Original subtitles

San�r�m buras�.

Evet.

"Orman dallar�n�n ikiz �iftler halinde"

"aynal� kollar�n� yaslad���, ye�il korulu�u b�ld��� yer,"

"kesi�en �izgilerin i� i�e ge�ti�i yer."

"Sonra omurga boyunca 12 ad�m y�r�d�."

San�r�m bu bir "W".

Evet. Yani, "Aynal� kollar ve sonra kesi�en �izgiler i� i�e ge�iyor."

San�r�m bu o.

Bu olmal�. Bu bir "W".

Bir, iki, ��, d�rt, be�,

alt�, yedi, sekiz, dokuz,

on, on bir,

on iki.

Hadi ama.

Bu ne...

Tamam. Ciddi bir soru.

"Hey" derken iki "y" mi kullanmal�y�m?

Yoksa "Hey" derken �nlem i�areti mi kullanmal�y�m?

Senin i�in endi�elenmeli miyim?

Haha. Hay�r! E�er bunu yapmay� b�rak�rsam, o zaman endi�elenebilirsin.

Bu, t�m umudumu kaybetti�im anlam�na gelir.

Nora!

Esposito. Gel i�eri.

Esposito'ya ba�lan. Larsen ve Blue ile birlikteyim.

Pine Hollow'da bir ceset bulduk.

Oraya hemen gelmen gerekiyor.

Anla��ld�.

Te�ekk�rler, Chip.

Ne bulduk?

Kimli�i belirsiz erkek.

Bu sabah iki y�r�y���� taraf�ndan bulundu.

Hazine av�ndayd�lar.

Oraya gelece�im...

Kurban�n kimli�i yok, telefonu yok, parmak izleri sistemde yok.

Cesedin kat�l�k durumu nedeniyle,

Adli t�p, yakla��k 2 ila 6 saattir �l� oldu�unu d���n�yor.

�l�m nedenini biliyor muyuz?

Hen�z de�il. Adli tabip raporunu beklememiz gerekecek.

Ama belirgin bir darp izi yok.

Cesedin yak�n�nda bulunan tek �ey buydu.

�nsanlar�n hala el yaz�s�yla yazd���n� bilmiyordum... Kaybolmu� bir sanat.

"Orman dallar�n�n ikiz �iftler halinde e�ildi�i yerde,"

"aynal� kollar� b�ler

"�apraz �izgilerin i� i�e ge�ti�i yerde dur."

"Sonra omurga boyunca 12 ad�m y�r�."

Kurban�m�za veya katiline ait olabilir.

Kim olursa olsun, o bir... �air.

Bu Bartholomew Brantley olmal�,

�nl� yerel sanat��, insanlar� telefonlar�ndan uzakla�t�r�p do�aya y�nlendirmek istedi.

�lmeden hemen �nce Brantley bir �iir yay�nlad�,

Crystal Ridge'de bir yerlerde alt�n ve eserlerle dolu...

...bir hazine sand���na giden ipu�lar�n�n bir listesi.

Y�r�y����lerimiz son ipucuna ula�t�,

a��k�as� arad�klar�n� bulamad�lar.

Olay yerinde hazine yok muydu?

Hi�bir �ey. Tahminimce kurban�m�z� �ld�ren ki�i,

alt�nlar� al�p ka�t�.

Bize bu �iirden bahseder misin?

Bu bir harita. �iirde on tane ipucu var.

Her ipucu bir �ncekinden ba��ms�z.

Brantley'nin torunu kay�t alt�na al�nd�.

Kimse hazinenin yerini veya ipu�lar�n�n cevaplar�n� bilmiyor.

Brantley'nin kendisi hari�.

Bir y�l �nce vefat etti ve bunu mezara g�t�rd�.

Bu kadar �eyi nereden biliyorsun, Meeks?

Sahneye gelmeden �nce biraz ara�t�rma yapt�m.

Emin misin, Meeks?

Kurban�n kimli�ini tespit etmeliyiz.

Bu da son bilinen hareketlerini bulmam�z gerekti�i anlam�na geliyor.

Bu da muhtemelen hazine av�n�n ad�mlar� olacakt�r.

Cesedi bulan �iftle g�r��ece�im.

Son ipucuna ula�mak i�in �iiri ��zm�� olmal�lar, de�il mi?

Peki sonra ne oldu?

Hazine av�n� kendimiz ��zmeliyiz.

Ve h�zl�ca.

D��ar�da bir katil var.

Nereye gidiyoruz?

Birinci ve be�inci ipu�lar�n� zaten ��zd�m, oradan ba�layabiliriz.

Ondan sonra biraz zorland�m.

Umar�m sen daha iyisini yapars�n.

Hazineyi bulmak i�in ne kadar zamand�r �al���yorsun?

Bunun konumuzla alakas� yok.

Hazine park�m�zda.

Teorik olarak, onu herkesten daha h�zl� nas�l bulaca��m�z� bilmeliyiz.

�pu�lar�n� ��zmek, kurban�m�z�n ad�mlar�n� takip etmenin tek yolu.

