Original subtitles

OP

OP

Você me pergunta o que sinto por você.

Você me pergunta o que sinto por você.

Kimi no koto dou omou ka? Você é.

Kimi no koto dou omou ka? Você é.

Eu não diria que não gosto de você

Eu não diria que não gosto de você

betsuni kirai janai nante ittara.

betsuni kirai janai nante ittara.

Será que você estava chorando?

Será que você estava chorando?

Moshikashite naiteru?

Moshikashite naiteru?

Ahh ara. Ahh

ara.

Você pode ser meio fofo

Você pode ser meio fofo

kamoshirenai kawaii.

kamoshirenai kawaii.

Enquanto você foge, eu agarro sua mão

Enquanto você foge, eu agarro sua mão

hashiri saroutoshita te wo nigittara.

hashiri saroutoshita te wo nigittara.

No fundo do meu peito, algo de repente começa a se agitar

No fundo do meu peito, algo de repente começa a se agitar

mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita.

mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita.

Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor

Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor

renai no kyoukasho ga areba ii na.

renai no kyoukasho ga areba ii na.

Há muitos problemas que não entendo

Há muitos problemas que não entendo

wakaranai segunda-feira ga arisugite.

wakaranai segunda-feira ga arisugite.

Seria bom se existisse um professor de amor

Seria bom se existisse um professor de amor

renai no sensei ga ireba ii na.

renai no sensei ga ireba ii na.

Você mais eu é igual a AMOR?

Você mais eu é igual a AMOR?

Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?

Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?

Episódio.

Episódio.

Peguei você!

Deixe-me ir! O que você está fazendo?!

Ele cabe perfeitamente em meus braços.

Ei, ei! O-o-o que você pensa que está fazendo?!!

Não importa se posso carregá-lo nos braços.

Não importa se ele é mais baixo que eu.

Eu

como Otani.

A determinação de uma donzela! Plano de Confissão Amor-Amor!!

Risa!

Nobu-chan.

Como vai você? Está se sentindo bem?

Sentimento?

Ótimo, claro!

Bem

Afinal, vim para a beira-mar para o show ao vivo do Umibouzu!

Eu até trouxe minha câmera.

Apresse-se e já seja noite...

Não foi isso que eu quis dizer!

Ir à praia nas férias de verão deve ser uma questão de amor e juventude!

Amor! Romance! Não Umibouzu, ok!

Concentre-se em Otani-kun!

O que? Otani?

O que? Você ainda está tentando esconder isso neste momento?

Vamos, apenas admita para mim e eu te ajudarei.

Me ajude? O que você quer dizer com isso?

Você vai gostar do Otani-kun, certo?

Você gosta dele, certo?

Certo.

Ei, meninos e meninas, por favor, ouçam um segundo!

Ok, vamos tentar dar a Risa e Otani-kun algum tempo a sós hoje.

Sim.

E-Ei!

Para que Risa perceba seu amor unilateral, todos nós precisamos fazer o que pudermos!

O que diabos você está dizendo?!

Parar!

Ah, então você finalmente vai se confessar para Otani-kun, não é?

Faça o seu melhor.

Espere...

O quê?

Eu te disse, todo mundo já sabe.

O único que não percebeu isso é o próprio Otani.

Uh... Você entendeu tudo errado!

E-eu-não é assim...

Ei!

Não consegui encontrar vocês.

Eu estava procurando por você há séculos...

Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...

O que há de errado? Todo mundo está tão quieto...

Não é nada. Absolutamente nada, ok.

Aqui vamos nós!

Isso é divertido!

Não é? Minha vez agora!

Como é isso?!

Hah! Isto não é nada como a piscina!

Ahh! Salgado!

Seu idiota!

Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...

Aqui, Nobu-chan.

Pegue, Suzuki-kun.

Aqui.

Koizumi... olha, um caranguejo eremita.

Ah, é!

Ah, ele se escondeu.

Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...

Que fofo!

Certo, Suzuki-kun, vamos correr da praia até o mar aberto.

O mar é assim.

Eles estão assistindo.

Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...

Eles estão todos observando cada movimento meu.

Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...

Ei!

O que deixou você tão rígido?

Pegue isso! E isso!

Você com certeza é casual, completamente alheio aos problemas dos outros!

Huh? Não tenho ideia do que você está falando.

Pegue isso! E isso!

Pegue isso! Isso é vingança!

Você não é ruim!

O que? O que está errado?

Você com certeza é desajeitado.

Estou bem.

Vou cuidar das nossas coisas. Vocês vão e se divirtam.

Huh? Mas...

Sim. Risa ficará entediada sozinha.

Otani-kun, você poderia ficar com ela?

Isso... Isso... eu ficarei bem sozinho!

Mas você está ferido. Não podemos simplesmente deixá-lo sozinho.

OK. Eu vou ficar.

