Original subtitles

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）奥の手…。

うえもんなじ（扇屋宇右衛門）うちの馴染みの亀屋の若旦那だよ。➡

うえもんなじ（扇屋宇右衛門）うちの馴染みの亀屋の若旦那だよ。➡

名を貸してくれるってさ。

いってえ名を借りるってな 一体…。

（扇屋）まず あそこを亀屋の名で買い取っちまうんだよ。

（扇屋）まず あそこを亀屋の名で買い取っちまうんだよ。

そのあと おめえはあそこを亀屋から借りる形で➡

そのあと おめえはあそこを亀屋から借りる形で➡

商い 始めればいいって算段さ。

何で こんな話に乗ってくださるんで？

何で こんな話に乗ってくださるんで？

ツケを 帳消しにしてくれるってのさ。

ツケを 帳消しにしてくれるってのさ。

ああ…。

ああ…。

けど 亀屋さんが買ったんじゃねえってばれませんか？

細けえ話は 後だ 後！

細けえ話は 後だ 後！

買い手が決まっちまったら お前手も足も出ねえだろうが！

はんざえもん（松葉屋半左衛門）まずは とにかく買っちまうことが大事ってことよ！

はんざえもん（松葉屋半左衛門）まずは とにかく買っちまうことが大事ってことよ！

おうよ！（扇屋）まぁ とにかく➡

この手のことは 俺たちに任せとけ。

この手のことは 俺たちに任せとけ。

へえ…。

（ムックリの音）

おきつぐ（田沼意次）では 今年の松前様のお花見は まだ？

おきつぐ（田沼意次）では 今年の松前様のお花見は まだ？

ひとつばし はるさだ（一橋治済）あやつが忙しいとやらでなぁ。

ひとつばし はるさだ（一橋治済）あやつが忙しいとやらでなぁ。

さよう（意次）然様でございますか。（ムックリの音）

えぞやっかい（治済）しかし 蝦夷というのは厄介ぞ。

えぞやっかい（治済）しかし 蝦夷というのは厄介ぞ。

（ムックリの音）おお…。

（意次）いかようなところがでございますか？

（意次）いかようなところがでございますか？

何だ そなた 蝦夷に関心があるのか？

ああ いや まぁ…➡

ああ いや まぁ…➡

かように お目にかかる機会も増えましたゆえ。（ムックリの音）

かように お目にかかる機会も増えましたゆえ。（ムックリの音）

それなりには。（ムックリの音）

（ムックリの音）

（ムックリの音）

（ムックリの音）ハハハハ…。

（ムックリの音）

（ムックリの音）

おきとも（田沼意知）それで この蝦夷の鳴り物を下さったわけですか。

ああ。 で 上方の方は いかがであった？（ムックリの音）

ああ。 で 上方の方は いかがであった？（ムックリの音）

へづつ（平秩東作）蝦夷…。（意次）うるさい！

へづつ（平秩東作）蝦夷…。（意次）うるさい！

（三浦庄司）申し訳ございません。➡

つい楽しく。チッ。

（東作）蝦夷錦などは出回ってはおるようなのですが➡

（東作）蝦夷錦などは出回ってはおるようなのですが➡

ぬけに商人側から抜荷の証しを得るのはやはり なかなか難しいと申しますか…。

ぬけに商人側から抜荷の証しを得るのはやはり なかなか難しいと申しますか…。

こちらに寝返りそうなやつはおらぬのか？ええ…。

こちらに寝返りそうなやつはおらぬのか？ええ…。

あげち見返りに 上知後の扱いを約束できれば話は違うかもしれません。

…が 下手に持ち出しては➡

…が 下手に持ち出しては➡

こちらの動きが漏れてしまうことにもつながりかねませんし。

こちらの動きが漏れてしまうことにもつながりかねませんし。

例の絵図の方は どうなった？

「抜荷」の場所を記したという。

残念ながら それも➡

残念ながら それも➡

紀州様の蔵に おさめられたなどといううわさ噂はありましたが➡

うそいやぁ 嘘か まことか。

うそいやぁ 嘘か まことか。

貴様 調子よく言っておるが八方塞がりということか！

