Original subtitles

（爆発音）

あさまやま浅間山の噴火の影響で世は 米不足に大不況。

あさまやま浅間山の噴火の影響で世は 米不足に大不況。

これら全ては 田沼様の失政であると民の不満が募り➡

これら全ては 田沼様の失政であると民の不満が募り➡

これら全ては 田沼様の失政であると民の不満が募り➡

おきともまさこと意知様を成敗した 佐野政言殿は➡

あが佐野大明神として崇め奉られたのです。

あが佐野大明神として崇め奉られたのです。

たがそで（誰袖）四方さんざら みじんと乱れやそわか。➡

たがそで（誰袖）四方さんざら みじんと乱れやそわか。➡

向こうは血花にさかすぞちらちらそわか…。

♬〜

♬〜

♬〜

（志げ）何か召し上がらないと…。➡

おいらん花魁！ ちょっと 花魁！

おいらん花魁！ ちょっと 花魁！

花魁！ ちょっと しっかり！

花魁… しっかりしてくださいよ！

花魁！ 花魁！➡

花魁！ 花魁！➡

しっかり！ しっかり…！

しっかり！ しっかり…！

もう こんなこと➡

やめてくださいよ 花魁…。

やめてくださいよ 花魁…。

つたじゅうそのころ 蔦重は…。

つたじゅうそのころ 蔦重は…。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）こいつなら できるかもしんねえ。

