Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,349 --> 00:01:23,839
New York City: Destroyed.
2
00:01:23,951 --> 00:01:26,079
Sydney: Wiped out.
3
00:01:26,186 --> 00:01:29,053
Europe Base: Last division, destroyed.
4
00:01:29,156 --> 00:01:31,591
East Asia Base:
No possibility of survivors.
5
00:01:31,692 --> 00:01:33,820
Middle East Base: 100% destruction.
6
00:01:34,861 --> 00:01:37,626
How did we come to this?
7
00:01:38,899 --> 00:01:43,063
For one hundred years we've fought you.
8
00:01:43,170 --> 00:01:46,538
A battle that will only end
with humanity's destruction.
9
00:01:47,908 --> 00:01:51,708
Who are you...?
10
00:01:52,579 --> 00:01:54,138
When did it happen?
11
00:01:54,247 --> 00:01:57,114
Who brought forth such a creature with
12
00:01:57,217 --> 00:02:00,084
the awesome powers
of destruction you possess?
13
00:02:26,179 --> 00:02:29,581
I don't believe in the "God" or "Devil"
14
00:02:29,683 --> 00:02:32,914
that most people speak of.
15
00:02:33,020 --> 00:02:36,684
Can anyone but me have
the power of creation?
16
00:02:40,193 --> 00:02:45,029
Any reason in knowing that is gone now.
17
00:02:45,132 --> 00:02:49,069
However, as the leader
of the Kuryu Group...
18
00:02:49,169 --> 00:02:52,571
No, as representative for all humanity
19
00:02:52,672 --> 00:02:56,108
shall send you a final challenger.
20
00:02:56,209 --> 00:02:59,110
Even if it takes hundreds of years
21
00:02:59,212 --> 00:03:01,943
it will keep fighting against you.
22
00:03:05,619 --> 00:03:10,455
Until you are buried forever.
23
00:03:12,893 --> 00:03:15,294
There is no escape!
24
00:03:15,395 --> 00:03:16,726
Target moving.
25
00:03:16,830 --> 00:03:20,130
Arrival point 59000, as predicted.
26
00:04:49,856 --> 00:04:53,952
Welcome to Ark de Grande City,
city of progress and prosperity.
27
00:04:54,060 --> 00:04:58,258
Please obey the peace officers to
receive your immigration papers.
28
00:04:58,865 --> 00:05:01,732
All passengers have 24 hours
29
00:05:01,835 --> 00:05:05,032
in which to file their
identification papers.
30
00:05:05,138 --> 00:05:09,575
Violation of this regulation
will result in prosecution.
31
00:05:09,676 --> 00:05:12,873
Welcome to Ark de Grande City,
city of progress and prosperity.
32
00:05:13,346 --> 00:05:15,212
Hey! You two!
33
00:05:17,851 --> 00:05:20,582
Trying to sneak off, huh?
What are you up to?!
34
00:05:24,691 --> 00:05:27,752
Ryu, what's happening? Who is it?
35
00:05:28,695 --> 00:05:31,687
It's... It's nothing, Mel. Don't worry.
36
00:05:33,400 --> 00:05:35,835
Get going. I'm busy here!
37
00:05:41,942 --> 00:05:46,539
To all registered grade two laborers:
38
00:05:47,080 --> 00:05:50,243
It is requested that
you increase your work
39
00:05:50,350 --> 00:05:52,606
by 26% so as to maximize productivity.
40
00:05:52,690 --> 00:05:56,536
If you are found to be exceeding
your allotted labor entitlement
41
00:05:56,620 --> 00:05:58,949
your work permit will be revoked!
42
00:05:59,059 --> 00:06:04,964
I repeat, to all registered
grade two laborers:
43
00:06:05,665 --> 00:06:08,635
It is requested that
you increase your work
44
00:06:08,735 --> 00:06:11,051
by 26% so as to maximize productivity.
45
00:06:11,135 --> 00:06:15,188
If you are found to be exceeding
your allotted labor entitlement
46
00:06:15,272 --> 00:06:17,422
your work permit will be revoked!
47
00:06:29,589 --> 00:06:32,058
I said you would be held responsible,
48
00:06:32,158 --> 00:06:34,627
for putting the city in any danger.
49
00:06:35,295 --> 00:06:38,754
I've no use for incompetents!
50
00:06:40,133 --> 00:06:43,933
Radneck, you are now head
of the Public Safety Office.
51
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Sir!
52
00:06:45,505 --> 00:06:51,274
I want these rebels who threaten
the city's order removed totally!
