Original subtitles

Mestre.

Vejo que seus talentos foram além do mero aspecto físico.

Suas habilidades atingiram o ponto do discernimento espiritual.

Mas me responda: qual a técnica mais elevada que espera atingir?

- A de não ter técnica. - Muito bem.

- O que pensa diante de um oponente? - Não existe oponente.

- E o porquê disso? - Porque não existe...

a palavra "eu".

Entendo. Continue.

Um bom combate deve ser...

como uma brincadeira, mas que brincamos com seriedade.

Um bom artista marcial não deve ficar tenso, mas sim pronto.

Não deve pensar, mas também não deve sonhar.

Deve estar pronto para o que surgir.

Quando um oponente se expande, eu me contraio.

Quando se contrai, eu me expando. E, quando surge uma oportunidade...

eu não o atinjo.

- A energia sozinha o atinge. - Agora...

deve se lembrar de que o inimigo só tem imagens e ilusões...

por trás das quais ele oculta seus reais motivos.

Destrua a imagem, e liquidará o inimigo.

A energia a que você se refere é uma arma poderosíssima...

facilmente mal empregada pelo artista marcial...

que abandona seus votos.

Há séculos que o código do Templo Shaolin vem sendo preservado.

Lembre-se de que a honra de nossa irmandade tem permanecido fiel.

Agora, diga-me o décimo terceiro mandamento Shaolin.

"Um artista marcial deve ser responsável por si mesmo...

e aceitar as conseqüências dos seus atos."

Envergonho-me de lhe dizer...

que, dentre todos os homens Shaolin que ensinei...

há um que se valeu dos caminhos da sabedoria e da força...

para atender a seus próprios fins.

Ele perverteu tudo aquilo que conservamos como sagrado.

Seu nome é Han.

Desafiando todas as nossas crenças...

ele trouxe desgraça para o Templo Shaolin.

Por isso, agora é seu dever recuperar nossa honra perdida.

Sim. Eu entendo.

Chegou um homem. Vá falar com ele.

- Olá, Sr. Lee. Sou Braithwaite. - Olá, Sr. Braithwaite.

Vim lhe falar a respeito de uma questão de grande importância.

- Aceita chá? - Sim, claro.

Aqui é extremamente prazeroso.

Sr. Lee, vim conversar a respeito de um torneio de artes marciais.

Torneio esse para o qual você já recebeu convite.

Mais especificamente, um torneio organizado pelo Sr. Han.

- O torneio de Han. - Eu sei, eu sei, eu sei.

Mas nós gostaríamos muito que participasse desse torneio, Sr. Lee.

"Nós", Sr. Braithwaite?

- É a hora do Lao. - Sim, claro.

Chute-me.

Chute-me.

O que foi isso? Uma exibição?

Precisamos de conteúdo emocional.

Tente de novo.

Eu disse "conteúdo emocional"...

e não raiva!

Agora tente de novo. Comigo.

Isso mesmo.

Como se sentiu?

Deixe-me pensar...

Não pense! Sinta.

É como um dedo apontado na direção da lua.

Não se concentre no dedo...

ou perderá toda a glória celestial.

Compreende?

Jamais tire os olhos de seu oponente...

mesmo quando cumprimenta.

Assim mesmo.

OPERAÇÃO DRAGÃO

Ali.

Aquele é Han. É a única filmagem que temos dele.

Sabemos que ele foi membro de seu templo. Um monge Shaolin.

Hoje é um renegado.

Este que vem atrás é Oharra. Seu guarda-costas pessoal.

Durão e cruel, como se esperaria do guarda-costas de Han.

Conseguimos um filme com uma demonstração de Oharra.

São tijolos e tábuas de verdade, não tem nada de falso.

Isso foi antes de ele conseguir a cicatriz no rosto.

É para aí que você irá.

Uma fortaleza numa ilha. Depois da guerra...

surgiu incerteza com relação à nacionalidade da ilha.

E, pouco tempo após isso, Han a comprou.

O que sabe de Han?

Ele vive como um rei na ilha. Totalmente auto-suficiente.

Pelo que parece, todos os seus esforços...

são direcionados para o que chama de sua "escola de artes marciais".

