Original subtitles

たがそで（誰袖）小耳に挟んだお話では どうも➡

ぬけに抜荷の証し➡

ぬけに抜荷の証し➡

…などを探しておられる ご様子。

おきとも（田沼意知）なるほど。

おきとも（田沼意知）なるほど。

間者の褒美に 金が欲しいということか。

はなのくもすけ花雲助様。

はなのくもすけ花雲助様。

わっちを 身請けしておくんなんし。➡

わっちを 身請けしておくんなんし。➡

主さんを 一目お見かけしすぐに分かりんした。

主さんを 一目お見かけしすぐに分かりんした。

主さんは 仏様が わっちのためにお遣わしになったお方と。

主さんは 仏様が わっちのためにお遣わしになったお方と。

よしておけ女だてらに間者など。

よしておけ女だてらに間者など。

しくじれば どうなるやもしれぬ危ない役目だ。

しくじれば どうなるやもしれぬ危ない役目だ。

わっちは 松前に関わるお方に➡

わっちは 松前に関わるお方に➡

あの日 聞いたことを➡

あの日 聞いたことを➡

お知らせすることもできるのでありんすよ。

座敷で見聞きしたものを漏らすなど➡

座敷で見聞きしたものを漏らすなど➡

おいらんよしわら花魁は 吉原の格を落とすような振る舞いをする女なのか？

おいらんよしわら花魁は 吉原の格を落とすような振る舞いをする女なのか？

（意知）ではな。

（意知）ではな。

（土山宗次郎）むちゃなんと あれが そのような無茶を。

（土山宗次郎）むちゃなんと あれが そのような無茶を。

（意知）なかなか 知恵が回るようではあったが➡

女を引き込むのはな。

（土山）申し訳ございませぬ。きつく叱っておきますので。

（土山）申し訳ございませぬ。きつく叱っておきますので。

ところで 抜荷の証しとなる絵図はどうなっておる？

ところで 抜荷の証しとなる絵図はどうなっておる？

（土山）湊に 改めて確かめましたところ➡

絵図が漏れ出て騒ぎになったのは 上方。

絵図が漏れ出て騒ぎになったのは 上方。

ただいま その件を含め➡

東作に上方を探らせるつもりにございます。

東作に上方を探らせるつもりにございます。

うむ。

おきつぐ（田沼意次）上方を探りに？

えぞ（意知）蝦夷と取り引きをしておる商人はおうみ近江の者が多いそうで➡

えぞ（意知）蝦夷と取り引きをしておる商人はおうみ近江の者が多いそうで➡

絵図と共に松前の抜荷を訴え出てくれる者も探すと。

絵図と共に松前の抜荷を訴え出てくれる者も探すと。

三浦。（三浦庄司）はっ。

三浦。（三浦庄司）はっ。

工藤という医者を引き合わせてもらえるか？

できますが。

できますが。

お（意次）会うて どうする？

（工藤平助）じきじき田沼様 直々にお呼び出しとは！

（工藤平助）じきじき田沼様 直々にお呼び出しとは！

本日は 一体 いかな御用で！

松前を追われた➡

松前を追われた➡

湊という者を知っておるな。➡

そなたの これにも力を貸したそうだな。

そなたの これにも力を貸したそうだな。

（工藤）こちらは あくまでも内々で楽しむためのもので…！

（工藤）こちらは あくまでも内々で楽しむためのもので…！

責めるつもりはない。

そなた 湊の訴えに対しいかなる考えを持っておる？

そなた 湊の訴えに対しいかなる考えを持っておる？

（笑い声）

とうらい さんなしゃか（唐来三和）そこへ お釈迦様がやって来てヤァヤァって お神酒を飲んでるうちに➡

とうらい さんなしゃか（唐来三和）そこへ お釈迦様がやって来てヤァヤァって お神酒を飲んでるうちに➡

ちょいと行くかっつってお三方 連れ立って 吉原によ！➡

へへへヘヘヘ！バカ言ってたら 腹減っちまった。

へへへヘヘヘ！バカ言ってたら 腹減っちまった。

つたや じゅうざぶろううたまろ（蔦屋重三郎）お〜。 歌麿。

つたや じゅうざぶろううたまろ（蔦屋重三郎）お〜。 歌麿。

歌麿。 どうした？

つたじゅう（喜多川歌麿）蔦重。

つたじゅう（喜多川歌麿）蔦重。

三和さんもいいけど➡

はるまち春町先生のこれ どうすんだよ。

はるまち春町先生のこれ どうすんだよ。

あれから１０日だよ。

そろそろ 声かけに行った方がいいんじゃねえ？

こいかわ（恋川春町）恋川春町➡

こいかわ（恋川春町）恋川春町➡

これにて御免。

これにて御免。

ああ〜！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

なんぽへ（大田南畝）…俺たちは 屁だぁ〜！（一同）へ！ へ！ へ！ へ！➡

なんぽへ（大田南畝）…俺たちは 屁だぁ〜！（一同）へ！ へ！ へ！ へ！➡

へ！ へ！ へ！➡

へ！ へ！ へ！

へ！ へ！ へ！

♬〜

♬〜

♬〜

つかまつ⚟旦那様 ご無礼仕ります。➡

つかまつ⚟旦那様 ご無礼仕ります。➡

蔦屋重三郎という者が来ておりますが。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どうも お忙しいところお邪魔の介にございます。