53
00:06:51,978 --> 00:06:54,072
The strongest fortress can crumble
54
00:06:54,180 --> 00:06:56,706
from ants crawling in through the cracks.
55
00:06:56,816 --> 00:07:00,548
Smashing those ants is your job!
56
00:07:46,099 --> 00:07:47,099
Aim!
57
00:07:48,068 --> 00:07:49,092
Fire!
58
00:08:02,916 --> 00:08:05,851
No mercy for any lawbreakers!
59
00:08:06,686 --> 00:08:08,552
Grind them down!
60
00:08:09,389 --> 00:08:12,882
Kill them! Exterminate the vermin!
61
00:08:13,526 --> 00:08:15,858
People are not insects!
62
00:08:17,063 --> 00:08:19,555
We are all the children of God!
63
00:08:20,800 --> 00:08:24,031
We must not forget that mankind of old
64
00:08:24,137 --> 00:08:28,074
incurred God's wrath,
destroying the entire world!
65
00:08:30,110 --> 00:08:34,308
Our parents prayed that we would
keep the fear of God within us.
66
00:08:34,414 --> 00:08:38,942
That we would never
sin against Him again!
67
00:08:40,420 --> 00:08:42,252
But look at this city!
68
00:08:42,622 --> 00:08:44,920
People struggle, blood flows.
69
00:08:45,024 --> 00:08:47,925
And the weak are kept
in poverty and servitude
70
00:08:48,027 --> 00:08:50,860
while the rich pursue
their carnal pleasures!
71
00:08:52,665 --> 00:08:54,576
And now God's will is reawakening!
72
00:08:54,660 --> 00:08:58,468
Unless we cease our struggles
and walk the path of righteousness.
73
00:08:58,552 --> 00:09:01,831
His day of judgment will
be visited upon us once again!
74
00:09:01,941 --> 00:09:04,308
The fires of hell
will burn for seven days
75
00:09:04,411 --> 00:09:07,676
consuming this city and
all its depraved inhabitants!
76
00:09:07,781 --> 00:09:11,012
Within this holocaust, only those
who allow God's righteous heart
77
00:09:11,117 --> 00:09:14,678
to awaken within themselves
will be spared His wrath!
78
00:09:14,788 --> 00:09:18,383
And only they will survive
to rebuild the earth!
79
00:09:25,498 --> 00:09:31,062
I'd like to cure you, but I just can't.
80
00:09:33,072 --> 00:09:37,305
There are lots of skilled
surgeons in Ark de Grande.
81
00:09:37,410 --> 00:09:40,744
You should be able to find help there.
82
00:10:20,086 --> 00:10:22,783
Red 3... Blue 5...
83
00:10:37,403 --> 00:10:41,340
Light brown hair... Wearing a blue hat...
84
00:10:41,441 --> 00:10:44,308
And carrying a mirror
inside her red coat's pocket.
85
00:10:47,480 --> 00:10:49,505
Now, please. Show us.
86
00:10:52,552 --> 00:10:53,883
Exactly right.
87
00:10:54,420 --> 00:10:55,717
Not a single mistake.
88
00:10:56,466 --> 00:10:57,406
It's true.
89
00:10:57,490 --> 00:11:00,585
-I don't believe it!
-How could you know?
90
00:11:01,461 --> 00:11:04,829
I can see the person's
form floating in my mind.
91
00:11:04,931 --> 00:11:07,662
Can you sense it from anything?
92
00:11:07,767 --> 00:11:11,101
As long as it's something
precious to the person.
93
00:11:19,045 --> 00:11:21,013
Still not enough...
94
00:11:21,114 --> 00:11:24,448
Please... It's okay, Ryu.
95
00:11:36,829 --> 00:11:39,628
But I promised I'd get you cured.
96
00:11:40,133 --> 00:11:43,103
And you heard what the doctor said.
97
00:11:45,805 --> 00:11:50,470
We need a lot of money
to get that operation.
98
00:11:57,617 --> 00:12:00,086
Yeah, I know...
99
00:12:03,556 --> 00:12:07,254
I'm happy the way we are now.
100
00:12:11,831 --> 00:12:15,096
I hate the air in this city.
101
00:12:17,503 --> 00:12:21,906
I know. I don't like this place, either.
102
00:12:23,409 --> 00:12:27,403
I'll earn some more money,
and then we'll go.
103
00:12:27,513 --> 00:12:31,381
The next journey's
going to be a long one.
