Original subtitles

つたやじゅうざぶろう（柏原屋）蔦屋さん。（蔦屋重三郎）へえ。

うちから あの店 買いまへんか？

うちから あの店 買いまへんか？

え？ あの… どうして？

うちとしては 鶴屋さんに頼まれた話で➡

うちとしては 鶴屋さんに頼まれた話で➡

まぁ もともとそう乗り気でもなかったんです。

いや そこに 江戸は今年 米の値がえらいことになるんやないかて。

いや そこに 江戸は今年 米の値がえらいことになるんやないかて。

ならば… となりましてな。

ならば… となりましてな。

どうですやろ？

うちは喜んで！おおきにさん！

うちは喜んで！おおきにさん！

けど 一つだけ 案じることがありまして。

よしわらいや 吉原もんがどうのて あれって…。

よしわらいや 吉原もんがどうのて あれって…。

へえ。

へえ。

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）かつて松前家が 躍起になって探しておった➡

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）かつて松前家が 躍起になって探しておった➡

ぬけに抜荷の絵図でございます。

おきとも（田沼意知）何故 そなたが これを？

（須原屋）この絵図が騒ぎになった折に持ち主から 相談を受けましてな。➡

（須原屋）この絵図が騒ぎになった折に持ち主から 相談を受けましてな。➡

（須原屋）この絵図が騒ぎになった折に持ち主から 相談を受けましてな。➡

うやむやにということでございまする。

よし 買い受けよう！

よし 買い受けよう！

（須原屋）あ いや お代は結構にございまする。➡

（須原屋）あ いや お代は結構にございまする。➡

ただ…➡

こたび此度 仲立ちをしてくれたこの蔦屋重三郎が➡

こたび此度 仲立ちをしてくれたこの蔦屋重三郎が➡

日本橋で店を出すこと お助け願いたい。

日本橋で店を出すこと お助け願いたい。

そなた 日本橋に店を出すのか？

はい。しかし 安永の折に 吉原者は➡

はい。しかし 安永の折に 吉原者は➡

市中の家屋敷を手に入れてはならぬというお達しがございまして。

市中の家屋敷を手に入れてはならぬというお達しがございまして。

事なきよう 取り計らえばよいのだな。

とおあぶらちょう仰せの通り油町！

とおあぶらちょう仰せの通り油町！

ぜひ お願い申し上げたく。

たがそでつたじゅうさよう（誰袖）蔦重兄さんが 然様な絵図を。

たがそでつたじゅうさよう（誰袖）蔦重兄さんが 然様な絵図を。

まこと ありがたいこととなった。

こはくところで 琥珀の方は？

こはくところで 琥珀の方は？

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）この月のうちにはと言われておりますが。

（鳴動）

（鳴動）

（鳴動）

（土山宗次郎）近頃 多うございますな。

何か ねえかなぁ。

うたまろ（喜多川歌麿）何か？ああ。 日本橋と仲よくなる手。

うたまろ（喜多川歌麿）何か？ああ。 日本橋と仲よくなる手。

もできるだけ 揉めたくねえじゃねえか。（歌麿）うん。

もできるだけ 揉めたくねえじゃねえか。（歌麿）うん。

（爆発音）

（爆発音）

（鳴動）

だ… 大丈夫か！？（鳴動）

だ… 大丈夫か！？（鳴動）

（鳴動）

何だ 何だ！？（鳴動）

何だ 何だ！？（鳴動）

（鳴動）⚟（悲鳴）

天明三年 夏。

天明三年 夏。

（爆発音）

あさま浅間焼け。

あさま浅間焼け。

あさまやま浅間山が 大噴火いたしました。

後年明らかになったところによりますと➡

後年明らかになったところによりますと➡

その噴煙は 一部 成層圏にまで達するほどの大噴火であったそうで。

その噴煙は 一部 成層圏にまで達するほどの大噴火であったそうで。

そして 江戸に…。

じろべえわり（次郎兵衛）気味悪い 何だ こりゃ？

とめしろう（留四郎）灰が降ってんですかね？

とめしろう（留四郎）灰が降ってんですかね？

（半次郎）そういや 何だか 浅間山が火ぃ噴いてるって 客が言ってたよ。

（半次郎）そういや 何だか 浅間山が火ぃ噴いてるって 客が言ってたよ。

めぐみ恵の雨…。

こりゃあ 恵の灰だろ。

こりゃあ 恵の灰だろ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（みの吉）うちは どういたしましょうか？おかみ女将さん。

