Original subtitles

Chaque année, le travail de la méga entreprise...

..s'arrêtait car tout le monde...

..les employés regardaient en silence...

...la joyeuse cérémonie d'adieu des collègues qui partent à la retraite.

Elle était dirigée par le méga président lui-même...

...le comte-duc, loup-garou, grand vol...

..farabouteux, multinat, fils de put...

..Francesco Maria Barambani.

Au nom des personnes présentes

..membres du conseil...

..amis, soumis...

..salutations extrêmes aux compagnons de voyage qui sont arrivés...

...après un long et laborieux voyage...

...au péage de sortie.

Chers inférieurs...

...sur l'autoroute de la vie, c'est un signe consciencieux...

..de la civilisation, de s'écarter quand...

..celui qui nous suit va plus rapidement et plus vite...

...et nous demande la voie.

Parce que la retraite, en plus du droit...

..d'un repos bien mérité, est aussi un devoir...

..social pour les membres du troisième âge.

Faire place aux jeunes.

- Pourquoi lui il ne part pas ? - Que dis tu, Fantozzi ?

Eux ils prennent leur retraite dans le 5e ou le 6e âge.

Comme un signe tangible de la gratitude de l'entreprise...

...pour 30 ans de servilité et de loyauté...

...il vous sera offert une montre en faux or...

..de poche, gravée avec le nom de l'inférieur et qui sonne.

Bureau des pots-de-vin et des dessous-de-table, comptable Fonelli...

..le géomètre Mughini, M. Colzi.

Merci.

Bureau des attentats et des réclamations...

...le géomètre Vinelli, le comptable Villini.

Bureau des lettres anonymes et du chantage...

...Mlle Silvani, le géomètre Filini.

- Pour moi ! - Votre Excellence.

En attendant son tour , Fantozzi était dans un étourdissement complet...

..front suant, zéro salivation...

et il sentait comme un chien par un jour pluvieux.

RIMV, bureau de recherche des employés...

..emmuré vivant, comptable Ugo Fantocci.

Ugo, on t'appelle.

Eh bien, mais il a dit... Fantocci.

Excusez-moi, je ne me suis pas levé tout de suite, parce que...

- ...mon nom est Fantozzi. - Exactement.

Fantocci, allez.

Je vous remercie.

Merci.

Hé bieng... au rev...

Il ne sert pas la main.

Ah, cher Bambocci.

On ne vous oubliera jamais !

En fait, je m'appelle Fantozzi.

Les contrôles.

Après 30 ans, il a compris...

- Il a raison, son nom n'est pas Bambocci. - Merci.

Le carillon.

C'est écrit. Pupazzi (marionnettes).

Peu importe.

Je suis très ému...

...parce que c'est le moment d'adieu et...

..j'ai préparé deux mots...

...de salut.

Un instant.

Le comptable Fantocci, Fantozzi, avait travaillé pendant un mois...

à un discours d'adieu glaçant.

- Distingués messieurs. - Cérémonie terminée.

Les employés retournent au travail.

Les retraités s'écartent du chemin en cinq minutes.

Continue, Ugo.

Oui, mais...

...à qui dis-je ces choses ?

Comme la ville est belle pendant les heures de bureau.

Nous sommes ici depuis toujours.

Fais-moi la courtoisie, Fonelli tu a toujours été absent.

Oui, mais pas pour la lecture du journal.

Le passé est le passé.

Profitons de cet heureux moment.

Sentez l'air. Respirez !

Reconnaissez que...

- ...la ville est toujours aussi belle. - Oui, oui.

Vous savez, je ne l'ai pas vue comme ça depuis...

..1962.

Je n'ai ni le temps ni l'envie de penser...

..aux souvenirs. Imaginons.

Je suis un bébé retraité.

Ce qui est important maintenant, c'est le présent et l'avenir.

- Meilleurs vœux Filini. -Merci. - Toi aussi, Mughini.

Adieu..

..Fantocci.

- Mademoiselle... - Oui ?

Mademoiselle, je ne sais pas si vous vous rendez compte...

..je veux dire, en gros... à partir de demain...

- ..on ne se voit plus. - Et Dieu merci.

Enfin, je peux choisir les visages que j'aime bien.

Oui, mon mari aussi aura cette possibilité.

J'ai de grandes idées, Je veux créer un club...

...pour organiser le temps libre.

Ceux qui sont pour lèvent la main.

Eh bien, tout le monde est enthousiaste !

Fantozzi, désolé.

Mughini!

Que fais tu ?

Je suis peut-être sentimental, mais je ressens un vide.

Et aussi la peur de l'avenir.

Qu'est-ce que tu racontes, Mughini !

Demain, une nouvelle vie commence.

On pourra dormir jusqu'à 9 heures.

Faire ce qu'on veut.

Lire le journal au lit.

- Rôder autour de la maison. - Bien sûr.

- Cultiver nos hobbies. - Désolé.

Sortez vos montres.

- Faites-le. - La montre.

Voilà.

Je promets...

...qu'à partir de maintenant cette montre...

..dira les heures les plus heureuses de ma vie.

C'est ça.

- et puis... - Salutations, au revoir...

- Au revoir. - M. Mughini, meilleurs voeux...

- Je t'accompagne ? - Non.

Le lendemain à 9 heures. a commencé...

...même pour Fantozzi l'heureuse vie d'un retraité.

- Ugo? - Mmmmmm.

- Ughino? - Mmmmmm.

Amour, il est 9 heures.

9 heures, bordel de merde !

- Alors ! - Mais Ugo !

Je suis en retard !

Ugo, où vas-tu ?

- Ascenseur ! - Ugo.

Décollage...

Le pantalon !

Aïe!

Et allez, putain de merde !

Désolé, désolé !

Hop!

Hop là.

Pris.

- Fantozzi. - Où est mon étiquette, putain ?