Ranger'lara b�lgeyi g�vene almalar�n� ve ara�t�rmaya ba�lamalar�n� s�yleyece�im.

Harika. Tyson'� CCTV ve y�z tan�ma sistemine ba�layal�m ve

kurban�m�z� bulup bulamayaca��na bakal�m.

Kim bilebilirdi ki iyi bir ekip olabilece�imizi?

Partnerim, hemen arkan�zda oturan �ok iyi bir �ocuk.

Kald���n�z i�in te�ekk�rler. Bug�n�n zorlu ge�ti�ini biliyorum.

En hafif tabirle.

Meslekta��m bana ikinizin de d�n gece geldi�ini s�yledi.

�iirin ipu�lar�n� bu kadar h�zl� nas�l ��zd�n�z?

�ey, ��zmedik.

�yle pek de ��zd���m�z s�ylenemez.

Hi� ��zemedik.

Bana anlat�n.

�zel bir �evrimi�i forumda hazineyi duyduk.

�ans�m�z� denemek istedim.

D�n gece o hana gittik.

U�urum Kenar�.

Barda oturduk, gelece�imiz hakk�nda konu�tuk,

paran�n hayalini kurduk, �yle �eyler.

Oradayken bu adam�n telefonda

�iir hakk�nda konu�tu�unu duyduk.

Dokuzuncu ipucundan bahsediyordu ve

tam koordinatlar� s�yledi.

Yani �nceki sekiz ipucunu ��zmeyi atlayabildiniz.

Sadece son ipucunu ��zmemiz gerekecekti.

Bu adamla konu�tunuz mu?

Hay�r. S�rekli telefondayd�.

Kiminle konu�uyor olabilece�ini anlad�n�z m�?

Adli sanat��m�z i�in onu tarif edebilir misiniz?

Elbette.

Vic ve Perp'imizin t�m bunlar� yapt���na inanmak zor.

Para vaadi insanlara tuhaf �eyler yapt�r�r,

insanlar� s�n�rlar�na kadar zorlar.

Blue bir �ey bulam�yor gibi.

Buras� eski de�irmen, ya da ondan geriye kalanlar.

Bir sonraki ipucu: "�iyin �pt��� o ta��n alt�nda,"

"yumu�ak yosun sabah sisinde tutunur."

"Bayku� �����n�n d��t��� ve dallar�n sapt��� yerde,"

"yosunlu bir oyuk yak�nda belirecek."

Buras� ya�l� bir orman, bayku�lar i�in ideal.

Kukla bayku�lar k���n oraya g�� eder.

Annem bir ku� g�zlemcisiydi. Bayku�lar favorisiydi.

O zaman gidelim.

Peki ya yosunlu oyuk?

Miner's Meadow'daki o batakl���n do�usunda, k�vr�k dallar� olan

b�y�k, ya�l� bir a�a� vard�.

Batakl�klarda yosun olur.

O a�a�ta bayku� var m�?

Hay�r. Daha da iyisi.

King, beni duyuyor musun?

Kral i�in git.

Bir adam�n koordinatlar� hakk�nda konu�tu�unu duymu�lar.

�nceki gece Cliff's Edge Han�'nda hazine.

Halka a��k bir yerde konu�mak i�in garip bir �ey gibi g�r�n�yor.

Ben de �yle d���nd�m.

�izim sanat��s� �imdi onlar� bitiriyor.

Merkeze g�nderece�im ve bir BOLO yay�nlamalar�n� sa�layaca��m.

Madge ile ileti�ime ge�meye �al���n.

Handaki kameralardan bir g�r�nt� almaya �al���n.

Bernard'a g�nderin. Y�z tan�ma sisteminden ge�irecek.

Bir e�le�me olup olmad���na bak�n.

Anla��ld�.

San�r�m tam da buras�.

Evet. Bak.

Bunu nerede bulaca��n�z� nas�l bildiniz?

Annemle ben y�r�y��e ��kard�k. Bu oyunu oynard�k.

�ok sa�ma.

Brantley, sanat�nda gizli mesajlar g�ndermek i�in optik

ill�zyonlar kullan�r.

Hazine haritas�ndaki duraklardan biri olmas� mant�kl�.

Yosunun neyi iyi biliyor musun?

Kokular� �ok iyi tutar.

Evet, tutar. Blue, ara!

Blue, topuk!

Ben Memur Larsen ve N.P.S.'ten Memur Meeks.

Burada kimse var m�?

Sizinle konu�mam�z gerekiyor.

Temiz.

Bunu buldum.

Bu bizim kurban�m�z.

Ayak izleri.

�� tak�m ayak izi.

Parkta yaln�z de�ildi.

Sana bir fincan kahve getireyim mi?

�yiyim. Bir kahve d�kkan�m var, hat�rlad�n m�?

Tamam. Aptalca bir soru.

F�s�ldayan �amlar hakk�nda.

Sanki yapbozun t�m par�alar�na sahibiz,

ama hi�biri birbirine uymuyor.