こいつなら➡

こいつなら➡

もう一度あいつを 笑わせられるかもしんねえ。

お帰りなさいませ。

きえもん（鶴屋喜右衛門）蔦屋で何かあるのか？

きえもん（鶴屋喜右衛門）蔦屋で何かあるのか？

大笑いできる黄表紙を出したいって蔦重さんが言いだして➡

ネタを集めているらしいです。

ネタを集めているらしいです。

よしわら一番のネタには 吉原がついてくるそうで。

それで うちのお抱えも加わってるということですか。

それで うちのお抱えも加わってるということですか。

この手拭いの男を使って➡

この手拭いの男を使って➡

腹がよじれるような黄表紙を作りてえんです。

こいかわ はるまち（恋川春町）何か しばりは？しばりは ねえです。

こいかわ はるまち（恋川春町）何か しばりは？しばりは ねえです。

こいつを使うだけで。

まさのぶ（北尾政演）絶世の美女が ひょんなことから➡

まさのぶ（北尾政演）絶世の美女が ひょんなことから➡

こいつの顔になっちまうってのはどうです？

（芝 全交）男でも いいですねぇ。

（芝 全交）男でも いいですねぇ。

とうらい さんな（唐来三和）ひょんなことから この男が一寸法師になってよ。

えんじゅうまね（志水燕十）「真似ゑもん」じゃねえか！

なんぽ（大田南畝）ひょんなことから この男がまことのことしか言えなくなる。

なんぽ（大田南畝）ひょんなことから この男がまことのことしか言えなくなる。

（春町）ひょんなことから誰にも見えぬように！

ほうせいどう きさんじ（朋誠堂喜三二）この男 出てこなくなるよ。（笑い声）

ほうせいどう きさんじ（朋誠堂喜三二）この男 出てこなくなるよ。（笑い声）

ひょんなことからじゃなくて いいですよ。

きんきんその方が 二代目金々先生っていうのはいかがでしょう？

きんきんその方が 二代目金々先生っていうのはいかがでしょう？

鶴屋さん。

鶴屋さん。

はや金々先生は 青本を流行らせた立て役者。

再び 青本を大いに流行らせるなら➡

再び 青本を大いに流行らせるなら➡

この方が二代目金々先生で決まりでしょう。

いやぁ… こりゃ青本がどうとかって話じゃねえんです。

いやぁ… こりゃ青本がどうとかって話じゃねえんです。

書くのは 京伝先生がいいと思いますよ。

書くのは 京伝先生がいいと思いますよ。

えっ？ 俺？

鶴屋さん 話がまったく分かんねえんですが…。

鶴屋さん 話がまったく分かんねえんですが…。

このところ 大当たりの黄表紙が出てないじゃないですか。

ここらで 何か一作欲しいと思っていたんです。

ここらで 何か一作欲しいと思っていたんです。

地本問屋 皆のためにも。

地本問屋 皆のため…。

地本問屋 皆のため…。

大当たりが一作出ればその年の新作は売れ➡

大当たりが一作出ればその年の新作は売れ➡

その作者の前の作も売れだすのが常。

はあ〜。

はあ〜。

京伝先生の大当たりが出りゃ➡

鶴屋さんは 鼻くそ ほじってても銭が転がり込むって算段ですか。

鶴屋さんは 鼻くそ ほじってても銭が転がり込むって算段ですか。

どうです？ 大当たりを出してくれるなら京伝先生を お貸ししますが。

どうです？ 大当たりを出してくれるなら京伝先生を お貸ししますが。

うちで 京伝作を出していいんですか？

うちで 京伝作を出していいんですか？

では 大当たり お願いしますね。へえ。

では 大当たり お願いしますね。へえ。

京伝先生 楽しみにしてますよ。➡

ハハハハ。ちょ… ちょっ… ちょっと➡

ハハハハ。ちょ… ちょっ… ちょっと➡

ちょっと 鶴屋さん 鶴屋さん！

（笑い声）

（笑い声）

ヘヘッ… あの 金々先生をもう一度ってんなら ねえ？

ヘヘッ… あの 金々先生をもう一度ってんなら ねえ？

春町先生に頼むのが筋じゃねえですかね？

悪いが 二代目を手にかけては初代に申し訳が立たぬのでな。

悪いが 二代目を手にかけては初代に申し訳が立たぬのでな。

ええ〜？（喜三二）先生が➡

どう おっかぶせるのかも見てえしな。

うたまろ（喜多川歌麿）この男が主役なら政演さんが やった方が。

うたまろ（喜多川歌麿）この男が主役なら政演さんが やった方が。

…悪いけど 考えたの俺じゃねえんだけど。

へ？何で そんな嫌がんだよ。

へ？何で そんな嫌がんだよ。

だって… 荷が重そうな話じゃねえですか。

だって… 荷が重そうな話じゃねえですか。

俺 色男なんで 重いもんは かつげねえ。

じゃあ➡

じゃあ➡

この際 鍛えようぜ 男の背中をよ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

さゆ（白湯をすする音）

さゆ（白湯をすする音）

へづつ（平秩東作）あ〜…。

へづつ（平秩東作）あ〜…。

おきつぐ（田沼意次）これは何じゃ？

お手にあるのが 松前の裏の勘定を記したものにございます。

お手にあるのが 松前の裏の勘定を記したものにございます。

そして そちらが 表の勘定➡

そして そちらが 表の勘定➡

公のものにございます。

（三浦庄司）表と裏？はい。

（三浦庄司）表と裏？はい。

松前は 商人たちに➡

えぞち蝦夷地の決められた場所で蝦夷の民との交易を許し➡

えぞち蝦夷地の決められた場所で蝦夷の民との交易を許し➡

運上を納めさせています。

そちらの裏の勘定帳に記されたものは表に記された運上を はるかに超える額。

