Original subtitles

�Los Juegos Ol�mpicos de Tokio 2020!

Nuestros panelistas discutir�n

los Juegos Ol�mpicos que organizaremos en 5 a�os.

Los Juegos Ol�mpicos de Tokio de 1964 simbolizan nuestro milagro econ�mico.

�Qu� ser�n los Juegos Ol�mpicos de Tokio 2020 para nosotros?

Algunos se preocupan por el impacto negativo que tendr� la renovaci�n urbana.

Bueno, internacionalmente...

la crisis nuclear no ha terminado...

Desde el punto de vista de la ciencia

probar cosas nuevas aumenta los niveles de dopamina.

�Eso es obvio!

�No, realmente!

El deporte no es el gran unificador que alguna vez fue.

Los Juegos Ol�mpicos no son para ni�os.

Son los ni�os los que disfrutan de los juegos.

No los adultos

�Son in�tiles!

�Se acuestan sin hacer nada!

Ni siquiera ver�n este programa.

�Son tan flojos!

Los Juegos Ol�mpicos de 2020 har�n que Japon sea grandioso nuevamente.

Traer� prosperidad a todos nosotros.

A todos... excepto a una persona.

Solo �l se lo perder�.

Me refiero a ese pat�tico de Ryoichi Suzuki.

�l est� muy atrasado.

Ese hombre no tiene ningun remedio.

Es una desgracia nacional.

Ryoichi Suzuki est� desactualizado.

Nadie lo quiere.

Esa es tambien la opini�n de la comunidad de ciencias del cerebro

Su nombre me repugna.

�Por qu� existe?

Suzuki, de 33 a�os, ntante de rock.

Ten�a una banda cuando ten�a 21 a�os.

Renunci� porque nadie vino .

Y se convirti� en un empleado.

Sr. Tahara, dile algo.

Suzuki, ya fuiste historia.

�Ouch!

�Abre!

- Eres un perdedor, Suzuki. - �No tienes remedio!

�Est�s acabado!

�Espera!

�M�ralo!

Lo siento.

�Ouch!

Hola, perdedor! �No te encuentras bien?

Buenos d�as.

Disculpa.

Buenos d�as.

�Perdedor! �Vienes o qu�?.

�Que musica es esa?

�Miro aqu�?

Hazlo, por favor.

S� se�or.

�Lo siento!

No he hablado a�n.

Pieza. Una pieza musical.

No habr�a m�sica sin nuestros componentes.

Ellos son valiosos

�A diferencia de ti!

Vamos.

�Trabaja!

No dejes que te afecte.

Ouch...

Residuo peligroso

Um...

Si tienes dolor de est�mago...

Toma estos.

Oferta de ganga

Tortugas en venta

Esta.

�La quiero!

Hace 70 a�os, se lanzaron bombas at�micas

Le preguntamos a la gente

qu� pa�s lanz�bas at�micas.

Little Turtle. Esto es lo que realmente soy.

Soy empleado de d�a pero Este es mi verdadero yo.

�Qu� pa�s arroj� bombas at�micasi0}

No s�, no fueron los Estados Unidos, ellos son

�Ves los ping�inos en el iceberg?

Hay varias formasergs.

Los icebergs no son salados.

Soy un iceberg.

�Estas escuchando?

Solo ves la punta de un iceberg.

�Escuchas?

En realidad soy muy grande.

�La mejor parte de m� est� bajo el agua, tortuga!

Tortuga...

Te mereces un mejor nombre...

Hazte rico r�pidamente

Una peque�a tortuga sin nombre �Es un buen nombre? .

Preguntamos a 100 j�venes qu� significa

�Qu� significa "Pikadon"?

No lo s�.

�Y t�?

�No?

�Un kaiju?

�Un kaiju!

Pikadon... �Al igual que un kaiju!

�Pikadon!

Pikadon.

Pikadon.

Las bombas at�micas fueron".

"Pika" es un flash yaboom!

Soy como la punta de un iceberg.

La mayor parte de m� esta bajo el agua

Ryoichi Suzuki ser� grande y dejar� este lugar.

Ay�dame a ser grande.

Ay�dame a convertirme en un gran iceberg.

�Mis esperanzas y sue�os est�n contigo! �Fuera!

�Bueno!

�Gana el concurso de oficina, y recolecta $ 150,000!

Encuentra el campo petrolero. �$200,000!

�Aumento del precio de las acciones!

�Gana la carrera de caballos!

�Premio Nobel!

�Gana una gran apuesta!

Millonario / sin hogar

Bueno. �Ve a la mansi�n!

Persona sin hogar

�No, idiota, no vayas por ese camino!

�No!

�Este es mi tesoro! es de Yuko Terashima.

�Amo a Yuko Terashima!

Quiero tener una cita con ella

�Dios, por favor!

�Escuchaste eso?

S�, Ryoichi ama a Yuko

�Qu� risa!

Los preparativos ol�mpicos de 2020 est�n en marcha

con la finalizaci�n del Nippon Stadium.

El estadio cuenta con una capacidad de 80,000 no solo ser� para los deportes

Tambi�n ser� una sala de conciertos.

�Comienzo!

Formar una banda. Acto principal en O-East en Shibuya

Top indie band. Acuerdo de sello principal.

3 conciertos en el Shibuya Hall.

�Gran oportunidad! �El hombre vivo m�s sexy! �Vive en Budokan!

Millones de copias vendidas. N�mero 1 durante 3 semanas.

�En vivo en el estadio Nippon!

�Hecho!