Tu es stupide ? Tu as pris ta retraite hier, tu es parti.

J'ai fait...

..une blague.

Vous êtes tombés dans le panneau, hein les moutons ?

Au travail, esclaves !

Je suis libre.

Vous voyez, je peux maintenant...

Maintenant, je sors et...

J'ai l'embarras du choix.

Je peux aller où je veux.

Maintenant, maintenant, je vais... maintenant...

Maintenant...

Allez travailler, allez.

Qu'est ce que j'ai fait?

Désolé, Ugo, je n'ai pas l'habitude...

..de t'entendre à cette heure.

Je sais.

Merci.

Je... suis sorti...

...pour une balade.

- Tu as très bien fait. - Oui.

- Repose-toi maintenant. - Bien sûr.

Mets-toi dans ton fauteuil.

- Ici ? -Ici. - Ici.

Je vais me tenir ici maintenant. Ah enfin.

Tiens.

Alleluia!

Lis ton journal en paix.

- Oui. - Et pas en secret comme au bureau.

-Ah non ? Enfin.

- Merci. -Je te laisse tranquille. - Oui.

Merci.

C'est moi, Ugo.

Je sais, Pina. C'est le conditionnement.

Tu sais, 20 ans ne s'effacent pas juste comme ça...

...d'un coup.

- Tu t'habitueras. - Je l'espère.

Ramasses ton journal.

Oui, mais tu sais que...

...sans risque, il n'y a pas d'interet.

Je n'ai pas de goût pour ça.

Ma dame ordinaire, Pina.

Excuse-moi !

- Bravo. - Je suis là.

Que dois-je faire... maintenant ?

Mi fa... mi...

Ecoute, Pina, qu'est-ce qu'on fait ?

- Je dois finir ici. - Et moi, alors ?

Toi rien, tu as travaillé ta vie entière...

...tu as le droit de te reposer ?

Oui, enfin !

Je veux voir ça maintenant.

- J'allume la télé ? - Le matin ?

Il y a des programmes intéressants.

Oui mais on ne les verra pas.

Il faut appeler l'installateur d'antenne.

Qu'en dis tu? Je suis à la maison, non ?

Nos problèmes sont terminés. Hé Pina...

... comment accéder au toit ?

Il faut être jeune.

Quoi?

Je veux dire un technicien.

D'accord, n'aie pas peur.

Reste là, calme-toi.

Je monte et tu me dis quand l'image est parfaite. Compris ?

Attention !

Descend ! Descend !

Je vais te lancer un caillou qui...

Manqué.

Va t'en.

Oh non.

Non.

Allez. Non !

Pina!

Là, c'est mieux, Ugo !

Pina, que dois-je faire ?

Non!

Là ! Bien !

Pina!

Non, Ugo, non!

Mais non !

Un peu plus, Ugo !

Pina! Parfait !

Bravo, Ugo!

Ugo!

Sa femme a essayé de tromper l'ennui...

de son temps libre...

en essayant de remplir les blancs de ces matins-là.

- Bonjour, M. Tonino. - Bonjour.

C'est mon mari, à partir de maintenant, il viendra...

...souvent.

Il est à la retraite ?

Vous avez tous la même tête.

Donnez-lui trois 300 gr de tranches à paner...

..je vais entre-temps chercher les légumes. Tu viens ?

Je recommande trois grammes.

Tonino est un sournois.

Il te donne des grammes en plus.

Je m'en charge.

300 grammes exactement.

Il m'a assuré que cette tranche...

..peut être panée.

Comme tu veux.

- Pina, et maintenant ? - Rien.

- Rentrons à la maison. - Chez nous ?

Mais comment...

Il est à peine 10h et...

..5 heures du matin, je...

... et puis zut, je... je veux dire...

J'ai une idée, regarde ça.

Il y a un cinéma.

On y va ?

- Le matin, Ugo ? - Parce que...

..la télévision oui et le cinéma non ?

Je dois mettre la viande dans le congélateur, préparer le minestrone.

Par pitié, Pina.

ça fait 40 ans que je ne suis pas allé...

..au cinéma le matin...

..depuis que j'étais enfant à l'école.

Allez !

- Très bien. - Merci.

Les femmes au foyer.

Il y a une faute d'orthographe.

Mais non, parce que... parce que...

..singulier, familial...

..au pluriel, les femmes au foyer.

- Ah, bien sûr. - Alors, désolé...

... c'est le film qu'il te faut, tu es devenue une féministe ?

C'est l'histoire de deux femmes au foyer...

..foyer.

Très bien, on y va.

- Deux. - Un normal et un sénior ?

- Qui serait le sénior ? - Vous.

- Vous qui ? - Vous.

Allez, c'est une femme...

..je suis moi, tu serais lui.

Tu vois, ils lisent tous.

Des intellectuels, du cinéma engagé.

Oh, un cône ou un esquimau ?

- Cône, s'il vous plaît. -Combien ? - Trois mille.

Trois mille ? Un moment.

Un, désolé, deux...

..et trois, viens Pina...

..je vais ouvrir la voie. Mettons-nous là.

Tu es plus à l'aise ici.

Et voilà.

ça ressemble à quand tu m'amènes le petit-déjeuner au lit.

- Mmmmm. - Mais c'est indécent.

C'est un film engagé, peut-être...

...c'est que le prémisse. Puis après...

- Mais quel prémisse, Ugo ? -Tu sais que ce sont des films...

..différent, la modestie...

... de temps en temps, ça change.

C'est nul !

C'est indécent Ugo! On s'en va !

- Je ne veux pas. - Vas-y !

Attend !

C'est un endroit sérieux. Dehors !

Dehors!

Cochons, rentrez chez vous...

..et faites ces choses, si vous êtes en chaleur.

Dehors!

Excusez-moi, savez-vous où ils donnent les pensions ?

Par là ? Merci.

C'est très gentil.

- Filini ? - Qui est-ce ? -Moi, Fantozzi.

Hé, très cher, quoi de neuf ?

- 31 ! - Tu es venu chercher tae pension ?

- Oui, tu as un numéro ? -Où est-ce qu'ils le donnent ? - Là.

Cette pension est un jeu d'enfant.

On prend de l'argent sans travailler.

- C'est ici. - Merci. - Oui, c'est vrai, mais...

..je ne sais pas pour toi, le matin...

-je sens comme un... - vertige ? - Non.

Comme une nostalgie.

- Mais de quoi ? -Numéro 32. - Ils m'ont appelé.

- Au revoir. - A bientôt.

Numéro 32.

Retraité 32.

Compris.

Garçon 32.

- Qui a le 32 ? - C'est ici.

C'est nous.

- Oh, où trouvez-vous les chiffres ? - Ici.

90. Et quand ça sort ?

Fantozzi, tu as pris ta retraite ?

C'est bon ? Amuse-toi bien.

Pina!

Quand est-ce qu'on mange?

Il est dix heures trente.

Tu as faim ?

Non, j'espérais qu'il soit plus tard.

Je vais répondre ! Laisse, Je vais répondre !

Oui, dites. Non, ce n'est pas la maison Parenti.

Attendez une minute. Ahh.

Que voulez-vous de M. ?

Je comprends, ce ne sont pas mes affaires, mais parfois...

...le conseil d'une personne extérieure, deux mots...

Pina, je parle au téléphone !

C'est important !

Alors ? Je vous laisse mon numéro Peut-être...

..pour échanger.

- Mais qui est-ce Ugo ? - Qui ?

Ah ça, ah un de ces...

..ils ne savent pas quoi faire le matin, ils veulent parler.

Parler... de ces...

La tragédie de ses matins a été interrompue le dimanche...

Parce qu'on ne travaillait pas, Fantozzi s'est senti comme tout le monde.

Donc presque un être humain.

La den din don del janicolo !

Sant'Angelo répond din don Dan !

Pina, je vais sur ce canapé aujourd'hui, Je ne sors pas...

..même en cas de séisme. Et puis de l'ail, de l'huile et du piment !

- Ah ! - Tu as oublié que Mariangela vient avec Uga.

- Nous avons promis de garder l'enfant. - Hein ?

Quoi?

Même le dimanche !

Bordel de merde ! On travaille comme des fous toute la semaine !

Uga, tu es contente que je te laisse avec les grands-parents ?

Un instant.

Oh mon Dieu, c'est quoi ça ?

Une... monstruosité... fais attention, C'est terrible !

Un... extra... terrestre... je ne sais pas. Attention.

Mais c'est Mariangela avec le bébé !

Avec la babouine ! Désolé, l'enfant (bambina).

Le premier choc est toujours... Je ne m'y habitue pas.

Voilà... Je peux déjà le sentir... Voilà.

- Elle est là ! -Elle est là, terrible. - La beauté de grand-mère !

Magnifique, magnifique, chérie.

- Ugo, tu ne vas pas embrasser la petite ? - C'est une formalité indispensable !

Je dois le faire, et je le fais maintenant. Je suis là, je veux dire...

... ici regarde Pina, tu vois ?

Voilà. C'est fait, non ?

Quel mari, toujours impatient.

Papa, dis-lui que j'arrive tout de suite.

- Piero? - Oui?

Mariangela descend tout de suite.

OK. Merci, papa.

Salut.

- Tu as pris le petit singe ? - De quoi parle-tu ? Ah, celle-là ?

Voilà.

- Je ne viens pas, je ne peux pas faire le petit déjeuner. - De même.

- Regarde, la petite ne sera pas trop couverte ? - Qu'en pense-tu ?

- Grand-père, j'étouffe ! - Stop.

C'est bon. Je la découvrirai plus tard, dans le parc.

Quand il n'y aura personne.

- Couvre-la ! -Ah ! Va-t'en !

Va-t'en. Va-t'en. Loin.

Ne regarde pas, Furia. Emmene-la. Va-t'en,

Que faites vous ?

Excusez-moi. J'ai dérapé, je me suis endormi.

Partez. Avant que j'appelle un gardien !

Oh, vous faites le malin ? Reprenez la vôtre !

Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.

De plus, allez... les enfants de cet âge se ressemblent tous !

Presque. Eh bien, je vais prendre le mien.

Papy ?

Je t'ai dit de ne pas m'appeler GRAND-PÈRE !

Qu'est-ce que tu fais ? Allez... pas comme ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai soif.

Eh bien, je vais te faire boire, euh maintenant.... Je vais...

... je t'offre un verre.

Je vais sentir comment est l'eau.

Cette eau... la température...

Ah, bonjour. Ce n'est pas pour me rafraîchir.

Je voulais un verre... puis, tac tac tac et... Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Vous ne comprenez pas ? ...Tac et... bonjour !

Non eh... Bonjour.

Bonjour maman, bonjour papa.

Merci ! Merci !

Malgré tout, la présence de la babouine...

de l'enfant, avait rempli La journée de Fantozzi.

En la voyant partir, Pina s'est à nouveau inquiétée pour son mari.

Elle s'est souvenue qu'un psychologue de l'assurance maladie...

lui avait conseillé la compagnie d'un animal.

Ugo, on prend un animal ?

Un autre ? Je veux dire plus petit en taille que...

De... je veux dire, quel animal ?

Je pensais à un petit chien, il me tiendrait compagnie aussi, hein ?

J'en ai vu un !

Pina a fini par le convaincre.

Pina ? Je suis là !

Pina ! Ici, Le chien est arrivé !

Attends, petit chien, attends.

Ici, petit chien...

..petit petit... pet...

..petit petit.

Petit chien.

Le petit chien était en fait un terrible chien de combat !