そちらの裏の勘定帳に記されたものは表に記された運上を はるかに超える額。

そちらの裏の勘定帳に記されたものは表に記された運上を はるかに超える額。

御公儀に秘密裏に財を蓄えておるのやもしれませぬ。

御公儀に秘密裏に財を蓄えておるのやもしれませぬ。

…でかした。

でかしたぞ 東作！

しかし ようも かようなものを見つけ出したものじゃ！

しかし ようも かようなものを見つけ出したものじゃ！

（土山宗次郎）やましろのかみ山城守様のお指図にございます。➡

（土山宗次郎）やましろのかみ山城守様のお指図にございます。➡

ぬけに松前に抜荷をさせる策が潰れ➡

ぬけに松前に抜荷をさせる策が潰れ➡

抜荷の確かな証しを得るのは難しいとなった時…。

（田沼意知）例えば裏の勘定を記したものなどがあれば➡

（田沼意知）例えば裏の勘定を記したものなどがあれば➡

その数字は表に記しているものとは大きく違うはず。

その数字は表に記しているものとは大きく違うはず。

であれば 財を蓄えるは謀反の疑いありと踏み込むことができる。

であれば 財を蓄えるは謀反の疑いありと踏み込むことができる。

さよう然様な証しとなりそうなものはあるか？

さよう然様な証しとなりそうなものはあるか？

（東作）冊子の写しを作り すり替え首尾よく持ち出すつもりが➡

（東作）冊子の写しを作り すり替え首尾よく持ち出すつもりが➡

途中で 松前に事が漏れ➡

途中で 松前に事が漏れ➡

湊殿 善吉…➡

そして 何より 山城守様！➡

そして 何より 山城守様！➡

これは その血をもって➡

あがな購われたものでございます。➡

あがな購われたものでございます。➡

どうか…あげち蝦夷の上知を なしてくださいませ！

どうか…あげち蝦夷の上知を なしてくださいませ！

回想 （意知）やりとうございました…。

私とて…➡

私とて…➡

己の手で。

松本を呼べ。

はっ！

直ちに 上知を願い出る上書をしたためよ。

直ちに 上知を願い出る上書をしたためよ。

一気に攻め込むぞ！（一同）はっ！

一気に攻め込むぞ！（一同）はっ！

♬〜

♬〜

みちひろ（松前道廣）かな「勘定帳を取り戻すことも相叶わず。➡

みちひろ（松前道廣）かな「勘定帳を取り戻すことも相叶わず。➡

もはやひとつばし一橋様に おすがりするよりほかなく」。

もはやひとつばし一橋様に おすがりするよりほかなく」。

…あ〜！

♬〜

♬〜

♬〜

ひとつき一月後。

京伝先生こと 政演さんの原稿が出来上がりました。

京伝先生こと 政演さんの原稿が出来上がりました。

出版不況の中何が何でも大当たりをねらった蔦重は➡

出版不況の中何が何でも大当たりをねらった蔦重は➡

皆に試し読みをお願いしました。

皆に試し読みをお願いしました。

（春町）あわもち初めは やはり 粟餅を食って寝るか。

（春町）あわもち初めは やはり 粟餅を食って寝るか。

ヘヘッ そこは外せねえですよね。

金兵衛さんが 花魁の襲名披露の折に市村座を貸し切りにしたってなぁ…。

金兵衛さんが 花魁の襲名披露の折に市村座を貸し切りにしたってなぁ…。

浅田様でさね 浅田様。

まさに 今 江戸に来た田舎者が真似しそうなネタを うがってあるな。

まさに 今 江戸に来た田舎者が真似しそうなネタを うがってあるな。

南畝先生 どうでした？

う〜ん…。

う〜ん…。

上上吉！ほう。

「極」は つかねえんですか？

「極」は つかねえんですか？

（南畝）極は… つけられぬな。

じろべえ（つよ）うん？（次郎兵衛）この辺りをさちょいちょいちょいと。

じろべえ（つよ）うん？（次郎兵衛）この辺りをさちょいちょいちょいと。

（つよ）どこだい？ ここかい？（次郎兵衛）そうそう その辺り その辺り。

（つよ）どんな感じだい？（次郎兵衛）おお いいねぇ！

（つよ）どんな感じだい？（次郎兵衛）おお いいねぇ！

にい義兄さん いつから そこに？

ん？ だって 俺 その話 知ってるもん。

ん？ だって 俺 その話 知ってるもん。

俺がネタ出ししたやつだろ？

違うでしょ？ 義兄さんが出した目ばかり頭巾は入ってねえでしょ。

違うでしょ？ 義兄さんが出した目ばかり頭巾は入ってねえでしょ。

（喜三二）吉原へは いつ？

（政演）ヘヘッ蔦重さんがよけりゃ 今日にでも。

（喜三二）おっ 今日なら俺たちも…➡

（喜三二）おっ 今日なら俺たちも…➡

なあ せっかくだからみんなで 吉原 行かないか？

おていさん どうです？

おていさん どうです？

（てい）私…。うん。

（てい）私…。うん。

このお話の どこが面白いのか分からず…。

え？

え？

これは 田舎から出てきた若い方がだま江戸で騙される話にございますよね。

これは 田舎から出てきた若い方がだま江戸で騙される話にございますよね。

しかも この方は世慣れておらず➡

しかも この方は世慣れておらず➡

それがゆえ騙されるというのがどうにも 気の毒で…。

それがゆえ騙されるというのがどうにも 気の毒で…。

（小田新之助）俺は 一旗揚げようと江戸に出てくるのも 引っ掛かるな。

今 田舎から江戸へ出てくるのは飢えた流民ばかりだ。

今 田舎から江戸へ出てくるのは飢えた流民ばかりだ。

確かに。 金々先生のような若い人はとんと見かけぬようになったな。

確かに。 金々先生のような若い人はとんと見かけぬようになったな。

よし！

一から やり直しだ。