�En el estadio de Nippon!

�Formar una banda!

O-East, �acto principal!

�Shibuya! �El hombre m�s sexy!

�Platino!

�En vivo en el estadio Nippon! �Lo hice!

Estadio Nippon...

�Est�s escuchando, Pikadon?

�Pikadon, iremos al estadio de Nippon!

�Se abri�! �Y este?

�Se abrio! Pikadon!

Buenos d�as.

Estadio Nippon. Estadio Nippon...

Trabaja duro, perdedor.

- Nos vamos. - Nos vemos.

Estadio Nippon. Estadio Nippon...

A la meta, Pikadon.

�Corre! �Corre!

�Kaboom! �Muere!, �kaboom!

�Aniquilado!

�Ve, Kaiju Pikadon!

�Al estadio Nippon!

�Fuera al estadio Nippon!

Kaiju Pikadon, �Mis esperanzas y sue�os est�n contigo!

�Ve al estadio Nippon!

�Felicidades!

LOVE & PEACE

Mira, Pika. Est� lloviendo.

Mira.

Yuko.

Ser� grande alg�n d�a.

Cuando eso suceda �ser�s mi chica?

La cena est� lista, Pikadon.

Ustedes dos son muy cercanos.

�Di "hola"!

�Hola!

Conoces mis sue�os.

Ay�dalos a hacerse realidad.

Eres mi �nico amigo. Hola amigo

�Qu� es? �Eres feliz?

Pregunta a Suzuki sobre estos.

�Me puede decir para qu� sirven estos recibos?

Mira, �Es una tortuga!

�Oh Dios m�o! �l tiene una tortuga!

�Mu�strame!

Es su novia.

�Que esta pasando?

Suzuki, ven aqu�.

Si.

�Con la cosa!

- �Lo siento! - �A�n no habl�!

�Esa pieza faltante

�Lo es?

�Perdedor!

No te preocupes.

�Pat�tico!

Las tortugas son malas noticias.

-Muy mal.}-Sin tortugas.

Lo siento, Pika...

�Deshazte de �l! �Deshazte de �l!

�No! �No lo dije en serio!

�Oh, Pikadon!

�Al�jate, monstruo!

�Perd�name!

�B�jate de m�!

- Pikadon, �lo siento! -�Mantente alejado!

Pika...

�Pikadon!

-Una nueva. -�Qui�n?

�Un nuevo amigo!

�Venga!

Un nuevo amigo

�Quien es ahora?

�Quiero ver!

Hola, peque�o. Nos encontraste.

Bienvenido a Lost & Found Heaven

-Es una tortuga - S�.

��l es tan lindo!

Hay uno mas.

No es bueno.

Est� en pedazos.

Sulkie, consigue las herramientas.

Okay.

Pa, �puedes arreglarlo?

�D�nde est�n las herramientas?

A ver... �Es esto?

Mi nombre es Maria. �Cual es el tuyo?

-�No puede hablar! - Todav�a no.

No sin los dulces de Pa.

Adem�s, aqu� abajo puedes olvidar tu antiguo nombre.

Despu�s de que nuestros antiguos due�os nos echaron.

- Pero Sulkie... - �Tengo raz�n?

Dejen de sentir pena por ustedes mismos.

Me encanta el nombre que me dio mi due�a.

Fueron los padres de mi due�a

los que me echaron en su ausencia.

Mi due�a todavia...

S�, nos dijiste eso antes

No te enojes.

No pierdas tu tiempo. Est� tan maltratado.

- El puede hacerlo. -Pa, r�ndete.

�Puedes arreglarlo?

El no puede.

Oh, no.

�Qu� l�stima!

Es tan triste.

Pa, �sab�a que pod�as!

�Lo hiciste!

No s� c�mo terminaste aqu� pero...

est�s aqu� ahora. Puedes relajarte y recuperarte.

�De acuerdo?

Todos aqu� tienen una historia similar a la tuya.

- Somos amigos. - Eres uno de nosotros.

�Todos, sean amables con su nuevo amigo!

�Yay!

Me voy a la cama.

�OK?

Todav�a es temprano.

Pa.

- Dale un caramelo. - �Por qu�?

Para que podamos hablar.

Buena idea.

Quieres hablar. Bueno.

Un caramelo, en camino.

Oh, chico.

Quiero saber su nombre

Est� listo.

�Ay, est� caliente!

Oh, Pa!

Oh, chico.

�Ahora lo has hecho!

�D�nde est� el discurso dulce?

- �Puedo tener uno? - Ay�denme, chicos.

Ay�dame a limpiar.

Se ve delicioso

�Festejo!

�Tortuga! �Tortuga!...

�C�mo te llamas, tortuga?

Es hora de la ceremonia.

Ten un caramelo, tortuga.

Toma.

�Como es que? �Puedes hablar?

Soy Maria �C�mo te llamas?

�Hey?

- Las tortugas son calladas. - �l no hablar�.

Pa, no te duermas.

Okay.

Di algo

�Tortuga?

El no hablar�.

Es culpa de los humanos.

Tiran sus cosas cuando est�n aburridos.

Est� demasiado herido para hablar.

�Silencio!

No te enojes.

�C�mo era tu due�o?

Sol�a vivir con una familia encantadora.

Me quer�an mucho

�Entonces, porque estas aqui?

El nombre de mi due�a es Yuri.

Ella es una chica muy bonita.

Ella me abrazaba cuando dorm�a.

Chicos, no comiencen

No me dejes...

�Por qu� me tiraste?