Stone Glass G�l� cinayetinden gazete kup�r� gibi.

Claire onlar� bir sebeple sakl�yordu.

�nemli olmasalard� neden saklas�n ki?

San�r�m elimizdeki ipu�lar�na geri d�n�p

yol boyunca ka��rd���m�z bir �ey bulmaya �al��mal�y�z.

Belki Stacey Kanter'� bir kez daha ziyaret etmeliyim.

Beni iyi duyabiliyor musunuz?

Gayet net.

Kurban�m�z�n kimli�ini tespit ettik, Jackson Turner,

30'lu ya�lar�nda. Ailesinin

hukuk firmas� Turner ve Turn'da ortak. Yak�n zamanda uzun s�reli

k�z arkada�� Emily Warner'a evlenme teklif etmi�.

G�r�n��e g�re hazineyi birlikte hayatlar�na ba�lamak

ve onun, t�rnak i�inde:

"hayallerindeki d���n� yapabilmesi" i�in istiyormu�.

Ni�anl�s�na haber verildi ve �ehir d���ndan

yola ��kt�.

Esposito, buraya geldi�inde onunla konu�man� istiyorum.

Jackson'�n sosyal medyas�na biraz bakt�m.

G�r�n��e g�re iki en iyi arkada��yla kampa gitmi�.

Peki bu s�zde arkada�lar kimler?

�lk olarak Eddie Henderson.

Babas� hapse girdikten sonra koruyucu ailede b�y�d�.

Ama parlayan bir y�ld�z gibi g�r�n�yor.

Alt�nc� s�n�f ��retmeni, bir Abi program� ba�latt�.

Arka plan kontrol� yapt�m, tertemiz.

Casey Crawford ise

bir kez a��rla�t�r�lm�� sald�r�dan tutuklanm��, bor�lar� var.

Tarihlere bak�l�rsa, bu adamlar

liseden beri arkada�.

En son payla��mlar�n� analiz ettim.

���n�n de konum takibi devre d��� b�rak�lm��.

Jackson'dan ayr�lm�� olabilirler ve

hala avlan�yor olabilirler.

�pu�lar�n� takip etmeye devam edebiliriz, onlar� bulup bulamayaca��m�za bakal�m.

Anla��ld�.

Yine. Ne istiyorsun?

Bilinmeyen bir numaradan tehdit mesajlar� al�yorum.

Ve bunun ben oldu�umu mu d���n�yorsun?

Hay�r, d���nm�yorum.

Ama ikimizin de tehlikede olabilece�ini d���n�yorum.

Gel.

Eddie ya da Casey'den hala haber yok ama

Bartholomew Brantley'nin miras��s�yla temasa ge�tim

ve Meeks, hakl�yd�n. Haritadaki ger�ek koordinatlar�

Brantley d���nda kimsenin bilmedi�inde �srar ediyor.

Ayr�ca kimsenin hazineyi buldu�unu bildirmedi�ini s�yledi.

Yani aray�c�lar hala d��ar�da.

Eddie ve Casey i�in bir Bolo yay�nlayaca��z,

onlarla ileti�ime ge�meye �al��aca��z.

�iirdeki son foto�raflar�yla e�le�tirmeye �al��abiliriz.

D�nk� en son g�nderilerini sana g�nderiyorum.

G�ne�e bak�l�rsa, ��le vakti civar�.

Foto�rafta bir a��klama var m�yd�?

G�n� yakala.

Karde�im.

Evet, bu her yer olabilir.

�iirdeki son k�ta neydi?

"�entik, Aspen Kap�s�'n�n �tesine g�t�recek."

"Yedi g�vde ve sessizli�in bekledi�i yere."

"En uzun dallar oradan sola do�ru gider ve ad�mlar�n� say"

"da� havas�nda".

G�ne� g�zl���ndeki yans�maya bak.

Buras� Aspen Grove kamp alan�.

Larsen. Meeks, daha fazla kan�t bulana kadar Aspen Grove kamp

alan�na gidin, herkes ��pheli.

Bence �ehri terk etmelisin.

E�er tehdit al�yorsam, senin i�in de g�venli olamaz.

Gitmenin ��z�m oldu�undan emin de�ilim.

En ak�ll�ca �eyin bunu b�rakmak gibi g�r�n�yor.

Biri seni mi korkuttu?

Konu�mamam s�ylendi.

Ve �imdi belki de konu�tu�umu d���n�yorlar.

Kim onlar?

�stedi�in cevab� alamayacaks�n.

Hayat�na devam et.

Ben de �yle yapaca��m.

Hey, Bill.

Az �nce Stacey ile konu�tum.

Ne dedi?

�ahsen daha fazlas�n� anlat�r�m, ama b�y�k bir if�aat yok.

San�r�m biri onu tehdit etti.

Ayn� ki�i beni de tehdit ediyor olabilir.

Bill, Jodi'ye s�ylemeliyiz.

Onu korumak istedi�ini biliyorum, ama...