先生。

先生。

でも 俺 蔦重さんの言うとおりやったんですけど〜。

大枠は変えねえで 小ネタや うがちを今様に入れ替えてって言いませんでした？

大枠は変えねえで 小ネタや うがちを今様に入れ替えてって言いませんでした？

おう 言ったけどそれじゃ よろしくねえってんなら➡

おう 言ったけどそれじゃ よろしくねえってんなら➡

やり直さねえと。でも➡

素人の言うことを そんなに当てにしちゃって いいんですか？

素人の言うことを そんなに当てにしちゃって いいんですか？

世のほとんどは 素人だろ。

おもしれうな素人も面白え けど 「通」も唸る。

おもしれうな素人も面白え けど 「通」も唸る。

そういうもんにしねえと「大当たり」なんか無理だろ。

ねえ 南畝先生。

うむ。 よく出来てはいるが➡

うむ。 よく出来てはいるが➡

これは 「フフフ」であって➡

これは 「フフフ」であって➡

「ガハハ」ではないところがな。

確かに そこ ありまさね。

どうしましょう？ 「ガハハ」にするには。

どうしましょう？ 「ガハハ」にするには。

（南畝）「ガハハ」か。へえ。

（南畝）「ガハハ」か。へえ。

（南畝）そうねぇ…。俺 おりまさ！ 蔦重さん。

あ！？ヘヘヘ！

やっぱり 俺にゃあ荷が重いってぇか。➡

やっぱり 俺にゃあ荷が重いってぇか。➡

すいやせん。おい 待てよ。

すいやせん。おい 待てよ。

分かった！ 扇屋 花扇でどうだ？

あいかた扇屋には もう敵娼いますんで！

あいかた扇屋には もう敵娼いますんで！

じゃあ 大先生方あとは よろしくお願いしま〜す。 ヘヘ…。

じゃあ 大先生方あとは よろしくお願いしま〜す。 ヘヘ…。

おい！ 政演！（春町）蔦重！

ここは 俺に任せてくれぬか？

ここは 俺に任せてくれぬか？

…へえ。

お待たせいたしました！こちらは どうでしょう？

お待たせいたしました！こちらは どうでしょう？

すてきね。きれいでしょう？

ありがとうございました！いらっしゃいませ！

ありがとうございました！いらっしゃいませ！

かたき仇を… 仇を討っておくんなんし！

かたき仇を… 仇を討っておくんなんし！

その絵 ちょいと 佐野様に似てますよね。

佐野様？

佐野様？

近頃 大明神になられた 佐野様ですよ。

前に一度お会いしたことがあるんですが。

前に一度お会いしたことがあるんですが。

（笑い声）

（佐野政言）やはり 拙者は かような場は慣れぬし…。

（佐野政言）やはり 拙者は かような場は慣れぬし…。

…ああ！

私も会ってました！

私も会ってました！

あれが 佐野か…。

あれが 佐野か…。

けんか京伝先生と喧嘩したそうじゃないですか。

何か お手伝いできることはありますか？

何か お手伝いできることはありますか？

じゃあ…。

鶴屋さんから見て 佐野様ってどんなお方でした？

鶴屋さんから見て 佐野様ってどんなお方でした？

ああ… 大勢の姉を抱えて苦労されてる ご様子でした。

ああ… 大勢の姉を抱えて苦労されてる ご様子でした。

真面目なお人柄だけに お気の毒で。

真面目なお人柄だけに お気の毒で。

気の毒じゃ 笑えねえですね。

気の毒じゃ 笑えねえですね。

…気の毒じゃなきゃ 笑えるってことか？

…気の毒じゃなきゃ 笑えるってことか？

ありがとうございます。

（政演）よっ！♬〜

（政演）よっ！♬〜

はっ！♬〜

♬〜

♬〜

（つや）ごゆっくり。（喜三二）ええ ぜひ！

今度 ごゆっくり。ハハハハ！

今度 ごゆっくり。ハハハハ！

ハハハハハハ…。

いやぁ いいねぇ あの人！

いやぁ いいねぇ あの人！

お前さんの これ？ これ？ハハッ！

ここんとこ 置いてもらってんですよ。部屋 余ってるってんで。

ここんとこ 置いてもらってんですよ。部屋 余ってるってんで。

はぁ〜 いいご身分だねぇ。

いいねぇ 若いってなぁ！ヘヘヘヘ。

いいねぇ 若いってなぁ！ヘヘヘヘ。

おり俺ゃ これだけでいいんですよ。

絵やら戯作やらやって女にモテりゃ それでいいってぇか。

絵やら戯作やらやって女にモテりゃ それでいいってぇか。

いいもん作るとか 「大当たり」とかそんなん どうでもいいんですよ。

いいもん作るとか 「大当たり」とかそんなん どうでもいいんですよ。

おお 分かるぞ 分かる！

お前は俺かってぐらい 分かる！

（政演）ハハッ！ 机にかじりついてやぼ苦労してなんてな野暮はごめんで。➡

（政演）ハハッ！ 机にかじりついてやぼ苦労してなんてな野暮はごめんで。➡

ハハハハ！

あっ 春町先生ほどのお人は別ですよ。

あっ 春町先生ほどのお人は別ですよ。

あれ？（喜三二）春町は？

ちょいと！ 何してんです！

ちょいと！ 何してんです！

あ〜！ 何だ この書き損じ！

あ〜！ 何だ この書き損じ！

はあ〜！ちょ ちょ… ちょっと！

そりゃあこれ以上 苦労したかねえよなぁ。

こんだけ 苦労して書いてたら。

こんだけ 苦労して書いてたら。

みえ見栄を張るな。 お前は 俺の仲間だ。

机にかじりつき人から見たらどうでもよいさまつ些末なことに こだわり迷い唸り➡

机にかじりつき人から見たらどうでもよいさまつ些末なことに こだわり迷い唸り➡

夜を明かしてしまう手合いであろう？

ち… 違いますよ。

俺は 喜三二さんの手合いでさ。

俺は 喜三二さんの手合いでさ。

違う！