O único contato de Han com o mundo exterior é este...

torneio, que ele realiza a cada três anos.

Esta era uma aeromoça, Mary King, que foi achada boiando na enseada.

Nada há de incomum num corpo numa enseada...

mas ela foi vista pela última vez numa festa a bordo do barco de Han.

Eles relataram que ela caiu no mar antes de o corpo ser encontrado.

Cremos que ele seleciona garotas atraentes, vicia-as em drogas...

e depois as vende para uma clientela de elite no mundo todo.

Qual foi a causa da morte revelada pela necropsia?

- Ela não morreu afogada. - Foi overdose?

Sim. A causa da morte foi overdose de heroína.

Suponho que ainda não tenha evidência suficiente para prendê-lo.

Sabemos de tudo, mas não podemos provar nada.

Queremos que vá para lá como nosso agente, para conseguir provas.

E que saia de lá vivo para entregá-las a você.

Vamos lhe fornecer tudo o que precisar.

Equipamento eletrônico, armas, tudo. Um drinque?

Não, obrigado. Armas.

Por que não mandam alguém armado e bang! Resolvem tudo?

Não. Nada de armas.

Olhe este mapa.

Como sabe, a posse de arma é uma ofensa séria nessa área.

Parte da ilha de Han fica em nossas águas territoriais.

Se tivéssemos um motivo mínimo para crer que ele tem um arsenal...

iríamos para cima dele.

Além do mais, Han jamais permitiria armas na ilha.

Uma vez teve uma má experiência com armas, e teme ser assassinado.

Não podemos recriminá-lo. Qualquer idiota é capaz de puxar um gatilho.

Acho que não precisarei de nada.

Há um rádio lá. Vamos monitorá-lo caso você consiga chegar a ele.

E, então, irão à ilha?

Alguém irá.

Não somos uma agência de ação em campo.

Nossa função é colher informações, evidências...

com as quais governos interessados podem agir.

Entendo. Se houver problema, você liga para alguém.

Por falar nisso, há dois meses...

conseguimos infiltrar uma agente na ilha.

Desde então, perdemos contato com ela.

Se ainda estiver lá, talvez tenha conseguido algo. Chama-se Mei Ling.

Não quer mesmo um drinque?

Não, obrigado.

Agora chegou a hora de lhe dizer uma coisa muito difícil.

Fico feliz que tenha decidido ir ao torneio de Han.

O último torneio foi realizado três anos atrás.

Naquela época, eu estava na cidade com sua irmã.

Eu não sabia disso.

Sim.

Muitos homens de Han haviam vindo à cidade da ilha.

Estavam em toda parte, intimidantes e arrogantes.

Nós estávamos indo para a cidade.

Para trás!

Corra! Corra!

Agora!

Agora você sabe a verdade.

Quando chegar à cidade, vá mostrar respeito...

a sua irmã e a sua mãe.

Irei, senhor.

A senhora não vai concordar com o que eu irei fazer.

Vai contra tudo aquilo que a senhora me ensinou...

e contra tudo aquilo em que Su Lin acreditava.

Preciso ir.

Por favor, tente encontrar um modo de me perdoar.

Dobro ou nada?

Isso dá aproximadamente US$ 1 mil para cada 30 cm, Roper.

Por que não?

Sinto, o Sr. Roper não se encontra no momento. Quer deixar recado?

É uma tacada difícil, Sr. Roper.

Com licença, rapazes.

Ele não vai conseguir.

O que aposta?

Ele não é mesmo incrível? Vamos, Roper.

Precisa pagar 175 mil até segunda-feira, dia 15.

São só 150.

Esqueceu os juros.

- É melhor falar com o Freddie. - Quer ganhar tempo, Roper.

- Ora, vamos, rapazes. - Pague, Roper, ou te quebraremos.

Está com o dinheiro?

Freddie disse que isso é para seu próprio bem.

É melhor me confirmar aquele vôo para Hong Kong.

- Quanto ainda tenho no banco? - US$ 63,43.

- É tudo seu. - Obrigada.

- Só que acho que você vai precisar. - Quer apostar?

Soco duplo. Preparar.

Está indo viajar, é?