Bu gece ona s�yleyece�imi biliyorum.

Telefonun a��k kals�n. Yak�nda konu�uruz.

Hey.

Hala inanam�yorum.

Kim b�yle bir �ey yapar?

��te bunu bulmak i�in yard�m�na ihtiyac�m�z var.

Jackson �ok iyi bir insand�.

Herkes onu severdi.

Biliyor musun, daha �nce hi� kamp yapmam��t�?

Bu hazine av�na ��kt� ki g�zel bir

d���n�m�z olsun. G�zel bir hayat�m�z.

�ok �zg�n�m, Emily. Hayal bile edemiyorum.

Te�ekk�r ederim.

Sana birka� soru sorsam sorun olur mu?

Bunu yapan� bulmak i�in her �eyi.

Casey ve Eddie hakk�nda ne s�yleyebilirsin?

Liseden beri tan���yoruz.

Eddie, Jackson'�n evinde �ok zaman ge�irirdi.

Casey bir sanat��.

O adam� sevdi,

Brantley'nin i�ini ve hazine av�n� ��rendi.

O yarat�c� olan.

Kanunla ba��n�n belaya girmesi hakk�nda bir �ey biliyor musun?

Evet. Barda benimle konu�maya �al��an �rk�t�c� bir adam vard�.

Casey ondan beni yaln�z b�rakmas�n� istedi,

ama b�rakmad�, bu y�zden ona yumruk att�.

Jackson'dan �nce birka� y�l ��kt�k,

ama �ok uzun zaman �nceydi.

Casey'nin sana kar�� hala hisleri oldu�unu d���n�yor musun?

Hay�r. Hay�r, biz sadece arkada��z.

Casey ve Eddie'nin, Jackson kaybolursa...

...neden polise haber vermeyecekleri hakk�nda bir fikrin var m�?

Telefonlar�n�n �ekmedi�ini varsayd�m.

Yani, Jackson'dan pek haber almam��t�m.

Sadece d�n gece.

Beni bir restorandan arad�.

Onu duymak zordu ama sonunda �ebeke �ekmi�ti. Yani...

Ne dedi?

Beni sevdi�ini ve hayat�m�z�n daha iyiye do�ru de�i�ece�ine dair...

...iyi bir hissi oldu�unu s�yledi.

Jackson el yaz�s�yla m� yazd�?

Hay�r. Asla. Hay�r. El yaz�s� berbatt�.

Bir �ocuk gibiydi.

Tamam, �u kamp� kontrol edece�im.

Bunu g�rmek ister misin?

Dedektif Larsen, N.P.S.

Merhaba.

Evde kimse var m�?

Merhaba?

Polis. B�rak onu.

Size birka� soru sormam�z gerekiyor.

Ne bulduk?

Milton Bludso, 40'l� ya�lar�nda, muhasebeci.

Hi� evlenmemi�. Onu bo� bir hazine sand���yla bulduk.

bir aksiyon kameras� ve �zerinde "Ormanda Cinayet" yazan

bir sabit disk.

Hazine sand���. Hazine yok.

�yle g�r�n�yor.

Ad� �zerinde yap�lan �n arama,

su�la ilgili internet aramalar� i�in bir izleme listesinde

oldu�unu s�yl�yor, buna bir milli parkta cinayet i�lemenin en iyi

yollar� da dahil. Meeks, sorguyu

y�net. Larsen, Ryan ile ba�lant�

kur. Casey ve Eddie'yi aramaya devam edin. Bu noktada,

kay�p ki�iler.

Bu arada. Raporu ald�k.

Jackson b��ak yaras�ndan �ld�.

Adli tabip, bunun k�r, yuvarlak bir alet oldu�una inan�yor,

yakla��k yar�m in� �ap�nda.

Yani b��ak de�il.

Al���lmad�k bir cinayet silah� ar�yoruz.

Brantley'nin hazine sand��� oldu�una dair onay ald�m.

�ndirme transferi s�ras�nda, aksiyon kameras� g�r�nt�lerini

taramak i�in bir y�z tan�ma yaz�l�m� kulland�m.

Ve bak�n kimi g�rd�m. Kurban�m�z.

Bu Jackson.

Yollar� kesi�mi�.

Jackson tekrar ortaya ��kmaz m�yd�? E�er bu adam onu �ld�rd�yse.

�art de�il.

Gecenin bir yar�s� �ld�r�ld�.

Aktar�m tamamland���nda, cinayetimizin tarihi ve saati

boyunca pozlamay� art�rabilirim, bir �ey ��k�p ��kmad���na bakar�m.

Ne oldu, Jodi? King'den mesaj ald�m.

�u an toparlan�yorum.

Sana bilgi verdi mi?

Hen�z resmi olarak kay�p �ah�s olmad���n�, ancak iki adam�n kay�p oldu�unu s�yledi.

Bu sabah bir ceset bulduk.

Kurban� iki arkada��yla hazine av�ndayd�. Ve onlar� hemen bulmal�y�z!

Ve onlar� hemen bulmal�y�z!

