Original subtitles

Oh, ich will kleiner.

Hilfe, Überfall! Hilfe!

Das ist meine.

Ihre Tasche?

Ja, das ist meine. Was für ein Glück, dass Sie gerade da waren.

Vielen Dank, wirklich.

Haben Sie einen Vorjahr mit dem Bus? Dann können Sie wirklich schlafen.

Ich hätte auch ein Gästezimmer. Vielleicht möchten Sie dort.

Das ist auf jeden Fall bequemer als wir trauten. Ja, für mich auf jeden Fall

auch. Und geheizt ist es auch, da können Sie sich mal richtig ausschlafen.

Ist es so weit?

Sonst nehme ich einen Busch in den Tisch. Nein, das ist nicht so weit.

Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Muss ich wirklich hier die Treppe runter?

Kommen Sie hoch.

Kommen Sie.

Haben Sie sich wehgetan?

schon wieder auf die Beine.

Jo, ist das weiss. Wo ist der Busch, sagen Sie? Kein Busch, ein Bett.

Kommen Sie hoch, du liebe Hüte.

Nehmen Sie meine Hand und jetzt hoch.

Hoch.

Ist das nicht wunderbar, hier in diesem Chaos?

Vergessen Sie die Tasche nicht.

Wir sind fast da, nur noch ein paar Meter.

Das sieht aber nicht wie ein Buschhaus. Kein Wunder, es ist ja auch ein Haus.

Ein Haus mit einem Bett. Mit einem Bett? Ich weiß ja nicht.

Aber ich komme sehen.

Das war die schlimmste Treppe meines Lebens.

Dafür sind wir gleich da.

Ja, da ist schon wieder eine.

Das ist die letzte.

Versprochen? Ja, versprochen. Gut.

Sehen Sie?

So.

Da wären wir.

Okay.

So.

Ich habe mich jetzt nur schon wieder hingestellt.

Ja, hallo, Sie wünschen?

Nein, im Moment nicht.

Ja, sie ist gerade unterwegs.

Nein, ich habe keine Ahnung.

Das ist aber schade.

Wie dumm. Also, ja, wenn das geht.

Ja, ich bin zu Hause, auf jeden Fall.

Carol, das ist Monsieur Rookie von der Pariser Oper.

Guten Tag, ihr seid etwas zu früh. Guten Tag.

Bitte. Danke.

Bitte. Danke.

Ihnen gefällt also meine Stimme, habe ich das richtig verstanden? Oh ja, sehr

gut. Und wo liegt dann das Problem?

Nun, im Grunde gibt es gar kein Problem, bis auf die Frage des Preises. Ach so,

will er sagen, ich bin zu teuer? Ja, er meint wohl. Es ist so, wie ich hier im

Agenten schon gesagt habe.

Wir müssen sparen, wie jeder heutzutage. Ihre Stimme ist wunderbar, aber mir

sind die Hände gebunden und... Sie wollen, glaube ich, nur, dass ich dann

nackt herumlaufen muss. Ich bitte Sie.

Ach, wenn ich weniger bekomme, bleibt kein Pfennig mehr für Kleider.

Oder solche Strümpfe.

Oder solche Höschen.

Oder solche BHs.

Tja, ich habe es ihm gesagt.

Vielleicht mir. Er glaubt mir nicht.

Ja.

Mir gefällt schöne Wäsche.

Tja, wem nicht?

Das ist nicht fair.

Oh, was haben Sie denn?

Stellen Sie sich vor, ich müsste nackt zu den Proben kommen.

Das beeindruckt mich überhaupt nicht. Oh, tatsächlich?

Was meinen Sie, wie oft mir das schon passiert ist?

Bin ich nicht Ihr Typ?

Aber natürlich, ja.

Wir müssen uns kennenlernen. Sie wissen einfach noch nicht, wie gut ich bin.

Und wenn Sie es wissen, werden Sie einsehen, dass meine Gagenforderung ein

Klacks ist.

Ja, streicheln Sie mich.

Vielen Dank.

angerufen, wahrscheinlich wegen unserer Verabredung. Also... Was?

Oh, du hast gerade... Ah... Mit zwei Herren, so, so.