Quiero ir a casa.

No me dejes

Quiero ir a casa.

Por favor conservame...

Quiero ir a casa.

Nunca te olvidar�...

No lo har�...

�Nunca te olvidare!

�Pikadon, nunca te olvidar�!

Pikadon

Nunca te olvidare

Con los Juegos Ol�mpicos de Tokio por delante

Toda la naci�n se har� m�s rica y prosperar�

Tratar� de tirar el amargo pasado

Con los ojos cerrados

Orejas cubiertas

Y mi boca cerrada

Pero no importa cu�n duro sea finjo ser feliz...

�Tortuga?

�Oops...!

- �Tortuga! - �Qu� pasa?

�Qu� est� pasando, Pap�?

- �Es un error! - �Qu�?

�Qu� hiciste?

Escucha, tortuga. �Recuerdas el dulce que te di?

Eso no era Speech Candy.

Te di el dulce Wish en su lugar.

�Tuviste un dulce?

�Nunca lo mencionaste!

Nosotros tambi�n lo queremos, �no?

�Si!

Es injusto. Puedo hablar pero eso es todo.

�Mira mi viejo vestido!

Tambi�n tengo una lista de deseos. Dame un caramelo, por favor.

�Por qu� no nos lo dijiste?

- �Quieres Wish candy? - �S�, lo queremos!

Podr�as tener uno si lo quieres tanto pero...

Escucha. Tus deseos se volver�n m�s grandes cada vez

y crecer�s grande como tortuga aqu�.

�Puedo vivir con ello!

Chicos, �agarren!

Supongo que puedes tener un peque�o deseo pero...

�Es un deseo suficiente?

Solo quiero irme a casa.

- S�. - �Yo tambi�n!

�Amen!

Escucha, Maria.

Qu� pasaria si al llegar a casa tu due�a te pregunta

"Maria, �puedes hacer que mis deseos tambi�n se hagan realidad?"

�y luego que?

No me importar�a

Pero no sabes lo codiciosas que pueden ser las personas.

Ser� un deseo tras otro.

�Al final ser�n deseos del tama�o de un monstruo!

�No!

�Qu� har�as t� entonces?

Pero yo...

Ahora escucha con atenci�n.

S� lo que deseas.

Har� tus deseos realidad antes de que termine el a�o.

As� es como ayudo a chicos como t� a encontrar vidas felices.

Tu turno llegar� pronto.

�Es casi fin de a�o!

Yo no.

�Sulkie? .

Me quedar�. No quiero volver a mi vida anterior

y ser expulsado de nuevo.

Me quedar� aqu� contigo, pap�.

Sulkie, esc�chame.

La tortuga est� en una condici�n peligrosa.

Est� sufriendo y se est� haciendo demasiado grande.

Su due�o debe haberle pedido un gran deseo.

No me lo puedo imaginar.

Pa, �cu�nto m�s grande crees que ser�?

Podr�a hacerse mucho, mucho m�s grande ...

Tortuga en lo unico que esta pensando es en el propietario que lo tir�.

Lo ama mucho.

Quien arroj� la tortuga a la basura se encontrar� con muchas cosas buenas.

Muchas cosas buenas...

Pikadon

�Es ese chico!

�Hola de nuevo!

Ven con nosotros

�Lo siento! �Lo siento!

Apareci� de la nada y...

Me asust�.

�Pikadon!

�Bajate!

�D�jame ir por favor!

�La espera termin�!

�He tra�do un invitado loco para ti!

�Dale un gran saludo!

Este hombre...

�Se vuelve loco cuando ve esto!

Escuchen.

Este es el universo que fue imaginado por personas antiguas.

�Es hilarante!

El mundo descansa en la parte superior de una tortuga.

�El mundo es apoyado por una tortuga!

�Lo ves? El esta loco.

�Aqu�!

Puedes usar mi guitarra. �Por qu� no cantas?

An�mate y canta.

�Canta!

Usa el micr�fono.

�Esta bien?

"Con los Juegos Ol�mpicos de Tokio por delante

Toda la naci�nnriquecer� y prosperar�

Tratar� de tirar el ado

Con los ojos cerrados, las orejas cubiertas

Pero no importa cu�n dif�cil sea i0}

Pikadon, �nunca te olvidar�!

Pikadon, �nunca te olvidar�!

esta grabada en mi cerebro

tu cara cuando fuiste arrastrado

�C�mo puedo continuar? e te he superado!

Pikadon, �nunca te olvidar�!

Pikadon, �nunca te olvidar�!

Tienes que atraparlo.

�Har�a cualquier cosa para que regreses ahora!

Porque es imposible tras.

Porque es imposible tras.

�Espera!

No tan r�pido. �Qui�n es t� manager?

�Eres genial!

�La tortuga!

�Atrapalo!

�Pikadon, vuelve a m�!

�Atrapalo!

�Pikadon!

�Por qu� se hizo tan grande?

- �Est� bien? - �Est� sufriendo?

No puedo entenderlo.

El es muy feliz.

�Qu�? .

Tortuga, dame esto cuando est� hecho.

�No hay una tortuga hoy?

�Venga!

Gracias.

Ryoichi Suzuki.

�Qu� hiciste ayer? �Saliste con tu mascota?

- Lo siento. - �No importa! Eres nuestra peque�a mascota.

Oye, �d�nde est� tu mascota hoy?

�No est� aqu� hoy?

�C�mo est� tu tortuga?

�Perd�name!

Pika...

�Pikadon!

Pikadon, �vuelve!

�Pikadon!