104
00:12:40,927 --> 00:12:44,591
I'm pleased to see public
order is being maintained.
105
00:12:45,632 --> 00:12:48,431
Well done, Radneck.
106
00:12:49,535 --> 00:12:50,593
My pleasure.
107
00:12:50,703 --> 00:12:56,073
But we have a new threat
growing in our midst.
108
00:12:59,712 --> 00:13:03,307
There's a group going around,
preaching absurd sermons,
109
00:13:03,416 --> 00:13:06,386
and calling themselves the
"Agents of God", is there not?
110
00:13:06,886 --> 00:13:11,221
Yes sir. I've heard of them.
111
00:13:11,324 --> 00:13:14,089
But I don't think they
pose any real threat to us.
112
00:13:14,794 --> 00:13:17,695
They've built a church
in the lower levels,
113
00:13:17,797 --> 00:13:21,062
and are taking care
of the poorest children.
114
00:13:21,968 --> 00:13:24,266
I like them less and less.
115
00:13:25,171 --> 00:13:27,139
They're insects.
116
00:13:27,240 --> 00:13:31,507
Parasites, feeding off of my city.
117
00:13:31,611 --> 00:13:34,273
Never forget that.
118
00:13:34,380 --> 00:13:37,111
Yes sir! Forgive me, sir!
119
00:13:38,251 --> 00:13:41,710
They may lack power,
120
00:13:41,921 --> 00:13:46,882
but they embrace those
who reject the city's laws.
121
00:13:46,993 --> 00:13:48,392
Don't they?
122
00:13:48,494 --> 00:13:49,928
Yes sir. As you say.
123
00:13:53,633 --> 00:13:56,568
The more we let their
dangerous ideas spread
124
00:13:56,669 --> 00:13:58,831
the greater their numbers will become.
125
00:13:59,472 --> 00:14:01,907
I want them taken out.
126
00:14:02,875 --> 00:14:05,037
That is your duty.
127
00:14:07,480 --> 00:14:10,211
The Public Safety Office
has the following request.
128
00:14:10,316 --> 00:14:14,014
Any crimes observed in the
streets shall be reported to
129
00:14:14,120 --> 00:14:17,681
either civil authorities or
the nearest peace officer team.
130
00:14:17,790 --> 00:14:20,105
Anyone found not
fulfilling their civic duty
131
00:14:20,189 --> 00:14:23,326
faces loss of citizenship
and confiscation of property.
132
00:14:23,429 --> 00:14:25,864
Citizens are asked to be
brave and not to yield
133
00:14:25,965 --> 00:14:28,525
to the pressures crime
puts on our society.
134
00:14:28,634 --> 00:14:31,569
Let's all help our peace
officers any way we can!
135
00:14:36,142 --> 00:14:39,237
You'll really pay me that much?
136
00:14:39,779 --> 00:14:42,146
Leave everything to me.
137
00:14:42,248 --> 00:14:45,309
Just do whatever I tell you to.
138
00:14:54,327 --> 00:14:59,493
Master, why did God burn the earth?
139
00:14:59,599 --> 00:15:03,797
Because man forgot the existence of God.
140
00:15:05,838 --> 00:15:08,705
God must be really lonely.
141
00:15:08,808 --> 00:15:12,244
Not at all. He is angered when the Devil
142
00:15:12,345 --> 00:15:15,645
takes up residence in the human heart.
143
00:15:16,182 --> 00:15:19,083
The Devil makes man draw his
brother's blood and keeps us
144
00:15:19,185 --> 00:15:21,085
eternally in poverty and servitude
145
00:15:21,187 --> 00:15:23,315
with the desire for earthly pleasures.
146
00:15:24,190 --> 00:15:27,524
And that's why, for when
the Devil returns to earth.
147
00:15:27,927 --> 00:15:32,262
God sleeps here, waiting to be reborn.
148
00:15:54,987 --> 00:15:58,924
How... How did I get into this mess?
149
00:16:32,892 --> 00:16:35,827
As you can see, even blindfolded
150
00:16:35,928 --> 00:16:38,898
his knives fly true with every throw.
151
00:16:39,565 --> 00:16:43,229
And now, for a new target.
152
00:16:51,010 --> 00:16:52,842
What'd you do to the target?
153
00:16:52,945 --> 00:16:56,108
Don't worry, it's in the same place.
154
00:16:56,215 --> 00:16:58,445
Just aim for the center this time.
155
00:16:58,551 --> 00:17:00,713
Remember all the money you'll get.