Ayant pris possession de la maison, il dicta ses conditions. Manger...

en tête de table, cinq repas par jour comme un Anglais.

Utilisation du magnétoscope avec" La belle et le clochard"...

"Les 101 Dalmatiens" et 4 chiots à sauver.

Je peux voir le match ?

Oh non ! Non !

En outre, Fantozzi avait fait l'erreur...

du chenil dans la salle de bain, qui était devenue son territoire !

Je me changeais...

Les rôles étaient inversés et Fido parfois...

trainait le maître après le dîner en dehors de la maison.

Des douleurs semblables à l'accouchement.

Non! Ah!

Non! Ah. Ouvrez !

D'autre part, il avait chez lui un vrai chien de Garde !

Salut, Fido.

Salut. Bravo.

Bravo, bravo, surveille quand on sort puis tu refermes.

Par ici.

Mr Fantocci, la porte était fermée avec des verrous.

Sans vouloir vous offenser, mais qui les a laissés entrer ?

..ces voleurs, le chien ah ?

Quand il a réalisé le malheur qui s'était mis dans sa maison...

Fantozzi a décidé de recourir à une solution non civilisée.

Abandonner le chien sur une autoroute !

- 33. - Ici.

Le numéro 32 va sortir.

Compris.

Le 32 ! Qui a le 32 ?

Garçon 32, répondez !

- Le 32. - Nous l'avons, prêt.

Fantozzi, qu'est-ce que tu fais ? Tu as chaud ?

Prends soin de toi.

Pour remédier au refroidissement de sa vie privée...

Fantozzi a tenté l'engagement social

avec l'esprit de combat, il s'est jeté imprudemment

dans la politique !

Un pas décisif vers la réforme de l'INPS.

Première conquête : les retraités ont obtenu...

..des facilités pour les voyages en groupe...

Votre attention s'il vous plaît...

Vol numéro 110 à destination de New York, porte 10.

Attention, svp ! New York, porte 10.

Tous ceux qui partent pour Milan vont porte 3.

Tous ceux qui vont à Palerme, vont à la porte 4.

Tous les taureaux qui vont à Venise, porte 32.

C'est nous.

Tais-toi. Ndemo budei, et chi ghe se ghe se, chi no ghe se no ghe se.

- Hé... -Nous voilà. - Hé, attendez-nous.

Fantocci!

Mlle Silvani. Vous venez aussi ?

Moi ? Avec ces vieillards ! Mais vous êtes fou !

Je pars pour Milan, J'ai un rendez-vous avec un ami et...

..de là... aux Maldives !

Vous avez de la chance. Je vous envie.

Dommage que je ne puisse pas dire la même chose à votre sujet.

Toujours Venise... avec l'INPS.

Venise est toujours magnifique, très lagunaire.

Et un merveilleux souvenir de lune de miel.

Heureuse pour vous.

- Bon voyage. - Dernier appel pour Venise. - Allons-y, Ugo. -Oui.

Vite !Vite !

Là!

- Fantozzi ? -Hein ? - Que fait tu?

Par ici.

Comme ça. En avant !

Étant donné qu'un retraité coûte 150 millions par an...

...l'INPS avait par un vote secret changé...

...l'Institut national de la sécurité sociale en...

...l'institut de neutralisation des parasites sociaux.

Avec une économie de 2 milliards par groupe de 30...

organisait des voyages subventionnés sans retour.

Sacré Fantozzi, qu'est-ce que tu fabriques ?

L'avion !

Voici notre avion. Mais qu'est-ce que c'est ça ?

- Il a déjà décollé ? - Tu es folle ? On est toujours dans le bus !

Il fait chaud comme l'enfer.

- Tu peux tenir ma veste ? -Oui. - Voici l'avion !

- C'est ici ! - C'est lui, hein ?

- Un beau blanc. - Beau et agressif.

- Agressif. - Agressif. Non, ce n'est pas le cas. -Non, pas du tout.

- Ici ? Non... non. - Ça doit être lui.

- C'est lui, regarde. - Il n'y a aucun doute que c'est lui.

- Peut-être ce bimoteur. - Peut-être. -C'est un bimoteur.

Et maintenant.

- Où nous emmenez-vous ? - Du calme.

- Calme-toi. - Regardez ce que je sais !

L'aéroport aussi.

On est sur une route ?

- Comment le justifiez-vous ? - On ne se justifie pas.

Un contretemps, une grève...

Patience. par air ou au sol c'est la même chose.

Ce sera un beau voyage !

Bon voyage !

Après 18 heures de voyage...

..pour les besoins physiologiques, Fantozzi était...

...ravagé par des douleurs comme l'accouchement.

Il a eu une explosion honteuse.

Filini, tu dors ?

Non, je consulte la carte.

La carte ?

-Quoi ? - Rien. Où sommes-nous ?

Nous sommes juste là... Malte.

Malte ? Ecoute, par pitié...

- ... Tu peux m'indiquer la retraite ? - La retraite ? Qu'est-ce que c'est ?

- Le... retraite... les toilettes ! - Les toilettes !

Tu me le demandes ? Demande au conducteur, il y a l'intercom.

Allô, commandant ? Vous dormiez ?

Non... écoute... ça fait des heures que je...

..n'ai pas fait d'arrêt ?

Non, pas pour moi, pour un vieux qui a...

..de graves problèmes d'incontinence.

Oui. Merci, très humain.

Pina ? Ils font arrêter l'avion.

Arrêt à la sortie du tunnel.

Excusez-moi. Laissez-moi passer. La porte !

- Fantozzi? - Hein ? Alors, tu ne descends pas ?

Non, je vais bien. J'ai... complètement pissé... non...

S'il y a un vieux qui veut profiter de l'arrêt.

Veuillez prendre place.

Vous êtes les bienvenus.

Ah, sentir l'air de la campagne !

Magnifique.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Mais combien de temps ça prend?