何の用だ。へえ。

何の用だ。へえ。

こちら。

きさんじ喜三二先生の新作なんですが➡

えつ画付けをお願いしたいと思いまして。

えつ画付けをお願いしたいと思いまして。

それから 新しい戯作の方を そろそろ。

それから 新しい戯作の方を そろそろ。

筆を折ると伝えたと思うが。

またまた。 ありゃ 座興でしょ。

またまた。 ありゃ 座興でしょ。

本気だ。

…うん。

…うん。

あの時のことを気にしてらっしゃるのならでえじ大事ねえですよ。

誰も気にしてませんから。

誰も気にしてませんから。

ぬすっとてめえは ただの盗人だろうが〜！

ぬすっとてめえは ただの盗人だろうが〜！

皆 「春町先生は面白かったまた ご一緒してえ」って言ってました。

皆 「春町先生は面白かったまた ご一緒してえ」って言ってました。

あいにく 拙者の方が あのような者らと席を共にしたくないのでな。

あいにく 拙者の方が あのような者らと席を共にしたくないのでな。

お引き取りを！ ではな。

春町先生！ お待ちくだせえ。

春町先生！ お待ちくだせえ。

あのような者ってなさすがに ねえんじゃねえですか？

まさのぶまぁ 政演も酔ってましたけど歌 詠んでって言っただけで➡

まさのぶまぁ 政演も酔ってましたけど歌 詠んでって言っただけで➡

いきなり食ってかかったのは先生の方じゃねえですか。

いきなり食ってかかったのは先生の方じゃねえですか。

青本が 元ネタ引っ張ってくんのは当たり前のことですし➡

盗人呼ばわりされちゃ政演も かわいそうだと思いますよ。

盗人呼ばわりされちゃ政演も かわいそうだと思いますよ。

南畝先生も 評判記は戯れに始めたお遊びだって 断り書き入れてんですし➡

南畝先生も 評判記は戯れに始めたお遊びだって 断り書き入れてんですし➡

南畝先生も 評判記は戯れに始めたお遊びだって 断り書き入れてんですし➡

ただの遊びに カッカしなくても。

そうなのだろうな。

そうなのだろうな。

ただの遊びに 拙者一人がカッカきておるのであろうな。

いや 俺だって悔しいっすよ。

いや 俺だって悔しいっすよ。

鶴屋 政演 こんちくしょう！と思ってますよ。

鶴屋 政演 こんちくしょう！と思ってますよ。

だからこそ 新作で見返してやろうじゃねえっすか。

だからこそ 新作で見返してやろうじゃねえっすか。

向いておらぬのだ。

たわ俺は 戯けることに向いておらぬのだ！

たわ俺は 戯けることに向いておらぬのだ！

いや… 春町先生！

いや… 春町先生！

はあ…。

はあ…。

俺の言い方がよくなかったかねぇ…。

俺の言い方がよくなかったかねぇ…。

おう ありがとう。

けど 何てぇかいちいち考え過ぎってぇか…。

けど 何てぇかいちいち考え過ぎってぇか…。

（歌麿）でも そこが春町先生のいいとこじゃねえの？

（歌麿）でも そこが春町先生のいいとこじゃねえの？

まぁ そうなんだけどよ。

あっ 歌。

この画付け 頼まぁ。

この画付け 頼まぁ。

ながいきみたいき（歌麿）「長生見度記」？

まぁさんの新作で 絵は春町先生に頼もうと思ってたんだけどよ。

まぁさんの新作で 絵は春町先生に頼もうと思ってたんだけどよ。

ひとつ 春町風で頼まぁ。

え？だいもんじや いちべえへえ（大文字屋市兵衛）入るよ。

え？だいもんじや いちべえへえ（大文字屋市兵衛）入るよ。

じゅうざ（大文字屋）重三 ちょいと いいかい？へえ。

じゅうざ（大文字屋）重三 ちょいと いいかい？へえ。

（灰を落とす音）

よし。

よし。

頼んだぞ。

何でしょう？

「長生見度記」…。

「長生見度記」…。

ほうせいどう（朋誠堂喜三二）「友人 恋川春町が作りし無題記をよみつつ➡

ほうせいどう（朋誠堂喜三二）「友人 恋川春町が作りし無題記をよみつつ➡

とろとろとまどろみし夢のうちに➡

かの人皇三万三千三百三十三代にあたりて➡

かの人皇三万三千三百三十三代にあたりて➡

おさまみよいやましに治れる御代のさまをみはべ見侍りしが➡

おさまみよいやましに治れる御代のさまをみはべ見侍りしが➡

たが無題記の趣きに少しも違うことなし」。

たが無題記の趣きに少しも違うことなし」。

あの… 何です？誰袖花魁が 俺に聞きてえことって。

あの… 何です？誰袖花魁が 俺に聞きてえことって。

そりゃ例の身請けしかねえんじゃねえの？

いや 勘弁してくだせえ。

まぁ そう言わねえで たまには話し相手くれえしてやってくれよ。

まぁ そう言わねえで たまには話し相手くれえしてやってくれよ。

あ？ おお…。んふふ。

あ？ おお…。んふふ。

兄さん お待ちしておりんした。

何だ？ 聞きてえことって。

兄さんが抜荷の証しというのを立てるならどうしんす？

兄さんが抜荷の証しというのを立てるならどうしんす？

兄さんが抜荷の証しというのを立てるならどうしんす？

抜荷！？

ちょいと 手すさびに青本を書いておりんして。

ちょいと 手すさびに青本を書いておりんして。

青本？へえ。

（志げ）旦那様！そうだなぁ…。今 差し紙が入ったんですが➡

（志げ）旦那様！そうだなぁ…。今 差し紙が入ったんですが➡

松前のご家老様が お見えで。

松前のご家老様が お見えで。

（大文字屋）松前のご家老様？

（志げ）松前公の弟君とのことで➡

（志げ）松前公の弟君とのことで➡

できれば 格のある花魁で願いたいってお話で。

思いつきんした！は？

おい。

おい。

それ わっちが参りんす！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜（三味線）♬ 釣ろうよ 釣ろうよ