Hazine av� m�? Hala var oldu�unu bilmiyordum.

Tamam, nerede bulu�al�m?

Breathwood. Biliyor musun?

Bazen da�c�lar�m� oraya g�t�r�r�m.

Yak�nda g�r���r�z.

Te�ekk�rler. G�r���r�z.

Aferin.

B�t�n bunlar bir yanl�� anla��lma.

Ger�ekler hakk�nda konu�al�m.

�lk olarak, bir cesedin milli parka nas�l g�m�lece�ine dair internet aramalar� var.

Sonra da "orman cinayeti" etiketli sabit diskin var.

"orman cinayeti" etiketli sabit diskin var.

Bu diskte kurban�m�z�n �l�m�nden bir g�n �nceki g�r�nt�leri var.

Son olarak, Bartholomew Brantley'nin hazine sand��� var.

Bu sand�k, cesedi buldu�umuz yerden al�nm��.

Bunu biliyoruz ��nk� hazinenin olmas� gereken yerde bir �ukur kaz�lm��t�.

B�t�n bunlar�n basit bir a��klamas� var.

Bir roman yaz�yorum. Ormanda i�lenen bir cinayetle ilgili bir gizem.

Kula�a abart�l� geldi�ini biliyorum ama do�ru.

Ara�t�rmamda hazine av�n� ��rendim...

...ve bunun hikayem i�in m�kemmel bir arka plan olaca��n� d���nd�m.

Pek de devrimci bir fikir de�il.

Ad�na ne dersen de, parka gittim.

Kameram� takt�m ve tesad�fen

hazine sand���na rastlad�m. �ylece duruyordu,

bo�, a��kta.

Hazineyi kim bulduysa, belli ki aceleleri varm��

ve onu geride b�rakm��lar.

Hadi ama Milton, t�m bunlara inanmam� beklemiyorsun, de�il mi? ��nk�

ilham almak i�in masum bir adam� �ld�rm�� gibi g�r�n�yorsun.

Onu ben �ld�rmedim.

Onu hi� g�rmedim bile.

G�r�nt�lerinde var.

Parkta birbirimizin yan�ndan ge�mi� olmal�y�z. Her �eyi kaydediyorum.

Ayr�ca, onu neden �ld�reyim ki?

Belki de kurguna biraz da kurgu d��� �eyler katmak istedin.

kurgu.

Sabit diskimi kontrol et. G�receksin.

Hazine sand���n� buldu�um an, bo� oldu�unu g�receksin.

Zaman damgal� ve her �ey.

Yaln�zd�m. Hepsi orada.

Kral seni g�rmek istiyor.

Zil kurtard�.

Tyson, cinayetin yakla��k zaman�ndaki g�r�nt�leri kontrol etti.

Neredeyse ana kampa geri d�nm��t�.

Hazine sand���n� buldu�unda yaln�zd�.

�yle g�r�n�yor.

Neyse, o g�r�nt�lerde oynanm�� m�? Yoksa zaman damgas� m� de�i�tirilmi�?

Evet, pek olas� de�il, ��nk� orijinal verilerden geliyor.

orijinal verilerden geliyor.

Hey, dostum. Hey.

Ne bulduk?

Hey.

Eddie ve Casey.

Neredeyse 24 saattir onlar� g�ren ya da onlardan haber alan olmad�.

B�lgede pek cep telefonu �ebekesi yok.

E�er hazine av�nda acemi kamp��larsa,

ta��nabilir �arj cihazlar�n� unutmu� olabilirler.

M�mk�n. Ger�ek �u ki, arkada�lar� kayboldu,

ve �imdi o �l�.

Bu adamlar�n izine rastlanmad�. Kamp yapt�klar� yerde de yoklar.

Cep telefonlar� hi�bir kuleye sinyal g�ndermedi. Hi�bir

g�venlik kameras�nda g�r�lmediler.

Meeks ve ben Aspen Grove'dayd�k, bizi buraya getiren hazine

haritas�ndaki son ipucunun oldu�u yerde. Sadece nereye

gidece�imizi bulmam�z gerekiyor.

Burada.

"�imdi. Zarafetle e�ilen a�ac� ara."

"K�kleri zamanla a��nm�� bir yere derinlemesine kaz�lm��."

"G�vdesi boyunca, g�lgelerin yay�ld��� yerde."

"Toprak derin nefes al�r."

"Sonra b�rak�r."

Yani y�kselen ve al�alan bir yer ar�yoruz.

Gelgitler i�eri girer ve ��kar.

Ama okyanusumuz yok.

�zellikle seviyeleri dalgalanan suyumuz var.

Veilwater Deresi.

Veilwater Deresi.

Sadece g�zel bir y�z de�il.

Sadece g�zel bir y�z de�il.

Bu ne?

Milton'�n g�r�nt�lerini incelerken bir bildirim ald�m.

Han'da �iftin duydu�u adam� hat�rl�yor musun?

Hazine'nin nerede oldu�unu bildi�ini s�yleyen adam�?