（てい）そうですね とりあえず…。

（てい）そうですね とりあえず…。

⚟何だ ありゃ！？

お〜 どうも どうも〜！

お〜 どうも どうも〜！

よいしょ。

丸屋の女将さん申し訳ねえが 出てってもらえますか？

丸屋の女将さん申し訳ねえが 出てってもらえますか？

もう ここは 俺の店なんで。

もう ここは 俺の店なんで。

ま 今 出てけってな 冗談でさ。

俺は そんな鬼じゃねえ。

俺は そんな鬼じゃねえ。

ここは 俺と一緒に➡

ここは 俺と一緒に➡

店 守りませ…。 あっ？

ちょ… 待て 待て 待て！ おい！ おい！

ちょ… 待て 待て 待て！ おい！ おい！

⚟開けろ！ 開けろって！開けてくだせえよ！➡

⚟開けろ！ 開けろって！開けてくだせえよ！➡

あっ！ 開けろ！ なあ！

やるか…。

（みの吉）もう そろそろ帰りましたかね 蔦屋さん。

（みの吉）もう そろそろ帰りましたかね 蔦屋さん。

帰ったんじゃないですか？

（物音）（みの吉）何でしょう？

（物音）（みの吉）何でしょう？

⚟（村田屋治郎兵衛）おい！ 勝手に何やってんだ！

⚟（村田屋治郎兵衛）おい！ 勝手に何やってんだ！

⚟下りろ！ おい！⚟下りろ！ 早く！

早く下りろ 吉原者！おい！何やってんだ！

早く下りろ 吉原者！おい！何やってんだ！

早く下りろって！ 勝手に何やってんだ！

早く下りろって！ 勝手に何やってんだ！

下りてこい！何してんだい！下りろ！危ねえぞ！

下りてこい！何してんだい！下りろ！危ねえぞ！

（てい）何してるんです？ あれは。

本当に何やってんです？ 蔦重。

本当に何やってんです？ 蔦重。

何やってんだよ！危ねえぞ！

何やってんだよ！危ねえぞ！

やじ俺のこと野次ってねえで皆さんも 布掛けた方がいいですよ。

やじ俺のこと野次ってねえで皆さんも 布掛けた方がいいですよ。

ああ！？

おっ…。（悲鳴）

おっ…。（悲鳴）

（せきこみ）

きえもん（鶴屋喜右衛門）何で ここにいるんですか？

きえもん（鶴屋喜右衛門）何で ここにいるんですか？

ここが➡

ここが➡

うちの店になったんで。

てめえの店を てめえが守るってな当たり前でさ。

てめえの店を てめえが守るってな当たり前でさ。

（鶴屋）そんなことをしても無駄ですよ。

（鶴屋）そんなことをしても無駄ですよ。

無駄じゃねえっすよ。

例のお達しのこと 忘れたんですか？

例のお達しのこと 忘れたんですか？

まちげ間違えなく 今やるのが一番ですぜ。

おい！ お前 何やってんだ！

（みの吉）女将さんが 引っぺがせって！

（みの吉）女将さんが 引っぺがせって！

瓦の隙間に灰が たまんねえようにしてんだよ！

ああ！

ああ！

といほら 樋も詰まんねえようにしようぜ。

樋が詰まっちゃ つまんねえよ。

樋が詰まっちゃ つまんねえよ。

でえじ店は 大事にしようぜ。

♬〜

♬〜

♬〜

店中の不要な着物を かき集めなさい！はい！

⚟（村田屋）うちも やるぞ！⚟はい！

⚟（村田屋）うちも やるぞ！⚟はい！

（物音）

（物音）

（物音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（誰袖）なにも あそこまで張り切らずとも…。➡

（誰袖）なにも あそこまで張り切らずとも…。➡

どうせなら 中でゆっくりしていらっしゃればよいのに。

（志げ）中にいると誰かさんに取って食われますからねぇ。

（志げ）中にいると誰かさんに取って食われますからねぇ。