- O negão aqui tem passaporte. - Aonde vai, negão?

- Para onde é a passagem? - Hong Kong, via Havaí.

Ele não vai para o Havaí.

Olha só o que temos aqui!

Agressão a um oficial de polícia.

- Soldado, prepare-se pro combate! - Roper! Como está, cara?

Como estou, cara? Como estou? Estou feliz em te ver, isso sim.

- Quanto tempo faz? Cinco...? - Seis anos, cara.

- Seis. Nossa! - Não é tanto tempo quanto parece.

- Entendo o que quer dizer. - O que fez depois do Vietnã?

Andei por aqui e por ali.

- Tudo isso é seu, cara? - Sempre de primeira classe.

O velho Roper de sempre.

Vem cá.

- Parsons. - É, da Nova Zelândia.

Ele está montando uma coleção de títulos.

Conhece aquele?

Nunca o vi antes.

O que sabe sobre este tal Han?

Só boatos. Ouvi dizer que ele gosta de viver bem.

Eles não vivem bem ali.

Favelas são iguais no mundo todo. Fedem.

O velho Williams de sempre.

É.

O que temos aqui? Um pouco de ação?

Insetos? Tá legal, aposto US$ 50 no grandão.

Cinqüenta. US$ 50 no grande, está bem?

Te dou 5 para 1.

Apostaria 100?

Fechado.

Anda, vamos acabar logo com isso.

Isso mesmo, rapaz. Vamos! Vamos!

Isso aí. Pegue-o pelas costas. Pegue-o pelas costas! Vai!

Vamos, desista! Vamos! Xi...

Mas tenha a santa paciência. Dá pra acreditar nisso?

Que porcaria.

- Estou te incomodando? - Não se canse.

- Qual é o seu estilo? - Meu estilo?

Poderíamos chamar de a arte de lutar sem lutar.

"Arte de lutar sem lutar"?

- Me mostra um pouco. - Mais tarde.

Tudo bem.

Não acha que precisamos de mais espaço?

Onde?

Naquela ilha, na praia. Podemos usar este barco.

Está bem.

Ô, o que você está fazendo? Você é doido?

Me puxa de volta! Me puxa de volta!

Não tente chegar aqui puxando, ou eu soltarei a corda.

Não pode...

Me tira daqui, seu desgraçado!

Espera só eu pôr as mãos em você!

Olha que gracinha.

Uma mulher dessas pode te ensinar muita coisa.

Bem-vindos.

Por aqui.

Vou lhes mostrar seus quartos. O banquete começará às 8 em ponto.

Acho que acharão nossa ilha bem charmosa.

Espero que não tenha gastado todo o dinheiro que ganhou de mim ontem.

- Planejo recuperá-lo. - Como?

Você vai saber depois de tê-lo perdido.

Parece se sentir em casa aqui, Sr. Roper.

Este sujeito, Han, tem um grande senso de hospitalidade.

E um fantástico senso de estilo.

É, é ótimo.

Então, por que está tão apreensivo?

Apreensivo?

Não, só estava pensando se não teria problema de beber água.

Sr. Roper, o senhor não me engana.

Quer apostar?

Não. Eu acho que não. Obrigado.

O que houve, está de dieta?

Adoraria comer, se achasse algo que não me fizesse vomitar.

Queria conhecer nosso anfitrião. Soube que ele dá festas maiores.

Já esteve em um torneio de artes marciais como este?

Nunca.

Estou com o pressentimento que estão nos engordando para o abate.

É melhor ficar de olho no juiz. Entende o que digo?

Cavalheiros, bem-vindos!

Vocês honram nossa ilha.

Estou ansioso por um torneio...

de proporções verdadeiramente épicas.

Nós somos únicos, cavalheiros...

por termos criado a nós mesmos...

em longos anos de treinamento rigoroso...

sacrifício, negação e dor.

Forjamos nosso corpo no ardor de nosso desejo.

Mas, esta noite, vamos comemorar.

Cavalheiros...

os senhores têm nossa gratidão.

Sr. Williams.

Sr. Williams!

Pra mim?

Não devia ter se incomodado, mas...

escolho você, querida.

E você.