♬〜（三味線）♬ 釣ろうよ 釣ろうよ

きつね♬ しのだの狐を釣ろうよ

きつね♬ しのだの狐を釣ろうよ

♬ 釣ろうよ 釣ろうよ

松前様 ご一緒に。

松前様 ご一緒に。

♬〜

♬〜

♬〜

どうでありんす？

どうでありんす？

しょかいよいのか？ 花魁が初会で口をきいて。

しょかいよいのか？ 花魁が初会で口をきいて。

松前のご家老様とあれば➡

話は別でありんす。

話は別でありんす。

主さんは 松前様の弟君とお聞きしんした。

常は 松前の方に？

常は 松前の方に？

いや 私は 幼き頃 江戸に出されそのまま ずっと こちらだ。

いや 私は 幼き頃 江戸に出されそのまま ずっと こちらだ。

江戸の家老をしつつ絵などを学んでおる。

まぁ さすがは松前様。

まぁ さすがは松前様。

吉原へは よくいらっしゃりんして？

吉原へは よくいらっしゃりんして？

それが 俺が使える金はさして なくてなぁ。➡

それが 俺が使える金はさして なくてなぁ。➡

今日も 出入りのあちらの年に一度の おごりでな。

今日も 出入りのあちらの年に一度の おごりでな。

またまた。

またまた。

かように美しい石をおつけになっておられんすお方が。

かように美しい石をおつけになっておられんすお方が。

♬ 釣ろうよ 釣ろうよ

♬ しのだの狐を釣ろうよ

♬ しのだの狐を釣ろうよ

♬ 釣ろうよ 釣ろうよ

♬ しのだの狐を釣ろうよ

♬ しのだの狐を釣ろうよ

これは➡

これは➡

何という石でありんす？

んふ。

（歌麿）ふ〜ん 青本 書いてんの？ 花魁が。

（歌麿）ふ〜ん 青本 書いてんの？ 花魁が。

ああ。 昔っから芝居がかったやつではあったけど➡

書けんのかねぇ。よいしょ。

書けんのかねぇ。よいしょ。

あのさ 蔦重。うん？

俺 明日 ちょいと出てきてもいい？遅くなんねえようにすっから。

俺 明日 ちょいと出てきてもいい？遅くなんねえようにすっから。

ああ いいけど どこ行くんだ？

これに 絵をつけんならまぁさんと打ち合わせたいんさ。

これに 絵をつけんならまぁさんと打ち合わせたいんさ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

すいません 付き添ってもらいまして。（喜三二）ああ いい いい。

すいません 付き添ってもらいまして。（喜三二）ああ いい いい。

俺も 春町のこた 気になってたからよ。

何だ こりゃ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よう！ 調子はどうだい？

（春町）何しに来たんです？（喜三二）あ… ああ。➡

（春町）何しに来たんです？（喜三二）あ… ああ。➡

ちょいとお前さんの許しを得たい話があってさ。

ちょいとお前さんの許しを得たい話があってさ。

許し？

許し？

俺のこれ➡

俺のこれ➡

お前さんの「無題記」をもとにしたおっかぶせなんだけど➡

怒んない？

怒んない？

俺も これに 春町風に絵をつけろと言われたんですが➡

まね真似ていいですか？

まね真似ていいですか？

そんなもの 勝手にすればよかろう。

あの… 絵だけならつけてくださったりしません？

あの… 絵だけならつけてくださったりしません？

青本好きの人は みんな楽しみにしてると思うんですよ。

青本好きの人は みんな楽しみにしてると思うんですよ。

久しぶりの喜三二作 春町画の組み合わせ。

勝手にすればよい。

勝手にすればよい。

分かりました。んじゃ 真似させてもらいますけど。

分かりました。んじゃ 真似させてもらいますけど。