（土山宗次郎）実りがなく申し訳ございませぬ。

（土山宗次郎）実りがなく申し訳ございませぬ。

あっ！ ですが一人➡

あっ！ ですが一人➡

かいせん蝦夷で廻船問屋を…。

何一つ 進んでおらぬ。

たがそで（誰袖）へえ。

たがそで（誰袖）へえ。

先日いらした折にも…。

（誰袖）わあ お上手でおざりんすなぁ。

ひろとし（松前廣年）好きなものをやる。 選んでよいぞ。

んふふ…。

うれ絵も嬉しうござりんすが➡

うれ絵も嬉しうござりんすが➡

こちらの方は？

こちらの方は？

おいらん（廣年）花魁… やはり 私が➡

おいらん（廣年）花魁… やはり 私が➡

じかオロシャと直に取り引きをするのはできぬと思うのじゃ。➡

じかオロシャと直に取り引きをするのはできぬと思うのじゃ。➡

こはく琥珀を持ってくるオロシャといかにして取り引きをするものかは➡

商人しか知らぬし…。

商人しか知らぬし…。

では 裏切りそうな者に金を握らせ➡

では 裏切りそうな者に金を握らせ➡

聞き出されてみては？

聞き出されてみては？

なるほど…。

しかし その裏切りそうな者はいかにして見つければよいのだ？

しかし その裏切りそうな者はいかにして見つければよいのだ？

じかとりひきあの様子では 直取引をなすところまでたど辿りつけるかどうか…。

じかとりひきあの様子では 直取引をなすところまでたど辿りつけるかどうか…。

どうも うまくいかねえ気がすんだよなぁ。

どうも うまくいかねえ気がすんだよなぁ。

だま騙し討ちで 店買えたとしても商い始めりゃ ばれちまうわけだし。

だま騙し討ちで 店買えたとしても商い始めりゃ ばれちまうわけだし。

（半次郎）けど 例のあれ➡

よしわら吉原もんは市中に家屋敷買っちゃなんねえってのが あんだろ？

よしわら吉原もんは市中に家屋敷買っちゃなんねえってのが あんだろ？

ああ そうなんだよ。

うたまろびいき（喜多川歌麿）実は 丸屋は大の蔦屋贔屓！

…とか ねえかなぁ。なあ！

…とか ねえかなぁ。なあ！

けど 丸屋にとってあだ蔦屋は 仇も同然って聞いたぜ。

じろべえ（次郎兵衛）こいつの作る本だけは好きとかな。

じろべえ（次郎兵衛）こいつの作る本だけは好きとかな。

お〜 いいっすね それ！

（村田屋治郎兵衛）いや 亀屋さんが来てくれたら➡

（村田屋治郎兵衛）いや 亀屋さんが来てくれたら➡

通りの格もますます上がるってもんですよ。

通りの格もますます上がるってもんですよ。

きえもん（鶴屋喜右衛門）ええ。とおりあぶらちょうでも 茶問屋の方が なぜ 通油町に。

きえもん（鶴屋喜右衛門）ええ。とおりあぶらちょうでも 茶問屋の方が なぜ 通油町に。

くぎここは 釘屋と本屋ばかりの町ですが。

ないところに出してこそだおやじ買ってこいと 親父が言いだしましてね。

ないところに出してこそだおやじ買ってこいと 親父が言いだしましてね。

（てい）亀屋さん 一つ よろしいでしょうか？

（てい）亀屋さん 一つ よろしいでしょうか？

（村田屋）何だい？ おていさん。

（村田屋）何だい？ おていさん。

では 何故 証文のお名前はお父上様ではないのでしょうか？

では 何故 証文のお名前はお父上様ではないのでしょうか？

そこは 親孝行ですよ。 黙って買って親父を驚かせてやろうかとね。

そこは 親孝行ですよ。 黙って買って親父を驚かせてやろうかとね。

黙って…。

先ほど 当のお父上が買ってこいと おっしゃったと。

先ほど 当のお父上が買ってこいと おっしゃったと。

先ほど 当のお父上が買ってこいと おっしゃったと。

（鶴屋）もしや➡

た吉原に ツケでも溜まってます？

た吉原に ツケでも溜まってます？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（松村屋弥兵衛）吉原の連中が丸屋さんを騙そうとしたって？➡