�Ponte a trabajar!

Tienes un visitante

- Un caf� para m�. - Consigue su caf�.

Suzuki. Ella est� aqu� para verte.

�Entonces t� eres Ryoichi Suzuki?

�Puedo ayudarte?

Vi tu actuaci�n ayer.

�Eres asombroso!

- S�gueme. - Pero...

Por favor firme con nuestra disquera de inmediato.

�Ninguna canci�n me ha emocionado tanto!

�Prometo que te har� una estrella!

�Naciste para ser una estrella!

Se trata de no olvidar la bomba at�mica.

Uh, cierto

Es una canci�n �nica contra la guerra.

Todos est�n olvidando esos tiempos miserables.

Incluyendo las bombas at�micas.

Un mensaje sobre bombas at�micas en este pa�s ap�tico

es muy poderoso

Uh, bueno ...

�Recuerda las bombas at�micas! �No olvides la guerra!

Esta canci�n es tan relevante en este momento.

Uh... bien.

Soy Inagawa. Me encant� tu Pikadon.

Bienvenidos todos.

Bienvenidos.

Bienvenidos.

Hay alguien que quiero que conozcas. �Oye, Shu!

Perd�n por lo del otro d�a.

"Pikadon, nunca te olvidar�"

Love & Peace, nunca te olvidar�"

Love & Peace, ��malo!

Ahora est�s con una banda llamada Revolution Q.

Revolution Q...

Los miembros son, Shu, Dead, Nega y Jane.

A partir de hoy, eres Wild Ryo.

�Wild Ryo...?

Firma el contrato, Wild Ryo.

�Puedo llamarte Ryo?

Renuncia a tu trabajo, Ryo.

�Qu�?

S�, �deber�as renunciar!

No se adapta a tu imagen y no tienes tiempo para ello.

Estar�s ocupado

Escucha. Eres un h�roe luchando contra el establecimiento.

Un cantante de protesta moderno.

�Eres un agitador duro y rebelde!

Creo que ir

�Qu� tal Love & Peace?

Love & Peace, Nunca te olvidar�

�Eso es genial!

Ryo.

Love & Peace, �Nunca te olvidar�!

Estoy de tu lado.

Tengo que orinar.

Es irreal...

Ryo, escucha bien.

Al final del a�o, sal de Revolution Q.

Y te quedar�s con toda la fama

Y seguir� siendo tu manager.

Pero...

Hare titulares

Tal vez...

Ir� a casa y lo pensar�.

Eh, �A d�nde vas?

A mi departamento...

Mira ah� dentro.

Nosotros seguimos adelante y mudamos tus cosas.

�Qu�?

Esta es tu casa.

�Pero c�mo?....

�Estoy bromenando! cost� mucho dinero replicarla.

Al igual que tu lugar.

Puedes irte a casa.

A�n est� ah�.

Pondr� esto aqu�.

Lo entender�s ma�ana.

�Por qu� no duermes en ella?

�Lo siento!

�Qu� te pasa? gas tarde!

�Me escuchas?

�Est�s escuchando, Tortuga?

�Tienes un problema, tortuga? �Di algo!

�Te despedir�!

Me gustar�a que vinieras.

�A un show en vivo?

�Una banda de tortugas?

Soy el vocalista

�Un vocalista!

Me llamo Wild Ryo, a partir de hoy.

Lo dice aqui.

�Wild Ryo?

OK, iremos.

�Est� en una tienda de mascotas?

�Listo Ryo? Toma 1.

Una semana despu�s del debut de Revolution Q

"Con los Juegos Ol�mpicos de Tokio por delante"

Toda la naci�n iquecer� y prosperar�

Tratar� de tirar el o

10 d�as despu�s

Con los ojos cerrados, las orejas cubiertas

Pero no importa cu�n dif�cil sea i0}

�Love & Peace!te olvidar�!

�Love & Peace!te olvidar�!

Tu cara cuando fuiste arrastrado

Est� grabada en mi cerebro

�C�mo puedo continuar? e te he superado!

�Love & Peace! olvidar�!

�Love & Peace!te olvidar�!

�Har�a cualquier cosa para que regreses ahora!

�Eres increible!

No est� mal. No est� mal.

Gracias.

Viniste.

- Bienvenido a casa - Hola, pap�.

La tortuga se ve contenta.

Si, lo est�.

Estoy feliz por ti.

Algo bueno debe haber sucedido por ah�.

Esta es la canci�n de �xito, "Love & Peace".

�No es una canci�n de falso amor,

�Revolution Q son nuestros h�roes!

Se esta divirtiendo.

Lo apuesto.

�l se har� grande, como tortuga aqu�.

Cierto.

Est� de vuelta.

Pa, est� en casa.

�Bienvenido a casa!

�Hola, Pa!

�Estoy en casa, ni�os!

�Hogar dulce hogar!

Oh, si.

�Oh, tortuga, has crecido tanto!

Pap�, tortuga est� muy feliz.

No te r�as.

Si se vuelve demasiado grande no tendremos espacio para �l.

Pap�, escucha la canci�n.

Creo que esta canci�n es para tortuga.

�Qu�? .

�Es por eso que eres feliz?

�Love & Peace!

�Qu� ocurre, PC-300?

Uh, Pa...

�Si, Maria?

No te enojes...

�Qu� ocurrio?

Bueno...

Dime.

PC-300 se bebi� tu whisky.

�Qu�?

No lo hice

�Oops!

OK, lo hice.

Estoy borracho.

�T�...!