まず…➡

まず…➡

ここ！➡

春町先生なら どんな絵をつけます？

だから 勝手にせよと…。

だから 勝手にせよと…。

そうは いきませんよ！春町そっくり！ …が蔦重の指図ですから。

そうは いきませんよ！春町そっくり！ …が蔦重の指図ですから。

（春町）そなたも嫌にならぬのか？➡

蔦重の都合で 人真似ばかりさせられ。

蔦重の都合で 人真似ばかりさせられ。

もっと 己の色を出した絵をとは思わぬのか？

もっと 己の色を出した絵をとは思わぬのか？

人真似ばかりでは 面白くなかろう。

己の内から出てくる色って…➡

己の内から出てくる色って…➡

あまり いいものになる気もしねえんですよね。

あまり いいものになる気もしねえんですよね。

俺に限っちゃ。

（喜三二）そういう お前さんは どうなんだよ。

筆折っちまったら 己の絵も へったくれもなくなっちまうだろ。

筆折っちまったら 己の絵も へったくれもなくなっちまうだろ。

世は もう…➡

世は もう…➡

俺のことなど 求めておらぬではないか。

「盗人」などと言ったが➡

「盗人」などと言ったが➡

あれは 負け惜しみだ。➡

ごぞんじのことばたたかい「御存」は 「辞闘戦」の百倍 面白い。➡

ごぞんじのことばたたかい「御存」は 「辞闘戦」の百倍 面白い。➡

政演に比べると俺は絵は下手だし 書き入れも重い。

政演に比べると俺は絵は下手だし 書き入れも重い。

あれを読んだ時引導を渡された気がしたんだ。

あれを読んだ時引導を渡された気がしたんだ。

何 言ってんだよ！「無題記」だって描けたじゃねえか！

あれは 皆がくれたあんじとびきりの「案思」のおかげ。

あれは 皆がくれたあんじとびきりの「案思」のおかげ。

あれだって 政演が手がけたなら➡

倍も面白くなったであろう！

倍も面白くなったであろう！

けど 俺は➡

けど 俺は➡

春町先生の絵 好きですよ。➡

どこか童の絵のような味が残っていて…。➡

どこか童の絵のような味が残っていて…。➡

うま上手い下手じゃなく 好きです。

（喜三二）だよなぁ！

（喜三二）だよなぁ！

みんな お前さんがやるこた好きなんだよ！

おもしれ面白えから真似したがんだよ！

おもしれ面白えから真似したがんだよ！

な？ 鶴屋さんだって 政演だって➡

だからこそ おっかぶせたんだと思うよ。

だからこそ おっかぶせたんだと思うよ。

筆を折るなんて言うなよ。

筆を折るなんて言うなよ。

おり俺ゃ 寂しくてならねえよ。

あぁ 分かります。 寂しい！

あぁ 分かります。 寂しい！

何か 寂しいんですよ。

正月の新作の中に「恋川春町」の名が見えねえと！

正月の新作の中に「恋川春町」の名が見えねえと！

じぐち「御存」には 地口の化け物が出てこねえじゃねえですか。

俺ゃ あれ 寂しかった。

俺ゃ あれ 寂しかった。

分かるぞ。 あいつらが よかったのに！

俺は 小刀が好きだな。ああ！

俺は 小刀が好きだな。ああ！

さぁ 切腹 切腹って絵から 声が聞こえてきまさぁ！

天井見たかの しかめっ面も！

天井見たかの しかめっ面も！

古い言葉と今の地口が戦うっていうね➡

あれを どう読むかがもう 新しいのね！

あれを どう読むかがもう 新しいのね！

とんだ茶釜でさぁね。

俺のような…➡

俺のような…➡

辛気くさい男がいてよいのか。

明るく戯けることこそ上々な笑いの場に…。

明るく戯けることこそ上々な笑いの場に…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あけら かんこう（朱楽菅江）えっ！➡