E você.

E...

você.

Por favor, compreendam se deixei alguém de fora.

Foi um dia longo. Estou meio cansado.

É claro, Sr. Williams.

Deve conservar suas energias.

Entre.

Um presente, Sr. Lee.

Se não vê nenhuma do seu agrado...

Tinha uma garota no banquete.

Que garota, senhor?

A dona deste dardo.

Ah, sim, sei quem é.

Eu a mandarei para o senhor.

Outra bela confusão em que você me meteu.

Entre.

Oi.

Ora, ora, uma mais adorável do que outra. No que está pensando?

Escolha uma.

Já escolhi.

Sábia decisão.

Quero falar com você... Mei Ling.

De onde você vem?

- Braithwaite... - Falemos baixo.

- Você viu alguma coisa? - Não muito.

Sou mantida no palácio, sempre vigiada.

Não sei nada sobre as atividades de Han fora do palácio.

Mas uma coisa posso te dizer: as pessoas desaparecem.

- Quem? - As garotas. Todas elas.

São chamadas ao quarto de Han de noite e, no dia seguinte, somem.

Eu sei que não tenho muito tempo.

Você deve assistir ao ritual da manhã vestindo o uniforme.

Fora.

Sr. Lee, por que não está vestindo o uniforme?

Cavalheiros, que comece o torneio!

- Bolo. - Lutem!

Muito bem!

Bom trabalho. Você me fez ganhar uma grana.

- Sr. Roper? - Estou pronto.

Certo.

Consegui um trouxa dos bons aqui.

Continue com o esquema pra mim, sim?

O que acha, Roper?

Sem problema. Dê ao meu amigo 8 para 3 sem reclamar.

Estou me encontrando.

Sem dúvida que esta é a vida pra mim.

- Aqui te agrada? - Sim, mas um pouco mais pra baixo.

Não, falo daqui, da ilha.

É, gosto daqui. Mas um pouco mais pra baixo.

Aqui é o lugar para homens como você.

Sou só mais um rostinho bonito pra você.

Aonde você vai?

Vou curtir o luar, benzinho.

Não é permitido. Deve ficar aqui.

Tchau.

Uma mosca humana.

Cavalheiros...

parece que um de vocês...

não se contentou ontem à noite...

com a hospitalidade do palácio...

e foi procurar diversão em outra parte...

da ilha.

Não importa quem foi...

neste momento.

O que importa é que...

meus guardas foram incompetentes no cumprimento de seus deveres.

E agora eles devem provar...

eles mesmos que são dignos de continuar entre nós.

Está chocado, Sr. Williams?

Só com a porcaria de trabalho do seu homem.

Sr. Lee?

Está pronto?

Tábuas não contra-atacam.

Bolo.

Lutem!

Oharra!

Oharra!

A deslealdade de Oharra nos desgraçou.

Se quiser conversar sobre isso, estarei no meu quarto.

Pode deixar.

Williams? Williams. Vem cá. Vá o quanto antes ao escritório de Han.

Está bem.

- Ei, Roper! Te vejo em meia hora. - Tudo bem.

- Sr. Han? - Você lutou bem ontem.

Seu estilo não é ortodoxo.

Mas é eficaz.

Não é a arte, mas sim o combate que você aprecia.

É vencer.

Todos estamos prontos para vencer...

assim como nascemos só conhecendo a vida.

Mas precisa aprender a estar pronto para a derrota.

Não desperdiço tempo com isso. Quando ela vier, nem vou reparar.

E por quê?

Vou estar ocupado demais ficando lindo.

O que você estava procurando quando atacou meus guardas?

- Não fui eu. - Era o único fora do palácio.

Eu estava fora, mas não era o único.

Vai me dizer quem era.

Sr. Han, me deu uma vontade repentina de deixar a sua ilha.

- Não é possível. - Papo furado, Sr. Han mandão!

Cara, você saiu de uma história em quadrinhos.

Andou praticando, é?

Mas meu amigo Williams me aguarda no meu quarto.

Eu queria conversar com você. Veremos seu amigo mais tarde.

- Tudo bem. - Este é meu museu.

É difícil associar estes horrores com as civilizações que os criaram.