�Estoy totalmente borracho!

Nunca te olvidar�, tortuga...

Pa, �puedes arreglarlo?

Viejo robot tonto.

Pa, �cu�ndo crees que podamos dejar este lugar?

Veamos. quizas en aproximadamente un mes.

�Un mes?

Pero ya no soy un cachorro.

No puedo volver a casa.

El tiene raz�n. �C�mo podemos volver?

�Dinos!

Ya no soy un lindo cachorro...

- Vamos... - Es muy triste.

- �No est�s de acuerdo, Bunny? - S�.

Pa.

Ok todos, escuchen

Les dir� lo que hago todos los a�os.

Cuido a los ni�os en circunstancias como tu

y los ayudo a poder irse a casa.

Esto es como una escuela y vienes por un a�o.

Tal vez pueda encontrate un lugar m�s agradable esta vez, quiero decir...

Sabes lo que intento decir.

�Sabes?

Es acogedor aqu� pero no puedes quedarte para siempre.

�Estar�a lleno de ni�os!

Habr�a demasiados de ti.

Por eso tenemos esta cantidad

Porque ir�s a un lugar m�s agradable.

Te ayudar�... Sabes a lo que me refiero.

Creo que tengo sed. Necesito algo de beber.

Beber� un poco de agua.

Pa.

Tomar� un poco de agua.

M�rame, �estoy tan sucio!

�Yo tambi�n!

�Quiero salir!

Chicos...

�Vete si quieres!

Regresa a tu antiguo hogar.

�Esperas que tus ex propietarios est�n contentos de verte?

"�Oh, est�s en casa! Entra y toma un poco de leche".

No ser� as�.

�Mira, Tama!

�Terminar�s como ellos!

- No... - �Saldr�s y ser�s atrapado!

Si no quieres ser confiscado �qu�date aqu�!

�Love & Peace! olvidar�

�Love & Peace! olvidar�

Tu cara cuando fue arrastrada

Esta grabada en mi cerebro

�C�mo puedo continuar? e te he superado!

�Love & Peace! olvidar�

Love & Peace!"

No puedo soportar esto...

�Har�a cualquier cosa para que regreses ahora!

Porque es imposible

Porque es imposible

�Tortuga...?

�No puedo hacerlo!

�A qui�n estoy enga�ando?

No puedo escribir una cancion.

�Ayuda! �Que voy a hacer?

�Estaba abierto...?

�Qu� esta pasando...?

�Qu�?

Pik...

Pik...

�Pika!

�Pikadon!

�Dios m�o, eres tan grande!

Mantenlo ah�.

�y...?

�Letras?

�Qu�?

�Qu� es? �Qu� quieres?

"Incluso ahora -que no estamos- separados"

"Los lazos - nos unen - a nosotros"

"No hay fin para nuestra amistad"

"Nada ha cambiado entre nosotros"

"As� es, somos hermanos"

"Por siempre estaremos juntos"

Lo siento, Pika.

Fue horrible para ti. �Puedes perdonarme?

Pika...

�Si! �Estar� ah�!

�Espera!

Pika.

Esc�ndete debajo de esto y qu�date quieto.

�Qui�n es? Estoy en medio de algo...

Hola. Tus ojos se ven rojos.

- �En serio? - Voy a cocinar algo.

No, hoy no es bueno ...

�Qu� es eso?

- �Puedes cocinarme algo despu�s de todo? - �Qu� es esto?

- Mi silla favorita, tan realista. - Es linda...

�Detente!

Es la �ltima tecnolog�a. Al igual que las luces clap-on.

�te gusta mi intro?

�Es la tortuga!

�Qu� tortuga?

- La que ten�as en la oficina - Por favor, vete.

- �Es la tortuga! - �Vete!

Est� bien. No te averg�ences.

- �De qu� est�s hablando? - Qu� Linda.

�Soy Wild Ryo, no el Ryoichi que conociste!

�Por favor, vete!

- Est� bien. �Es linda! - �Vete!

- La tortuga... - �Largo!

�Tortuga!

�Huh?

Pikadon, �donde estas?

�No te vayas todav�a! �Pikadon!

"Aprieta los dientes con fuerza

"Aprieta los dientes con fuerza

Ahora rechina y roe �Volemos!

Mantenlos agradables, Ga-Ga-Ga

�Mantenlos brillantes y limpios! "

�Los amo a todos!

Gracias por venir a verme.

Quiero que escuchen mi nueva canci�n.

De la suya verdaderamente

Incluso ahora, que no est�mos separados

Nuestra amistad no tiene fin

Nada ha cambiado entre nosotros

As� es, somos hermanos a siempre

Estaremos juntos "

- �C�mo estuvo? - Fue genial.

�C�mo te atreves a terminar con un solo?

Rel�jate, se vender�.

De ninguna manera. No pongas nuestro nombre en esa canci�n.

�Adelante, vete!

- �Encore? - Voy a ir.

Hacemos canciones contra el establecimiento, �no baladas!

�C�llate! No estar�as aqu� si no fuera por m�.

�Estas listo?

�Estoy todo acelerado ahora!

�Abr�chense, todos!

Incluso ahora, que no est�mos separados

Nuestra amistad no tiene fin

Nada ha cambiado entre nosotros

As� es, somos hermanos a siempre

Estaremos juntos

�Salud!

Alguien vino

Ryo, es una mujer llamada Yuko Terashima.

No quiero verla.

Ryo no est� aqu�.