春町先生 やめるって何で？いや…。

もとのもくあみ（元木網）ひょっとして上野の会の時の あれかな？

もとのもくあみ（元木網）ひょっとして上野の会の時の あれかな？

（菅江）え〜…。

（菅江）え〜…。

何か あったっけ？

そんなもんですよねぇ 周りは。

そんなもんですよねぇ 周りは。

（南畝）そうかい？

ありがとうございます。俺は あの歌 忘れられないけどなぁ。

ありがとうございます。俺は あの歌 忘れられないけどなぁ。

あ… 南畝先生は お怒りで。

怒ってなんかないさ。

怒ってなんかないさ。

ただ 春町先生ってのはこんなに皮肉がうまかったのかって➡

ただ 春町先生ってのはこんなに皮肉がうまかったのかって➡

意外で 忘れられんのだ。

皮肉？ああ。

皮肉？ああ。

今まで描かれるものに皮肉屋な面は うかがえなかったのでな。

（熊吉）おい 読んだかい？今年の春町の！

（熊吉）おい 読んだかい？今年の春町の！

今年の春町はね えらく皮肉屋なんだよ！

（八五郎）ひ に く？

（八五郎）ひ に く？

そう きたか！

あ？皮肉屋の恋川春町。

あ？皮肉屋の恋川春町。

そりゃ そう きたかってな話ですよね。

（木網）おい 蔦重。

（南畝）お〜！ 春町先生！（菅江）先生！➡

（南畝）お〜！ 春町先生！（菅江）先生！➡

今よぉ…。（木網）じゃあ 帰りますよ。

えっ。このあと うちの会があるでしょう。

えっ。このあと うちの会があるでしょう。

うちの会が。

南畝先生 ありがとうございました。

（南畝）おう またな。へえ！

（南畝）おう またな。へえ！

蔦重 先日は…。春町先生。

蔦重 先日は…。春町先生。

もう一度 うちで書いてくだせえ。

もう一度 うちで書いてくだせえ。

ひとつ 「皮肉屋の春町」で！

ひとつ 「皮肉屋の春町」で！

（喜三二）皮肉？へえ。

南畝先生が 春町先生には物事を「皮肉」る才があんじゃねえかって。

南畝先生が 春町先生には物事を「皮肉」る才があんじゃねえかって。

皮肉かどうかは よく分からぬのだが。へえ。

皮肉かどうかは よく分からぬのだが。へえ。

何です？ こりゃ。

つれづれあのあと 徒然に己を見つめ直しておってな。

つれづれあのあと 徒然に己を見つめ直しておってな。

恋を失うと書いて「未練」って読むんだってさ。

恋を失うと書いて「未練」って読むんだってさ。

へえ…。

川を失うは？（春町）「枯れる」➡

川を失うは？（春町）「枯れる」➡

春を失うは「はずす」➡

町を失うで➡

「不人気」。

「不人気」。

「恋川春町」とは そういう男だ。

「恋川春町」とは そういう男だ。

あ… あの➡

あ… あの➡

これは…？

ひとり。

ひとり。

（一同）へ！ へ！ へ！ へ！ へ！ へ！➡

（一同）へ！ へ！ へ！ へ！ へ！ へ！➡

へ！ へ！ へ！ へ！ へ！

へ！ へ！ へ！ へ！ へ！

フッ… ハハハハハハハ！

どうやったら こんなの思いつくんです？

どうやったら こんなの思いつくんです？

もう〜！

春町先生って人は！

春町先生って人は！

このような作り文字をこの体裁でやっては どうかと。

このような作り文字をこの体裁でやっては どうかと。

（春町）「春つばき 夏はえのきに秋ひさぎ➡

（春町）「春つばき 夏はえのきに秋ひさぎ➡

冬はひらぎに 同じくはきり」。

おののたかむらうたじづくし「小野篁歌字尽」は 往来物の一種で➡

おののたかむらうたじづくし「小野篁歌字尽」は 往来物の一種で➡

同じ部首を持つ漢字を並べ➡

それを調子よく覚えられるように工夫したものでした。

それを調子よく覚えられるように工夫したものでした。

春町先生。

これ 「吉原」を舞台にやりません？

これ 「吉原」を舞台にやりません？

吉原を舞台？ええ。

吉原がらみの あれやこれやを皮肉のきいた春町文字にすんですよ。

吉原がらみの あれやこれやを皮肉のきいた春町文字にすんですよ。

罵り歌の時のような。（喜三二）ん？ そりゃ どういうこったい？

罵り歌の時のような。（喜三二）ん？ そりゃ どういうこったい？

（歌麿）門に絵本…。

おおもん（喜三二）大門の本屋。

おおもん（喜三二）大門の本屋。

これで 蔦屋って読むのかい？

もう一歩 進み➡

門の前の本の問屋 ほんとんや➡

門の前の本の問屋 ほんとんや➡

調子がよくて ほんといやっ！

調子がよくて ほんといやっ！

…などということか？へえ！

旦那！ 寄ってってくださいよ！

おにいさん 遊んでって。

おにいさん 遊んでって。

（春町）男が 女を見て…。

（春町）男が 女を見て…。