（松村屋弥兵衛）吉原の連中が丸屋さんを騙そうとしたって？➡

まことですかい！？（村田屋）ああ。➡

まことですかい！？（村田屋）ああ。➡

別のやつ立てて 買いに来たんだよ。

（松村屋）きたねく〜！ どこまで汚え手 使いやがるな！

（松村屋）きたねく〜！ どこまで汚え手 使いやがるな！

ぼうはち（鶴屋）相手は 忘八です。➡

ぼうはち（鶴屋）相手は 忘八です。➡

吉原にも 蔦屋重三郎にも策を選ぶなどという考えはありませんよ。

吉原にも 蔦屋重三郎にも策を選ぶなどという考えはありませんよ。

けど 蔦屋ってなぁ今 評判なんでしょう？

それが こっちに来るってなぁ悪くねえんじゃねえの？

それが こっちに来るってなぁ悪くねえんじゃねえの？

（鶴屋）お忘れかもしれませんが釘屋さん➡

安永七年冬には 吉原者はみつけ見附の内の家屋敷を買ってはならぬ➡

安永七年冬には 吉原者はみつけ見附の内の家屋敷を買ってはならぬ➡

市中の方も売ってはならぬとのお達しが出ております。

市中の方も売ってはならぬとのお達しが出ております。

そうだよ！そういや そんなの…。

するってえと どういうことになんだ？

するってえと どういうことになんだ？

通油町は 吉原者にしてやられた町➡

通油町は 吉原者にしてやられた町➡

町の格は下がり➡

「日本橋は日本橋でも 通油町は」と言われるようになるでしょうね。

「日本橋は日本橋でも 通油町は」と言われるようになるでしょうね。

（ため息）

おていさんからも皆さんに お願いするかい？

おていさんからも皆さんに お願いするかい？

はい。

はい。

（てい）当家の不始末ゆえ騒動を起こしておりますこと➡

（てい）当家の不始末ゆえ騒動を起こしておりますこと➡

わまずは 心より お詫び申し上げます。

わまずは 心より お詫び申し上げます。

ろうぎけつもっつい「千丈の堤も螻蟻の穴を以て潰ゆ」と申します。

ろうぎけつもっつい「千丈の堤も螻蟻の穴を以て潰ゆ」と申します。

立派な堤もあり蟻の巣穴をたった一つ許すことで➡

立派な堤もあり蟻の巣穴をたった一つ許すことで➡

その内側より崩れゆく➡

その内側より崩れゆく➡

かんぴし「韓非子」の一節がございます。

蔦屋重三郎の店というのは まさに➡

蔦屋重三郎の店というのは まさに➡

この蟻の巣穴にあたるものにございましょう。

この一歩を許す 許さぬは町の命運を➡

この一歩を許す 許さぬは町の命運を➡

大きく左右すると考え…。（鶴屋）ああ…。

まぁ 一番の策は すぐに買い主を見つけてしまうことでしょう。

まぁ 一番の策は すぐに買い主を見つけてしまうことでしょう。

どなたか 買いたいという方をご存じであれば➡

どなたか 買いたいという方をご存じであれば➡

私の方まで お教えください。

私の方まで お教えください。

やぶへび（りつ）とんだ藪蛇だよ。➡

若旦那が しくじったせいで➡

若旦那が しくじったせいで➡

みんな あの お達しのこと思い出しちまったって。

（扇屋）面目ねえ。

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）うちの親父が暴れさえしなきゃねぇ。

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）うちの親父が暴れさえしなきゃねぇ。

（若木屋与八）そいつを今 言ったって。

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）で 次 どうすんです？

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）で 次 どうすんです？

そうだなぁ…。

あの…➡

日本橋には 吉原贔屓の馴染みの方もいるじゃねえですか。

日本橋には 吉原贔屓の馴染みの方もいるじゃねえですか。

（松葉屋）その辺りちょいと聞いてみたんだけどよ。

（松葉屋）その辺りちょいと聞いてみたんだけどよ。

でもですね➡

例のあれが ありますから。

例のあれが ありますから。

んじゃ 丸屋に うちに売りたいって言わす手ってなぁ ねえですかね？

んじゃ 丸屋に うちに売りたいって言わす手ってなぁ ねえですかね？

（丁子屋長十郎）寝ぼけてんのか この野郎。➡

（丁子屋長十郎）寝ぼけてんのか この野郎。➡

てめえのせいで潰れたような店だぞ！

そうなんすけど➡

そうなんすけど➡

早い話 倍 出すって言やぁ…。

おめえの借金が倍になってもいいってんなら いいけどよ。

おめえの借金が倍になってもいいってんなら いいけどよ。

はあ…。う〜ん…。

（若木屋）けど 何か ねえもんかねぇ。

（若木屋）けど 何か ねえもんかねぇ。

おかみ丸屋の女将さんが欲しくて たまらねえもんとか。

欲しくて たまんねえものっていやぁ…➡

欲しくて たまんねえものっていやぁ…➡

不老長寿の薬とか？

こづち打ち出の小槌とか？

こづち打ち出の小槌とか？

（りつ）男？

ん？

ああっ！えっ？

ああっ！えっ？

おお！ お前が色仕掛けすりゃいいんじゃねえの？

おお！ お前が色仕掛けすりゃいいんじゃねえの？

俺が！？おう。

そうだよ！➡

おめえさんがぼ女将さんを べた惚れさせりゃあさ！

おめえさんがぼ女将さんを べた惚れさせりゃあさ！

ごめん やっぱ忘れとくれ。えっ？だね。 ちょいと無理筋だ。

ごめん やっぱ忘れとくれ。えっ？だね。 ちょいと無理筋だ。

何すか その見切り方！だって あんた 見かけ倒しじゃないか。

何すか その見切り方！だって あんた 見かけ倒しじゃないか。

俺 近頃 人気あんですよ。

ききもの江戸一の利者…。次 どうします？そうだなぁ。

ききもの江戸一の利者…。次 どうします？そうだなぁ。

待ってくだせえよ！

おめえ 女 落としたことあんのか？

おめえ 女 落としたことあんのか？

ねえなぁ！（笑い声）

てめえらだって手近で まとまってるくせによぉ。

てめえらだって手近で まとまってるくせによぉ。

お帰り。おう ただいま。

お〜 東作さん！

つたじゅう（東作）おお 蔦重。

何か 久しぶりじゃねえですか？そうだな。

何か 久しぶりじゃねえですか？そうだな。