Incluso ahora, que no est�mos separados

Nuestra amistad no tiene fin

Nada ha cambiado entre nosotros

As� es, somos hermanos a siempre

Estaremos juntos.

�Aqu� est� el genio! �Sigue haciendo grandes melod�as!

Eso fue genial.

Eres el hombre.

�Est�n a la venta! �Compren!

Una venta de garaje.

- �Venta de liquidaci�n! - De ninguna manera.

No puedes rebajar vidas.

�Ellos estan en venta!

No lo estan. �Te aburrir�s y los arrojar�s de todos modos!

- �Vete, vago! - No te dejes enga�ar.

�Compra uno! Est�n a la venta.

�Hey!

Aguanta.

No lo toques.

�Te gustan los renos?

- Los amo. - OK, vete.

- Son mis amigos. - Vete.

Mis amigos.

�Miren esto, es Navidad!

- Que no te destrocen. - �Largo!

�Los tenemos en venta!

�Oh!

- A ellos no. - �Sigues aqu�?

No son baratos.

�Est�s comprando?

�Eres santa?

La pr�xima canci�n Quiero la pr�xima canci�n...

�Vamos, necesito la pr�xima canci�n!

Pa, estas despierto trabajando tan temprano

�Ves esta puerta? No est� aqu� para encerrarte.

Es para protegerte.

"Afuera en las calles fr�a

Te quedar�as congelado

Es por eso que est�s o"

Oh, tortuga, m�rate.

�Eres tan grande!

�Humongous!

Tortuga.

Pa, dice que no deberias salir nunca

Pero el tiene que llevar la nueva canci�n a su due�o.

Tortuga...

Ryo, cada canci�n que escribes es buena.

Canta algo para mi.

No es as� de f�cil.

Avistamientos recientes de sualmente grande en Tokio

indica que podr�a ser una tortuga grigante

Todas las noches alrededor de la medianoche

la tortuga ha sido vista

Hay distintas fotos de la tortuga

- Hola. - �No quieres verme?

Residuo peligroso

Dime la verdad �Qu� pensabas de m� en ese entonces?

Resp�ndeme.

- No s�... - Te burlaste de m�.

Ahora me agradas.

�Es por la tortuga?

�Est�s avergonzado por eso?

�No se trata de la tortuga!

"Love & Peace! Nunca te olvidar�

"Love & Peace! Nunca te olvidar�

�Qu� tal otro trago, Pa?

�Verdad, Mar�a?

Si. De abajo hacia arriba, Pa. �Cierto, PC?

�Si! �Y puedes dormir todo lo que quieras!

�Si, Pa!

"Toda la naci�n iquecer� y prosperar�

Tratar� de tirar el ado

Con los ojos cerrados, las orejas cubiertas

Pero no importa cu�n dif�cil sea

�Estas listo?

�Tira!

�Puerta abierta!

"Se grab� en mi cerebro cara cuando fue arrastrada

�C�mo puedo continuar? te he superado!

Love & Peace! Nunca te olvidar� "

Aqu� est� la calle principal.

Tortuga, �ahora finalmente podr�s verlo!

"�Har�a cualquier cosa para que regreses ahora!

Porque es imposible

�C�mo puedo continuar superado!

Quiero recuperarte, Love & Peace!"

�Les voy a ense�ar una lecci�n, gente!

Soy Sulkie, el que siempre se enoja. �ese soy yo, Sulkie!

- �Qu� ruidoso! - �Silencio!

�Whoa, whoa!

�Tortuga?

El condominio no es aqu�.

�Hey!

Tortuga, �qu� pasa?

Hey, �Tortuga!

Quiz�s esto sea bueno.

�Por qu�? .

Esto nos llevar� al concierto de su propietario.

�Mira! �Es la tienda!

�Qu�?

Estuve en esa tienda antes.

- �Cu�l? - �Ah�!

Estaba en la ventana del show como ellas.

Qu� bonito

Me pregunto c�mo es Yuri. �Eras un regalo de Navidad, PC?

Era un regalo de cumplea�os.

�Oh, los recuerdos! Yuri me consigui� en Navidad y estaba nevando.

- Fue hermoso. - Qu� lindo

"Incluso ahora que no estan separados los lazos que nos unen"

Casi est�mos all�

�Despierta, Sulkie! �Vamos!

Sulkie, nos dirigimos a el lugar de la m�sica!

�Qu� hay de malo con eso?

Nosotros no podemos entrar

Volvamos.

Tortuga, �para!

�Vas solo?

No, �no puedes!

OK entonces. Ir� con �l para que ustedes dos puedan regresar.

Vamos, Mar�a.

�Fuera!

�Uy! �Sigue moviendote!

�Camina mas rapido!

�Maria!

PC-300, qu�date con Mar�a.

�Si se�or!

�Tortuga!

�Mu�vanse!

PC...

Volvamos.

Escuchen, tengo un importante anuncio que hacer.

�Esta noche Revolution Q se disolver�!

�Nosotros somos uno!

�Nosotros somos uno!

�Nosotros somos uno!

�Controla tu temperamento! �Ahora no!

Espere. �l tiene una conferencia de prensa.

Vamonos.

�Relajate!

Espero tengas una buena vida.

Una vez que entras all� ya no hay vuelta atr�s.

Ya veo. Este es el adi�s entonces.

Ese due�o tuyo...

�Ryo!

�No te rindas!

Para mantener la integridad como un cantante de rock anti-guerra

Wild Ryo insisti� en que Revoluci�n Q se disolviera.

�Porqu� ahora? �Qu� hay acerca de los otros?