Esparta, Roma, os cavaleiros da Europa, o samurai.

Eles idolatravam a força, pois é a força...

que torna todos os outros valores possíveis.

Nada sobrevive sem ela.

Quem sabe quais maravilhas delicadas sumiram do mundo...

pela ânsia de a força sobreviver?

O que é isso?

Um suvenir.

- Suba. - Guilhotina? Não. Aqui está bom.

Por gentileza, Sr. Roper.

Quer que eu ponha minha cabeça nessa coisa?

Um ato de fé.

Sou um homem de pouca fé, Sr. Han.

Pouquíssimas pessoas conseguem ser totalmente cruéis.

Não é fácil. Requer mais força do que pode imaginar.

Agora só te sobraram 6 vidas.

Então, há um limite que você não ultrapassa.

Dancei de novo.

Por aqui.

Nossa usina de força.

Nossa!

Quanta mulher, não?

A força de um homem pode ser medida por seu apetite. De fato...

a força de um homem flui de seu apetite.

Não. Elas são minhas filhas.

Suas filhas?

Lamento muito. Pensei que... Entendi errado. Srta. Han.

E elas também são minhas guardas mais pessoais.

Admiro seu julgamento. Ninguém é mais leal do que a filha do papai.

- Sr. Roper? - Não, obrigado. Levanto-me sozinho.

Prazer em conhecê-la.

Ópio.

Nós estamos investindo em corrupção, Sr. Roper.

O negócio da corrupção é igual a qualquer outro.

Sim.

Fornece a seus clientes os produtos que precisam...

encoraja-os a precisar um pouco mais para estimular o mercado e...

logo os clientes estão dependentes de você. Digo, precisando de você.

- É a lei da economia. - Exato.

E aqui nós estamos estimulando outra necessidade bem diferente.

Está se perguntando por que estou me expondo tanto assim?

Esqueço rápido o que vejo. Mas por que está se expondo?

Espero que se una a nós. Que nos represente nos EUA.

Estou começando a entender o intuito do torneio. Toda a armação.

É uma ótima maneira de recrutar talento novo, não?

E quem são estes?

Refugo encontrado nos bares do porto.

De Xangai?

Só bêbados perdidos que já não ligam onde acordam de manhã.

Você deixou dívidas bem consideráveis nos EUA.

O Diners Club não cancelou meu cartão... ainda.

Havia algumas perguntas que fui forçado a fazer.

Não obtive respostas.

E você quer que eu faça parte disso?

Há certas verdades. Quero que tudo fique bem entendido entre nós.

Não. Não ficou nenhum mal-entendido entre nós.

Ajude-me! Socorro, só tenho 17 anos!

Eu sou da Califórnia. Ajude-me! Por favor, ajude-me!

Moço, volta, por favor! Tem que voltar, por favor! Ajude-me!

- Ajude-me! Por favor! - Cala a boca.

Quieta! Cala a boca!

A batalha com os guardas foi magnífica.

Sua destreza é extraordinária.

E eu ia convidá-lo a se unir a nós.

Meu Deus, isso chegou há meia hora! Por que eu não fui...

Alô. Passe para o coronel.

Então, acorde-o.

Não me interessa que ele tem companhia.

Mas que droga, não interessa com quem ele está! Coloque-o na linha!

Bom dia, Sr. Roper. Estávamos esperando pelo senhor.

O que está havendo?

Faria a gentileza de participar do aperfeiçoamento moral de hoje?

Aperfeiçoamento moral?

O que você fará com ele?

Eu não, Sr. Roper, o senhor fará.

Bolo?

Como você mesmo disse, há um limite que não ultrapasso.

Eu estava certo sobre você.

Nós nos esforçaremos para ser dignos de seu senso de grandeza.

Encontrarei alguém com quem possa lutar.

Bolo.

Rápido, destruam eles! Matem!

Matem-nos!

Matem! Idiotas! Matem!

Você ofendeu minha família...

e ofendeu o Templo Shaolin.

Lembre-se...

de que o inimigo só tem imagens e ilusões...

por trás das quais ele oculta seus reais motivos.

Destrua a imagem, e liquidará o inimigo.