土産 もらったよ。おう。塩昆布。

こりゃあ 塩昆布よろこんぶ。ヘヘッ！

こりゃあ 塩昆布よろこんぶ。ヘヘッ！

上方に行ってらしたんですか？

やぼよう野暮用でな。へえ。

やぼよう野暮用でな。へえ。

それより おめえ 日本橋を手込めにしようとしてんだって？

よしてくだせえよ んな言い方。

よしてくだせえよ んな言い方。

（東作）でも んな言い方されてんぜ。

あ。うん？

丸屋の女将さんってどんな人だか知りません？

丸屋の女将さんってどんな人だか知りません？

丸屋？へえ。

丸屋は関わったことねえなぁ。

丸屋は関わったことねえなぁ。

じゃあ 誰か 女将さんのことよく知ってる人 知りませんか？

じゃあ 誰か 女将さんのことよく知ってる人 知りませんか？

重政先生辺りなら 知ってんじゃねえか？

重政先生か…。うん。

重政先生か…。うん。

⚟（話し声）おっ。 じゃあな！

ああ 行ってらっしゃい！（東作）おう！

この者は？

知り合いに 琥珀の取り引きに詳しい方を探してもらいんした。

知り合いに 琥珀の取り引きに詳しい方を探してもらいんした。

主さんが 直取引するのに役立つネタを教えてくださると。

主さんが 直取引するのに役立つネタを教えてくださると。

花魁 まことにやるのか？

花魁 まことにやるのか？

抜荷は御法度であるし➡

抜荷は御法度であるし➡

万が一 兄上に漏れたりすれば…。

まさかの折は➡

まさかの折は➡

わっちの名を お出しくださんし。

わっちに唆されたと言えば兄上様の怒りは わっちに向きんしょう。

わっちに唆されたと言えば兄上様の怒りは わっちに向きんしょう。

わっちに唆されたと言えば兄上様の怒りは わっちに向きんしょう。

よいのか？ 然様な…。

主さんのためなら。

主さんのためなら。

花魁…。

では どのように オロシャに頼むか➡

教えてもらいんしょう。

教えてもらいんしょう。

（東作）恐れながら➡

もうオロシャの商人にとっちゃ 儲かるなら相手が誰でもいいってのは確かです。➡

もうオロシャの商人にとっちゃ 儲かるなら相手が誰でもいいってのは確かです。➡

船さえありゃ 抜荷で儲けることは…。

船さえありゃ 抜荷で儲けることは…。

東作が話しておることはまことなのか？

東作が話しておることはまことなのか？

さあ。

おおかた 上方で聞きかじったことをつぎはぎしておるだけでしょう。

おおかた 上方で聞きかじったことをつぎはぎしておるだけでしょう。

（意知）よくも まぁまことしやかに話せるものだ。

（土山）山師にございますからな。

（土山）山師にございますからな。

⚟（廣年）さ… 然様なことをして ばれぬのか？

（土山）しかし まぁ…。➡

（土山）しかし まぁ…。➡

あの者が 抜荷の手配などできますので？

そう…。

そう…。

故に いっそ あの男を餌に➡

故に いっそ あの男を餌に➡

世にも肝の太い男が釣れぬかと思うてな。

（土山）世にも肝の太い男？

（土山）世にも肝の太い男？

まさか 松前公に直取引をさせてしまうおつもりで？

まさか 松前公に直取引をさせてしまうおつもりで？

乗ってくるかどうかは 賭けだがな。

乗ってくるかどうかは 賭けだがな。

⚟二重底に隠せばしゃかお釈迦様でも気付くことは…。

⚟二重底に隠せばしゃかお釈迦様でも気付くことは…。

♬〜

♬〜

なにとぞお許しくだされ！ 何卒 お許しくだされ！

何卒 お許しを！

何卒 お許しを！

みちひろ（松前道廣）まこと 熊のごとき大男であることよ。➡

みちひろ（松前道廣）まこと 熊のごとき大男であることよ。➡

果たして そなたは 人か熊か確かめねばな。

果たして そなたは 人か熊か確かめねばな。

♬〜

♬〜お許しくだされ！ 何卒 お許しを！あ… あ… ああっ！

♬〜お許しくだされ！ 何卒 お許しを！あ… あ… ああっ！

あ…。

どうやら 熊ではなかったらしいのう。

しげひで（島津重豪）熊は鉄砲を向けられたごときで気を失いませんからのう。

しげひで（島津重豪）熊は鉄砲を向けられたごときで気を失いませんからのう。

（道廣）これしきのことで。

（道廣）これしきのことで。

武士の風上にも置けぬ！

（銃声）

（治済）次は 島津殿 いかがか？

（治済）次は 島津殿 いかがか？

（三浦）「ぬっぺっぽう」を思わせるあの方ですかな？

かような面の男にございまする。

かような面の男にございまする。

（意次）恐らく 「ぬっぺっぽう」であろう。

（意次）恐らく 「ぬっぺっぽう」であろう。

（三浦）では…。

（重豪）あたってしまうやもしれませぬ。（道廣）構わぬ。

（重豪）あたってしまうやもしれませぬ。（道廣）構わぬ。

（笑い声）

ええっ！？

（意次）どうした？ 三浦。

（意次）どうした？ 三浦。

あ… 何でもございません。

何だ？ 何が 「やはり」なのだ？

何だ？ 何が 「やはり」なのだ？

（三浦）あ… まことに大したことではございませんので。

（三浦）あ… まことに大したことではございませんので。

（道廣）おお ハハハハハハ！何だ？ 申してみよ。

（道廣）おお ハハハハハハ！何だ？ 申してみよ。

（三浦）いや 大したことでは…。

大したことでないのなら 申せ！

大したことでないのなら 申せ！

（三浦）あ…。三浦 申し上げろ。

（三浦）はっ。 あの…➡

（三浦）はっ。 あの…➡

もう お叱りにならないであげてくださいませ。

もう お叱りにならないであげてくださいませ。

それがし 先日➡

あの方を 吉原でお見かけし。

あの方を 吉原でお見かけし。

（道廣）あやつを？

吉原で？

吉原で？

♬〜

♬〜

（道廣）お前！ 家老の分際で➡

吉原で湯水のごとく金を使っておるのか！

吉原で湯水のごとく金を使っておるのか！

（廣年）お… お家のお金には手をつけておりませぬ！

♬〜

おんな女… 女郎に唆されまして！

おんな女… 女郎に唆されまして！

立て！

立て！

あ あ あ…➡

あ… ああ… ああ〜！

♬〜

♬〜

ああ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（北尾重政）要するに丸屋の女将さんを落とせねえかって話か。

へえ。 手に入れたがってるもんとかかな叶えてえ望みとか。

へえ。 手に入れたがってるもんとかかな叶えてえ望みとか。

それに応えられますよって示しゃあ店 売ってくれんじゃねえかと思って。

それに応えられますよって示しゃあ店 売ってくれんじゃねえかと思って。

（重政）あ〜 なるほどな。へえ。

（マツ）あの〜 蔦重さんじゃないかい？

（マツ）あの〜 蔦重さんじゃないかい？

ああ… へえ。

（マツ）ああ やっぱり！ やっぱり そうだよ！

（タケ）私のこと本を買いに行ったんだけど➡

（タケ）私のこと本を買いに行ったんだけど➡

覚えてるかい？（ウメ）日本橋 移るって ほんとかい？

そう いきてえとこなんですけど…。

そう いきてえとこなんですけど…。

待ってるよ。 旦那衆は うるさいけど私たちは味方だからね。

おけ向こうで 桶屋やってるから何かあったら言っとくれよ。

おけ向こうで 桶屋やってるから何かあったら言っとくれよ。

おお…。

なすびかたじけ茄子 お頼みし茄子！

なすびかたじけ茄子 お頼みし茄子！

じゃあ。待ってるからね！

へえ！ハハハ！

へえ！ハハハ！

時の人だねぇ。やめてくだせえ！

丸屋の女将さんもあんなふうだったら いいんすけどねぇ。

丸屋の女将さんもあんなふうだったら いいんすけどねぇ。

ああいう手合いじゃなかったような…。ような？

ああいう手合いじゃなかったような…。ような？

俺が仕事してたのは親父さんの方だからよ➡

娘のことは さして知らねえのよ。ああ…。

娘のことは さして知らねえのよ。ああ…。

女将さんのこと 詳しい人いってえ一体 どこにいるんですか？

女将さんのこと 詳しい人いってえ一体 どこにいるんですか？

寺。寺？

親父さん うちの娘は漢籍が読めるって自慢してた覚えがあんだよ。

親父さん うちの娘は漢籍が読めるって自慢してた覚えがあんだよ。

女だてらに手ほどきを受けてるって。

先生。ん？それ どこの寺ですか？

先生。ん？それ どこの寺ですか？

（鐘の音）

（鐘の音）

あってんのか？ この寺で。

あってんのか？ この寺で。

（覚圓）いやぁ お待たせ お待たせ。

（覚圓）大変なことになったねおていちゃん。➡

あっ 今は 丸屋さんか。

あっ 今は 丸屋さんか。

あれが…。

あれが…。

（覚圓）これだね。かように たくさん いいのかい？

（覚圓）これだね。かように たくさん いいのかい？

はばか仏様の前で 少々 憚られますが➡

はばか仏様の前で 少々 憚られますが➡

「捨てる神あれば拾う神あり」と申します。

「捨てる神あれば拾う神あり」と申します。

私には もうくずこの本を屑屋に出すしか手はありません。

私には もうくずこの本を屑屋に出すしか手はありません。

しかし 屑屋に出せば 本は本ではなく➡

しかし 屑屋に出せば 本は本ではなく➡

ただの紙屑と成り果てます。

ただの紙屑と成り果てます。

それは 本の身となればまこと 不本意にございましょう。➡

それは 本の身となればまこと 不本意にございましょう。➡

てならいけれど 手習の子らの手に渡れば➡

てならいけれど 手習の子らの手に渡れば➡

本としての つとめを立派に果たすことができます。

本としての つとめを立派に果たすことができます。

子らに 文字や知恵を与え➡

子らに 文字や知恵を与え➡

その一生が豊かで喜びに満ちたものとなれば➡

その一生が豊かで喜びに満ちたものとなれば➡

本も 本望。

本屋も 本懐というものにございます。

本屋も 本懐というものにございます。

（平賀源内）おめえさんはさ 書をもって 世を耕し➡

（平賀源内）おめえさんはさ 書をもって 世を耕し➡

この日の本をもっと もっと豊かな国にすんだよ。

同じじゃねえかよ…。

同じじゃねえかよ…。

親父さんも➡

本のあるなしで 一生は天と地ほど変わると言っていたね。

本のあるなしで 一生は天と地ほど変わると言っていたね。

父の口癖にございました。

父の口癖にございました。

その眼鏡もねぇ➡

「このままじゃ おていが本読めなくなる！てえへん大変だ！」って 大騒ぎをして➡

「このままじゃ おていが本読めなくなる！てえへん大変だ！」って 大騒ぎをして➡

何度も何度も あつらえ直してね。

何度も何度も あつらえ直してね。

まことに 情けのうございます。

まことに 情けのうございます。

そこまで大事に育ててもらいながら私のしたことといえば➡

そこまで大事に育ててもらいながら私のしたことといえば➡

そこまで大事に育ててもらいながら私のしたことといえば➡

ろくでもない夫と一緒になり 丸屋を傾け盛り返すこともできず。

ろくでもない夫と一緒になり 丸屋を傾け盛り返すこともできず。

一体…➡

一体…➡

私は 何のために生きておるのかと。

私は 何のために生きておるのかと。

申し訳ございません。やくたい益体なき愚痴を。

申し訳ございません。やくたい益体なき愚痴を。

なに 坊主など それを聞くためのものだ。うん。

なに 坊主など それを聞くためのものだ。うん。

なに 坊主など それを聞くためのものだ。うん。

では 和尚様。

では 和尚様。

何卒 よろしくお願いいたします。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

⚟いや またにするよ。⚟（歌麿）また どうぞ。

（歌麿）重政先生に聞けた？丸屋の女将さんのこと。

（歌麿）重政先生に聞けた？丸屋の女将さんのこと。

蔦重。 丸屋。

蔦重。 丸屋。

おう 拝んできたぜ 女将さんを。

おう 拝んできたぜ 女将さんを。

えっ どうだった？ああ…。

あの人の望みは 一つしかねえんだよ。

あの人の望みは 一つしかねえんだよ。

それって…。

それはな…。（駿河屋）おう 重三郎。

それはな…。（駿河屋）おう 重三郎。

親父様。

明日 乗り込むぞ。乗り込むってなぁ…。

明日 乗り込むぞ。乗り込むってなぁ…。

ほい。

丸屋の証文じゃねえっすか。

（扇屋）ツテを辿って丸屋の証文を買い上げたんだ。

（扇屋）ツテを辿って丸屋の証文を買い上げたんだ。

いや…。（扇屋）これで あの店に➡

明け渡し 迫ることができんだろ。

明け渡し 迫ることができんだろ。

まぁ あんまり上品な手じゃねえけどな。

買い手が決まっちまったらおしめえだからな。

買い手が決まっちまったらおしめえだからな。

…でさぁね。

合点承知の助でごぜえやす！

合点承知の助でごぜえやす！

（男）あれ 吉原もんだろ？（女）ちょっと！ 聞こえちまうよ！

（男）あれ 吉原もんだろ？（女）ちょっと！ 聞こえちまうよ！

（男）吉原もんだ。（女）初めて見た。

（男）吉原もんだ。（女）初めて見た。

（鶴屋）柏原屋さん この度はこのような急な話を受けてくださり➡

（鶴屋）柏原屋さん この度はこのような急な話を受けてくださり➡

ありがとうございます。

（柏原屋）いえ 江戸に出る話は 店の内でも前から あがっておりましてな。

（柏原屋）いえ 江戸に出る話は 店の内でも前から あがっておりましてな。

よかったねぇ おていさん。ここが 書物問屋になるなんてさ。

よかったねぇ おていさん。ここが 書物問屋になるなんてさ。

父は 漢籍も好んでおりました。

父は 漢籍も好んでおりました。

きっと草葉の陰で喜んでいることと存じます。

きっと草葉の陰で喜んでいることと存じます。

私も そう思います。

私も そう思います。

では 始めましょうか。

では 始めましょうか。

はい。

はい。

⚟お待ちください！

（戸を開ける音）（丁子屋）ちょいと待った！➡

（戸を開ける音）（丁子屋）ちょいと待った！➡

ちょいと ごめんよ。お待ちください！ お待ちください！

（大文字屋）すぐ済みますからねぇ。悪いねぇ。お待ちください！

（大文字屋）すぐ済みますからねぇ。悪いねぇ。お待ちください！

（若木屋）ごめんなすって。

吉原の方々ですよ。

（村田屋）お前たち 誰に断って入って…。

（村田屋）お前たち 誰に断って入って…。

これが 吉原者…。

これが 吉原者…。

（鶴屋）これはこれは 遠路はるばるようこそ おいでくださいました。

（鶴屋）これはこれは 遠路はるばるようこそ おいでくださいました。

おう 年取んねえな 赤子面。（鶴屋）おかげさまで。

おう 年取んねえな 赤子面。（鶴屋）おかげさまで。

あの この方たちは…。（扇屋）女将さん。

悪いけどその取り引きは なしにさせてもらうぜ。

悪いけどその取り引きは なしにさせてもらうぜ。

もう この店のいくらかは俺たちのもんになってんだ。

もう この店のいくらかは俺たちのもんになってんだ。

そうですか。

そうですか。

それは➡

それは➡

私どもも同じでして。

（鶴屋）丸屋さんは町の講からも借りておられたので。➡

（鶴屋）丸屋さんは町の講からも借りておられたので。➡

これしきのことは 日本橋の商人だったら誰もが思いつくんです。

これしきのことは 日本橋の商人だったら誰もが思いつくんです。

でも やらないんです。

でも やらないんです。

これは 座頭や無法者➡

これは 座頭や無法者➡

あなた方 忘八のやり口だからです。

あなた方 忘八のやり口だからです。

（鶴屋）あなた方は日本橋に ふさわしくない。

（鶴屋）あなた方は日本橋に ふさわしくない。

けど うちは➡

けど うちは➡

のれん丸屋さんの暖簾は残しますよ。

うん？

うん？

お初徳兵衛 蔦屋重三郎と申します。

お初徳兵衛 蔦屋重三郎と申します。

おめえ 暖簾を残すって…。

おめえ 暖簾を残すって…。

ああ 改めて考えたんですが➡

丸屋さんとうちで 一つの店にしちまえばいいんじゃねえかって。

丸屋さんとうちで 一つの店にしちまえばいいんじゃねえかって。

え？

え？

そんじゃ 蔦屋が日本橋に出たってことにゃならねえだろ。

そんじゃ 蔦屋が日本橋に出たってことにゃならねえだろ。

堂号がありゃ伝わりまさ。例えば 丸屋耕書堂ってしちまって。

騙されちゃなんねえよ！どうせ 時を見て➡

騙されちゃなんねえよ！どうせ 時を見て➡

蔦屋に変えるつもり…。しませんよ んなこと。

蔦屋に変えるつもり…。しませんよ んなこと。

どうです 女将さん。一緒に本屋やりませんか？

どうです 女将さん。一緒に本屋やりませんか？

本当は 店 続けてえんじゃねえですか？

お受けしかねます。

まね父も お達しに背くような真似は喜ばぬと思いますので。

まね父も お達しに背くような真似は喜ばぬと思いますので。

そうですか。

そうですか。

じゃあ…➡

じゃあ…➡

俺と一緒になるってなぁ どうです？

俺と一緒になるってなぁ どうです？

おい 重三！

重三…。

店屋敷の売り買いは難がありますが縁組みは禁じられてねえ。

店屋敷の売り買いは難がありますが縁組みは禁じられてねえ。

それなら お達しには背かねえし店を一緒にやるのは当たり前。

それなら お達しには背かねえし店を一緒にやるのは当たり前。

それなら お達しには背かねえし店を一緒にやるのは当たり前。

お互い 独り身ですし。

どうです？

うじ「男やもめに蛆が湧き➡

うじ「男やもめに蛆が湧き➡

女やもめに花が咲く」と申します。

女やもめに花が咲く」と申します。

そう。ここは ひとつ 花を咲かせましょうよ！

（てい）花の咲かぬ女やもめは➡

（てい）花の咲かぬ女やもめは➡

縁組みをちらつかせれば食いつくとでも？

縁組みをちらつかせれば食いつくとでも？

え？

どんなに落ちぶれようと➡

どんなに落ちぶれようと➡

吉原者と一緒になるなど ありえません！

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（みの吉）女将さんそろそろ 暖簾しまいますね。

（みの吉）女将さんそろそろ 暖簾しまいますね。

（鐘の音）

回想 俺と一緒にならないかい？ おていちゃん。

回想 俺と一緒にならないかい？ おていちゃん。

おり俺ゃ おていちゃんみたいな人がまだ ひとりだなんて信じられねえよ。

おり俺ゃ おていちゃんみたいな人がまだ ひとりだなんて信じられねえよ。

真面目で親孝行なこんな いい娘さんがさ。

真面目で親孝行なこんな いい娘さんがさ。

（てい）逃げた？

（てい）逃げた？

（丸屋小兵衛）あいつ 初めからそれ狙いだったのかもしれねえ…。➡

（丸屋小兵衛）あいつ 初めからそれ狙いだったのかもしれねえ…。➡

ちくしょう！

♬〜

♬〜

♬〜

みの吉！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（丁子屋）おめえな あんな話日本橋の女が受けるわけねえだろが！

