you.

There's onigiri in there, right?

Don't worry about it.

It can't be helped.

I was going to pay for it.

Here's your coffee.

Pay for these three.

Why did you put them in your bag?

You don't have any money, do you?

No.

You're really good at this.

You use it a lot.

I really wanted to pay for it.

Then why did you put it in your bag?

You've done it many times, haven't you?

No. I really wanted to pay for it.

I'm sorry.

What's your name?

Miku Kishimoto.

How old are you?

I'm 25.

What do you usually do?

I'm an OL.

Oh, an OL.

Well, even if it's just one rice ball, it's a set.

I'm going to call you now.

Please.

Where do you work?

I can't say it.

You can't say it. You're in trouble.

If the company finds out, it'll be bad.

Please.

If the company finds out, it'll be bad. What are you talking about?

I'm sorry.

I'm sorry, but I'm not sorry.

Where are you from?

I can't say it.

What's your phone number?

I can't say it.

Do you live alone?

You have a family, right?

No, I live alone.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm

sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

That's not how you say sorry.

What about your family?

Your father or mother?

Let's have them come again.

I'm in trouble.

Why are you in trouble? I'm in trouble.

I'm really sorry.

You can't say your address or your phone number.

You only say your name.

I'm sorry.

If you don't do it properly, you'll be in trouble.

If you can't say anything, I'll call the police.

Please let go of my hand.

I'm sorry. I'm living with my boyfriend right now.

If I get caught, I'll be in trouble.

I don't know that.

I'm thinking about getting married.

If I get caught, I'll be in trouble.

That's why I have nothing to do with it.

You did something you shouldn't have done.

Why don't you know that?

I'm really sorry.

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

You... You look like...

You have a nice

body.

You look great.

You have a nice body.

You look great. You look great.

You look great.

You look great.

Do you have any makeup on?

No.

Can you show me around?

What? Can you show me around?

Can you show me around? What? Can you show me around?

What?

Can you show me around?

What?

Can you show me around? What?

Can you show me around?

Hurry up and show me.

I've never done that before.

It's just one onigiri.

It's amazing, isn't it?

If I really show you, will you be happy?

Yes, I promise.

You're so big.

No, I'm not.

What are you doing?

Look at me more.

What?

Hurry up.

Can I touch you?

What?

I'll just touch it for a

bit.

This one's good, too.

It's amazing.

Is this good enough?

Not yet, not yet, not yet.

Didn't you just say you were just going to watch?

Well, things have changed a little.

I just wanted to make a fuss.

Well, if your boyfriend doesn't find out, that's fine with you, right?

I want you to touch mine too.

I can't do that.

You can touch it, right?

Did you wake up?

It's warm, isn't it?

I don't want to be exposed to the heat.

Please wait a moment.

Shall I show you better?

Take off your back.

Take it off.

Quickly.

I don't know.

I don't know.

Touch your nipples.

Can you

feel

it?

I'm missing you.

Please forgive me.

No, no.

If you do, your boyfriend will find out.

Please don't hide.

It's easy to sleep.

I'm stretching my back.

Which company is this?

Excuse me, this is a telecommunications company.

Yes? A telecommunications company.

Telecommunications company.

Can I go there?

I don't know if it's okay. Yes.

Telecommunications company.

What?

Telecommunications company. Telecommunications company.

Telecommunications company.

Yes? Is this my place?

Yes. Can you open the door? I want to talk to you. No.

I live alone, so I don't really want to open the door.

I'm a little scared.

Excuse

me.

Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me.

I have to turn off the radio.

Which way is the bedroom?

Over there.

Over there? Yes. Yes, yes.

May I come in? Yes.

Ah,

there it is.

This is the camera for the exhibition.

There's a signal coming out of this cord.

Can you do it for me?

I'm scared.

What's left to do is...

There's

a cord that goes through here.

The power can't be turned off forever.

Do you know what this is?

It's a DVD.

Yes, it's a DVD with a video.

And in this DVD, there's your video.

Yeah, that's right.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't

know

what you're talking about.

My goal is to sell this.

What are you actually selling?

You know, for the sake of making money.

But your video is too good.

I haven't sold it yet.

I'll call the police.

No, no, no. Wait a minute. What is it?

Wait a minute.

What is it?

Let's talk.

Let's talk.

Let's talk.

Wait a minute.

I don't want to do anything.

If you listen to me, I'll give it to you.

You didn't read it, did you?

If you don't like it, you don't have to do it.

I don't like it.

What should I do?

You'll be seen by a lot of people.

What do you mean?

What do I have to put up with?

I told you.

I can't put up with just the video.

It's nice to see it live.

You can sell all of this.

I know what kind of company you work for.

I'm sure you'll make a lot of money if you work for a company.

I'm sure you'll make a lot of money.

I'm scared to live like this.

Yeah.

to move the door.

You don't want to, do you?