Meu principal objetivo do dia é pegar alguns raios de qualquer maneira.

Ah, entendo.

Bem, nesse caso, fique com Risa e vocês dois poderão se bronzear.

Não, não! Eu ficarei bem sozinho.

Por que você tem problemas com isso?

Além disso, mesmo que você bronzeie esse seu corpo magro, você não ficará melhor.

O que é que foi isso?!

Se você tem tanto tempo livre, por que não vai nadar?

Ah, então é assim, né? Vamos, Nakao, Suzuki.

Quando eu me tornar advogado, vou processar você!

Mas eu queria nadar com o Nobu-chan...

Eu também... com Chiharu-chan...

Cale a boca!

Ei, seu idiota!

Quem pediu para você fazer com que ele processasse você?! Eu disse para você confessar a ele!

S-Desculpe.

Onee-chan, você está aqui sozinha?

Você quer se divertir juntos?

Seu idiota.

Você realmente pensou que alguém estava tentando te pegar?

Eu não pensei isso.

O que você está fazendo, afinal?

Descansando, descansando.

Obrigado...

Eu não disse que isso era para você.

Vou beber os dois. Você não tem vergonha?!

O que?! Por que você não colocou ali, então?!

Estou brincando. Pegue.

Tão chato...

De quem é a culpa? Você é quem começou.

Estou apenas retribuindo o favor.

Obrigado por me tratar.

Você com certeza está estranho hoje.

A-Eu sou?

Você está apenas quieto ou se sentindo fraco?

É porque fui ferido.

Ainda dói?

Devo pegar alguns analgésicos ou algo assim?

N-Não, estou bem.

Tudo bem. Então.

Otani...

Você é um cara legal.

Você acabou de perceber?

E se...

E se eu acidentalmente me apaixonasse por você...

O que você faria?

Não diga coisas tão nojentas.

Não há nada melhor sobre o qual possamos conversar?

Com alguém como você, provavelmente não existe!

Huh? O que isso quer dizer?

Cale a boca, anão!

Pare de brincar.

Não tenha muitas esperanças de encontrar um namorado, amazon.

O que... o que é isso?!!

Você tem razão. Sou apenas uma amazona gigante!

Otani-kun, o que você fez?!

Não sei! Ela de repente...

A culpa é minha. Eu sou apenas uma amazona...

Você disse uma coisa maldosa como essa?

Espere! É ela quem sempre me chama de anão!

E daí?!

Coitadinho.

Koizumi está realmente estranho hoje.

Uma garota apaixonada sempre será emocionada!

Novu-chan!

Apaixonado?

Tem alguém de quem você gosta, Koizumi? Quem?!

Você é mais denso do que eu pensava.

Nunca pensei que acabaria assim.

Não...

Isso é minha culpa também.

O que...

O que está acontecendo?

Risa-chan...

Ei...

Coitadinho.

Obrigado. Estou bem.

Ei...

Faça o seu melhor!

Eu disse Ei!

Não me ignore! O que há com vocês?!

Vamos todos comprar cones de neve.

Vocês! Pare de me ignorar!!!

Seu pé está bem?

Claro.

Vamos a um show do Umibouzu, não vamos?

Eu esqueci da dor há muito tempo.

Ei... o que foi aquilo antes?

O sol de verão foi demais para mim.

Não se preocupe com isso.

Que diabos?

Então, quem é esse cara que você gosta, Koizumi?

Não vou contar.

O que?! Todo mundo sabe. Você vai me deixar de fora?

Não estou contando a idiotas.

Ah... eu sei.

O cara que você gosta é mais baixo que você, certo?

Foi por isso que você chorou quando te chamei de amazona.

Uh... Isso é...

Ha! Estou certo, não estou?

Você é um idiota.

Como você pode deixar coisas assim te preocuparem?

Você tem seu próprio charme, Koizumi.

Não seja indeciso. Apenas vá em frente.

Então, de quem você gosta?

Deixa para lá.

Como posso não me importar?

Claro que me importo, sendo o único que não sabe.

Esse é exatamente o tipo de cara que ele é...

Você descobrirá em breve.

Mas esse é o tipo de garota que eu sou...

O que você quer dizer com "em breve"?

Ei, eu realmente me importo, você sabe.

Não sei se tudo correrá bem...

Olá, Koizumi!

mas eu gosto dele e simplesmente não consigo evitar.

Não se preocupe com isso.

O concerto está prestes a começar. Vamos.

Otani.

Como punição por me fazer chorar, tire uma foto comigo.

O que...?

Certo.

Não seja indeciso. Apenas vá em frente.

Apenas espere, Otani!

Ainda assim, nunca pensei que ele fosse tão lento na compreensão.

Ele está me perguntando "De quem Koizumi gosta?"

Várias vezes desde que voltamos da praia.