Escuch� que hay mucha enemistad.

�Ryo! �No te rindas!

�Bien?

C�lmense.

Mi esp�ritu rebelde rock 'n' roller

podr�a pudrirse mientras estoy con una disquera importante.

�Iras solo?

�Con qui�n estar�s?

�Una tortuga!

Relajense. Est� todo bajo control

Lo crean o no la llam� con telepat�a.

S�, telepat�a.

Veran, mi pr�xima canci�n ser� sobre preservar la naturaleza.

Y yo dir�a que esta tortuga es v�ctima de la violaci�n de la naturaleza.

Se me acaba de ocurrir una nueva melod�a.

Lo s�. Le pedir� a la tortuga que nos la cante.

Peque�a tortuga, �puedes cantarla?

Te la enviare con mi telepat�a.

Esta es mi nueva canci�n.

�l cant� la melod�a que se me ocurri�

Revolution Q fue disuelta para poder difundir mi mensaje

sobre la naturaleza,las cuestiones nucleares y la guerra.

Y el ego humano.

Estos problemas est�n todos conectados.

Quiero amor y paz para el mundo.

�Es por eso qu� canto!

Ryo, �eres tan genial!

Todos ustedes, tomen fotos de nosotros juntos.

Somos Amor La tortuga y yo.

La tortuga es el amor y yo la paz.

El amor, trae paz a todos

�Love & Peace!

�Love & Peace!

�Genial, Ryo!

Love & Peace!

�D�me un respiro!

�Cu�ntame sobre la tortuga!

�No me dejes afuera!

�No est�s a cargo!

�Nos explotaste!

- No eres un rebelde. - �Eres un fraude!

�Solo nos usaste!

�Qu� est�n diciendo? Ryo les trajo el �xito.

Ustedes son los que lo usaron.

T�...

Eres famoso. Ahora deja a Ryo solo.

Ryoichi.

�No somos amigos?

�Cuida de ti mismo, �Ponte a llorar! �Tu tambi�n!

�Madura!

Muy bien, los dejar� quedarse. Pueden tocar para m�.

�OK?

Gracias.

Fascinante.

La tortuga se llamaba Love. d Ryo...

�D�nde est� PC?

Regres�.

Vamonos.

No, all� no hay nada para m�.

Pa, se preocupar�...

�Es un mentiroso!

Nos promete darnos grandes cosas solo para silenciarnos.

No me importa. Me quedar�.

�Por qu� no mejor desaparecen todos ustedes!

�Ese gato habl�!

�Es un gato que habla! �Habla!

�Habl�!

Bye-bye, Sulkie.

Maria, nos iremos ahora.

�Yo me quedar� aqu�!

Haz lo que quieras.

Debo reunirme con �l una vez a la semana...

Es verdad.

�Love!

�No est�s herido?

No puedes formar una banda con una tortuga...

�Somos uno solo, la tortuga y yo! �esp�rame!

- �Ryo? - �No lo entiendes!

�Lo dej� ir!

�Asombroso!

�Qu� tipo de mutaci�n es esta?

Este es mi tesoro

�De qu� trata esto?

Wild Ryo Live el 25 de diciembre de 2015

�Est� nevando!

Que hermoso...

- Mira esto. - �Esta muy bonito!

El tuyo tambi�n.

- �Ni�as, hora de irnos! - �Si!

�Esa es Yuri!

Pero Yuri, �por qu�...?

Yuri, �no te vayas!

�Oferta de Navidad!

�Feliz Navidad! �Tenemos una venta!...

�Por qu�...?

Yuri...

�Por qu� todos estan tan deprimidos? �Es navidad!

Maria y Tortuga se han ido...

Deber�a haber tra�do a Mar�a de vuelta.

Pa, nos mentiste cuando dijiste que cosas buenas estaban por venir....

Lo inventaste.

Tortuga ha desaparecido...

�y qu� hay de Mar�a?

�Si!

OK ni�os. Se que tienen sus dudas

Pero prometo que Tortuga y Maria van a volver.

No se preocupen.

Pa...

Y algo agradable les ocurrir� a todos ustedes....

Creo que esta ocasi�n requiere un brindis.

Les conseguir� una de mis bebidas especiales.

Esperen aqu�.

Hey, �qu� est� pasando con ustedes?

Pa, esta intentando hacer que nos sintamos bien.

Cuando el regrese, todos finjamos estar felices.

- Okay. - Entendido.

Copiado.

Vamos a divertirnos, �de acuerdo?

�Huh?

�Feliz navidad, Pa!

- �Es hora de la fiesta! - �Deber�amos hacer esto m�s a menudo!

�Feliz Navidad!

�Feliz navidad, Pa!

�Tomen un descanso! �Vengan a tomar la bebida especial!

�Yay!

Vamos.

Gracias, Pa.

�Y t�, Gori?

Gracias.

Uno para ti, oso.

�Esto es delicioso! Gracias, Pa.

- Reparte esto. - Lo har�.

�Estoy atascado...!

�Escuchen! Cuando Maria y Tortuga regresen, haremos otra fiesta.

�S�, vamos!

Sabes, he estado en el oc�ano.

�De verdad? �Eso es incre�ble!

.

Si.

Pap�, �hay un reno!

- �Entonces ahi esta! - �Es muy grande!

Adi�s.

Adi�s.

Maria.

Pa...

Puede que solo este imagin�ndolo pero

�No me cargaste as� una vez antes?

Fue hace mucho tiempo.

�No es divertido?

Dulces sue�os, Maria.