お前は こちらの者だ。 来い…。

お前は こちらの者だ。 来い…。

来い！

い… 嫌だ！

行きませんよ！

行きませんよ！

ちょ…！ あっ！

うっ！ くっ！ 離してくださ…。

うっ！ くっ！ 離してくださ…。

♬〜

♬〜

♬〜

いらっしゃいませ！

上方からの安い下り米もう 買いに行ったかい？

上方からの安い下り米もう 買いに行ったかい？

これも 佐野大明神があれを斬ったからだろ？

斬られた あれの おかげだけどな…。

斬られた あれの おかげだけどな…。

（喜三二）女っ気はなさそうだな佐野ってなぁ。

おっ。

おう！

おう！

ごゆっくり。

ごゆっくり。

今一番の流行りは 「佐野」だろ？

ならと うがつネタを拾いにな。

ならと うがつネタを拾いにな。

そなたらは？

同じです。 蔦重が「佐野」の全てを裏返したら どうだって。

同じです。 蔦重が「佐野」の全てを裏返したら どうだって。

（喜三二）裏っ返すってのは どういうこったい？

佐野の話ってなぁ 一切笑えねえじゃねえですか。うん。

佐野の話ってなぁ 一切笑えねえじゃねえですか。うん。

真面目なお旗本が 苦労しても報われず➡

ズサ〜！

ズサ〜！

もうろくおやじ耄碌した親父様も大変だったらしいぞ。

こだくさん子沢山で 暮らし向きは火の車で。

こだくさん子沢山で 暮らし向きは火の車で。

ですってねぇ。 ってことは これを裏返しにすりゃ笑えんじゃねえかって。

ですってねぇ。 ってことは これを裏返しにすりゃ笑えんじゃねえかって。

大金持ちの一人息子で甘い汁しか吸ったことがねえ バカ旦那。

大金持ちの一人息子で甘い汁しか吸ったことがねえ バカ旦那。

二代目金々先生が そんなやつだったら➡

どんな苦い汁 飲ませようが遠慮なく笑えんじゃねえかって。

どんな苦い汁 飲ませようが遠慮なく笑えんじゃねえかって。

（春町）背開きを腹開きにするようなものだな。

（笑い声）

（笑い声）

へえ。

けど どんな苦い汁 飲ませんのが面白えかってのが浮かばずで。

けど どんな苦い汁 飲ませんのが面白えかってのが浮かばずで。

そりゃ バカ旦那が どういう欲を持つかによるんじゃねえですかねぇ。

ん？ 欲？

ん？ 欲？

欲があって それが… ねぇ？しくじるから面白えわけでしょ？

ああ… んじゃ 佐野の欲ってなぁ何だったんだろうな？

ああ… んじゃ 佐野の欲ってなぁ何だったんだろうな？

それは やはり 名なのではないか？

それは やはり 名なのではないか？

佐野は 命を懸けても家名をあげたかったのだろ。

俺ゃ 家名をあげるよりもうきな浮名を流したいけどな。

俺ゃ 家名をあげるよりもうきな浮名を流したいけどな。

浮名？

バカ旦那は…。

バカ旦那は…。

浮名をたてることに 命を懸けんだ…。

ほうん！ 心底 惚れたい惚れられたいわけじゃなく。

ほうん！ 心底 惚れたい惚れられたいわけじゃなく。

ただ 「あれはモテる」「色男だ」って周りから言われてえ！

（笑い声）くだらねえ！

（笑い声）くだらねえ！

すがすがうん。 清々しいほど バカな望みだ。

そのためには 例えば…➡

そのためには 例えば…➡

例えば大枚はたいて 押しかけ女房を雇う！

例えば大枚はたいて 押しかけ女房を雇う！

門之助だ！そうです！

門之助さんとこに タダでいいからおそばに置いてくれって➡

娘っ子が押しかけたってのを聞いて➡

娘っ子が押しかけたってのを聞いて➡

バカ旦那は 金ばらまいておんなじことやる！

（笑い声）そんなことばっかり やる！

（笑い声）そんなことばっかり やる！

けど やっても やってもとんと 浮名は たたねえんだ！

（笑い声）

読みてえ！

読みてえ！

それ 読みてえよ。

俺 とんでもなく読みてえ！

俺 とんでもなく読みてえ！

俺…➡

めっぽう 書きてえです！

（笑い声）

（笑い声）

（鶴屋）浮名をたてるために やること？

（鶴屋）浮名をたてるために やること？

そう。 鶴屋さんなら 何やりますか？

よみうり読売ですかね。

読売？

読売？

政演 これ 使えるか？

ん？ おお…。

ん？ おお…。

（つよ）まぁ 色男ってのはぶたれるもんだよね。

（つよ）まぁ 色男ってのはぶたれるもんだよね。

あ？ ぶたれる？

昔 いたんだよ そういう男がさ。

昔 いたんだよ そういう男がさ。

私の気を引こうとして➡

その辺のならず者たちにぶたれに行っちゃってさ➡

その辺のならず者たちにぶたれに行っちゃってさ➡

そして その男ったら 周りの人たちにこう… こんなだよ➡

こう！ こう！でな➡

こう！ こう！でな➡

殴られるわ 蹴られるわで ここ切られてまげ髷 こんなんなっちまってよ。

殴られるわ 蹴られるわで ここ切られてまげ髷 こんなんなっちまってよ。

ハハハハハ！ くだらねえ〜！

（志げ）わざわざ 大金 払って➡

間夫気分を味わいたいっていう変な客はいたねぇ。

間夫気分を味わいたいっていう変な客はいたねぇ。

呪われたような顔になってっけど…。

呪われたような顔になってっけど…。

ここんとこ 寝ずの番で…。

うしほっとくと 丑の刻参りに行こうとしちまうもんで…。

うしほっとくと 丑の刻参りに行こうとしちまうもんで…。

名は 浮気屋…➡

名は 浮気屋…➡

浮気屋艶二郎か。

蔦重さん。ん？

蔦重さん。ん？

モテると腕って こうなっちまうんですよ。