（春町）見立て。

今夜 どうだい？

今夜 どうだい？

ばか馬鹿らしうありんす。

女が 背を向け…。

（春町）振る。

（春町）振る。

はよまだ早うありんすに。今朝は 早く帰らねばならぬ。

きぬぎぬ（春町）後朝。

（えずき）毎度 毎度…。しっかりしろ。 水が来たよ。

（えずき）毎度 毎度…。しっかりしろ。 水が来たよ。

水 飲んで 水。

（春町）大一座。

（春町）大一座。

俺の女だろう！

（北尾政演）そうかもしんねえし➡

そうじゃねえかもしんねえですねぇ。

そうじゃねえかもしんねえですねぇ。

あ？ハハ〜 ハハハハハ！

何だ てめえ！きゃ〜！

何だ てめえ！きゃ〜！

（春町）大いざ。

♬〜

♬〜

♬〜

（きく）あっ お武家様！ ささ どうぞ！

（きく）あっ お武家様！ ささ どうぞ！

えっ？（きく）どうぞ。ああ…。➡

じゃあ 金で死ぬのは？

じゃあ 金で死ぬのは？

やぼ（春風）野暮！（笑い声）

（春町）金を生かすのは？

（春町）金を生かすのは？

（ちどり）通？

（笑い声）

金を な… 無くすのは？

金を な… 無くすのは？

息子！（笑い声）

あっ 金の番は？

あっ 金の番は？

おやじ親父！アハッ！ だねぇ！

（笑い声）

（笑い声）

♬〜

♬〜

何だ これは。

こたび此度は かような物を送りつけてまいりまして。

こたび此度は かような物を送りつけてまいりまして。

（誰袖）「松前公の弟君の腕飾り。➡

こはくオロシャ産の琥珀という石。➡

こはくオロシャ産の琥珀という石。➡

抜荷の証しにござりんす」。

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

あいにく これは抜荷の証しとはならぬ。

あいにく これは抜荷の証しとはならぬ。

何故でありんすか？

オロシャ産の物を持っておるというだけでは➡

オロシャ産の物を持っておるというだけでは➡

蝦夷と交易する商人を通して手に入れたと言われて 終わりだ。

蝦夷と交易する商人を通して手に入れたと言われて 終わりだ。

蝦夷を通さずこの品を手に入れておらぬ限りは➡

蝦夷を通さずこの品を手に入れておらぬ限りは➡

抜荷の証しとはならぬ。

これで 間者ごっこは よしにしておけ。

では この際 弟君に➡

では この際 弟君に➡

その蝦夷を通さぬ抜荷とやらをやらせては？

その蝦夷を通さぬ抜荷とやらをやらせては？

弟君は 勝手に使える金は あまりない➡

弟君は 勝手に使える金は あまりない➡

本当は 吉原などで もっと遊びたいなどとおっしゃっておりんした。

本当は 吉原などで もっと遊びたいなどとおっしゃっておりんした。

もうこちらが儲かる抜荷商いを持ちかければ➡

もうこちらが儲かる抜荷商いを持ちかければ➡

乗ってくるのではありんせんか？

乗ってくるのではありんせんか？

身請けをしてくださるなら➡

身請けをしてくださるなら➡

この先を進めてもよろしうありんすが。

さよう何故 然様に私の身請けを望む。

さよう何故 然様に私の身請けを望む。

吉原を出たいというなら土山にねだった方が よほど早かろう。

吉原を出たいというなら土山にねだった方が よほど早かろう。

わっちは吉原一の二枚目好みにござんして。

わっちは吉原一の二枚目好みにござんして。

このお顔を➡

このお顔を➡

ひがないちにち日一日 眺めて過ごす身となりたいのでござりんす。

ひがないちにち日一日 眺めて過ごす身となりたいのでござりんす。

花魁。

これはそなたが思うより ずっと きな臭い話で。

これはそなたが思うより ずっと きな臭い話で。

ここは 日々が戦にござりんすよ？

ここは 日々が戦にござりんすよ？

だま騙し合い 駆け引き 修羅場。

だま騙し合い 駆け引き 修羅場。

わっちの日々はきな臭いことだらけにござりんす。

わっちの日々はきな臭いことだらけにござりんす。

それでも ご案じなら➡

それでも ご案じなら➡

スサノヲがクシナダヒメを守るがごとく➡

スサノヲがクシナダヒメを守るがごとく➡

主さんがわっちをお守りくださるというのは？

主さんがわっちをお守りくださるというのは？

よし。

よし。

田沼意知と申す。

田沼意知と申す。

見事 抜荷の証しを立てられた暁には➡

そなたを落籍いたそう。

そなたを落籍いたそう。

そして その年の暮れ。

おいしょ！ おいしょ！♬ およせ 吉原

おいしょ！ おいしょ！♬ およせ 吉原

どうぞ。

どうぞ。

な〜に〜！？

つったじゅうさ〜ん！

つったじゅうさ〜ん！

フグ汁だよ おめえ！