おいらんんっ！ 花魁！

おいらんんっ！ 花魁！

まぁ…。

まぁ…。

向こうは終わりました。ご苦労。

これは これで。

これは これで。

くもすけ（わかなみ）雲助様！➡

この灰 いつ やみますかねぇ？（意知）そうだな…。

この灰 いつ やみますかねぇ？（意知）そうだな…。

（わかなみ）一っ風呂いかがでありんす？

なれなれしく口をきかずにおくれなんし！

なれなれしく口をきかずにおくれなんし！

その方は わっちの色でありんす！

（わかなみ）あとで うちで 一っ風呂どうぞって➡

（わかなみ）あとで うちで 一っ風呂どうぞって➡

言ってただけでありんす。

ねぇ？まことに それだけだ。

ねぇ？まことに それだけだ。

そうやって人のもんを横取りしてんのを➡

わっちが知らないとでも？

わっちが知らないとでも？

随分と必死で。

もしや色と思っているのは 花魁だけでは？

もしや色と思っているのは 花魁だけでは？

あっ！

何だって！

何だって！

ぬすっとこの盗人女郎が！

（意知）花魁！ 花魁 よせ！

（意知）花魁！ 花魁 よせ！

こうなったら もう止まらねえですよ。

こうなったら もう止まらねえですよ。

花魁 やっちまえ！

（戸が開く音）

（戸が開く音）

（誰袖）かような格好で ご無礼いたしんす。

（誰袖）かような格好で ご無礼いたしんす。

かみゆい髪結が まだ来ず。

あ… いや…。

では そろそろ。

では そろそろ。

もうすぐ １年と半年にもなりんす。

もうすぐ １年と半年にもなりんす。

あの女の言うとおり➡

あの女の言うとおり➡

色だ 色だと言っておるのはわっちばかり。

そなたの働きには 報いるつもりだ。

そなたの働きには 報いるつもりだ。

案じずとも 身請けの責は果たす。

わっちの身請けは 「責」だけで？

わっちの身請けは 「責」だけで？

（戸が開く音）（志げ）花魁！

あ… ご無礼を！

松前のご家老様が！

では あらため申します。

では あらため申します。

⚟（大文字屋）確かに。➡

では 直ちに証文の方をお作りいたします。

では 直ちに証文の方をお作りいたします。

ひろとし（松前廣年）ああ こちらの名は 越中屋で頼む。

ひろとし（松前廣年）ああ こちらの名は 越中屋で頼む。

あの… 松前様ではなく？

あの… 松前様ではなく？

兄上が 名を借りる段取りをしてな。

松前が手を打ってきたか。

⚟（廣年）それから 花魁を。

⚟（廣年）それから 花魁を。

⚟（大文字屋）しかし 松前様は女郎遊びは もうやめよと…。

⚟（大文字屋）しかし 松前様は女郎遊びは もうやめよと…。

⚟（廣年）それが 取り引きに気をよくしての。

⚟（廣年）それが 取り引きに気をよくしての。

⚟（大文字屋）しかし あいにくただいま 別のお客様がお越しで…。

⚟（大文字屋）しかし あいにくただいま 別のお客様がお越しで…。

大文字屋。

かよう大商いの種まで仕込んだのじゃ。

かよう大商いの種まで仕込んだのじゃ。

花魁は 私に夢中のはずじゃ。

花魁は 私に夢中のはずじゃ。

…ええ。

（意知）花魁。

（意知）花魁。

琥珀が来た 関わりを絶ちきったではいらぬ疑いを持たれんしょう。

琥珀が来た 関わりを絶ちきったではいらぬ疑いを持たれんしょう。

きちんと責だけは 果たしておくんなんし。

きちんと責だけは 果たしておくんなんし。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よいしょ！ あ〜…。