モテると腕って こうなっちまうんですよ。

おう。あの 女の名の彫り物入れるところ➡

きゅう入れた名を 灸で焼き消して➡

きゅう入れた名を 灸で焼き消して➡

その上に入れたふうに細工するって方がおかしかねえですかい？

いいじゃねえか！一層 くだんねえよ。

いいじゃねえか！一層 くだんねえよ。

じゃ そう書き直しますね。ああ！

え…。

え…。

な な… 何すか？

いや…➡

いい男の背中になったなぁ。もう やめてくだせえ！

いい男の背中になったなぁ。もう やめてくだせえ！

ん〜！フフフフ！

お前さんさ 艶二郎の名なんだけど➡

お前さんさ 艶二郎の名なんだけど➡

浮気屋じゃなくてさぁ…。

浮気屋じゃなくてさぁ…。

（太鼓の音）

（太鼓の音）

（太鼓の音）

（太鼓の音）

上様 本日は そちらにお目通し願いたき儀がございます。

上様 本日は そちらにお目通し願いたき儀がございます。

松前家の所領を上知する一件に関しての御裁可をお願いする儀にございまする。

松前家の所領を上知する一件に関しての御裁可をお願いする儀にございまする。

松前家の所領を上知する一件に関しての御裁可をお願いする儀にございまする。

松前は オロシャとの抜荷に手を染め➡

あろうことかたくら謀反を企んだ疑いがございます。

あろうことかたくら謀反を企んだ疑いがございます。

いえはる（徳川家治）まことか。

いえはる（徳川家治）まことか。

残念ながら まことにございまする。

ゆゆまことならば 由々しきことじゃ。

ゆゆまことならば 由々しきことじゃ。

では。

では。

（足音）

（足音）

つかまつ（稲葉正明）お話し中 ご無礼仕ります。➡

一橋様が 上様に申し上げたき儀があると目通りを。

一橋様が 上様に申し上げたき儀があると目通りを。

（足音）

ひとつばし はるさだ（一橋治済）お許しもなく ご無礼仕りまする。

本日 蝦夷の上知が決されると聞き居ても立ってもおられず。

本日 蝦夷の上知が決されると聞き居ても立ってもおられず。

本日 蝦夷の上知が決されると聞き居ても立ってもおられず。

こたび（治済）此度の件…➡

こたび（治済）此度の件…➡

心より 御礼申し上げまする。

心より 御礼申し上げまする。

（三浦）蝦夷の上知は御公儀にとって大きな利益となるもの。➡

それは いずれ 上様の跡を継がれる➡

それは いずれ 上様の跡を継がれる➡

西の丸様のおためにもなるもの。

己のせがれのためにそこまで計らってくれて礼を言うと。

己のせがれのためにそこまで計らってくれて礼を言うと。

（三浦）はあ…もはや 松前側につくのは不利と踏み➡

（三浦）はあ…もはや 松前側につくのは不利と踏み➡

切り捨てましたと示しに来たのでしょうか。

切り捨てましたと示しに来たのでしょうか。

さあな。 田沼は 自分のために働く駒だと言いたかっただけかもしれぬ。

さあな。 田沼は 自分のために働く駒だと言いたかっただけかもしれぬ。

ハッ どうでもいい。

俺は なすべきことを なすだけだ。

俺は なすべきことを なすだけだ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そして 秋。

そして 秋。

待たせたな。

かたきうこれが 俺の「仇討ち」だ。

かたきうこれが 俺の「仇討ち」だ。

これは 政演が書いたんだよ。知ってんだろ？ 政演。

これは 政演が書いたんだよ。知ってんだろ？ 政演。

んじゃ 読むぞ。

（せきばらい）

「ここに 百万両分限と呼ばれたるあだきや仇気屋の一人息子を艶二郎とて➡

「ここに 百万両分限と呼ばれたるあだきや仇気屋の一人息子を艶二郎とて➡

つづはたち年も十九や二十歳という頃なりしが➡

つづはたち年も十九や二十歳という頃なりしが➡

『貧の病は苦にならず他の病のなかれし』という➡

身なれども」。

身なれども」。

♬ 結句の

♬ 結句の

♬ こころの

♬ こころの

も♬ 揉める

♬ 種

♬ 種

いいねぇ モテるやつってなぁ。

いいねぇ モテるやつってなぁ。

こんな浮名 流せるなら➡

俺ゃ 命も捨てたっていいんだけどなぁ。

俺ゃ 命も捨てたっていいんだけどなぁ。

何か いい手はねえもんかねぇ。

何か いい手はねえもんかねぇ。

⚟艶二郎さ〜ん。

あ… ああ 喜之介さん 志庵さん。

あ… ああ 喜之介さん 志庵さん。

何か とんでもなく浮名がたつ仕打ちってのは ねえもんかい？

何か とんでもなく浮名がたつ仕打ちってのは ねえもんかい？

ヘヘッ金は いくら かかってもいいんだけど。

あ… アチ〜！

あ… アチ〜！

痛い 痛い 痛い！

痛い！

何で 彫ったのに すぐ焼くの？

何で 彫ったのに すぐ焼くの？

浮名をたてる男ってのは 女をとっかえひっかえするもんなんでねぇ。

浮名をたてる男ってのは 女をとっかえひっかえするもんなんでねぇ。

一度彫った女の名を灸で消しその上に 新しい女の名を彫る。

この腕を見せりゃ 娘っ子は➡

この腕を見せりゃ 娘っ子は➡

あぁ 浮気な腕だって！

あ〜！ う〜！ うう〜！

あ〜！ う〜！ うう〜！

色男ってなぁ つれえもんだな…！

「艶二郎はうち役者の家へ美しき娘などの駆け込むを➡

「艶二郎はうち役者の家へ美しき娘などの駆け込むを➡

「艶二郎はうち役者の家へ美しき娘などの駆け込むを➡