Ehh, le temps qui... est nécessaire.

- Il est arrivé quelque chose à mon Giacomo ? - Mais non.

Mais que voulez-vous qu'il se passe ? Je vais aller le chercher.

Où êtes-vous ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ehh, il y a du trafic.

En attendant, je vais prendre une belle photo.

- A ce... - vraiment extraordinaire.

- Pardonne-moi. -De quoi ? - Un sentiment désagréable. -Dis.

N'est-ce pas Giorgio Moschini ?

Celui-là... Je veux dire écrasé.

- Je ne pense pas. - Regarde, c'est lui.

- C'est lui ? -Oui. - Il faut distraire sa femme.

Mais ne fais pas le difficile !

En raison d'une panne, le bus...

...a été obligé d'atterrir en catastrophe.

Les parasites sociaux ont atteint leur destination à pied...

... sous un soleil de plomb !

Ils ont été pris pour des sans-abris...

venant dans la ville et la lagune.

Merci. Je peux dire quelque chose ? Je ne le pensais pas !

Mais vous êtes vraiment...

..très gentils.

Les plus faibles et les plus vieux...

...ont été immédiatement capturés, et privés de leurs pensions...

...enfermés dans des prisons pour le reste de leurs jours.

Quel prénom romantique !

donc... donc... par là !

- Non ! -Qu'est-ce qui se passe, Fantozzi ? - Non, hein.

- Je ne... Je ne me sens pas... -Quoi ? - ..d'entrer dans ce...

- ...cette rue. - Pourquoi ? -Parce que...

- Tu as mal à la tête ? - Je suis superstitieux. -Superst... ?

Eh bien, on en trouvera une autre.

Pardon, du grain pour les pigeons. Je peux avoir un sac ?

- Combien ? - Vingt mille.

- Comme budget, j'aurais 3000 lires. - 3 mille 3 grains.

- Filini ? -Dis. -Photo avec les pigeons J'ai acheté le grain.

- Avec plaisir. Comment ça marche ? -Il suffit d'appuyer sur... -Bon.

- Juste 3 chichis, ça suffira ? - Assez !

- C'est suffisant, mais mets-les sur ta tête. - Ici.

Souris.

Ahh. C'était bien ?

Petit-déjeuner planifié au restaurant La Boà.

On pouvait y regarder le ski nautique prévu ce jour-là.

Est-ce que c'est bien ?

- Bon appétit, tout le monde ! - Merci.

- Excuse-moi. -Quoi ? - Je voudrais un verre.

- Tu veux boire ? - Oui. -De l'eau !

Tu en veux encore ?

- Bien. - Excuse, ça dérange si je m'assieds...ailleurs...

- Quoi ? -...je me sens... - Qu'est-ce qu'il dit ? -... tranquille.

Il doit toujours causer des problèmes. Allez, allez. Ah.

Il y avait du salami ici.

Désolé, ça dérange si je... Je m'assois...

- De rien, Fantozzi. - Merci.

Très gentil. Excusez-moi. ça fait un peu... froid !

Non non... c'est là.

Un autre !

Calmez-vous, il n'y a pas à s'inquiéter.

Un accident. Ce sont des champions.

Ces inconvénients arrivent tous les mille ans.

Alors, bon appétit, tout le monde.

- Bien. - Excusez-moi un instant.

Puisqu'il n'y a pas de danger, un toast à notre fortune !

Dernière étape du voyage, la visite de la célèbre...

..grotte de Postojna.

- Écoute, Filini. - Oui ? -Je...

...j'ai pris la liberté de contacter un guide.

- Très très pratique. - Tu es fou ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

C'est moi, j'ai fait mes recherches, J'ai acheté une œuvre monumentale...

- ..du professeur Zingales, ici. - Quel est son nom ?

Comment sortir des grottes de Postojna en vie.

Allons-y, et que Dieu nous protège. Suivez-moi. Allons-y !

Tous en file indienne. Toujours en file indienne.

Les rampes de protection sont finies et...

..il est facile de se perdre ou de tomber dans des abîmes vertigineux.

Je recommande de se tenir la main.

- Fantozzi, donne-moi ta main. - Elle transpire. -ça n'a pas d'importance, allez.

Toujours en file indienne. Ne lâchez pas la main du camarade qui est devant.

Permettez-moi, général, donnez-moi votre main.

Par la main.

Chéri, suivons le général.

Mais ce sont des cris humains !

- Non. - Inhumain. -Non...

Un phénomène de résonances acoustiques. Le vent souffle...

...dans les trous et j'ai lu dans le livre que...

..qu'il y a un écho extraordinaire.

Venez si vous voulez essayer. Dites votre nom. Je vais commencer.

Filini!

- Ah sympa, hein ? - Je vais essayer.

- Bien sûr. - Essaye.

Fantozzi!

Echo : Merdasse Merdasse !

- Mais qu'a-t-il dit ? - Merdasse, c'est clair !

- Essaye Ugo, mais dis aussi comptable. -Oui. -Un moment.

Comptable Fantozzi Ugo !

Echo : La merdasse ! La merdasse.

Connard ! Echo : FANTOZZI !

N'insiste pas, comptable, quand on se met quelque chose en tête...

Mais c'est des choses personnelles, comment le savent-ils ?

Ils savent tout. Allez, les gars, Allons-y, vite.

- Allez, comptable. - Ugo, ne lui donne pas cette satisfaction.

C'est le coeur de Postojna.

C'est la reine des stalactites...

..un splendide monument de la nature.

Oh, merveille des merveilles. Pensez que...

...depuis six millions d'années, vous êtes accroché là-haut.

Et vous ne tomberez jamais !

Après 81 jours et 14 heures dans la grotte...

... Fantozzi est sorti à la lumière.

Mais de la cuvette des toilettes de Herr Otto Clucscar !