須原屋さんとこ行くか。

須原屋さんとこ行くか。

ん？

ん？

どうぞ。

おう。

それ どうぞ。

それ どうぞ。

ありがてえ！ 腹減って死ぬかと…。

まず！ 手 洗ってください。

まず！ 手 洗ってください。

ああ… つい。

ああ… つい。

（鳴動）

いつまで続くんですかね これ。

いつまで続くんですかね これ。

きんけど 灰の中に金が交じってきてんぜ。

きんけど 灰の中に金が交じってきてんぜ。

金が？ ほんとですか？

金が？ ほんとですか？

おう。おおもうこりゃ 大儲けできっかもしんねえぜ。

またまた そんなわけないじゃないですか。

またまた そんなわけないじゃないですか。

頂きやす。

お〜！ うめえ！

⚟おっ 皆さん金が交じってきたら どうします？

⚟おっ 皆さん金が交じってきたら どうします？

⚟そうしたら 俺は 吉原に行きますかね。（笑い声）

⚟そうしたら 俺は 吉原に行きますかね。（笑い声）

⚟お〜 案内しますよ。 任せてくだせえ！

⚟お〜 案内しますよ。 任せてくだせえ！

（笑い声と鳴動）

これは…。真っ白じゃねえか。

これは…。真っ白じゃねえか。

てえへんどうしたら…。大変だ…。

（鍋をたたく音）

（鍋をたたく音）

（村田屋）おい お〜い みんな聞いてくれ！

（鶴屋）奉行所から お指図がありました。➡

（鶴屋）奉行所から お指図がありました。➡

早急に 河や海 または空き地に灰を捨てよとのことです！➡

早急に 河や海 または空き地に灰を捨てよとのことです！➡

かくたな各店 灰を集めてください！

頼んだぞ！

お待ちくだせえ！

お待ちくだせえ！

どうせならみんなで一緒に捨てませんか？

どうせならみんなで一緒に捨てませんか？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よいしょ〜！

よいしょ〜！

こっちが 左組。

こっちが 左組。

こっちが 右組。

集めた灰を早く先に捨てた方が勝ちの競争です。

集めた灰を早く先に捨てた方が勝ちの競争です。

どうでしょ？

（村田屋）くだんねえ。 遊びじゃねえんだよ！

（村田屋）くだんねえ。 遊びじゃねえんだよ！

遊びじゃねえから遊びにすんじゃねえですか。

面白くねえ仕事こそ 面白くしねえと。

面白くねえ仕事こそ 面白くしねえと。

勝ったら 何かあんですかい？褒美とか。そうだ！

勝ったら 何かあんですかい？褒美とか。そうだ！

ああ… 勝った組には➡

俺から１０両 出しやしょう！１０両！おお〜！太っ腹だねぇ！

俺から１０両 出しやしょう！１０両！おお〜！太っ腹だねぇ！

そう 蔦屋は太っ腹！皆さん 覚えといてくだせえよ！

そう 蔦屋は太っ腹！皆さん 覚えといてくだせえよ！

（村田屋）金で釣りやがって！

では！

では！

私からは➡

私からは➡

一帯２５両 出しましょう！

一帯２５両 出しましょう！

おお〜！２５両！さすが 鶴屋さん！

勝ったら みんなで吉原行けるな！ああ！

勝ったら みんなで吉原行けるな！ああ！

まったく 吉原者っていうのは…。

まったく 吉原者っていうのは…。

ああ 遊びのためならな吉原もんは 草履の裏だって舐めまさ！

じゃあ 皆さん やりましょうか！

じゃあ 皆さん やりましょうか！

へえ！お〜！

♬〜

♬〜

♬〜

行け 行け 行け 行け！

そこ そこ！

鶴屋さん 遅いっすよ〜！きゃ〜！ 蔦重〜！