156
00:17:01,254 --> 00:17:03,018
Don't miss.
157
00:17:09,428 --> 00:17:11,123
Who's there?! Ryu?
158
00:17:14,267 --> 00:17:17,567
We... We have to leave!
159
00:17:18,170 --> 00:17:21,504
But why? What's happened?
160
00:17:22,141 --> 00:17:24,735
We can't stay in this city anymore!
161
00:17:24,844 --> 00:17:28,610
I... I.
162
00:17:28,714 --> 00:17:30,614
I've just killed a man!
163
00:17:55,207 --> 00:17:58,142
He set me up from the start!
164
00:17:59,612 --> 00:18:03,606
Shit! Just so those fat cats
can get a little excitement.
165
00:18:06,419 --> 00:18:09,286
But, why did they...?!
166
00:18:09,388 --> 00:18:11,254
Because I'm a foreigner!
167
00:18:27,506 --> 00:18:28,506
This way.
168
00:18:41,921 --> 00:18:44,856
You're sure it was him?
169
00:18:45,300 --> 00:18:49,181
Yeah. I was in close, to hit
them up for change, you know?
170
00:18:49,290 --> 00:18:52,629
He looked real scared and
ducked into the lower levels.
171
00:18:52,713 --> 00:18:55,648
He had a girl with him.
172
00:18:56,936 --> 00:19:00,770
He's trying to hide
down there? Poor fool.
173
00:19:01,907 --> 00:19:06,276
No one ever gets out of the ruins alive.
174
00:19:07,713 --> 00:19:09,943
Just let them go.
175
00:19:10,049 --> 00:19:15,010
They'll wander around down
there and kill themselves.
176
00:19:19,825 --> 00:19:22,317
Is something out there, Ryu?
177
00:19:22,428 --> 00:19:24,731
Yeah... We're not out of the woods yet.
178
00:19:24,815 --> 00:19:27,598
But it looks like they've
stopped chasing us.
179
00:19:27,700 --> 00:19:29,759
It's a very old city, isn't it?
180
00:20:32,431 --> 00:20:35,025
What's wrong? What's out there?
181
00:20:37,002 --> 00:20:38,993
Just be glad you can't see this.
182
00:20:40,339 --> 00:20:43,468
We're in the middle of a charnel pit.
183
00:20:46,045 --> 00:20:49,071
I know... I can feel it, Ryu.
184
00:20:52,952 --> 00:20:55,421
Horrible things were done here.
185
00:20:58,057 --> 00:21:00,685
Shit... Is this a dead end?
186
00:21:01,927 --> 00:21:03,827
This way!
187
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
Who...?
188
00:21:05,030 --> 00:21:06,691
Come! This way!
189
00:21:07,466 --> 00:21:09,662
Where? Where are you?!
190
00:21:12,138 --> 00:21:15,039
Hurry! Hurry, come!
191
00:21:16,809 --> 00:21:19,369
Below... She's calling
me from below here!
192
00:21:20,112 --> 00:21:21,944
I don't hear anyone.
193
00:21:42,268 --> 00:21:47,399
Who is calling me? Who are you?
194
00:22:43,662 --> 00:22:45,255
Elaine...
195
00:22:46,432 --> 00:22:47,729
Elaine!
196
00:22:48,100 --> 00:22:50,091
It has to end.
197
00:22:50,202 --> 00:22:53,172
We can't stay in this world.
198
00:22:53,772 --> 00:22:56,400
We can't use our power.
199
00:22:59,044 --> 00:23:02,014
Come with me, far away.
200
00:23:26,372 --> 00:23:28,170
I am... Diana.
201
00:27:15,701 --> 00:27:18,353
Genocyber: Cyber Monster
from the Imaginary World.
202
00:27:18,437 --> 00:27:21,189
Ark de Grande's peace
is a peace of terror.
203
00:27:21,273 --> 00:27:24,208
A peace which is rotten
beneath the surface.
204
00:27:25,010 --> 00:27:27,877
The blind girl, Mel, finally sees this.
205
00:27:28,013 --> 00:27:31,972
And now the time has come for the
earth-smashing angel to awaken!
206
00:27:32,200 --> 00:27:36,200
Genocyber takes its ultimate form
and confronts its enemy in space.
207
00:27:36,355 --> 00:27:39,120
Super Cult Animation Genocyber, part 5.
208
00:27:39,500 --> 00:27:42,000
"The Legend of Ark de Grande" Act Two.
209
00:27:42,494 --> 00:27:45,589
The final seal is now broken...
15638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof