Original subtitles

いえはる（徳川家治）ああ いや すまぬ。➡

お鶴と夜更かしをしてしもうてな。

（笑い声）

（笑い声）

おきつぐ（田沼意次）お励みのこと 何よりにございます。

（家治）うむ。とのものかみつかまつ⚟上様！ 主殿頭様！ ご無礼仕ります！

（家治）うむ。とのものかみつかまつ⚟上様！ 主殿頭様！ ご無礼仕ります！

先ほど 西の丸にて知保の方様が毒をあおられた由！

先ほど 西の丸にて知保の方様が毒をあおられた由！

上様に宛てて こちらが！

こたび（知保の方）「此度➡

みだいうりちゅうろう京より 亡き御台様に瓜二つのお中臈を迎えられたと耳にいたしました。➡

みだいうりちゅうろう京より 亡き御台様に瓜二つのお中臈を迎えられたと耳にいたしました。➡

実のお子をもうけられれば➡

実のお子をもうけられれば➡

私が養母として つとめを果たすことはなくなりましょう。➡

もはや 私は 徳川には無用のもの。➡

もはや 私は 徳川には無用のもの。➡

この上は 西の丸様のおそばに参りたく」。

この上は 西の丸様のおそばに参りたく」。

（家治）知保！➡

まねああ… 何故 かような 愚かな真似を！

まねああ… 何故 かような 愚かな真似を！

ああ… 知保！

ああ… 知保！

（知保の方）ううっ…。ああ…。お方様！

（家治）しっかりせい！ 知保！ 知保！お方様！

（家治）しっかりせい！ 知保！ 知保！お方様！

しらかわ（意次）宝蓮院様 白河様からか。

たかおか（高岳）次の西の丸様が実のお子ということならば➡

たかおか（高岳）次の西の丸様が実のお子ということならば➡

みだいどころ御台所となるはずであった種姫様の扱いはいかが如何になるのかと。➡

みだいどころ御台所となるはずであった種姫様の扱いはいかが如何になるのかと。➡

種姫様は 今が娘盛り。➡

つまるところ 実のお子は嫌じゃ。➡

つまるところ 実のお子は嫌じゃ。➡

種姫様のお年頃に見合うご養子にしてくれと。

種姫様のお年頃に見合うご養子にしてくれと。

疑いたくはないが この間のよさ。 ハッ！

⚟お話し中 ご無礼仕ります！

⚟お話し中 ご無礼仕ります！

何じゃ？（戸が開く音）

何じゃ？（戸が開く音）

西の丸より お使いが参られ 知保の方様が無事 御一命を取り留められましたと。

西の丸より お使いが参られ 知保の方様が無事 御一命を取り留められましたと。

承知した。

承知した。

ご苦労であった。見舞いの品をお届けするよう。

はっ。（戸が閉まる音）

はっ。（戸が閉まる音）

お命を取り留められるのも随分と お早いようだ。

はい。

はい。

恐らく これは女たちが仕組んだ狂言かと。

恐らく これは女たちが仕組んだ狂言かと。

（宝蓮院）知保の方様➡

まこと 大事のうございまして。

まこと 大事のうございまして。

その者が 薬には詳しくてな。

その者が 薬には詳しくてな。

あんばいよき塩梅に あつらえてもらった。

あんばいよき塩梅に あつらえてもらった。

♬〜

♬〜

♬〜

これにて 上様にも伝わりましょうか。

これにて 上様にも伝わりましょうか。

此度のお振る舞いが知保の方様 種姫に➡

此度のお振る舞いが知保の方様 種姫に➡

どれほど きつい仕打ちをなさっておられるか。

そのころうろこがたや店を畳むことを決めた 鱗形屋では…。

そのころうろこがたや店を畳むことを決めた 鱗形屋では…。

（長兵衛）細見を よろしくお願いします。

（長兵衛）細見を よろしくお願いします。

（村田屋治郎兵衛）鱗形屋さんの具合は よくないのかい？

（村田屋治郎兵衛）鱗形屋さんの具合は よくないのかい？

（長兵衛）店 畳むってなって ちょいと…。

（長兵衛）店 畳むってなって ちょいと…。

じきに持ち直すとは思うんですけど。

（西村屋与八）いないところで話 進めちまっていいのかい？

（西村屋与八）いないところで話 進めちまっていいのかい？

（長兵衛）へえ そこは。

西村屋さんへは 細見と万次郎の奉公を➡

西村屋さんへは 細見と万次郎の奉公を➡

鶴屋さんにははるまち春町先生の今後を お願いしたいって➡

鶴屋さんにははるまち春町先生の今後を お願いしたいって➡

昨夜も言ってましたんで。

こいかわ（恋川春町）よろしく頼む。

きえもん（鶴屋喜右衛門）こちらこそ よろしくお願いします。

きえもん（鶴屋喜右衛門）こちらこそ よろしくお願いします。

いいものを作りましょう。

⚟（藤八）入ります。

（藤八）あの〜 若旦那。

つたじゅう蔦重が参ったのですが…。

つたじゅう蔦重が参ったのですが…。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）入ります。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）入ります。

どうも どうも 旦那様方！

どうも どうも 旦那様方！

ご無沙汰山にございます。

（村田屋）何しに来たんだ お前！

（村田屋）何しに来たんだ お前！

へえ 此度 鱗形屋さんがしま店を仕舞われると耳にしまして。

へえ 此度 鱗形屋さんがしま店を仕舞われると耳にしまして。

（西村屋）細見の板を買い取って➡

てめえのほかの細見をはら潰しちまおうって肚かい。

てめえのほかの細見をはら潰しちまおうって肚かい。

いやぁ お見通しでしたか。

（西村屋）もう 私が 買っちまったよ。

（西村屋）もう 私が 買っちまったよ。

そうですか。

そうですか。

うちは その３倍の値でお引き取りしますが どうです？

うちは その３倍の値でお引き取りしますが どうです？

（西村屋）お前 そうやって 豊章も抱き込んだろ。➡

（西村屋）お前 そうやって 豊章も抱き込んだろ。➡

何でもかんでも 金で買えると思ったら大間違いだよ！

けど 鱗形屋さんが今 一番入り用なのは金じゃねえですか？

けど 鱗形屋さんが今 一番入り用なのは金じゃねえですか？

（立ち上がる音）

おや どうしました？ 春町先生。

おや どうしました？ 春町先生。

春町？（春町）先に失礼する。

春町先生 初めまして。

春町先生 初めまして。

よしわら私 吉原の耕書堂の蔦屋…。（西村屋）無駄だよ！➡

春町先生も 鶴屋さんで書くことに決まったんだから。

春町先生も 鶴屋さんで書くことに決まったんだから。

うちでも一作 どうですか？

きさんじ今度 吉原で喜三二先生…。

きさんじ今度 吉原で喜三二先生…。

寄るな！

ぬすっとお前のような盗人と話すことなど何もない。

ぬすっとお前のような盗人と話すことなど何もない。

え？ あの… 春町先生！

え？ あの… 春町先生！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どうも ありがとうごぜえました！ありがとうございました！

また お越しくださいませ！

また お越しくださいませ！

戻ったぞ。

うたまろ（喜多川歌麿）お帰りなさい。うん。

うたまろ（喜多川歌麿）お帰りなさい。うん。

おやじ親父様？ どうしたんですか？

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）今朝な カボチャが…。

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）今朝な カボチャが…。

たがそで（誰袖）おっとさん！ おっとさん！➡

たがそで（誰袖）おっとさん！ おっとさん！➡

戻ってきてくんなんし！➡

おっと… おっとさん！

おっと… おっとさん！

うえもん（扇屋宇右衛門）何だ こりゃあ！

うえもん（扇屋宇右衛門）何だ こりゃあ！

誰が頼んだんだ ここまでしろって…。

カボチャにも食わせてやりたかったねぇ。

カボチャにも食わせてやりたかったねぇ。

（りつ）そんなことよりさ出ちまったんだね 西村屋板の細見。

（りつ）そんなことよりさ出ちまったんだね 西村屋板の細見。

すいません。 止めれねえで。

すいません。 止めれねえで。

じゅうざ（丁子屋長十郎）重三。へえ。

じゅうざ（丁子屋長十郎）重三。へえ。

おめえ こっちは知ってるか？

ひながた「雛形若菜」…。

ひながた「雛形若菜」…。

これ 清長じゃねえっすか！

（丁子屋）そうなんだよ。

（丁子屋）そうなんだよ。

（りつ）清長は 今 人気だからねぇ。

（若木屋与八）清長に描いてもらえんならって➡

（若木屋与八）清長に描いてもらえんならって➡

女郎も女郎屋も載りたがっちまって➡

またぞろ 西村屋の細見 仕入れるやつも出てきたんだよ。

またぞろ 西村屋の細見 仕入れるやつも出てきたんだよ。

これを機に もう一度 吉原で➡

派手に商いすること考えてんのかねぇ西村屋は。

派手に商いすること考えてんのかねぇ西村屋は。

（丁子屋）ちくしょう！

これじゃカボチャに向ける顔がねえやい！

これじゃカボチャに向ける顔がねえやい！

怒っただろうなあいつが生きてりゃよ。

怒っただろうなあいつが生きてりゃよ。

だろうな。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）ちなみに 青本の方はどうなんだい？

はんざえもん（松葉屋半左衛門）ちなみに 青本の方はどうなんだい？

まぁさんが居続けで書いてた あれは。

評判はいいんですが目立ってねえっすね。

評判はいいんですが目立ってねえっすね。

目立たない？ 天下の喜三二がかい？

今年は 山のように青本が出たのと➡

今年は 山のように青本が出たのと➡

「芝 全交」って作者を鶴屋が どっと押し出してきまして。

こいつが まぁ うめえんですよ。

こいつが まぁ うめえんですよ。

筋運びもうまけりゃ うがちも利いててしゃれ洒落てやがって。

筋運びもうまけりゃ うがちも利いててしゃれ洒落てやがって。

要するに あっちもこっちも市中にやられたってことか！

すいやせん。

すいやせん。

あっ！ 春町先生は取れないのかい？

あっ！おお まぁさんとも仲いいんだろ？

あっ！おお まぁさんとも仲いいんだろ？

おめえ 引っ張ってこれねえのか？

いやぁ 難しいんじゃねえすかね。

いやぁ 難しいんじゃねえすかね。

何でだよ！

連れてきてくれさえすりゃ俺ら いくらでも もてなすしよ！

連れてきてくれさえすりゃ俺ら いくらでも もてなすしよ！

春町先生ってな鱗の旦那との結び付きが強いんで。

だったら 今こそだろうが！おう！鱗形屋がいなくなるってんだからよ！

だったら 今こそだろうが！おう！鱗形屋がいなくなるってんだからよ！

あんた 忙しいなら 私らが やるよ。

おお そうだ そうだ！ まぁさんも一緒にきれい綺麗どころ ずらっと並べてねぇ！

おお そうだ そうだ！ まぁさんも一緒にきれい綺麗どころ ずらっと並べてねぇ！

やめてくだせえ！（りつ）遠慮しないでいいよ。➡

今や 耕書堂と吉原は心一つなんだから。

今や 耕書堂と吉原は心一つなんだから。

お心遣いは ありがてえんですが春町先生は 真面目な方みてえなんで。

お心遣いは ありがてえんですが春町先生は 真面目な方みてえなんで。

てめえ この野郎！俺らが 不真面目だってのか！おい！

はあ…。

はあ…。

（歌麿）何やってんだい？ああ…。

（歌麿）何やってんだい？ああ…。

春町先生に うちで書いてもらいたくてよ。

どうしたらいいか 考えてんだよ。

どうしたらいいか 考えてんだよ。

俺も読んでもいい？ああ。

好きなのか？ 春町。

好きなのか？ 春町。

絵が好きさ。

ああ 春町だなって何とも言えねえ味がある。

ああ 春町だなって何とも言えねえ味がある。

味？

うま絵って 上手くはなれるけど味を出すのは また別で。

うま絵って 上手くはなれるけど味を出すのは また別で。

そこは天分みたいなもんがあんじゃねえかなぁ。

そこは天分みたいなもんがあんじゃねえかなぁ。

ああ… 味かぁ。

ああ… 味かぁ。

（鶴屋）やはり いま一度きんきん「金々先生」を書き直してみませんか。

（鶴屋）やはり いま一度きんきん「金々先生」を書き直してみませんか。

みつきあんじ三月 粘っても 「これ」といった「案思」も➡

出なかったわけですし。

出なかったわけですし。

同じことをやるというのは➡

俺は 好きではない。

読み手にも無礼であろうし。

読み手にも無礼であろうし。

読み手は面白けりゃ それでいいと思いますよ。➡

読み手は面白けりゃ それでいいと思いますよ。➡

てあかそれに どんなに手垢がついていないネタだからって➡

こんな古い謡曲を元ネタに持ってこられても➡

こんな古い謡曲を元ネタに持ってこられても➡

読み手は ついてこられぬかと。

読み手は ついてこられぬかと。

故に きちんと初めに前書きをしたではないか。

はや今の流行りは 知識はなくともくすりと笑える おかしなやり取り➡

はや今の流行りは 知識はなくともくすりと笑える おかしなやり取り➡

気の利いた文句なんですよ。

ならば 俺に頼まずともよいではないか。

全交に頼めばよいではないか。

全交に頼めばよいではないか。

はっきりと申し上げます。

先生の作風は 古いのでございます。

先生の作風は 古いのでございます。

（鶴屋）粋で洒落た春町 新しい「金々先生」。

（鶴屋）粋で洒落た春町 新しい「金々先生」。

そんな評判を目指すのも悪くないんじゃないですか？

そんな評判を目指すのも悪くないんじゃないですか？

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）何？ 春町先生を鶴屋さんから かっさらう手だて？

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）何？ 春町先生を鶴屋さんから かっさらう手だて？

毛虫みてえに嫌われてるようなんで難しいとは思うんですが…。

毛虫みてえに嫌われてるようなんで難しいとは思うんですが…。

（須原屋）ああ… 今ならいけるかもしれねえなぁ。え？

（須原屋）ああ… 今ならいけるかもしれねえなぁ。え？

いや この間 見かけたんだがな➡

いや この間 見かけたんだがな➡

鶴屋さんから出てくる春町先生 まるでな葬式みてえな顔していたぜ。

鶴屋さんから出てくる春町先生 まるでな葬式みてえな顔していたぜ。

ありゃ よほどソリが合わねえんじゃねえのか。

ほんとですか？おう。

ほんとですか？おう。

春町先生と鶴屋さんってすげえもんが出てきそうなんですけど。

いや 力のある者同士がぶつかっちまうとな➡

いや 力のある者同士がぶつかっちまうとな➡

お互いが潰し合う➡

こういうこともあるんだよ。

こういうこともあるんだよ。

ああ…。

うん。

うん。

ありがた山です。

考えてみまさ。おう。 ハハッ。

では。

では。

ハハハ！

波に乗ってるやつは 強いね。 うん。

波に乗ってるやつは 強いね。 うん。

（藤八）ごめんくだ… あっ 須原屋さん。

（藤八）ごめんくだ… あっ 須原屋さん。

（須原屋）おお どうした？へえ！

この度 細見が 西村屋さんに移りまして。

この度 細見が 西村屋さんに移りまして。

須原屋さんには 今後も変わらず仕入れをお願いしたく そのお願いに。

須原屋さんには 今後も変わらず仕入れをお願いしたく そのお願いに。

そいつを 俺に頼まれてもなぁ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）これは…。

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）これは…。

（戸が開く音）（長兵衛）親父。

春町先生が…。

春町先生が…。

（鱗形屋）正直に言ってよろしいんで？

（鱗形屋）正直に言ってよろしいんで？

構わぬ。 そのために読んでもらったのだ。

構わぬ。 そのために読んでもらったのだ。

（鱗形屋）誰もやってねえことをやりてえのは 分かりますが➡

（鱗形屋）誰もやってねえことをやりてえのは 分かりますが➡

能書きばかりで。

（春町）やはり 鶴屋は正しいのだな…。

（春町）やはり 鶴屋は正しいのだな…。

鶴屋には 「金々先生」を書き直せと言われておってな。

しかし あれは そなたに「案思」もネタも もらったもので➡

しかし あれは そなたに「案思」もネタも もらったもので➡

実は 俺のものではない。

いや そんなことは…。

いや そんなことは…。

俺には そもそも才などなかったのかもしれぬ。

俺には そもそも才などなかったのかもしれぬ。

何を…。 私が導いたのは あの一作のみであとは全て 先生のお力で。

何を…。 私が導いたのは あの一作のみであとは全て 先生のお力で。

分かりました。 私が言いましょう。

分かりました。 私が言いましょう。

先生の書きたいように書かせてほしいと。

ならぬ。 鶴屋には金の世話にもなっておるのであろう。➡

ならぬ。 鶴屋には金の世話にもなっておるのであろう。➡

機嫌を損ね 今すぐ返せと言われたらどうするのだ。

機嫌を損ね 今すぐ返せと言われたらどうするのだ。

忘れてくれ。

忘れてくれ。

弱音を吐いてしまった。

ひともう一ふんばりしてみる。

ひともう一ふんばりしてみる。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（藤八）あっ 旦那様！ どうぞ。足元…。