Esta vez funcionar�.

No vuelvas aqu�.

Cu�date, Sulkie.

Tu tambi�n, PC

Tengan una buena vida, todos.

�Vamos!

Los sue�os que ofreces volver�n el a�o que viene.

�OK, vamos!

Wild Ryo, en vivo en el estadio Nippon

En el estadio de Nippon

�Ma�ana!

Formen una fila y extiendan su boleto.

Hay camisetas del concierto disponibles.

�Solo hoy!

�Ryo! �Ryo! �Ryo!...

�Luce bien!

Yuko, �ac�rcate!

�Adelante!

Un aut�grafo, �por favor!

�Eso es genial!

Mi sue�o va a ser superado en este estadio.

Quiero crecer a�n m�s

Lo haras.

Ir� por todo el mundo.

�Ve hacia la cima del mundo!

�Ryo!

Hola.

�Aqui est� la tortuga!

Tortuga.

Hola.

Peque�a tortuga

Supongo que tu due�o tiene otro gran deseo.

�Crecer�s a�n m�s que esto!

�Verdad?

�Oh! No pueden verme

Porque ellos solo creen en la ciencia.

Peque�a tortuga, espera all�.

Esto terminar� pronto.

Te dar� esto para que puedas hablar por ti mismo.

El objetivo est� cerca. Feliz Navidad.

Te deseo mucha felicidad, tortuga.

"Love & Peace! nunca te olvidar� "

�Bienvenido al concierto de Wild Ryo!

�Oh no! �Evacua de inmediato!

�Solo vete!

�Fuera del laboratorio!

�Vamos!

"Love & Peace!

Nunca te olvidar�

Love & Peace!

Nunca te olvidar�

Love & Peace!

Nunca te olvidar�

Love & Peace!

Nunca te olvidar�

Love & Peace!

Nunca te olvidar�

En vivo desde Akihabara.

Una tortuga gigante escap� de un laboratorio y pisote� a Asakusa.

Se dirige hacia el oeste.

Podr�a ser Love la tortuga que apareci� con Wild Ryo.

Esto es Shinjuku. Se ha declarado un estado de emergencia.

�Love!

Love deja mucha destrucci�n a su paso.

Hasta el momento no se han reportado v�ctimas.

El lento ritmo de Love trae consigo que los ciudadanos puedan escapar.

�Al estadio Nippon iras!

�Mis esperanzas y sue�os est�n contigo!

�Kaiju Pikadon!

�Ve al estadio Nippon!

Porque es imposible

Porque es imposible dejarte atras

�Pikadon...!

Soy un iceberg

�Me est�s escuchando?

Solo puedes ver la punta.

�Me est�s escuchando?

Love!

�Love!

La mejor parte de m� est� escondida bajo el agua.

En realidad soy muy grande.

�Me est�s escuchando? Ryoichi Suzuki ser� grande!

Escapar� de este lugar alg�n d�a.

�El es una estrella!

�Una estrella en ascenso!

�Amo a Yuko Terashima!

�La amo! Quiero salir con ella.

�Dios, por favor!

�Est� hablando de ti!

�Si!

�Pikadon?

�Pikadon!

�Pikadon!

�Pikadon!

�Ryo!

�Estas bien?

Hey, �Ryo!

�Hey!

�Ryo!

�D�jala pasar por favor!

Ryo, �qu� ocurre?

Ryo...

"Anoche dorm� en el auto

Sosteniendo la mano de mi chica

Estacionado en el estadio de b�isbol de la ciudad

Est�bamos envueltos en una manta

En la radio se escuch� una balada lenta

La niebla se asent� alrededor de las ventanas

Pero yo sab�a que nada malo

la escucho hablar dormida

Lo digo en serio, realmente lo hago

En la radio se escuch� una balada lenta

La niebla se asent� alrededor de las ventanas

Pero yo sab�a que nada malo

Y nosotros dos so�amos

Qu� nuestros sue�os son iguales"

Hola, tortuga...

�Eres t�?

Hiroki Hasegawa

Kumiko Aso

Kiyohiko Shibukawa Eita Okuno Makita Sports

Motoki Fukami Toru Tezuka

(Voice) Gen Hoshino Shoko Nakagawa

(Voice) Inuko Inuyama Ikue Otani

Miyuki Matsuda

Toshiyuki Nishida

Executive Producers Hirofumi Shigemura/Shuichi Nagasawa Hidetoshi Yamamoto/Naoto Mliyamoto

Producers Atsushi Moriyama/Masao Teshima Eiichi Kamagata/TsutomuYanagimura

Senior Production Manager Tsuyoshi Suzuki

Line Producer Keiichiro Sato

Music by Yasuhiko Fukuda

Cinematographer Shinya Kimura

Lighting Eiji Oshita

Production Designer Takeshi Shimizu

Property Master Kenji Iwai

Sound Recordist Hajime Komiya

Sound Effects Masashi Saito

Film Editor Junichi Ito

Script Supervisor Yuko Sadaki

Special Creature Effects/ Special Makeup Effects/Special Effects/Wireworks Moriaki Uematsu

No animals were harmed during the filming of this movie.

International Sales Asmik Ace & King Records

Theme Song RC SUCCESSION "Slow Ballad"

Produced by "LOVE & PEACE" Production Committee King Records/Asmik Ace, Inc. GYAO Corporation/Fields Corporation

A film planned and conceived by GANSIS Production

Distributed by Asmik Ace

Written & Directed by Sono Sion

�"LOVE & PEACE" Production Committee