Evet, adli �izimden ve...

...Cliff'in d�n gece bahsetti�i g�venlik g�r�nt�lerinden bir e�le�me buldum.

Drake Brantley.

Bartholomew Brantley'nin torunu.

Bu ilgin�le�ti.

Onun hakk�nda ne biliyoruz?

Brantley servetinin tek varisi.

Belki de babas�n�n miras�ndan bir k�sm�n� vermesine �z�lm��t�r.

Plaka numaras�n� bulaca��m. CCTV'ye girece�im.

Takip edip edemeyece�ime bakaca��m.

Madge'i getirip bizimle konu�mas�n� sa�lay�n.

�erif.

20 y�lda seni be� kez bal�k tutmaya g�t�remedim.

Ve �imdi buradas�n.

Ben de herkes kadar bal�k tutmay� severim.

Elbette seversin.

Pekala.

Evet, evet, evet. Onu tan�yorum.

D�n gece geldi, barda oturdu.

Bana pek bir �ey s�ylemedi.

T�m zaman boyunca telefonunda gevezelik ediyordu, ki bence bu �ok

kaba bir �eydi ama ne yapacaks�n?

Konu�mas�n�n herhangi bir k�sm�n� yakalayabildin mi?

Hay�r, kulak misafiri olmaya vaktim olmad�. �ok kalabal�kt�.

Bize yard�mc� olabilecek herhangi bir �ey.

�ey, ona konu�mas�n� d��ar�da yapmas�n� �nerdim,

ki �yle de yapt�. �pucunu ald�.

Bize ba�ka bir �ey s�yleyebilir misin?

Evet. D�n gece bir oda ay�rtt�.

Bu ��leden sonra ��k�� yapt�. Muhtemelen onu yeni ka��rd�n�z.

Te�ekk�rler, Madge.

Beni nerede bulaca��n� biliyorsun.

Tyson. Madge, Drake'in odas�n� handa tutuyor.

Cinayet silah� veya Jackson'�n DNA's�n�n herhangi bir izini aramak i�in...

...adli t�p uzmanlar�na ihtiyac�m�z var.

Hemen hallediyorum. Drake'in plaka numaras�n� tarad�m, yapabildim

hareketlerini CCTV'den takip etmek i�in.

Bilinen son konum neresi?

Ana cadde.

Tamam, gidip kontrol edece�iz. Marka ve modeli bize mesaj at�n.

Anla��ld�.

Kafam� dinlemek ve t�m g�r�lt�den uzakla�mak i�in harika bir yer.

�imdi, beni ger�ekten neden g�rmek istedin?

Sana Stacy Kanter'� sormam�n nedeni...

San�r�m Claire'e olanlarla bir ilgisi olabilir.

Ne demek istiyorsun?

Claire'e olanlar�n bir kaza oldu�unu sanm�yorum.

Ben oradayd�m, Bill.

Ve raporlar� g�rd�m.

Bu senin kederin konu�uyor.

Hala inkar ediyorsun.

Hay�r, Al, etmiyorum.

Pekala, dinliyorum.

Ne oldu�unu ya da kimin ne yapt���n� bilmiyorum. Ama i�ler yolunda gitmiyor.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Bak, Bill, Stone Glass'�n ve olanlar�n nas�l oldu�unu anlam�yorum.

Claire ba�lant�l�.

Ama ihtiyac�n olan her �ey.

Bir numara �al��t�rman� istiyorum.

Kime ait oldu�unu bul.

Elbette.

Bana ver, ben de senin i�in halledeyim.

Konu� benimle Tyson.

Brantley'nin SUV'si az �nce Front Street'ten �ehre girerken g�r�ld�.

Aceleci g�r�nm�yor.

�eyrek mil uzaktas�n.

Casey Crawford?

Mavi. Git!

Mavi. Mavi.

Hey hey hey. ��k ��k ��k.

Efendim, ara�tan inmenizi isteyece�iz.

G�m�l� hazine hakk�nda konu�tu�unuzu duyan tan�klar�m�z var. Neden b�yle?

Sadece... Bunun bitmesini istedim.

B�y�kbabam�n saf niyetleri vard�. Onu �ok seviyordum.

Ama ailem ve ben, bu y�zden �l�m tehditleri ald�k.

bu hazine av�.

Bunu duydu�uma �ok �z�ld�m. Peki bu telefon g�r��mesi.

Hayran�ym�� gibi yaparak �zel bir �evrimi�i forum olu�turdum.

Bundan sonra, handa arayanlar olaca��n� biliyordum. E�er

biraz k�l�k de�i�tirip yeterince y�ksek sesle konu�ursam,

i�lerinden biri beni yanl��l�kla duyup hazineyi bulabilir ve

ailem sonunda g�vende olur diye d���nd�m.

Telefonun di�er ucunda kim vard�?

Kimse. Tamam, arama kayd�n� kontrol edin.

Tamam. Hepsi bir g�steriydi.

Hazine'nin nerede oldu�unu bilmedi�ini s�ylemi�tin.