急げ 急げ〜！どきなさい！

急げ 急げ〜！どきなさい！

蔦重！ きゃ〜！

蔦重〜！蔦重！急げ 急げ〜！

蔦重〜！蔦重！急げ 急げ〜！

蔦重〜！

急げ 急げ〜！

急げ 急げ〜！

負けちまうぞ〜！

鶴屋さんでえじげたで大事ねえっすか？

鶴屋さんでえじげたで大事ねえっすか？

余計なお世話です！

蔦重 行け！蔦重！きゃ〜！

蔦重 行け！蔦重！きゃ〜！

これで最後です！よし！

行け！ 走れ〜！

行け！ 走れ〜！

きゃ〜！ 蔦重〜！

きゃ〜！（村田屋）飛び込みやがった！

きゃ〜！（村田屋）飛び込みやがった！

（鶴屋）空けてください！空けてください！ 空けてください！

（鶴屋）空けてください！空けてください！ 空けてください！

浮いてこねえな…。（みの吉）あの これ 溺れてやしやせん？

浮いてこねえな…。（みの吉）あの これ 溺れてやしやせん？

えっ？ええ？お… おい！ おい！ おい！

むちゃ無茶しやがって… 何 考えてんだ！

むちゃ無茶しやがって… 何 考えてんだ！

いやぁ…。

誰か助けてくれると思ったんすけどね。

べらぼうか！ハハハ…。

べらぼうか！ハハハ…。

今 笑いましたね。

私は いつだって にこやかです。

私は いつだって にこやかです。

うたげ灰捨て競争は引き分け で 皆で仲よく宴。

うたげ灰捨て競争は引き分け で 皆で仲よく宴。

いいぞ いいぞ！おお〜！

ああ 蔦重ここに持ち込みたかったんですね。

ああ 蔦重ここに持ち込みたかったんですね。

（笑い声）

（笑い声）

♬〜

♬〜

どうも どうも〜！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

女将さん 一緒に飲みませんか？

じゃあ 手伝いまさ。

じゃあ 手伝いまさ。

（てい）結構です。

ここは 俺の店なんで。

ここは 俺の店なんで。

よし。

よっしゃ。

よっしゃ。

蔦重さんは「陶朱公」という人物は ご存じですか？

蔦重さんは「陶朱公」という人物は ご存じですか？

ああ… 昔の。

えつはん れい（てい）越の武将だった范蠡です。

えつはん れい（てい）越の武将だった范蠡です。

あ〜 え〜と…。

范蠡は 武将であった折にはた血生臭い謀略に長けていましたが➡

范蠡は 武将であった折にはた血生臭い謀略に長けていましたが➡

戦から身を引いてからはせい斉という国へ行き 商いに精を出し➡

戦から身を引いてからはせい斉という国へ行き 商いに精を出し➡

その地を栄えさせます。

その地を栄えさせます。

すると また 国の宰相にと乞われます。

すると また 国の宰相にと乞われます。

しかし 戦など もう御免➡

その地で築いた富を友人や周りの人に分け与え➡

その地で築いた富を友人や周りの人に分け与え➡

今度は 陶というところに移ります。

今度は 陶というところに移ります。

宵越しの銭は持たねえってか。

いやぁ いい男でさね！

いやぁ いい男でさね！

え〜と…。

え〜と…。

よし！

蔦重さんは ぜひ そのようにお生きになると よろしいかと存じます。

蔦重さんは ぜひ そのようにお生きになると よろしいかと存じます。

蔦重さんは ぜひ そのようにお生きになると よろしいかと存じます。

移り住んだ土地を 富み栄えさせる。

移り住んだ土地を 富み栄えさせる。

蔦重さんには そのような才覚があるとお見受けしました。

蔦重さんには そのような才覚があるとお見受けしました。