Verschieben wir jetzt doch auf später.

Ja.

Ja?

Was?

Oh, nein, nein, ich hör dir zu. Ich bin nur...

Warte, vielleicht könnten wir dann mal essen gehen.

Wie wäre es mit heute Abend, wa?

Okay, von mir aus.

Aha,

ich höre es, du bist hungrig, was?

Aber bei heute Abend bleibt es dann, ja?

Dann sprechen wir weiter.

Ich höre das nicht mehr lange aus.

auch kommen sehen.

Sollen wir noch gemeinsam duschen? Nein.

Aber das würde mir gefallen.

Vielen Dank, ein andermal.

Kommst du noch?

Ich habe auch noch eine Flasche Sekt. Na prima.

Worauf warten wir? Ciao.

Wir sehen uns. Wir haben telefoniert.

Mit dem Sekt, das überlegst du dir nochmal.

Du musst deine Stimme hören. Oh John, nur ein Schlückchen.

Vielen Dank.

Hey, James.

James.

Meine Damen haben gerufen.

Wasch mir den. Sehr wohl.

Hier.

Weiter, weiter.

Und hier auch. Ja.

Gut, dass Sie gerade da sind. Ich brauche Sie nämlich.

Hören Sie.

Das hier fahren Sie bitte in die nächste Reinigung.

Tun Sie es aber in den Kofferraum. Ich will nicht, dass der Werben danach...

Machen Sie bitte schnell.

Gut. Gut.

So.

Mir geht's gut. Und dir?

Auch. Ich wollte dich nur fragen, wann du endlich wiederkommst.

Tja, weißt du, das Wetter ist hier so unglaublich schön, dass ich gar noch

bleiben würde.

Ja. Hm.

Aber mir wird langsam langweilig.

Ist das wahr?

Oh.

Ja. Ja, okay.

Gut. Und wann wirst du dann kommen?

Heute noch?

Hm. Ich nehme den nächsten Flug, okay?

Bye.

Ja.

Das habe ich das geahnt.

War es anstrengend?

Das Biest hat mich geschafft.

Welches Biest? Na, diese Bretter, die ich heute besucht habe.

Sie und die Agenten haben ein ganz abgekartetes Spiel mit mir getrieben.

Nur, um überhöhte Gagenforderungen durchzusetzen.

Ich sage dir, ich habe gekämpft wie ein Löwe, schon aus Prinzip.

Solche Methoden dürfen nicht Schule machen.

Wie ein Löwe?

Oh, bitte sei auch mal wie ein Löwe zu mir.

Willst du das wirklich, Häschen?

Oh ja.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du so behandelt werden willst wie diese...

Nun ja, du weißt schon.

Aber sind Löwen nicht auch große Schmusekatzen?

Manchmal, glaube ich.

den Löwen anlangt. Mach mit mir, was du willst.

Großartig an.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Und wenn doch? Dann bist du verrückt.

Du bist viel zu warmherzig.

Du musst ihn erst mal sehen.

Kann sein.

Sollen wir das Thema wechseln?

Worüber willst du denn noch reden?

Kuchenrezepte? Ich habe dein Prachtstück ja noch nicht gesehen.

Sieht er gut aus? Sag schon.

Hast du ihn schon sexgetestet?

Nein, noch nicht.

Ich wollte, dass er sich erst mal richtig ausschläft.

Woher weißt du, dass sich das Warten am Ende lohnen wird?

Das weiß ich nicht.

Reib mich ein wenig.

Mach es mir.

Geh nicht aufhören damit.

Dreh dich mal um. Ich will dich aufhören.

Ich finde das super.

Er hat mir Frage genommen.

Dann sollten wir das öfter machen.

Ich meine, bei so einem Körper fällt mir das nicht schwer.

Ehrlich, bei dir kann ich mich total vergessen.

Wo gehst du hin?

Na, wohin wohl?

Ins Bad, aber lauf mir nicht weg.

Ich bin noch nicht fertig mit dir. Was hast du vor?

Abwarten, mein Schatz.

Oh, ich bin ganz bestimmt hier und warte auf dich.

Das ist ein tolles Jackett. Vielen Dank.