Sadece b�y�kbaban�n bildi�ini.

Bu a��klamay� o vefat etmeden �nce yapm��t�m. Ve o zamanlar do�ruydu.

Cevab� bana vasiyetinde b�rakt�.

�imdiye kadar herkesten saklad�m.

Yani bunlar�n hi�biri miras�nla ilgili de�il.

�htiyac�m olan son �ey daha fazla para.

B�y�kbabam bana bir servet b�rakt�.

Peki kanl� tornavida?

Anahtarlar�m� arabamda kilitli b�rakt�m.

Tamam. Tornavida kullanarak nas�l i�eri girilece�ini g�steren bir

video buldum. Arabama bindim ama sava� yaras� almadan de�il.

Tamam, son bir soru.

D�n gece saat 12 ile 4 aras�nda neredeydin?

Han'daki odamdayd�m.

Uyuyamad�m, bu y�zden gecenin bir yar�s� oda servisi sipari� ettim.

Bunu kimin yapt���n� biliyor musun?

Bunu anlamaya �al���yoruz. Sadece sana odaklanal�m. Saat 12 ile

4 aras�nda neredeydin?

�ad�r�mda uyuyordum.

Bunu do�rulayabilecek biri var m�?

Ak�ll� saatimi kontrol edin.

Tamam. Edece�iz. D�n geceyi anlat.

Ara vermeye ve handa yemek yemeye karar verdik.

Jackson Emily ile telefonda konu�uyordu.

Bize bir masa ayarlad�m.

Eddie bize i�ki ald�.

Barda.

Evet. ��kileri oradan al�rs�n, de�il mi?

S�k s�k sinirlenir misin, Casey?

Hay�r. Ben sadece...

Mesela a��rla�t�r�lm�� sald�r�dan tutukland���nda.

Ben koruyordum...

Emily'yi mi? Biliyoruz.

Hala ona kar�� hislerin var.

Hay�r. Onu bir arkada� olarak seviyorum.

�ld���ne inanam�yorum.

Onu dokuzuncu s�n�ftan beri tan�yorum.

Yak�n m�yd�n�z?

Gitti�ini fark etti�inde neden kimseyi aramad�n?

Yol boyunca kamp yap�yorduk.

�pu�lar�n� takip edip bir sonrakine gitmek i�in toparlan�yorduk.

Jackson'a ula�amad�k. Geri gelirse ve e�yalar� gitmi� olursa

iyi olmaz diye d���nd�k. Bu y�zden ona b�rakt�k. Sadece can� s�k�ld�

ve hazineyi bulmak i�in �nden gitmek istedi sand�k.

Hazineyi kendi ba��na bulmas�na sinirlenmedin mi?

Hay�r, Jackson bunu yapmazd�.

Onu kendi ba��na bulsa bile bizimle payla��rd�.

Onu kendi ba��na bulsa bile bizimle payla��rd�.

Ya plan� bu de�ilse?

Yapmazd�.

Jackson'� en son ne zaman g�rd�n?

Kamp alan�m�za geri d�nd�k ve �ad�rlar�m�za girdik.

Uyand���mda gitmi�ti.

Eddie, geri d�nece�ini ve beklemememizi s�yleyen bir not b�rakt���n� s�yledi.

Peki sabah uyand���nda ve o gitmi�ken ne d���nd�n?

sabah uyand���nda ve o gitmi�ken ne d���nd�n?

Hazineyi kendisi i�in almaya gitti�ini varsayd�m.

Neden b�yle varsayd�n?

Mant�kl� olan tek �ey buydu.

Emily abart�l� bir d���n istiyordu.

San�r�m Jackson hazineyi bulmak i�in bask� hissetmi� olmal�.

Yani bir �eylerin yanl�� oldu�unu d���nmedin mi?

Bir �ey olmu� olabilece�ini mi?

�lk i�g�d�m bu de�ildi. Hay�r.

Elbette. Neden ka�t�n?

Hazine av� yasa d��� de�il mi? Bizi tutuklayaca��n� sand�m.

Bizi tutuklayaca��n� sand�m. Ve para cezalar�n� �deyecek param yok.

Hapse geri d�nmeyece�im.

Bir kere yetti.

Tamam. Drake'i serbest b�rakt�k.

Adli t�p tornaviday� inceledi,

ve Drake'in kan� ��kt�.

Ama sadece Drake'in kan�.

Ve Madge de alibisini do�rulad�.

Ge� saatte oda servisi sipari� etmi� ve

bu ��leden sonraya kadar odas�ndan ��kmam��.

O d��ar�da. Bize gereken...

Bir korucu cesedin yan�nda bir �ey bulduklar�n� s�yl�yor.

Dolma kaleme benziyor.

Evet, par�alanm�� gibi g�r�n�yor.

Bu, b��aklama kuvveti s�ras�nda k�r�lm�� olabilir.

Korucu parmak izlerinin silindi�ini s�yl�yor.

Kalemin i�inde kan kal�nt�lar� var.