そうですかねぇ。

たな店を譲るならばそういう方にと思っておりました。

たな店を譲るならばそういう方にと思っておりました。

私は明日 出ていきます。

つきましては みの吉など➡

つきましては みの吉など➡

引き取り先の決まっておらぬ奉公の者をお抱えいただけぬでしょうか。

はあ… そりゃ助かりますけど。うちは奉公人もいねえし。

はあ… そりゃ助かりますけど。うちは奉公人もいねえし。

はあ… そりゃ助かりますけど。うちは奉公人もいねえし。

なにとぞでは 何卒よろしくお願い申し上げます。

なにとぞでは 何卒よろしくお願い申し上げます。

あ…。

♬〜

♬〜

♬〜

女将さんは どうなさるおつもりで？

出家を考えています。

出家を考えています。

人づきあいは苦手ですし商いは向いておらぬようで。

人づきあいは苦手ですし商いは向いておらぬようで。

なら➡

やはり 陶朱公の女房になりませんか？

やはり 陶朱公の女房になりませんか？

おり俺ゃ 人づきあいしか能はねえけど女将さんみてえな学はねえし。

おり俺ゃ 人づきあいしか能はねえけど女将さんみてえな学はねえし。

こんな でけえ店 動かすのは初めてですけど➡

こんな でけえ店 動かすのは初めてですけど➡

女将さんは生まれた時から ここにいるわけで。

力を合わせりゃいい店が出来ると思うんでさ。

力を合わせりゃいい店が出来ると思うんでさ。

嫌ですか？こんな吉原もんなんかとってなぁ。

嫌ですか？こんな吉原もんなんかとってなぁ。

♬〜

♬〜

日本橋ではみせたななじ店ではなく店の方が馴染みます。

日本橋ではみせたななじ店ではなく店の方が馴染みます。

日本橋ではみせたななじ店ではなく店の方が馴染みます。

あと 俺ではなく私。

あるじ日本橋の主に 「俺」はそぐいません。

あるじ日本橋の主に 「俺」はそぐいません。

あ…。

かような時分に 何かありんしたか？

かような時分に 何かありんしたか？

花魁。

これを。

（誰袖）「袖に寄する恋」。

あの時 雲助は何も詠まなかったのを思い出してな。

あの時 雲助は何も詠まなかったのを思い出してな。

あの時 雲助は何も詠まなかったのを思い出してな。

そういえば。

さいぎょうもと「西行は 花の下にて死なんとか」。

さいぎょうもと「西行は 花の下にて死なんとか」。

もと「雲助袖の 下にて死にたし」…。

もと「雲助袖の 下にて死にたし」…。

もと「雲助袖の 下にて死にたし」…。

（意知）下手で すまぬが。

した袖の下で死にたい田沼様とも。

まぁ… そこも この際 かけてみた。

まぁ… そこも この際 かけてみた。

うれ嬉しおす。

家宝にしんす。

家宝にしんす。

そなたと添わぬのは➡

間者働きをさせることがより つらくなるからだ。

間者働きをさせることがより つらくなるからだ。

好いた女に何をさせておるのだと➡

好いた女に何をさせておるのだと➡

私は 己を責めるよりほかなくなる。

私は 己を責めるよりほかなくなる。

えぞいっそ 蝦夷などやめればと➡

思うようになるかもしれぬ。

思うようになるかもしれぬ。

しかし 蝦夷は蝦夷で➡

しかし 蝦夷は蝦夷で➡

やり遂げねばならぬ 私なりの思いがある。

やり遂げねばならぬ 私なりの思いがある。

私の弱さを 許してくれるとありがたい。

私の弱さを 許してくれるとありがたい。

お許ししんすゆえ➡

お許ししんすゆえ➡

ちょいともとわっちの袖の下で死んでみなせんか。