（藤八）あっ 旦那様！ どうぞ。足元…。

（鱗形屋）おお 須原屋さん！

（鱗形屋）おお 須原屋さん！

（藤八）旦那様 ちょいと驚くことが分かりまして。

（藤八）旦那様 ちょいと驚くことが分かりまして。

（須原屋）いやぁ 実はな➡

うちが仕入れていた細見あるだろう。

うちが仕入れていた細見あるだろう。

ありゃな 本当は 蔦重に頼まれたんだよ。

ありゃな 本当は 蔦重に頼まれたんだよ。

あいつが？ 何で…。

あいつが？ 何で…。

（須原屋）けえ返せと言われても 商いは返せねえ。➡

なら せめてもの償いってわけだ。

なら せめてもの償いってわけだ。

細見を ５００冊買わせてもらえねえかと思いまして。

細見を ５００冊買わせてもらえねえかと思いまして。

俺には これしかねえんだよ！

この商いしかねえんだよ！ ええ！？

吉原もんはよ 女だけ売ってりゃそれでいいだろうが！

吉原もんはよ 女だけ売ってりゃそれでいいだろうが！

（須原屋）だからというわけじゃねえがおめえさんの方には 何かねえか？ え？

（須原屋）だからというわけじゃねえがおめえさんの方には 何かねえか？ え？

たここを発つ前に償っておきてえものか何かえ？ そんなものがよ。

たここを発つ前に償っておきてえものか何かえ？ そんなものがよ。

たここを発つ前に償っておきてえものか何かえ？ そんなものがよ。

ほうせいどう（朋誠堂喜三二）春町が欲しがるもの？へえ。

ほうせいどう（朋誠堂喜三二）春町が欲しがるもの？へえ。

春町先生に うちで書いてもらいたくて何か いい土産を。

春町先生に うちで書いてもらいたくて何か いい土産を。

（喜三二）お前さんと春町は無理じゃねえかな。 何 持ってっても。

（喜三二）お前さんと春町は無理じゃねえかな。 何 持ってっても。

春町先生 次 鶴屋で書くらしいんすよ。

春町先生 次 鶴屋で書くらしいんすよ。

（喜三二）…鶴屋さん？

お。 まぁさん 合わねえって思います？

お。 まぁさん 合わねえって思います？

まぁ 鶴屋さんってなぁ万事 洒落てるからね。

あの春町が うまく応じられるとは思えねえけどなぁ。

あの春町が うまく応じられるとは思えねえけどなぁ。

春町先生っていつも どんな具合で書くんすか？

春町先生っていつも どんな具合で書くんすか？

とにかく いちいち悩んでるかねぇ。

とにかく いちいち悩んでるかねぇ。

どっちでもいいじゃないってことをうなうんうん唸りながら。

（笑い声）

（笑い声）

この味は そうやって出てたのか。（喜三二）フフフフフ！

この味は そうやって出てたのか。（喜三二）フフフフフ！

そうですか。

からまる（長兵衛）お前 唐丸じゃねえのか？

いえ 俺は ここの雇われの絵師見習いで歌麿っていいます。

いえ 俺は ここの雇われの絵師見習いで歌麿っていいます。

そうかぁ… 似てんだけどなぁ。

そうかぁ… 似てんだけどなぁ。

似てんでしょ？俺も 懐かしくなって雇ったんでさ。

似てんでしょ？俺も 懐かしくなって雇ったんでさ。

ところで 今日は いか用たこ用で。

ところで 今日は いか用たこ用で。

親父からだ。

鱗の旦那から？

鱗の旦那から？

（鱗形屋）「おめえさん ひとつ 鶴屋さんから➡

春町先生を かっさらってくんねえか。➡

春町先生を かっさらってくんねえか。➡

実は 春町先生が鶴屋さんと組んだ草稿を読んだんだが➡

実は 春町先生が鶴屋さんと組んだ草稿を読んだんだが➡

これは どうにもなんねえ。➡

これは どうにもなんねえ。➡

このままじゃ 恋川春町は潰れちまう。➡

そんなのは 俺もごめんだしおめえも ごめんだろ？➡

そんなのは 俺もごめんだしおめえも ごめんだろ？➡

共に世に出した 恋川春町だ。➡

ってことでよ➡

ってことでよ➡

どうか トンビが油揚げさらうがごとく➡

かっさらって暮れの鐘。➡

かっさらって暮れの鐘。➡

かっさらうのは お手のもんだろ」。

かっさらうのは お手のもんだろ」。

（長兵衛）それに➡

蔦重なら 誰もやってねえ「案思」を思いつくんじゃねえかって。

蔦重なら 誰もやってねえ「案思」を思いつくんじゃねえかって。

ああっ！

そうか 「案思」。

「案思」が土産なら…。

「案思」が土産なら…。

春町ってのはな 「誰もやってねえ」ことをやりたがんのよ。

春町ってのはな 「誰もやってねえ」ことをやりたがんのよ。

つまり 春町が どうしてもてめえで書きてえってなる➡

誰もやってねえ「案思」を土産に持ってけば…。

誰もやってねえ「案思」を土産に持ってけば…。

先生に 義理をかなぐり捨てさせるのはそれしかねえって 親父も言ってました。

先生に 義理をかなぐり捨てさせるのはそれしかねえって 親父も言ってました。

（喜三二）おう！う〜ん…。

じゃあ…。

「ひとつ 俺と共に『案思』を考えて暮れの鐘」。

「ひとつ 俺と共に『案思』を考えて暮れの鐘」。

（長兵衛）恋川春町が食いつく「案思」➡

（長兵衛）恋川春町が食いつく「案思」➡

それを一番 分かってんのは親父だろって。

（鱗形屋）おうよ。➡

うしんなもん お安い御用の丑ってもんよ！

うしんなもん お安い御用の丑ってもんよ！

（喜三二）こんなのは どうだい？

くるわ廓狂いが過ぎておっちんじまった若旦那が➡

くるわ廓狂いが過ぎておっちんじまった若旦那が➡

死んだあとも 遊女をあさりに来る。

入れ揚げた女郎がぼさつ実は 菩薩の生まれ変わりとか？

入れ揚げた女郎がぼさつ実は 菩薩の生まれ変わりとか？

（喜三二）ああ いいなぁ！ ああ！ハハハハハ！

（喜三二）ああ いいなぁ！ ああ！ハハハハハ！

蔦重か。来ました！

そうか 待ってたぜ 待ってたぜ！

よし じゃあ これで…。

よし じゃあ これで…。

（きく）最後に いい男が身請けに来てくれてさぁ！

おとこぎ金だけじゃなくて 漢気もあるね。

おとこぎ金だけじゃなくて 漢気もあるね。

えんじゅう（志水燕十）つまり 俺が来るわけだな。

えんじゅう（志水燕十）つまり 俺が来るわけだな。

あ〜 あった。え？

こんなとこに書かれてたよ。

（一同）あ〜！

（一同）あ〜！

まさのぶおおだな（北尾政演）大店で派手に遊んだ連中がけえ一人残して 帰っちまって➡

まさのぶおおだな（北尾政演）大店で派手に遊んだ連中がけえ一人残して 帰っちまって➡

この残された野郎が のらりくらりと➡

その店で働き始めるってなぁどうですかね？

その野郎が やたらと気が利いて重宝されたりしてね。

その野郎が やたらと気が利いて重宝されたりしてね。

新しい「案思」 持ってきました！

（歌麿）蔦重！ 返事 来たよ！来たか！

（歌麿）蔦重！ 返事 来たよ！来たか！

どれ どれ。

あった…。うん？

あった…。うん？

おけやのまんさく「桶屋万作」ってやつに使われてたよ！➡

おけやのまんさく「桶屋万作」ってやつに使われてたよ！➡

やっぱり難しいんじゃねえですかねぇ？

ばやこんだけ青本流行りで➡

ばやこんだけ青本流行りで➡

まだ誰もやってねえ「案思」探すなんてなぁ。

あのさいっそ 絵から考えるってなぁ ねえの？

あのさいっそ 絵から考えるってなぁ ねえの？

絵から考える？

絵から考える？

青本は 文と絵があるわけで➡

行き詰まってんならこんな絵 見てみてえなって➡

行き詰まってんならこんな絵 見てみてえなって➡

考えてみるとか…。

（一同）それだ！

（一同）それだ！

絵から！ 絵からか！そいつぁ 思いつかなかった〜！

見てみてえ絵。

見てみてえ絵。

何だ？ みんなが見たことねえ見てみてえもんは。

何だ？ みんなが見たことねえ見てみてえもんは。

（喜三二）ひとつ➡

（喜三二）ひとつ➡

西洋の化け物ってなぁどうだ？

（政演）女郎相撲なんてなぁどうですかね？ ヘヘッ！

（政演）女郎相撲なんてなぁどうですかね？ ヘヘッ！

（燕十）赤子だらけの賭場ってなぁどうだ？

（笑い声）

まげ１００年先の髷…。

まげ１００年先の髷…。

１００年先の髷って どうなってるか➡

１００年先の髷って どうなってるか➡

見てみたくねえっすか？

（一同）それだ〜！（笑い声）

（一同）それだ〜！（笑い声）

⚟おいでになりました。

ありがとよ。 よっ。

ありがとよ。 よっ。

（春町）…キサンジさん これは。まぁ ちょいと話だけでもさ。

（春町）…キサンジさん これは。まぁ ちょいと話だけでもさ。

聞くまでもない。

この先の江戸を描きませんか？

この先の江戸を描きませんか？

誰も見たことのねえ １００年先の江戸を。

１００年先の➡

１００年先の➡

江戸？

よいやさ！ どっこい どっこい！

よいやさ！ どっこい どっこい！

どうかしました？

どうかしました？

俺は 描けぬ。

描けねえって どうしてです？

描けねえって どうしてです？

俺は 鶴屋で描かねばならぬゆえ できぬ。

んじゃ これを鶴屋で描くってなぁ どうです？

んじゃ これを鶴屋で描くってなぁ どうです？

おり俺ゃ 春町先生のそれが見れりゃいいんでどうぞ 使ってくだせえ。

おり俺ゃ 春町先生のそれが見れりゃいいんでどうぞ 使ってくだせえ。

…いや いや そういうのは よくない。それでは 盗人だ。➡

…いや いや そういうのは よくない。それでは 盗人だ。➡

だから誰か 別の者にやってもらえばよかろう。

ああ もう…。

ああ もう…。

俺ゃ 春町先生のそれが見てえんですよ！

…俺の？

…俺の？

ことばたたかい俺ゃ 「辞闘戦」読んだ時 唸りましたさ。

じぐち地口が化け物になるなんて誰も思いつかねえ。

じぐち地口が化け物になるなんて誰も思いつかねえ。

いや 思いついても 絵にはできねえししかも そいつらが本屋を襲うってなぁ…。

いや 思いついても 絵にはできねえししかも そいつらが本屋を襲うってなぁ…。

ほかの誰でもねえ 春町先生が考えた➡

ほかの誰でもねえ 春町先生が考えた➡

きてれつ奇天烈で けど 膝打つような➡

きてれつ奇天烈で けど 膝打つような➡

そんな１００年先の江戸を見てみてえんでさ。

そんな１００年先の江戸を見てみてえんでさ。

…俺でよいのか。

…俺でよいのか。

古くさいぞ 俺は。

古い？ 新しい？

古い？ 新しい？

んな 鼻クソでしょう。

だって先生が書くのは １００年先の江戸ですよ。

だって先生が書くのは １００年先の江戸ですよ。

しかし 俺は…➡

俺は…。鱗の旦那も 見てみてえんじゃねえかな。

俺は…。鱗の旦那も 見てみてえんじゃねえかな。

お前さんの描く この先の江戸。

お前さんの描く この先の江戸。

きっと 誰よりも見てえと思うよ。

きっと 誰よりも見てえと思うよ。

（太鼓の音）

（太鼓の音）

（太鼓の音）

もう 実の子は 諦めたいということじゃ。

もう 実の子は 諦めたいということじゃ。

…恐れながら➡

…恐れながら➡

知保の方様のあおられた毒は強いものではなく➡

知保の方様のあおられた毒は強いものではなく➡

死に至るものでもなかったそうにございます！

上様が 実の子をもうけられれば➡

上様が 実の子をもうけられれば➡

御台所でもない知保の方様はかな養母となること叶わず➡

御台所でもない知保の方様はかな養母となること叶わず➡

同じく 縁組みが危うくなる田安様も加わっての➡

たくらこれは 企みなのでは…。

たくらこれは 企みなのでは…。

それでも あれは➡

知保の心の叫びであろう。

知保の心の叫びであろう。

上様は まことそれで よろしいのでございますか？

同じ徳川とはいえ➡

同じ徳川とはいえ➡

上様の血をまったく受けぬ者が将軍を継ぐのでございますぞ！

上様の血をまったく受けぬ者が将軍を継ぐのでございますぞ！

実のところ➡

つな余の血を繋ぐのが 怖いところもある。➡

つな余の血を繋ぐのが 怖いところもある。➡

つな余の血を繋ぐのが 怖いところもある。➡

父上は お体が利かぬ方であられたし➡

余の子は 皆 体が弱い。➡

余の子は 皆 体が弱い。➡

授かったところで無事 育つかどうかは分からぬ。➡

授かったところで無事 育つかどうかは分からぬ。➡

いや…➡

この座をくれてやりさえすれば育つのやもしれぬが。

この座をくれてやりさえすれば育つのやもしれぬが。

（意次）上様 それは…！（家治）蓋を開けてみれば➡

（意次）上様 それは…！（家治）蓋を開けてみれば➡

おのこ跡を継げるような男子はあの家にしかおらぬ！➡

これは 果たして 偶然なのか？

これは 果たして 偶然なのか？

（家治）吉宗公が 体の利かぬ長男に跡を継がせ➡

（家治）吉宗公が 体の利かぬ長男に跡を継がせ➡

秀でた次男三男を選ばなかった➡

ありさまその遺恨が 今日の異様な有様を作り出しているというのは➡

ありさまその遺恨が 今日の異様な有様を作り出しているというのは➡

余の思い込みか？➡

余の思い込みか？➡

故に 余のできることは２つだと考えた。

故に 余のできることは２つだと考えた。

故に 余のできることは２つだと考えた。

一つは 養子をとり 因縁を断ち切ること。

さすれば これ以上若い命をいたずらに失うこともなくなる。

さすれば これ以上若い命をいたずらに失うこともなくなる。

そして もう一つは➡

そして もう一つは➡

そなたらを守ることじゃ。➡

そなたらを守ることじゃ。➡

父上の政が持ちこたえたのは➡

たけちかそなたや武元 大岡などの忠誠あってのこと。➡

たけちかそなたや武元 大岡などの忠誠あってのこと。➡

そなたらは まさしく父上の「知恵袋」であった➡

そなたらは まさしく父上の「知恵袋」であった➡

そして 今日は余の…。

そして 今日は余の…。

よかろう 血筋は譲ろう。

よかろう 血筋は譲ろう。

しかし➡

しかし➡

「知恵」は 「考え」は 譲りたくない。

「知恵」は 「考え」は 譲りたくない。

♬〜

♬〜

♬〜

十代家治は 凡庸なる将軍であった。

十代家治は 凡庸なる将軍であった。

すばしかし 一つだけ素晴らしいことをした。

すばしかし 一つだけ素晴らしいことをした。

それは➡

田沼主殿頭を守ったことだ。

田沼主殿頭を守ったことだ。

田沼主殿頭を守ったことだ。

とのも主殿がおらねば今日の繁栄はなかったのだから。

とのも主殿がおらねば今日の繁栄はなかったのだから。

♬〜

♬〜

余は 後の世に そう評されたい。

余は 後の世に そう評されたい。

余は 後の世に そう評されたい。

叶えてくれるか？

…恐れながら➡

…恐れながら➡

上様は 決して凡庸ならず！

上様は 決して凡庸ならず！

ささ田沼主殿頭意次 この身を捧げ➡

ささ田沼主殿頭意次 この身を捧げ➡

終生 上様にお仕えしとう存じます！

終生 上様にお仕えしとう存じます！

♬〜

♬〜

な… 何です？ いきなり。

な… 何です？ いきなり。

（春町）すまぬが 不義理をする！

俺は…➡

俺は…➡

耕書堂で書く。

何故 よりによってあんな盗人のところへ！

何故 よりによってあんな盗人のところへ！

（鱗形屋）もういっそ 先生に裏 話しちまった方がよかったかねぇ。

（鱗形屋）もういっそ 先生に裏 話しちまった方がよかったかねぇ。

いやぁ 知らぬが花の吉野山でしょう。

裏を知ったら 悩まれそうですし。

裏を知ったら 悩まれそうですし。

だよなぁ。へえ。

だよなぁ。へえ。

けど すまねえな。え？

おめえ これで ますます市中から嫌われちまうだろ。

おめえ これで ますます市中から嫌われちまうだろ。

ああ… まぁ 春町先生が来てくれたんでうちは 上々でさ。

ああ… まぁ 春町先生が来てくれたんでうちは 上々でさ。

俺のこた 気にせずうまく立ち回ってくだせえよ。

俺のこた 気にせずうまく立ち回ってくだせえよ。

今まで すまなかった 蔦重。

今まで すまなかった 蔦重。

分かってたんだよすじちげおめえを恨むのは 筋違えだってことは。

けど そうでも思わなきゃ気力も出なくてよ。➡

けど そうでも思わなきゃ気力も出なくてよ。➡

おめえは 何も悪かねぇ。➡

おめえは 何も悪かねぇ。➡

こうなったのは ひとえに俺がしくじった それだけだ。

こうなったのは ひとえに俺がしくじった それだけだ。

筋違えじゃねえです。

筋違えじゃねえです。

俺だって 「あわよくば取って代わりてえ」って思ってたし…。

俺だって 「あわよくば取って代わりてえ」って思ってたし…。

お互いさまでさ。

（鱗形屋）ああ 富本の件もあるか。

（鱗形屋）ああ 富本の件もあるか。

ヘヘッ！ でさぁ。

ヘヘッ！ でさぁ。

お互い やりてえようにやったそんだけでさ。

あの…。うん？

今後 どうなさるんで？

今後 どうなさるんで？

あそこは引き払ってたな小さな店で 小売でもやるさ。

あそこは引き払ってたな小さな店で 小売でもやるさ。

青本は もう作んねえんですか？

う〜ん… どうだろうなぁ。

う〜ん… どうだろうなぁ。

ばくちまぁ 当面 博打は打てねえな。

ばくちまぁ 当面 博打は打てねえな。

ああ そうだ。 蔦重 おめえによもらってもらいてえものが あるんだよ。

ああ そうだ。 蔦重 おめえによもらってもらいてえものが あるんだよ。

いらねえんなら いらねえと遠慮なく言ってほしいんだ。

いらねえんなら いらねえと遠慮なく言ってほしいんだ。

いらねえんなら いらねえと遠慮なく言ってほしいんだ。

これ…➡

しおうりぶんた「塩売文太」ですか？

おめえ よく分かったな！

おめえ よく分かったな！

大昔 うちが出した赤本でな火事の中 一枚だけ焼け残ったんだよ。

大昔 うちが出した赤本でな火事の中 一枚だけ焼け残ったんだよ。

うちの絵草紙の始まりみてえなもんだ。

うちの絵草紙の始まりみてえなもんだ。

俺に青本を作らせてくれたのは おめえだ。

だから 何だかおめえに持っててほしくてよ。

だから 何だかおめえに持っててほしくてよ。

んなもん やっぱり いらねえか…。

んなもん やっぱり いらねえか…。

これ… 初めて買った本なんでさ。

これ… 初めて買った本なんでさ。

駿河の親父様に 初めてもらったお年玉握りしめて 買いに行って➡

駿河の親父様に 初めてもらったお年玉握りしめて 買いに行って➡

うれで 嬉しくて てめえの名前書いて…。

うれで 嬉しくて てめえの名前書いて…。

そうか… これ 鱗形屋さんだったのか。

そうか… これ 鱗形屋さんだったのか。

俺にとっちゃ こんなお宝ねえです。

俺にとっちゃ こんなお宝ねえです。

これ以上ねえ お宝をありがとうございます！

ヘヘッ すいません…。

ヘヘッ すいません…。

えっ！ 何で泣いてんですか！

えっ！ 何で泣いてんですか！

だってよ うちの本読んだガキが➡

本屋になるってよぉ…。

本屋になるってよぉ…。

びっくりが しゃっくりすらぁ！

（笑い声）

（笑い声）

大事にしまさぁ！

大事にしまさぁ！

この度は 春町先生が…。

この度は 春町先生が…。

わ何とお詫びしてよいやら。

いや もう いいんですよ。

いや もう いいんですよ。

春町先生にも 詫びを入れられましたし。

耕書堂にいかずともとは思いますがまぁ 金ですかね。

耕書堂にいかずともとは思いますがまぁ 金ですかね。

耕書堂にいかずともとは思いますがまぁ 金ですかね。

かたき私ゃ 仇はとるからね！

かたき私ゃ 仇はとるからね！

あいつの細見もう一度 たたき潰してやるよ。

あいつの細見もう一度 たたき潰してやるよ。

よろしく頼む。

よろしく頼む。

こうして 鱗形屋は日本橋を後にしたのでございます。

こうして 鱗形屋は日本橋を後にしたのでございます。

鱗の旦那の店も うまくいきますように。

鱗の旦那の店も うまくいきますように。

（誰袖）わっちらの恋も うまくいきんすように。

（誰袖）わっちらの恋も うまくいきんすように。

いなりお稲荷さんの境内で こんな！

さんざんほ散々 惚れた腫れたとやっておきながら➡

さんざんほ散々 惚れた腫れたとやっておきながら➡

どの口が言うかです。

お稲荷さんは お怒りになりんせんよ。

お稲荷さんは お怒りになりんせんよ。

だって わっちら➡

だって わっちら➡

めおと夫婦になりんしたゆえ。

あ？

「誰袖は 蔦屋重三郎に➡

５百両にて 身請けを許すこととす➡

５百両にて 身請けを許すこととす➡

だいもんじや いちべえ大文字屋市兵衛」。

いまわ今際の際に 親父様から遺言を頂きんした。

いまわ今際の際に 親父様から遺言を頂きんした。

（誰袖）ああっ…。

（誰袖）ああっ…。

おっとさん しっかりしておくんなんし。

おっとさん しっかりしておくんなんし。

おっとさん おっとさん！

さあ ここに 身請けを許すと…。

さあ ここに 身請けを許すと…。

（誰袖）これで あとは 兄さんが５百両 支度するだけでありんす。

（誰袖）これで あとは 兄さんが５百両 支度するだけでありんす。

５百両… ５百両… ５百両。

５百両… ５百両… ５百両。

兄さん！

ああいうのが大奥で毒盛ったりすんだろうな。

ああいうのが大奥で毒盛ったりすんだろうな。

じろべえ（次郎兵衛）重三！ 重三 重三 重三！（りつ）重三！どうしたんすか？

これ！

これ！

「菊寿草」？

「菊寿草」？

⚟お待たせしました！

今年出た青本の番付だって。

今年出た青本の番付だって。

全てを読み比べてるって話だよ。

そんな酔狂なこと誰がやってるんですか？

そんな酔狂なこと誰がやってるんですか？

うん？

ん。

なんぽほう 大田南畝ですか。

うん。

うん。

よもさんじん（次郎兵衛）ほら！ 四方山人って。

（りつ）大田南畝が書いたんだよ！

（りつ）大田南畝が書いたんだよ！

ねぼけああ 「寝惚先生」か！

ねぼけああ 「寝惚先生」か！

それは 平賀源内に その才を激賞された➡

かつての天才少年です。

かつての天才少年です。

あっ？（次郎兵衛）ハハッ！

みるがとくいっすいのゆめ極上上吉 「見徳一炊夢」 蔦や座！

みるがとくいっすいのゆめ極上上吉 「見徳一炊夢」 蔦や座！

おお〜！

おお〜！

お〜！ まぁさん！ 春町先生も！

これ 見てくだせえ！うん？

極上上吉！

極上上吉！

蔦重… 蔦重。

蔦重… 蔦重。

おめでとうごぜえやす！

「見徳一炊夢」。

「見徳一炊夢」。

それは 腎虚の恐怖と闘いながら喜三二が筆をふるった➡

それは 腎虚の恐怖と闘いながら喜三二が筆をふるった➡

あの一作でございました。

つねまさよっ！平沢常富でございます！よっ！

つねまさよっ！平沢常富でございます！よっ！

蔦屋さんが作る本など 欲しくはない。

蔦屋さんが作る本など 欲しくはない。

いらぬ！次の将軍には➡

当家の豊千代を。…でございますか？

当家の豊千代を。…でございますか？

むらむらとしては いかがか。むらむらに。

むらむらありたい。むらむらで。

つたのからまる蔦唐丸。俺が流行らせるぞ〜！

つたのからまる蔦唐丸。俺が流行らせるぞ〜！

先生 いかがでしょう。