A Butter Cline Chicceneim ! En Carinthie autrichienne !

Italien.

Touriste. Passeport.

parl... Je ne parle pas.

laborieusement échappé et presque indemne...

...d'Otto Clucscar, homosexuel connu...

..Fantozzi est revenu pour recevoir ses 827 000...

...misérables lires par mois.

33.

- Bonjour. - Bonjour.

Pina, on les a ! Tiens ! Ha ha. Enfin !

Je l'ai eu !

Pina...

Tu me renvoie à la poste ? je vais aussi faire une agression.

Désolé.

C'était fatal pour lui aussi, comme tous les retraités...

... de tomber dans le piège des loisirs !

Le premier hobby de Fantozzi : l'aéromodélisme !

Second...

..hobby...

..le golf !

- Tir raté. - Eh bien alors.

Qu'as tu fait ?

Troisième...

..hobby de Fantozzi : le vélo !

Comptable ! A la Bersagliera !

- A la bersagliera. - En avant. -Allez.

Finalement, il a réalisé que le seul passe-temps possible...

...pour lui, c'était le travail !

Écoute, inspecteur de la zone ! Tu aimes ça ?

- Hein ? Peut-être, Ugo. - Exigences...

Soldat exempté. Je le suis. Comptable. Je le suis.

Une voiture personnelle. Je l'ai. Ambassadeurs.

- Oui, non ? - Bien sûr, Ugo.

Une carrière ambitieuse, je l'ai. Maximum 35 ans...

Ce n'est pas le cas.

Tu verras que tu trouveras quelque chose...

... qui te convient.

Regarde ça, lis. Max. 35 ans. Max 35 ans...

Max. 35 ans. Max. 35 ans. Et Max 35 ans.

Ils ne veulent pas de moi. Ils n'ont plus besoin de moi ?

Une personne âgée de plus de 35 ans et qui veut travailler doit se tuer ? Hein ?

Non, Ugo, tu vois, peu importe l'âge, si tu...

Compte...

..celui que tu ressent.

Allez, viens.

- Allez, mauviette ! - Je viens.

Tirer et partir. Allez.

Allez!

- Allez. -Allez. - Allez. -Allez. -Allez !

Le test de recrutement pour ce poste de...

...d'aide du corrupteur adjoint mafieux était...

...un problème de comptabilité noire...

... basé sur des codes secrets et les faits...

..des intrigues politiques de la camorra !

Vous pouvez commencer.

J'ai réussi !

Je l'ai fait !

Va-t'en, tricheur !

Au revoir.

Merci, c'est très humain.

- Vaurien ! - Merci.

- Vaurien ! -Merci, messieurs. - Vieux parasite !

- C'est connu. -Égoïste. Oui, oui. - Escroc. -C'est vrai.

- Merdasse ! - Je dois dire que vous êtes très humain, merci.

- Voleur ! - C'est vrai.

- Place aux jeunes. - Oui, maintenant.

Excusez-moi, vous avez la solution. Eh bien, bonne chance.

Alors, tu m'accompagnes ?

J'en ai pas envie, Je ne sert plus à rien.

Même pas pour faire des courses.

De quoi tu parles ? Bien sûr que non. Ce sont des trucs de femmes.

Attends ici, je reviens.

Fantozzi! Fantozziii!

Mlle Silvani ! Je ne vous avais pas vue.

Pourquoi vous cachez vous comme une souris ?

- Sortez ! Vous ne voulez pas me revoir ? - Si.

Que faites vous ?

Désolé, je croyais que vous vouliez...

Quel plaisir de vous revoir !

Mais... De qui parlez vous ?

Mais de vous, Fantocci.

Moi ? Ah ! Moi aussi, je suis heureux de vous voir...

- ..Mlle. - Merci. Dommage que je n'aie pas...

... le temps de discuter.

- Pourquoi ? - Ah parce que je...

..j'attends des coups de fil, j'ai des invités.

Vous êtes occupé ?

- Moi ? Rien ! Je n'ai rien à faire. - Vous attendez quelqu'un ?

Non, je suis seul.

Ah ! Eh bien, venez chez moi. Je pourrais vous offrir un verre !

Marché conclu ! OK.

- Les paquets ! -Les paquets ! Un verre... - Un tour en voiture.

Sautez !

Quel plaisir !

- Vous ouvrez. -Oui.

- Et voilà ! - Montez, je vais chercher les paquets.

- Je me gare et je vous rattrape. - Garez-vous en double file !

- En double file ? -Oui, les policiers sont mes amis. -Alors !

Le paquet derrière. Oui, celui-là.

- L'autre. -Attendez. - Fermez.

Venez !

Zampelli, c'est un plaisir. Cette voiture en double file...

..est celle de mon ami. Tu t'en occuperas. n'est-ce pas ? Piripiripi !

Tu as vu ça ?

Fantozzi, il en manque deux, allez-y et prenez-les.

- Eh mais comment... - Mettez-le ici.

Mais... attendez ! C'était d'accord avec la demoiselle !

Fantocci!

Venez ! ...Venez !

Mais on s'en fiche !

Je les ai préparés.

Vous aimez ça ?

Ha ha, je l'ai inventé.

- Légèrement afrrrr... - ..affrrrrodisiaque !

- Aux Maldives, j'ai gagné un concours de cocktail. -Maldives. -Ouais !

Depuis ma retraite je ne fais que voyager...

..participer à des... dîners !

La peste ! Ha ha, et déjà !

Je n'ai pas le temps de vivre !

La peste. Comme je vous envie !

Euh, pourquoi Fantozzi ? Il faut juste... vouloir les choses !

La vie est soit gérée ...ou on la subit !

Je la gère un peu comme une folle ! Maintenant, je ne sais pas si je veux aller...

... au Mexique ! Ha ha ! J'y vais !

Je veux aller au Kenya ? Je vais prendre l'avion...