Yan�nda CC yaz�yor.

Casey'nin ba� harfleri.

Burada bir �eyler uyu�muyor.

Motif. Cinayet silah�.

Ka�t�.

Casey'i tutun. Eddie'yi serbest b�rak�n.

Telefonumu ne zaman geri alabilirim?

Bunlar� imzalad���n�z anda.

Bu ne?

Serbest b�rakma formlar�. Gitmekte �zg�rs�n�z.

Ve Casey.

Biraz daha kalmas� gerekiyor.

Bununla bir ilgisi oldu�unu d���nm�yor musunuz?

Ger�ekten s�yleyemem.

Bu Adli T�p't�.

Parmak izleri tespit edilmedi, ancak Jackson'�n DNA's� pozitif ��kt�.

En az�ndan bir cinayet silah�m�z var.

Nedir?

Eddie'nin kamp alan�ndaki foto�raflar� g�rmem gerekiyor.

Sadece not verilmi� ka��t y���nlar�.

Cesedin yan�nda b�rak�lan ka��d� bana verin.

�iir mi?

Tyson. Milton'�n hazine sand���n� bulmadan hemen �nceki aksiyon kameras�

g�r�nt�lerini g�rmem gerekiyor.

Hemen.

Dur. Eddie.

Cesedin bulundu�u hazineye gitmemiz gerekiyor.

Umar�m �ok ge� kalmam���zd�r.

Meeks.

Hadi o�lum.

Hadi dostum.

Burada de�il.

San�r�m bu tarafa gitti. Hadi.

Siz burada ne yap�yorsunuz?

Biz de size ayn� soruyu sormak isteriz.

Edward Henderson, Jackson Turner cinayetinden tutuklusunuz.

Jackson Turner cinayetinden tutuklusunuz.

�antan�z� aramal�y�m.

Masum ��retmen rol�n bizi neredeyse kand�r�yordu, Eddie.

Nas�l bildiniz?

D�n gece hepiniz Cliff's Edge Inn'deydiniz.

Bara gittin, hazineye giden kesin koordinatlara sahip birini duydun.

Hazineye giden kesin koordinatlara sahip birini duydun.

Sen de �iirin son k�tas�yla birlikte yazd�n.

Hala el yaz�s� kullanan bir ��retmensin.

Kuyruklu belirgin bir G harfi var.

Pek �ok ki�i b�yle yazmaz.

Bunu ilk olarak olay yerindeki ka��tta fark ettim,

sonra �ad�r�n�zdaki notlu testlerde.

Ve son olarak bu gece tahliye formlar�n�zda.

Gecenin bir yar�s� ayr�l�p hazineyi kendiniz bulaca��n�z� d���nd�n�z.

Kimse bilmeyecekti.

Jackson'�n ayr�ld���n�z� duyup sizi takip edece�ini hesaba katmad�n�z.

Ama o paray� abart�l� bir d���n i�in istiyordu.

Ve siz hepsini kendinize istediniz.

Ne yap�yorsun adam�m?

Ne yap�yorsun...? Hazineye ihtiyac�m oldu�unu biliyorsun.

Vay! Hey hey hey hey hey hey.

Onu Cassie'nin dolma kalemiyle b��aklad�n.

Jackson.

Jackson'� �ld�rd�kten sonra,

hazineyi g�mmek i�in farkl� bir yere ihtiyac�n�z vard�.

O g�n daha �nce test ka��tlar�n� notlamak i�in dolma kalemi �d�n� almak istediniz.

Olay yerinde bulunan ka��t g�lgeli bir �ekilde yaz�lm��t�,

t�yl� m�rekkep.

Kalemde Jackson'�n kan� ��kt�.

Ve senin olay yerinden ayr�l�rkenki g�r�nt�lerine sahibiz.

Ba�ka bir kamp��n�n aksiyon kameras�ndan,

Jackson'�n �l�m zaman �izelgesinde.

Ve �imdi buradas�n,

hazineyle.

Merhaba.

Sadece iyi i� demek istedim.

Vedala�ma f�rsat�m olmad� ama adam�n� yakalad���n� duydum.

Evet. Yakalad�k.

�zg�n�m, babam ar�yor.

A�mal�s�n.

Sorun de�il. Onu arayabilirim.

Ge� oldu. �nemli olabilir.

Hakl�s�n. Bug�n yard�m�n i�in te�ekk�r ederim.

Memnuniyetle.

Merhaba, baba.

Merhaba evlat. Me�gul m�s�n?

Hay�r, Blue ile evde bir gece ge�iriyorum.

U�rasam olur mu?

Bir sorun mu var?

Annemin e�yalar�ndan bir kutu b�rakmak istedim.

Hat�ralar, foto�raflar, o t�r �eyler.

Onlara sahip olman�n senin i�in iyi olaca��n� d���nd�m.

Ayr�ca seninle bir �ey hakk�nda konu�mak istedim.

Evet. Tabii ki. Gel.

Kula�a ho� geliyor. B�cek. Yak�nda g�r���r�z.