Risa, não esqueça que Otani-kun é popular.

Estas férias de verão são a sua chance!

Quando o verão acabar, teremos a viagem escolar e uma série de eventos chegando.

Se você continuar procrastinando, terá que lidar com uma tonelada de rivais atrás de Otani-kun.

Ahh! Não, não, não! Eu não posso lidar com isso!

Pronto, pronto. Eu vou te ajudar, mas você também precisa dar o seu melhor, ok?

É completamente inútil usar uma abordagem sutil com ele.

Você apenas tem que fazer isso diretamente.

Diretamente?

Diga a ele que você gosta dele.

Bom, bom!

Não tenho como fazer isso!

Nunca funcionará se você não puder dizer isso.

Bem... sim...

Ei...

Há algo que preciso dizer a você.

Tudo bem?

Não posso.

Basicamente, você precisa deixá-lo sozinho primeiro.

Sozinho? Só nós dois?

Qual é o problema?

Não é como se fosse sua primeira vez a sós com Otani-kun.

Mas isto é totalmente diferente.

Até agora, estivemos juntos apenas como All Hanshin-Kyojin.

Como podemos criar um clima romântico agora?

Impossível ou não, apenas faça!

Você concorda em ser All-Kyojin para sempre?

Mas o que devo dizer?

Como eu disse...

Que tal,

"Eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser honesto..."

Aguentar. Deixe-me escrever isso.

"Eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser honesto..."

E então?

O que você está fazendo?

"Gyah"? O que sou eu, um monstro?

E-eu-não é nada! Não estávamos fazendo nada!

Do que você estava falando tão secretamente?

Nada! Certo, certo?

Não vou dizer "certo".

Vá não. Faça isso agora, ok.

Vamos. Vamos, querido.

Huh? O que está acontecendo?

Eu te conto mais tarde.

Você está me excluindo de novo...

Otani-kun...

Ei...

Há algo que preciso dizer a você.

Tudo bem?

O que está errado?

Nojento!

"Nojento"?! Eu estava me esforçando tanto...

Multar.

Há algo que preciso dizer a você também.

Então, o que você queria me dizer?

De quem você gosta?

I-Isso é...

Todo mundo continua falando sobre isso pelas minhas costas. Isso realmente está me dando nos nervos.

Por que sou o único que não sabe?

Isso porque...

É completamente inútil usar uma abordagem sutil com ele.

Isso porque é de você que eu gosto!

Como eu poderia dizer isso?

Eu não posso dizer isso! Isso é muito embaraçoso!

Ei, estou falando com você.

Ei, você ouviu o que eu acabei de dizer, Koizumi?

Mas tenho que fazer isso durante o verão.

Você está ouvindo?

Ei!

Se eu não contar a ele agora...

Faça isso, Risa. Vá em frente, Risa!

Você pode me ouvir?!

Ei!!!

Apenas seja corajoso e faça isso!

Pode vir!

Cone, já!

Ah... certo.

Eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser honesto.

Assim, hein...

Eu-eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser sincero...

O que você está tentando dizer?

Espere! Eu entendi!

Você...

EU...

Ah...

EU...

Não, não, não, não!

Você não está apenas sendo emocional. Você está sendo totalmente suspeito agora.

Ugh... o que quer que você diga...

Você estava gritando durante o jogo também.

Deixe-me dizer, vencemos hoje por minha causa.

Você não saberia, já que não estava assistindo.

Claro que sei.

Eu estava observando você o tempo todo.

Você foi tão legal...

Ei, se algo estiver realmente incomodando você, você sempre pode falar comigo sobre isso.

Talvez eu possa ajudar, você sabe.

Ou você realmente me considera tão indigno de confiança?

Não, não é isso.

Por que você está agindo tão distante, então?

Não somos todos parceiros Hanshin-Kyojin?

Por que você está segurando sua cabeça?

O que? Não posso me agarrar a isso?

Você realmente gosta tanto dele? Esse cara?

Que tipo de cara ele é?

Um idiota.

Ele é um idiota... mas é um cara legal.

Ele é mais baixo que eu, mas é tão doce que não me importo.

É assim mesmo...

Não me diga o motivo pelo qual você veio assistir basquete

é porque esse cara que você gosta está no time?

É aquele calouro, Yamamoto, certo?

Huh?!

Se for alguém mais baixo que você e estiver no time de basquete, tem que ser Yamamoto.

Não, espere...

Ikeda também é bem baixinho...

Você é um idiota.

O que?!

Está tudo bem. Vamos esquecer isso.

Eu sinto que vou chorar.

Ele é tão denso?!

Cara, Otani é muito lento e, ainda por cima, sem esperança.

Bem, tanto faz. De qualquer forma, não é como se isso importasse.

Alegrar.

Aqui.

O que é isso?

Um presente de aniversário.