Keine Ursache. Eine Freundin. Meine Verehrung. Wie fühlen Sie sich?

Sehr gut, danke. Ist mir ein kleines bisschen peinlich, dass Sie mich gerade

kennengelernt haben. Ich schwöre, das war ein einmaliger Ausrutscher.

Nun ja.

Ich wollte gerade duschen. Bis dann.

Überschwänglich.

Was machen wir jetzt?

Hey, hast du etwa Dienstboten?

Oh ja, mach's dir gemütlich. Dann setz ich mich hier hin, ja? Ja, wohin du

willst. Gut.

Ja,

Himmel, wie siehst du denn schon wieder aus?

Er sieht doch gut aus. Das ist das dritte Mal.

Schau mich an.

Schau dich an. So nicht. Noch einmal und du fliegst. Bitte.

Oh, danke. Okay, das war's schon. Du kannst gehen, ja?

Bewundernswert, wie souverän du mit ihm umgehst. Alle Achtung.

Riecht gut.

Machen wir doch einfach ein bisschen Spaß.

Ja? Auf uns.

Gute Idee, auf uns.

Wie der Perlt, klasse.

Schmeckt er dir denn? Von einem Sitzen.

Es geht bei mir schnell.

Das klappt. Das will nicht klingen.

Oh, wirklich?

Ich lüge fast nie.

Los,

komm, wir gehen rüber. Komm mit.

Komm.

Da haben wir richtig Spaß.

Oh, ist das hier deine Lotterecke?

Aha.

Hier werden immer die Mädels verführt, was? So ist es.

Es wird mir doch warm.

Mit dem Hummel, das gefällt dir, was?

Dann kommst du besser an mich ran.

Mach mal was für meine Nudeln, Mädchen. Ich werde mit deiner Nudel hudeln, ohne

zu fudeln.

Ich spüre sie schon.

Sie wird schon richtig hart.

Komm mit mir, komm, komm.

Ich bin natürlich nicht der Hausherr hier, aber ich bin ganz offen.

Von mir aus braucht ihr nicht zu gehen.

Tun wir auch nicht.

Hallo, ich bin Eve. Hallo, ich bin Sibylle.

Und du bist der Gammler? Ich hatte nur einen schlechten Tag. Das kenne ich,

haben wir ja alle mal.

Hallo.

Schätzchen?

Komm, mein Schatz, komm mit. Wir machen es uns woanders gemütlich.

Warte.

Er macht mich.

Der Junge ist echt gut.

Das

sieht scharf aus.

Komm, komm drüber.

Hier ist es gemütlicher.

Das ist doch groß genug, oder?

Jawohl, das Angebot steht.

Ich will dich reiten.

Ich bin ein Spammer.

Geht mir das durch und durch.

Nein, nicht sonst.

Gehen zusammen duschen.

dem Böschenschnal.

Ja,

das macht nämlich auch Spaß, Kumpel.

Sind die etwa öfter hier? Naja, Andy, schon.

Was soll das heißen? Ich meine, ich liebe dich und du legst dir eine Frau

Ich meine, wenn ich dich liebe, was brauchst du dann diese Frau? Ich glaube,

drehe durch.

Du weißt nicht, was du mir antut. Du brichst mir das hart. Ich meine, eine

die so denkt, die kann man doch nicht heiraten. Wer hat denn von heiraten

gesprochen?

Darauf lasse ich mich gar nicht erst ein. Ich bin weg.

Entweder er beruhigt dich wieder oder ich schminke ihn dir ab.

Ganz klar.

Und wenn du... Komm, hör damit auf. Was ist denn los? Dann gehe ich eben.

Ciao.

Verstehe schon, Damenrunde. Und ich hätte ihn wirklich gern.

Ciao.

Na los, schieb ab.

Ich weiß gar nicht, warum er sich so doof anstellt. Er hat doch auch seinen

dabei gehabt.

Von der Sorte gibt es viele. Charmant, aber mittellos.

So einen findest du im Handumdrehen.

Glaub mir.

Ich bitte dich.

Du wirst doch nicht weinen. Vielleicht ein bisschen.

Ich bleib bei dir.