ちょいともとわっちの袖の下で死んでみなせんか。

だから それは…。形だけ。

だから それは…。形だけ。

形だけでありんす。

形だけでありんす。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

もちづき花魁が… 望月のようだ。

もちづき花魁が… 望月のようだ。

もと「願わくば 花の下にて 春死なん➡

もと「願わくば 花の下にて 春死なん➡

もと「願わくば 花の下にて 春死なん➡

きさらぎその如月の 望月の頃」。

きさらぎその如月の 望月の頃」。

西行になったご気分は いかがで？

西行になったご気分は いかがで？

♬〜

♬〜

♬〜

まずい。

ひどく まずい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

いえはる（徳川家治）蝦夷に間者を放ったのか。

おきつぐあげち（田沼意次）上知の下調べに参らせたとせがれが申しておりました。

おきつぐあげち（田沼意次）上知の下調べに参らせたとせがれが申しておりました。

とのも（家治）主殿。はっ。

とのも（家治）主殿。はっ。

わかどしより意知を 若年寄にせぬか？

わかどしより意知を 若年寄にせぬか？

それは さすがに早すぎませぬか？

奏者番では 表立って政に関わることはできぬ。

奏者番では 表立って政に関わることはできぬ。

若年寄ならば その後蝦夷を任せることもできよう。

若年寄ならば その後蝦夷を任せることもできよう。

ありがたき お言葉にはございますが…。

余も そう長くはないかもしれぬしな。

余も そう長くはないかもしれぬしな。

（半次郎）お前さん その人 女房にすんのかよ！？

ああ… まぁ そういうことになりまして。

ああ… まぁ そういうことになりまして。

もう 縁組みの話は立ち消えたんじゃ…。

もう 縁組みの話は立ち消えたんじゃ…。

ああ 俺も教えてもらいてえことあるし。

ああ 俺も教えてもらいてえことあるし。

めおとしたら 商いのためだけの夫婦ならいいって言ってくれてよ。

（半次郎）ええ？（次郎兵衛）商いだけ？

（半次郎）ええ？（次郎兵衛）商いだけ？

いろいろあってもう 男は こりごりらしいんでさ。

じゃあ 雇いってことでいいじゃねえの！何だって夫婦になんだよ。

じゃあ 雇いってことでいいじゃねえの！何だって夫婦になんだよ。

ん？（次郎兵衛）ん？ おめえこいつが女房もらうの嫌なのかい？

ん？（次郎兵衛）ん？ おめえこいつが女房もらうの嫌なのかい？

…嫌じゃねえけど。

そうなると俺ゃ 店に住んでいいのかとか…。

そうなると俺ゃ 店に住んでいいのかとか…。

何 言ってんだ。

おとうとお前は 俺の義弟なんだから➡

おとうとお前は 俺の義弟なんだから➡

堂々と一緒に住みゃいいんだよ。

なっ。

なっ。

（丁子屋長十郎）あれ 誰でい？

（丁子屋長十郎）あれ 誰でい？

（りつ）丸屋の女将さんだよ。ええ？

（若木屋与八）相手って丸屋の女将さんじゃなかったのかい？

（若木屋与八）相手って丸屋の女将さんじゃなかったのかい？

（りつ）だから 丸屋の女将さんだよ！

うえもんさかずき（扇屋宇右衛門）では 固めの盃を。

うえもんさかずき（扇屋宇右衛門）では 固めの盃を。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（扇屋）ああ… いかがされましたか？