浮気なことと うらやましく思い➡

近所の評判の芸者 おえんを五十両にてやとい」。

近所の評判の芸者 おえんを五十両にてやとい」。

艶二郎さ〜ん。

女房にしてくださらないのならめしだき飯炊でもいいので置いてくださいませ。

女房にしてくださらないのならめしだき飯炊でもいいので置いてくださいませ。

ならぬと仰せなら死ぬ覚悟にございます〜。

ならぬと仰せなら死ぬ覚悟にございます〜。

うう…。もちっと大きな声で。

うう…。もちっと大きな声で。

ほら 近所に聞こえるように。

大声なら 十両出すよ。

どうぞ おそばに〜！

だめなら 死にますよ〜！

だめなら 死にますよ〜！

おいおい！ おえんさん よしておくれよ！

うわさ「この噂 さぞ世間でするだろう。 が…」。

うわさ「この噂 さぞ世間でするだろう。 が…」。

もう一回 もう十両。十両？

もう一回 もう十両。十両？

「思いのほか 隣でさえ知らぬゆえ」。

死にますよ〜！

死にますよ〜！

さあ 読売だよ 読売！

何でもね 仇気屋の艶二郎さんってお人のところに➡

何でもね 仇気屋の艶二郎さんってお人のところに➡

惚れた芸者が押しかけてきたんだとよ。

ああ もう タダでもいいから持ってっておくんな！

ああ もう タダでもいいから持ってっておくんな！

ええ？ 何さ これ？

ええ？ 何さ これ？

読むのも 面倒ねぇ。

（くしゃみ）

読売だよ 読売！ お〜い 誰かタダでもいいから 持ってっておくんな！

読売だよ 読売！ お〜い 誰かタダでもいいから 持ってっておくんな！

読売だよ 読売！ お〜い 誰かタダでもいいから 持ってっておくんな！

「艶二郎は この上は女郎買いを始め浮名をたてんと思い➡

「艶二郎は この上は女郎買いを始め浮名をたてんと思い➡

浮名屋の浮名という手のある女郎を決めて」。

浮名屋の浮名という手のある女郎を決めて」。

女郎…。

女郎…。

花魁 ひとつ 艶二郎さんを頼むよ。

花魁 ひとつ 艶二郎さんを頼むよ。

間夫にしてくんな。

間夫にしてくんな。

茶を いいなんすな。

拝みんす。

拝みんす。

「しかし 会ってはくれても間夫になるのは 浮名は不承知」。

「しかし 会ってはくれても間夫になるのは 浮名は不承知」。

「艶二郎はあげづめ表向きは志庵の名で浮名を揚詰に➡

「艶二郎はあげづめ表向きは志庵の名で浮名を揚詰に➡

自分は新造買いにて会う」。

自分は新造買いにて会う」。

おい おい。

おい おいおい おい。

おい おいおい おい。

花魁は まだかい？

花魁は お大尽が揚詰で➡

花魁は お大尽が揚詰で➡

まもなく まもなく参りますので。

まもなく まもなく参りますので。

たまんねえなぁ この間夫気分。

金がないから 花魁はあげられない。

金がないから 花魁はあげられない。

けど 裏で こうやって新造買って こっそり会うのが間夫。

けど 裏で こうやって新造買って こっそり会うのが間夫。

まさに 間夫だよなぁ！

けんど 志庵さんに揚詰する金を出してんのは➡

けんど 志庵さんに揚詰する金を出してんのは➡

旦那様でありんしょう？

旦那様でありんしょう？

⚟やれやれ。

お待たせ山〜！（艶二郎）待ちかね山！

お待たせ山〜！（艶二郎）待ちかね山！

寝るね〜。

つらかったろう 花魁。

つらかったろう 花魁。

すけべな医者坊主の相手をさ。

すけべな医者坊主の相手をさ。

ほんに…➡

主さんは酔狂な人でござりんす。ヘヘヘヘ！

主さんは酔狂な人でござりんす。ヘヘヘヘ！

「艶二郎 芝居を見て➡

とかく色男というものはぶたれるものと思い」。

とかく色男というものはぶたれるものと思い」。

ならず者を雇って ぶたれ➡

ならず者を雇って ぶたれ➡

乱れた髪を浮名にすいてもらうって寸法さ。

ああ！じゃあ 解けやすくしておきましょう。

ああ！じゃあ 解けやすくしておきましょう。

てめえ こんちくしょうが〜！

てめえ こんちくしょうが〜！

みせもん見世物じゃねえぞ こら〜！

お前みたいな いい男が うろつくと➡

お前みたいな いい男が うろつくと➡

女どもが 浮つくんだよ！

や〜！おお〜！

や〜！おお〜！

こんちくしょう！こんちくしょう！

ここ。 ここ ここ。ここ やって。

ここ。 ここ ここ。ここ やって。

ここか？うん。

よいしょ。

よいしょ。

おお いい感じ いい感じだ！ いい感じ。

いい具合だ。

この野郎〜！べらぼうめ〜！

この野郎〜！べらぼうめ〜！

おりゃ〜！（殴る音）

おりゃ〜！（殴る音）

あっ！でえじょうぶえっ！？おい！ おい！ で… 大丈夫か！？

誰か〜！ 医者！

お前だからな！おめえだ おめえ！ おい！

お前だからな！おめえだ おめえ！ おい！

ばかもの「この時 よっぽどの馬鹿者だという浮名少しばかり たちにけり」。

ばかもの「この時 よっぽどの馬鹿者だという浮名少しばかり たちにけり」。

駆け落ち？

駆け落ち？

駆け落ちからの心中。

浮名のたたなかった心中なんて ねえからさ。

浮名のたたなかった心中なんて ねえからさ。

嫌です。

うそ嘘でいいんだよ。

芝居でいいから。

っていうか このあと芝居にする算段もできてて…。

っていうか このあと芝居にする算段もできてて…。

嘘でも 嫌ざんす。

よ… よし。じゃあ 身請けで どうだ？

よ… よし。じゃあ 身請けで どうだ？

へ？