Je suis au Kenya ! Aller dîner à Berlin... c'est la même chose pour moi.

Je saute le mur !

Mais... sauter le mur ? Pardonnez-moi, mademoiselle.

Quelle est votre pension ?

Et alors Fantocci ? J'ai des amis...

Des amis dans la... jettsettt !

Ils m'invitent partout dans le monde !

Mademoiselle, je dois avouer qu'en vous entendant, je me sens...

...comme si j'avais une sensation... nouvelle... Je veux dire, comme...

... vous comprenez ? Comme si j'étais jeune à nouveau.

Et je suis heureux, Au moins, vous êtes heureuse, non ?

Bien sûr que je suis heureuse ! Pourquoi pas vous, Fantocci ?

Moi?

Allez, ne vous jettez pas à terre. Je vous connais.

- Vous aurez vos bons jours. - J'aimerais bien !

Par exemple, quels plans avez-vous pour ce soir ?

Ce soir ?

Réunion de copropriété pour les places de stationnement.

Ah ! Intéressant. Qui sait combien il y a de gens sympathiques !

Le seul supportable est un atroce...

...conteur de blagues.

S'il vous plaît, emmenez-moi aussi !

- Où ? - A la copropriété !

- A la copropriété ? - Oui. Mieux vaut ça que...

..rien !

Et les invités ?

Mais lesquels ? Je n'ai personne ! Pas même un ami, juste...

...le spectre de ma vieillesse !

Mademoiselle, mais quand vous mettez votre chapeau et allez..

Quand vous allez au Kenya...

Le saut du mur ?

Les Maldives par contre !

Mais qui les a vus ?

Quand nous nous sommes rencontrés à l'aéroport, j'accompagnais...

.... un vieil oncle de Turin.

Mademoiselle, je...

..je vous avoue que j'espérais...

..qu'au moins une... soit heureuse.

Je suis moins bien lotie que tous.

Ma vie est d'une tristesse désespérée.

- Que dites vous ? - Ces pièces désertes.

- Où ? - Le téléphone muet.

- Que dites vous ? - Le téléphone muet et...

..l'indifférence des hommes et...

..personne ne me regarde plus comme vous.

Et vous me regardez toujours. N'est-ce pas ?

Non...

Fantozzi.

Non. Par désespoir, non !

- Oui, s'il vous plaît ! - Lâchez-moi !

- Que voulez vous que je dise ? - Fantozzi, s'il vous plaît !

Prend-moi, Fantozzi !

Vous voulez que je prenne quoi ?

Je ne vous donne rien.

Lâchez-moi !

Lâchez mon pied !

Maintenant c'est trop tard.

Non, Fantocci !

Fantocci, s'il vous plaît, prenez moi !

L'état de Silvani...

..l'avait soudain fait vieillir à l'intérieur.

Il espérait cacher l'angoisse...

...derrière une apparence jeune.

Veuillez prendre place.

Je vous en prie.

Il a accepté le siège comme le signe de la fin.

Et il a commencé à être consumé par la peur de la maladie.

Oh oh mon Dieu.

Oh oh mon Dieu.

Mon Dieu... Pina!

Je suis là !

La crise cardiaque !

C'est ça !

Oui, Ugo, c'est parfait.

Cette fois, c'est pour de bon !

C'est le vrai truc !

Oui, Ugo.

Oui.

Pina!

Pina ! J'ai la pression d'une fourmi !

Bien.

Bien.

Pina!

Je dois prendre 4 Coraxal ?

Ça ne te ferait rien.

Deux gouttes d'Ansianol. Hein ?

Pina s'est sérieusement inquiétée quand Fantozzi...

...a acheté par la poste un cercueil en plusieurs versements.

Il avait pris une décision importante...

...qui mûrissait depuis un certain temps.

Oui, qui est-ce ?

Un moment s'il vous plaît. Ugo.

..on te demande.

- Hein? - on te demande.

Hôtel Caprice.

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

Allô.

C'est moi. Qui est-ce ?

Hein?

Oui, j'ai du temps libre. Pourquoi ?

Filini, ne fais pas le con !

Non, désolé... Je pensais que c'était un ami qui...

...me fait toujours des bl...

Oui, je peux.

Quand vous voulez.

Oui, oui.

Même... aujourd'hui, même... sous...

Maintenant.

J'arrive tout de suite.

De plus...

Je viens maintenant !

Attendez, restez là !

Ne partez pas !

J'ai trouvé un travail, une piste !

Fantastique ha ha !

Quelle nouvelle, Pina.

C'est bien. Qu'est-ce que c'est ?

Je suis content.

L'Hôtel Caprice...

..veut modifier tous les listing...

..les prix, les menus, la comptabilité...

...un travail délicat et de responsabilité...

Je dois effacer au feutre...

..les 3 derniers zéros.

Et quand commence-tu ?

Tu ne vois pas que j'ai déjà commencé ?

La femme en cuisine.

Je dois sortir, je vais être en retard.

Oui, va te faire voir.

J'ai déjà commencé.

Enfin.

Alors.

Les jours suivants, Fantozzi...

...a travaillé comme un con d'Albanais.

Pina est sortie tôt et est revenue tard. De plus en plus fatiguée...

...de plus en plus émaciée.

Que se passe t'il ? On ne manges pas ? Hein ?

Celui qui travaille comme un fou ....

..a droit à la soupe, non ?

Et c'est parti.

- Tu as raison. -Oui. - Tout de suite.

Putain de merde.

Dites, directeur.

C'est pour votre mari.

- Est-ce qu'il travaille mal ? - Non, il travaille trop.

C'est un stakhanoviste. Dites-lui de se calmer.

Je lui ai donné 700 000 lires. pour une semaine de travail.

Laissez-le faire, il est si heureux.

C'est une autre personne à présent.

Comme vous voulez.