（扇屋）ああ… いかがされましたか？

手元不如意につき眼鏡をかけてもよろしいでしょうか？

手元不如意につき眼鏡をかけてもよろしいでしょうか？

ああ どうぞ。

ああ どうぞ。

かたじけのう存じます。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）何だか ほっとすんな。

眼鏡がねえと ざわついていけねえや。

眼鏡がねえと ざわついていけねえや。

♬〜

♬〜

♬〜

（扇屋）おめでとうございます。

⚟（留四郎）すみません すみません。⚟何だ？ え？

⚟（留四郎）入ります！

⚟（留四郎）入ります！

（留四郎）あの… 鶴屋さんがいらしたんですが。

（留四郎）あの… 鶴屋さんがいらしたんですが。

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）ああ？（丁子屋）この赤子面！➡

てめえ 何しに来やがった！おいおい おいおいおい！

てめえ 何しに来やがった！おいおい おいおいおい！

お通しくだせえ！

どうぞ お入りください。

どうぞ お入りください。

お日柄もよく ご祝言の儀心より お喜び申し上げます。

お日柄もよく ご祝言の儀心より お喜び申し上げます。

とおりあぶらちょう心ばかりではございますが 通油町よりお祝いの品をお贈りいたします。

とおりあぶらちょう心ばかりではございますが 通油町よりお祝いの品をお贈りいたします。

こりゃ➡

のれん暖簾にございますか？

のれん暖簾にございますか？

（鶴屋）この度 通油町は➡

早く 楽しく灰を始末することができました。

早く 楽しく灰を始末することができました。

蔦屋さんの持つ全てを遊びに変えようという➡

蔦屋さんの持つ全てを遊びに変えようという➡

吉原の気風のおかげにございます。➡

吉原の気風のおかげにございます。➡

ききもの江戸一の利者 いや➡

江戸一のお祭り男は きっとこの町を一層 盛り上げてくれよう。

江戸一のお祭り男は きっとこの町を一層 盛り上げてくれよう。

そのようなところに町の総意は落ち着き➡

そのようなところに町の総意は落ち着き➡

日本橋通油町は 蔦屋さんを➡

日本橋通油町は 蔦屋さんを➡

快くお迎え申し上げる所存にございます。

快くお迎え申し上げる所存にございます。

じゅうざ（扇屋）重三…。➡

重三 おめえ… 死ぬ気でやれよ おめえ！

重三 おめえ… 死ぬ気でやれよ おめえ！

へえ！

（丁子屋）カボチャにもはえ早えとこ知らせてやんねえとな！

（丁子屋）カボチャにもはえ早えとこ知らせてやんねえとな！

喜んで 化けて出てきちまいますよ…。

喜んで 化けて出てきちまいますよ…。

鶴屋さん。

これまでの数々のご無礼➡

これまでの数々のご無礼➡

お許しいただきたく。

お許しいただきたく。

灰降って地固まる。

これからはよりよい縁を築ければと存じます。

これからはよりよい縁を築ければと存じます。

これからはよりよい縁を築ければと存じます。

鶴屋さん。

鶴屋さん。

頂いた暖簾➡

頂いた暖簾➡

けが決して汚さねえようにします！

けが決して汚さねえようにします！

本当に 頼みますよ。

へえ！

へえ！

では。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

通油町 耕書堂でござい〜！

通油町 耕書堂でござい〜！

さあ いらっしゃい！

さあ いらっしゃい！

さあ いらっしゃいませ！蔦屋耕書堂にございます！

さあ いらっしゃいませ！蔦屋耕書堂にございます！

皆様 どうぞ お立ち寄りくださいませ！

おめでとうございます。いいかい？

おめでとうございます。いいかい？

お待たせしました！いらっしゃいませ！

天明三年 秋。

天明三年 秋。

吉原の本屋 蔦屋耕書堂は 日本橋に進出。

いらっしゃいませ！けれど その先には➡

いらっしゃいませ！けれど その先には➡

思わぬ伏兵が待ち受けていたのでございます。

思わぬ伏兵が待ち受けていたのでございます。

無限の米 来い！

無限の米 来い！

米はあれど。米が！？ない？

最後の１俵となりました。

おっかさんに食わせる飯は一膳もないっていうのかい！

おっかさんに食わせる飯は一膳もないっていうのかい！

おととしの米なら。わしは もう終わりじゃ！

身請けの話は。花魁。

おていさん！ おていさん！

おていさん！ おていさん！

あ。あ。うん。え？

生まれ変わるなら女がいいからさ。