身請けしてやるから駆け落ちしよう。

身請けしてやるから駆け落ちしよう。

（浮名）身請けと駆け落ちを いっぺんに？

（浮名）身請けと駆け落ちを いっぺんに？

「艶二郎素直に身請けしては色男でないと➡

駆け落ちの分にてれんじはしご連子を壊し梯子をかけ」。

駆け落ちの分にてれんじはしご連子を壊し梯子をかけ」。

旦那様 これ よろしいんで？

旦那様 これ よろしいんで？

いいねぇ。 ああ ちょいと。

これ。

これ。

後で このことを言いふらすのを忘れんなよ。

柵を直す二百両も お忘れなくね。

柵を直す二百両も お忘れなくね。

分かった 分かった。

じゃあ 頼むよ。

はい。

はい。

とざ〜い とうざ〜い！

とざ〜い とうざ〜い！

これより ごらん頂きまするみちゆき心中 色ざと 道行の段！

これより ごらん頂きまするみちゆき心中 色ざと 道行の段！

きだいあい勤めまするは 稀代のいろをとこ➡

きだいあい勤めまするは 稀代のいろをとこ➡

仇気屋艶二郎 仇気屋艶二郎！

仇気屋艶二郎 仇気屋艶二郎！

浮名を流すは 花魁 浮名！（三味線の音）

浮名を流すは 花魁 浮名！（三味線の音）

ちょいと…。

手に手をとって いざ めいどへ旅立ち〜！

手に手をとって いざ めいどへ旅立ち〜！

（三味線の音）

（三味線の音）

こりゃ 浮名 行くよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜花魁！

♬〜

♬〜

♬〜お達者で！

♬〜ごきげんよう お駆け落ち。

♬〜ごきげんよう お駆け落ち。

き（柝の音）

（一同）なさいまし〜！

（一同）なさいまし〜！

おう！ また 来るぜ！

おう！ また 来るぜ！

（柝の音）仇気屋！

ヘヘヘヘ！ ありがとね。

ヘヘヘヘ！ ありがとね。

ちょいと ちょいと。

はい これね。おおっ！

待ってました！

待ってました！

よっ 色男！ご両人！

よっ！仇気屋！色男！

よっ！仇気屋！色男！

色男〜！仇気屋！

（一同）おお〜！

（一同）おお〜！

（柝の音）

（柝の音）

フフフフ… フフフ！

こんな駆け落ち！

こんな駆け落ち！

フフフ… フフフ！

フフフ！

フフフ！

ああ… おかしい。 フフフ！

ああ… おかしい。 フフフ！

フフフ！

♬〜

♬〜

♬〜

笑ってっからよ…。

お前 笑わなくなったじゃねえか。

お前 笑わなくなったじゃねえか。

俺ができる仇討ちは➡

俺ができる仇討ちは➡

佐野が奪った お前の笑顔を取り戻すことなんだよ。

佐野が奪った お前の笑顔を取り戻すことなんだよ。

俺には これしかねえって。

俺には これしかねえって。

こんなもんで気が済むとは思わねえけど呪うのは やめにしねえか？

こんなもんで気が済むとは思わねえけど呪うのは やめにしねえか？

このままだと 志げさんが先 いっちまうから。

このままだと 志げさんが先 いっちまうから。

もう！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

…死ねないのでありんすよ。

（誰袖）何度も後を追おうとしんしたが…➡

（誰袖）何度も後を追おうとしんしたが…➡

いざとなると 恐ろしく。

いざとなると 恐ろしく。

けんど…➡

けんど…➡

くもすけ雲助様のことを思うと➡

くもすけ雲助様のことを思うと➡

何としても 行かねばと。

何としても 行かねばと。

故に 人を呪って➡

故に 人を呪って➡

わっちも呪い返されれば➡

一挙両得と。

一挙両得と。

お前は どこまでも お前だな。

お前は どこまでも お前だな。

♬〜

♬〜

♬〜

許してくださりんすかねぇ 雲助様は。

許してくださりんすかねぇ 雲助様は。

後すら追えぬ 情けない わっちを…。

後すら追えぬ 情けない わっちを…。

（風の音）

（風の音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

許すっておっしゃってんじゃないですか。

許すっておっしゃってんじゃないですか。

おう。 そんなお前だからとびきり好きだってな。

おう。 そんなお前だからとびきり好きだってな。

♬〜

♬〜

♬〜

いっ！ ちょっと！ もう 何を…。

いっ！ ちょっと！ もう 何を…。

花魁！

次は いつ お越しになりんす？

次は いつ お越しになりんす？

♬〜

♬〜

明けて 天明五年。

えどうまれうわきのかばやき「江戸生艶気樺焼」は 空前の大ヒット。

えどうまれうわきのかばやき「江戸生艶気樺焼」は 空前の大ヒット。

世の話の種は➡

佐野大明神から 仇気屋艶二郎に取って代わる次第となりました。

佐野大明神から 仇気屋艶二郎に取って代わる次第となりました。

フフ…。

フフフフ…。

粋な仇を討ちやがって。

粋な仇を討ちやがって。

そしてこの方の手元にも届くこととなりました。

そしてこの方の手元にも届くこととなりました。

仇…。

人まね歌麿。 時が来たってことだろ。

人まね歌麿。 時が来たってことだろ。

時が… 来た！

田沼を追い落としてみせましょう！

得策ではないかと。一世一代の絵とは？

得策ではないかと。一世一代の絵とは？

一世一代の絵ですよ。

好きな 女…。

うわ〜！三つ目！

うわ〜！三つ目！

重政そっくりで頼まぁ！え！？