Mais vous devez rendre plus de services.

Ce que je paie à votre mari Je dois le récupérer par vous.

Oui, c'était le marché.

Que puis-je faire ?

Un peu de service en cuisine...

Ou le poste du dimanche ou en boîte de nuit.

Toute la nuit ?

En cuisine.

D'accord, monsieur le directeur.

Jusqu'à ce qu'un dimanche Fantozzi par habitude...

..se reposait...

Ugo.

Il faut que je me sauve.

Pina!

La tasse !

Mais où vas-tu le dimanche ?

Hein?

Ugo!

Ugo!

Bonjour, amour.

Désolée, je suis en retard.

Je vais te faire à dîner.

Ugo!

J'ai un plat spécial !

Je l'ai inventé.

J'aimerais savoir où tu vas le soir.

..pendant que je reste à la maison et que je travaille.

Désolée mais...

...moi aussi je suis occupée puisque tu travailles.

J'ai rejoint un comité de charité.

J'ai fait de nouveaux amis.

Je m'en doutais.

Ce soir, nous allons chez la présidente.

En effet, la...

Tu ne sors jamais seule la nuit.

Je ne peux pas t'emmener, tu t'ennuierais.

Non, non, je serais de trop, Je sais, Pina.

Pina...

... tu m'écoutes ?

Mais si ces...

...ces amitiés étaient une tendre amitié je...

..je pense qu'il serait honnête de le dire, non ?

Pour notre mariage.

Hein, Pina?

Pina.

Et puis à un certain âge, je trouve...

que ça peut arriver non ?

Je te jure...

... que je serais très compréhensif.

Pina?

Tu m'écoutes ?

Hein?

Pina?

Pina!

Bordel de merde, écoute !

Ah ! Qui est-ce ?

Chacun résout les problèmes comme il peut.

Je dois y aller.

On ne vit qu'une fois, Ugo.

Que se passe-t-il ?

Bonsoir, Mme Pina.

Bonsoir, Antonio, je suis en retard.

Bienvenue à Fosforescent, la pluie miraculeuse qui fera...

...des cheveux phosphorescents. Très érotique. Lumière !

L'obscurité !

Lumière ! Hoh !

Salope ! Mais...

Malheureusement, cela n'était pas Pina...

..mais un travesti féroce, L'ex-champion brésilien...

...de poids lourds.

Elle travaille trop.

Elle se tue pour tromper son mari.

Qu'avez-vous, madame ?

Rien, je vais bien.

Pour le travail de demain matin, votre mari voudra son salaire.

Je fais tout pourtant...

..ce travail est toute sa vie.

Ugo!

Tu es encore éveillé ?

Je t'ai attendue.

J'ai fait un peu de rangement.

J'ai vu ça, merci.

Pourquoi tu m'as attendu ?

Demain matin, tu te lèves à 6 h.

J'ai quitté mon travail.

Que s'est-il passé ?

Rien.

Il était sans perspectives et...

..je préfère ne rien faire.

Tu n'as pas peur de t'ennuyer ?

Non.

Tant que tu me tiens compagnie.

Bien sûr, Ugo.

Je...

..je sais que je te demande un sacrifice...

..quand je te demande de renoncer à ton amitié.

Mais je me suis rendu compte qu'il n'en faut pas trop pour être heureux.

Il faut accepter la vie telle qu'elle est, comme elle vient.

Quelle joie de l'entendre.

Mais comment cela s'est arrivé ?

Les années servent à quelque chose.

Éteind la lumière.

Je peux te dire quelque chose ?

Oui.

Je t'estime beaucoup.

Je suis heureuse de vieillir avec toi.

Malgré les promesses faites à sa femme...

...Fantozzi est resté attaché aux souvenirs...

..et avait pris l'habitude à la fin de l'heure de travail...

... de faire le grand saut dans la nostalgie.

Vous avez fini pour la journée ? Déjà fini ?

Fantozzi!

Viens ici !

Viens ici ! !

Viens ici, Fantozzi.

Cher et fidèle Fantozzi.

Alors cher inférieur ?

Tu souffres de nostalgie ?

Tu ne peut pas te passer de nous.

Je comprends.

Non, tout au plus, tu me baises la main.

Dis-moi la vérité.

Souhaites-tu reprendre le travail ?

Votre Majesté, je confesse que je travaillerais même gratuitement.

Gratuitement, non.

Eh bien... c'est mieux.

Veux tu aussi donner ta pension ?

Pardonnez-moi, Sire, mais...

..devrais-je... payer pour travailler ?

Bien sûr, Fantozzi.

Tu n'as plus le droit de travailler.

Si, exceptionnellement, nous te reprenons...

..tu n'auras plus droit à une retraite.

Hein...

..c'est juste.

Considérons que nous prenons des risques avec les lois...

..avec les syndicats, les mutuelles...

..pour te voir heureux à nouveau, comme autrefois.

Merci.

Excusez-moi, sire, mais ensuite, ce...

...serait une sorte de...

..travail...

..au noir.

Nous préférons le gris.

Comme tes cheveux.

Tu acceptes?

Avec...

Avec enthousiasme.

Je vous avoue que...

..je recommencerais à vivre.

Je ne le voyais pas, mais j'étais en train de mourir.

Prends place.

- Où ? - Là.

Ici ?

- Bon travail. - Merci.

- Ah, Fantozzi! - Hein?

J'avais oublié.

La montre.

Attend.

C'est vrai.

C'est très juste.

- Filini. - Fantozzi.

Il a dit que ça allaitêtre bien.

C'est beaucoup mieux ici.

Mlle Silvani.

Ecoutez, ne me dérangez pas.

Comme au bon vieux temps.

Le bon temps.

- Tiens, Fantocci. -Tiens. - Ceux-ci aussi.

Merci. Merci, hein ?

Et c'est parti !

Sous titres: Picard 60.