（丁子屋）おめえな あんな話日本橋の女が受けるわけねえだろが！

いや いけそうだったじゃねえですか！うるせえ！

いや いけそうだったじゃねえですか！うるせえ！

親父が あんなこと言いださなきゃ…。

そもそも 証文だって しくじって。

そもそも 証文だって しくじって。

うるせえな この野郎！すみません…。

（松葉屋）けど 何だって店一緒にやろうなんて考えたんだい？

ああ… 探りを入れてみたとこ➡

ああ… 探りを入れてみたとこ➡

丸屋の女将さん 自分が店を潰したことがふがい不甲斐なくてならないようだったんで➡

丸屋の女将さん 自分が店を潰したことがふがい不甲斐なくてならないようだったんで➡

あの形なら 乗ってくんじゃねえかって思ったんですけど。

あの形なら 乗ってくんじゃねえかって思ったんですけど。

やっぱり気が変わったってなんないかねぇ 女将さん。

やっぱり気が変わったってなんないかねぇ 女将さん。

（りつ）芸者衆から聞いた噂なんだけどさ➡

前の旦那ってのが そりゃ熱心に女将さんに言い寄ったらしいよ。

前の旦那ってのが そりゃ熱心に女将さんに言い寄ったらしいよ。

行き遅れだった女将さんはその話に飛びついたんだって。

行き遅れだった女将さんはその話に飛びついたんだって。

このままじゃ体裁も悪いしあんど親も安堵させたいしって。➡

このままじゃ体裁も悪いしあんど親も安堵させたいしって。➡

ところが その旦那ってのが➡

ところが その旦那ってのが➡

みつき三月もしないうちに吉原 通い始めて。

（駿河屋）初めから遊ぶための金狙いだったってことか。

（駿河屋）初めから遊ぶための金狙いだったってことか。

ろくでもねえ男だな。

あんたは その ろくでもねえ男と同じに見えたんじゃないのかね。

あんたは その ろくでもねえ男と同じに見えたんじゃないのかね。

えっ？女将さんからすりゃ また 男が➡

えっ？女将さんからすりゃ また 男が➡

自分の独り身に つけ込んできたとしか思えなかったんじゃないかい？

自分の独り身に つけ込んできたとしか思えなかったんじゃないかい？

…俺 べらぼうもべらぼうじゃねえですか！

…俺 べらぼうもべらぼうじゃねえですか！

チッ。ヘッ！

♬〜

♬〜

♬〜

一緒に 本屋やりませんか？

本当は 店 続けてえんじゃねえですか？

本当は 店 続けてえんじゃねえですか？

（からすの鳴き声）

（からすの鳴き声）

（からすの鳴き声）

（からすの鳴き声）

どうも ありがとうございます。

あれ以来ご家老からの音沙汰は なしか。

あれ以来ご家老からの音沙汰は なしか。

文は出しておりんすがおいでは梨の切り口で。

文は出しておりんすがおいでは梨の切り口で。

松前殿に叱られ吉原に関わるなということになったか。

松前殿に叱られ吉原に関わるなということになったか。

何だ？

何だ？

いつも 蝦夷の話ばかり。

いつも 蝦夷の話ばかり。

んふ。

せっかく いらしたのでありんすし。

然様なことは 身請けのあとでよい。

然様なことは 身請けのあとでよい。

暁ばかり憂きものはなし。

暁ばかり憂きものはなし。

いちゃつきばかり➡

いちゃつきばかり➡

よ好きものもなし。

（戸が開く音）（志げ）花魁！➡

ご… ご無礼！

ご… ご無礼！

（意知）よいぞ。 何だ？

ご… ご家老様が お越しでございますが➡

ご… ご家老様が お越しでございますが➡

今日は 兄上様がご一緒で…。

⚟（道廣）ハハハハハよい眺めじゃのう！ ハハハハ！➡

⚟（道廣）ハハハハハよい眺めじゃのう！ ハハハハ！➡

おおっ！ こうか こう… おお 回るのか。

おおっ！ こうか こう… おお 回るのか。

おおっ！ こうか こう… おお 回るのか。

主さん これは ただのお遊びで？

主さん これは ただのお遊びで？