蔦重は 世話になった戯作者や絵師ねぎら職人たちを労う会を開きました。

蔦重は 世話になった戯作者や絵師ねぎら職人たちを労う会を開きました。

売れそうかい？ 俺の青本。へえ おかげさまで…。

売れそうかい？ 俺の青本。へえ おかげさまで…。

まぁ 今でいえば 出版社の忘年会です。

よものあからあの四方赤良が どんな戯作をって。

よものあからあの四方赤良が どんな戯作をって。

俺の指南書は どう？ どうだい？

「浜のきさご」！これも すこぶる評判がよく➡

「浜のきさご」！これも すこぶる評判がよく➡

次から次へと注文が入ってまさ！おお！

皆々様のおかげにございます！

皆々様のおかげにございます！

めでたいねぇ！

どうも どうも〜！おう 蔦重！

どうも どうも〜！おう 蔦重！

いや〜 皆様にはとりわけ お世話になりまして！

いや〜 皆様にはとりわけ お世話になりまして！

細見 往来物 富本本。

細見 往来物 富本本。

屋台骨が揺らがず過ごせてるのは皆様のおかげ。

富士より高き ありがた山で！

富士より高き ありがた山で！

（四五六）うちも 人 増えたからよ。

来年も頼むぜ！へえ！

来年も頼むぜ！へえ！

忠さん 細見の改め 受けてくださり助かりました。

忠さん 細見の改め 受けてくださり助かりました。

（小泉忠五郎）実んとこ 俺も助かってら。

声かけ あんがとよ。へえ。

（北尾重政）いやぁ 忙しかったねぇ 今年は。

（北尾重政）いやぁ 忙しかったねぇ 今年は。

いやぁ 先生方にはとりわけ お世話になりました！

（重政）いやいや こちらこそ。まさよし今年は 政美にも仕事もらって➡

（重政）いやいや こちらこそ。まさよし今年は 政美にも仕事もらって➡

政演にゃあ こんな でけえ仕事！

すごいの出来ましたよね これ！ああ！

すごいの出来ましたよね これ！ああ！

（重政）まぁ 俺がやりゃあこんなもんじゃなかったけどな！

お。 政演 どうしたんでぇ？

お。 政演 どうしたんでぇ？

俺 こっちがよかった…。

俺 こっちがよかった…。

さとのばかむら（重政）春町先生の「廓」？

（政演）俺 そっちじゃなくてこっちがよかったよ！

（政演）俺 そっちじゃなくてこっちがよかったよ！

お前でも そういうこと言うんだな。（政演）あ〜 ちくしょう！

みんな 俺が遊んでばっかりみてえに思ってるかもしんねえけど➡

みんな 俺が遊んでばっかりみてえに思ってるかもしんねえけど➡

見えねえとこでは地味に働いてるんですからね！

けど 隣にゃず〜っと 女が しなだれかかってんだろ。

けど 隣にゃず〜っと 女が しなだれかかってんだろ。

話してきちゃ どうだい？てえへん（政演）だから 余計 大変なんですよ。➡

かわい左で女 可愛がって 右で描くんでさ！

かわい左で女 可愛がって 右で描くんでさ！

何だ そりゃ。できるかよ！

（政演）ほんとですって！勘弁してくだせえよ〜。

（政演）ほんとですって！勘弁してくだせえよ〜。

春町先生？

面白えですね これ。

面白えですね これ。

では いつかそれの おっかぶせでも作ってくれ！

では いつかそれの おっかぶせでも作ってくれ！

俺の描いた「廓」はきっと 吉原の浅いところしか見てない。

俺の描いた「廓」はきっと 吉原の浅いところしか見てない。

うがもっと深く もっと穿った目で見た➡

うがもっと深く もっと穿った目で見た➡

むだじづくしそなたの「費字盡」が 俺は読みたい！

むだじづくしそなたの「費字盡」が 俺は読みたい！

盗人呼ばわり すまなかった。

盗人呼ばわり すまなかった。

あの… 盗人呼ばわりって？

あの… 盗人呼ばわりって？

だから 言ったじゃねえですか。誰も気にしてねえって。

だから 言ったじゃねえですか。誰も気にしてねえって。

あ… 隣 よいか？

あ… 隣 よいか？

ああ どうぞ どうぞ！ ヘヘッ！

きっと２人 仲よくなるね。ああ。

きっと２人 仲よくなるね。ああ。

作も絵もやってってなぁあの２人ぐれえだもんな。

作も絵もやってってなぁあの２人ぐれえだもんな。

（にぎやかな声）

（にぎやかな声）

（にぎやかな声）

回想 （平賀源内）おめえさんはさはんもとこれから 板元として➡

書をもって 世を耕し➡

書をもって 世を耕し➡

この日の本を➡

もっと もっと豊かな国にすんだよ。

もっと もっと豊かな国にすんだよ。

（三味線の音）

（三味線の音）

（三味線の音）何だ？ 何が始まるんだ？

じろべえ（次郎兵衛）はっ！（三味線の音）

じろべえ（次郎兵衛）はっ！（三味線の音）

（次郎兵衛）さぁさ 皆様 ご注目！