Ah, certo! É meu aniversário! Eu esqueci totalmente por um segundo.

Você com certeza está alegre agora.

Obrigado! Posso abri-lo?

Você já está abrindo...

I-Isto é...

Uma fonte que você pode colocar na parede do seu banheiro!

Uau! Incrível! Estou super feliz!

Mal posso esperar pelo banho desta noite!

Ela já queria um há muito tempo.

Eu realmente não entendo o gosto dela.

É Otani.

Talvez ele esteja ligando para lhe desejar um feliz aniversário.

Mandei uma mensagem e disse a ele que é seu aniversário.

P-Por que você fez isso?!

Apresse-se e atenda, ou ele desligará.

Olá?

Ei, sou eu.

"Eu" Quem sou "eu"? Stoip tentando agir com calma.

Você está procurando por uma briga?

Você está livre agora?

Livre?

Uh...

Livre.

Uh, acho que estou livre.

Livre! Livre! Livre! Livre! Livre!

O que isso quer dizer?

Bem, encontre-me no telhado do grande prédio próximo à estação de trem às 19h.

O telhado? Por que aí?

Apenas venha.

Ah, e vista o que você usou quando fomos ao festival, ok?

Ei, você está atrasado.

Por que estamos nos reunindo em um lugar como este?

E o que foi aquilo no festival?

Bem, não é nada grande, mas...

Aqui. Seu presente de aniversário.

Huh? Você está falando sério?!

Basta olhar para dentro, por favor.

Huh? Umibouzu!

Isso é...

Sim. É a edição premium.

Além disso, foi assinado. É meu bem mais precioso.

Mas pensei que você tivesse dito que nunca daria isso...

Bem, se eu der para um fã como você, acho que Deus vai me perdoar.

E...

este é o crachá de edição limitada que acompanha o CD!!!

Como um presente, estou dando isso para você também.

S-Sério?!!!

Ahh! Obrigado!

Nunca esquecerei isso!

É melhor não.

Mas tudo isso são apenas extras.

Extras?

Existe algo mais?

Parece que está escuro o suficiente. Já deveria estar na hora...

O que?

Huh? O que é isso?

Há fogos de artifício hoje?

Ótimo, não é?

Encontrei este lugar no ano passado.

Este é o melhor lugar.

Incrível!

Que lindo...

Você está se sentindo um pouco melhor agora?

Você tem estado todo frustrado e estranho ultimamente.

Achei que assistir aos fogos de artifício iria animar você.

É apropriado ao assistir fogos de artifício.

O yukata.

Mas "penas finas não fazem pássaros bonitos", certo?

Cale a boca, seu idiota!

Uau. Eles com certeza são bonitos.

EU...

realmente gosto de Otani.

Se for agora, acho que posso dizer.

Otani.

Huh? O que?

EU...

Eu gosto de você, Otani!

DE

DE

Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki.

futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki.

Só nós dois andando pelo parque no caminho de volta para casa.

Só nós dois andando pelo parque no caminho de volta para casa

Itsumo Yori Hashaideru Kimi Wo Mitsume.

Itsumo Yori Hashaideru Kimi Wo Mitsume.

Ver você sendo mais feliz que o normal,

Ver você sendo mais feliz que o normal,

Kitemita:

Kitemita:

Perguntei:

Perguntei:

"moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"

"moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"

"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"

"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"

kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo.

kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo.

Você não disse nada. Você apenas segurou meu braço

Você não disse nada. Você apenas segurou meu braço.

Gyutto shita ne

Gyutto shita ne

mais apertado

mais apertado.

nee kocchi wo muiteite.

nee kocchi wo muiteite.

Ei, olhe para cá

Ei, olhe para cá

kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai.

kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai.

Nossos lábios estão tão próximos que meu coração não para de acelerar

Nossos lábios estão tão próximos que meu coração não para de acelerar

donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara.

donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara.

Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou te segurar

Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou te segurar

moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa

moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa

se seu coração dói e lágrimas caem

se seu coração dói e lágrimas caem

sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo

sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo

mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei você.

mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei você

EU TE AMO - kotoba wa iranai yo.

EU TE AMO - kotoba wa iranai yo.

EU TE AMO - Palavras são desnecessárias.

EU TE AMO - Palavras são desnecessárias.

Kimi Ga Saigo no Kissu.

Kimi Ga Saigo no Kissu.

Você é meu último beijo.

Você é meu último beijo

éumademo.

éumademo.

Para sempre

Para sempre.

Visualização.

Visualização.

O que você está dizendo, Koizumi?

Confessei para o cara que gosto, mas...

Ei, você está chorando?

Complexo Adorável ~ Love Com.

Próximo: Afundado! A Pior Confissão da História!!

Não deixe de assistir!

Afundado! A Pior Confissão da História!!