いや その…。（道廣）いやいや 見事な舞じゃ！

よっ！ あっぱれじゃな！ ハハハハハ！

よっ！ あっぱれじゃな！ ハハハハハ！

やり手！

あ… はい！

大文字屋を呼んできてくれるか？

大文字屋を呼んできてくれるか？

ああ それから➡

ああ それから➡

あいかたこやつの敵娼だけ残し 人払いを。

（志げ）はい！

（志げ）はい！

（足音）

♬〜

♬〜

♬〜

（大文字屋）この度は ご家老様のみならず➡

（大文字屋）この度は ご家老様のみならず➡

松前のお殿様にまでおあがりいただきまして➡

まことに ありがとうございます。

まことに ありがとうございます。

お前 花魁が琥珀の直取引をたくら企んでおったことは知っておるか？

お前 花魁が琥珀の直取引をたくら企んでおったことは知っておるか？

え？ 私は ご家老様を通し住吉屋様に琥珀をお願いできないかと…。

え？ 私は ご家老様を通し住吉屋様に琥珀をお願いできないかと…。

え？ 私は ご家老様を通し住吉屋様に琥珀をお願いできないかと…。

花魁は こやつを唆し住吉屋を通さず 直取引とし➡

花魁は こやつを唆し住吉屋を通さず 直取引とし➡

金を抜こうと仕組んだそうじゃ。

金を抜こうと仕組んだそうじゃ。

え…！？

花魁 なんてことを！

お許しくださんし！

お許しくださんし！

主さん会いたさに 魔が差しんして…。

物知らずの女郎が しでかしましたこと。

今後 かようなことがなきようきつく言って聞かせますので➡

今後 かようなことがなきようきつく言って聞かせますので➡

今後 かようなことがなきようきつく言って聞かせますので➡

どうか お許しを！

いや。

いや。

いっそ それを わしとお前でやらぬか？

いっそ それを わしとお前でやらぬか？

…へ？

松前家と吉原で➡

松前家と吉原で➡

ひとつ 琥珀で大儲けせぬかという話だ。

ひとつ 琥珀で大儲けせぬかという話だ。

♬〜

♬〜

そして 春は終わり 夏。

そして 春は終わり 夏。

（佐野政豊）そろそろ 春か。

（佐野政豊）そろそろ 春か。

まさこと（佐野政言）春は…とうに過ぎたのでございますがね。

まさこと（佐野政言）春は…とうに過ぎたのでございますがね。

たこの年の夏は いつまで経っても肌寒く➡

何やら おかしな具合でございました。

何やら おかしな具合でございました。

まぁ こうやって みんなで仲よくそばが食えるってことで。

まぁ こうやって みんなで仲よくそばが食えるってことで。

なっ。そうそう。

そば市中にゃ つるべ蕎麦ねえしな。

おう。 そう！

おう。 そう！

おし ちょっと行ってくらぁ！おう！ごちそうさん。

どこ行くんだい？

どこ行くんだい？

すわらやああ 須原屋さんとこに。（鳴動）

（鳴動）

（鳴動）

近頃 多いよなぁ これ。

近頃 多いよなぁ これ。

これよ ダイダラボッチが腹いた起こしてるみたいだぜ。

ハハハハ！ 何言ってんすか。

ハハハハ！ 何言ってんすか。

行ってきやす。（次郎兵衛 半次郎）おう。

あさまやま浅間山が火ぃ噴いとるらしいんですわ。

あさまやま浅間山が火ぃ噴いとるらしいんですわ。

いらっしゃいませ。

いらっしゃいませ。

柏原屋さん？

蔦屋さん。へえ。

蔦屋さん。へえ。

うちから あの店 買いまへんか？

え？

え？

陶朱公の女房になりませんか？

あるじ日本橋の主に 「俺」は そぐいません。

あるじ日本橋の主に 「俺」は そぐいません。

遊びじゃねえから遊びにすんじゃねえですか！

そう長くはないかもしれぬしな。

そう長くはないかもしれぬしな。

花魁は 私に夢中のはずじゃ。

大丈夫か！？わっちの身請けは…。

大丈夫か！？わっちの身請けは…。

灰降って地固まる。

めぐみこりゃあ 恵の灰だろ。