（次郎兵衛）さぁさ 皆様 ご注目！

（三味線の音）

（三味線の音）

（三味線の音）お？え？

（三味線の音）おっ おっ おっ！

（三味線の音）春町先生？春町先生が？

（三味線の音）春町先生？春町先生が？

春町！これより お目にかけまするは➡

春町！これより お目にかけまするは➡

ふうび一世を風靡せし かの名高き へっぴり芸！

はなさきおとこ花咲男！

はなさきおとこ花咲男！

おお〜！（物音）いいぞ いいぞ！

（菅江）へっぴり男って…。

（菅江）へっぴり男って…。

へっぴりろん（南畝）あの源内先生の「放屁論」の？へえ！

皆様には せめて年のしまいに お笑いいただきたく！

皆様には せめて年のしまいに お笑いいただきたく！

いよぉ〜！

いよぉ〜！

（屁の音）おお〜！（笑い声）

これは…。いけんじゃねえか。

これは…。いけんじゃねえか。

いよっ！

いよっ！

♬〜（屁の音）

♬〜（屁の音）

♬〜（屁の音）すげえな おい！

♬〜ん？春町先生 頑張れ！

♬〜ん？春町先生 頑張れ！

♬〜どうした！

♬〜プ。 プ。（笑い声）

♬〜プ。 プ。（笑い声）

♬〜（笑い声）

♬〜（春町）プップ〜。（笑い声）プだってよぉ！

♬〜（春町）プップ〜。（笑い声）プだってよぉ！

♬〜（春町）プ。（笑い声）

♬〜いいぞ！（手拍子）

♬〜（春町）プップ〜。それ！

♬〜（春町）プップ〜。それ！

♬〜（一同）プ！ プ！ プ！ プップ〜！

♬〜（一同）プ！ プ！ プ！ プップ〜！

♬〜それ！（一同）プ！

さけのうえのふらち狂名 酒上不埒！

さけのうえのふらち狂名 酒上不埒！

ぷぅ〜！春町先生！

（笑い声）

（笑い声）

（一同）プップ〜！➡

プ！ プ！ プ！ プ！ プップ〜！

プ！ プ！ プ！ プ！ プップ〜！

プ！ プ！ プ！ プ！ プップ〜！

♬〜

♬〜

♬〜

んじゃ あと よろしくな。おう。

重三 いつも ありがとよ。おう。

私と遊んでくんなんし。

おお…。

おお…。

♬〜

♬〜

♬〜

３年か…。

３年か…。

ああ お殿様 雪でございますので。

ではな。

ではな。

（南畝）「花雲助」って言ったっけねぇ。

（南畝）「花雲助」って言ったっけねぇ。

たった今 平賀源内が 獄死したと。

獄死したと。

獄死したと。

あの…➡

あの…➡

以前 田沼様のお屋敷でお会いしませんでしたか？

以前 田沼様のお屋敷でお会いしませんでしたか？

♬〜

♬〜

♬〜

（意知）いつか思い出すのではないかと思うてはおったのだがな。

（意知）いつか思い出すのではないかと思うてはおったのだがな。

あいかた野暮なこと聞きますが 敵娼は どなたで？

あいかた野暮なこと聞きますが 敵娼は どなたで？

誰袖花魁だ。

誰袖花魁だ。

え？

どうも 顔が気に入られたようでな。

どうも 顔が気に入られたようでな。

どこがよいのやら まったく分からぬが。

どこがよいのやら まったく分からぬが。

誰袖は 土山様が敵娼ってなぁご存じの上で？

無論 そこは 土山とも話はつけた。

無論 そこは 土山とも話はつけた。

…然様でございますか。

…然様でございますか。

田沼屋敷でのお役目は ご家老様ですか？

いや 跡取り息子だ。

いや 跡取り息子だ。

さよ… えっ！？

田沼様の ご子息…。

田沼様の ご子息…。

♬〜

♬〜

実は 我らは今あげち「蝦夷地」を上知しようとしておる。

実は 我らは今あげち「蝦夷地」を上知しようとしておる。

は… 蝦夷を？

は… 蝦夷を？

（意知）蝦夷地を上知し 国を開きおかねぐら鉱山を開き 幕府の御金蔵を立て直す。

（意知）蝦夷地を上知し 国を開きおかねぐら鉱山を開き 幕府の御金蔵を立て直す。

幕府を今以上に揺るぎなき中央の府とし➡

幕府を今以上に揺るぎなき中央の府とし➡

物の流れも より整え諸国も もっと豊かな地に育て上げる。

物の流れも より整え諸国も もっと豊かな地に育て上げる。

最後に源内殿も口にしておった試みだ。

最後に源内殿も口にしておった試みだ。

どうだそなたも ひとつ 仲間に加わらぬか？

どうだそなたも ひとつ 仲間に加わらぬか？

蔦屋重三郎。

ききもの蔦屋は 江戸一の利者。

ききもの蔦屋は 江戸一の利者。

近頃 いい気になってやしねえか？風雲児。

日本橋か？日本橋のため。日本橋に出る気はねえかい？

日本橋か？日本橋のため。日本橋に出る気はねえかい？

江戸一の利者の本屋は 土山のもの。

異国と勝手に取り引きをすれば御法度！

異国と勝手に取り引きをすれば御法度！

女郎ごときが！

日本橋に店を出させてくだせえ！