Original subtitles

おきつぐ（田沼意次）めしい弱き盲は 保護いたしましょう。➡

おきつぐ（田沼意次）めしい弱き盲は 保護いたしましょう。➡

されど 不法かつ巧妙な手口でけんぎょう蓄財を成しえた検校たちは➡

されど 不法かつ巧妙な手口でけんぎょう蓄財を成しえた検校たちは➡

もはや 弱き者にあらず！

せい（瀬以）まことこの世にないのは 四角の卵と女郎の実。

せい（瀬以）まことこの世にないのは 四角の卵と女郎の実。

ほんにとわっちの心の臓を奪っていきなんし！

ほんにとわっちの心の臓を奪っていきなんし！

安永七年幕府は 当道座に手入れを行いました。

安永七年幕府は 当道座に手入れを行いました。

これは 前例のない大規模なものでございました。

これは 前例のない大規模なものでございました。

つたや じゅうざぶろうでえじょうぶ（蔦屋重三郎）瀬川 大丈夫か？じゅうざ重三…。

あっ！

あっ！

何で あいつが しょっぴかれるんすか！あいつは 何もやってねえでしょう！

（同心）お前も一味か？ 連れていけ！

（同心）お前も一味か？ 連れていけ！

はっ！はっ？

何で 俺が連れてかれるんすか！歩け！

何で 俺が連れてかれるんすか！歩け！

おかしいだろ！

ここで待て。へえ。

ここで待て。へえ。

次 安兵衛。へえ。

同心様。

同心様。

ご内儀は 一応の吟味で連れてかれただけですよね。

ご内儀は 一応の吟味で連れてかれただけですよね。

よしわら（小声で）吉原は お好きですか？➡

よしわら（小声で）吉原は お好きですか？➡

今度 どうです？こ好みの妓 ご案内しますよ。

今度 どうです？こ好みの妓 ご案内しますよ。

（せきばらい）

（小声で）あの内儀は 検校を通じて➡

（小声で）あの内儀は 検校を通じて➡

吉原に 多額の心付けをしておったうわさという噂があってな。➡

ざとうがね座頭金に進んで関わっておった疑いがあるのだ。

ざとうがね座頭金に進んで関わっておった疑いがあるのだ。

蔦屋重三郎 身元のあらためが済んだ。戻っていいぞ。

蔦屋重三郎 身元のあらためが済んだ。戻っていいぞ。

おいらん同心様 瀬川花魁に心付けを頼んだのは私でございます。

おいらん同心様 瀬川花魁に心付けを頼んだのは私でございます。

花魁を通じ 検校に太夫の襲名を頼み利を得ました。

花魁を通じ 検校に太夫の襲名を頼み利を得ました。

花魁は私が頼むがままに動いてくれただけで。

花魁は私が頼むがままに動いてくれただけで。

召し捕られるなら 私を！

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）余計なこと言いやがって！➡

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）余計なこと言いやがって！➡

吉原に累が及んだら どうすんだ こら！

吉原が 瀬川に頼み事してたのはうそ嘘じゃねえでしょ！

吉原が 瀬川に頼み事してたのはうそ嘘じゃねえでしょ！

（駿河屋）ほんとだから言っちゃなんねえんだろうが！

（駿河屋）ほんとだから言っちゃなんねえんだろうが！

うえもん（扇屋宇右衛門）おいおい！ もう勘弁してやれ 死ぬぞ！

あ〜 死ぬ…。

あ〜 死ぬ…。

（扇屋）重三。こりゃ 鳥山検校だけの話じゃなくてな➡

当道座に対する一斉の手入れなんだ。

当道座に対する一斉の手入れなんだ。

一斉の手入れ？

こうとう（扇屋）検校や勾当は 吉原の上得意だ。

こうとう（扇屋）検校や勾当は 吉原の上得意だ。

おめえが捕まってる間に吉原に奉行所がやって来てな。

おめえが捕まってる間に吉原に奉行所がやって来てな。

正直なとこ 高利貸しにいちめえか一枚 噛んでる店もあるし➡

下手すっと面倒くせえことにもなりかねねえ。

下手すっと面倒くせえことにもなりかねねえ。

んなことになっちまうんですか？

んなことになっちまうんですか？

（扇屋）今 根回ししてるとこでな。

当分の間は おめえおとなしくしててくれ。 なっ。

当分の間は おめえおとなしくしててくれ。 なっ。

あ〜…。

（足音）

（足音）

（ふじ）ん。

ああ… ありがとうごぜえやす。

あ〜…。

もう どうにもできねえ。

もう どうにもできねえ。

瀬川も吉原も悪くなんねえよう頼みます！

瀬川も吉原も悪くなんねえよう頼みます！

いなりお稲荷さん 頼んだぞ。

いなりお稲荷さん 頼んだぞ。

きつね頼まれたところで 使いの狐の私ごときに何ができるわけではないのですが。

きつね頼まれたところで 使いの狐の私ごときに何ができるわけではないのですが。

（鍵がかかる音）

（鍵がかかる音）

にゅうろう程なくして 吟味の終わらぬ検校は 入牢。

にゅうろう程なくして 吟味の終わらぬ検校は 入牢。

しかし その一方で…➡

しかし その一方で…➡

瀬川花魁は釈放。

検校の吟味が終わるまでの間松葉屋の預かりとなりました。

検校の吟味が終わるまでの間松葉屋の預かりとなりました。

えっ じゃあとが瀬川は お咎めなしってことですか？

えっ じゃあとが瀬川は お咎めなしってことですか？

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）まぁ 検校の吟味が終わってねえから➡

まだ ひっくり返ることもあるかもしんねえけど。

まだ ひっくり返ることもあるかもしんねえけど。

とめしろう（留四郎）どうぞ。おう。

あっ 吉原に累が及ぶっつうのは…。

（大文字屋）ああ それも かわせたみてえよ。

（大文字屋）ああ それも かわせたみてえよ。

（留四郎）いらっしゃいませ。あんた！いらっしゃいませ！

何で ここにいるんだよ！

何で ここにいるんだよ！

留 行ってこい。（留四郎）はい。

吉原は 縄張りじゃねえだろ…。私は 本 買いに来たんだよ！

吉原は 縄張りじゃねえだろ…。私は 本 買いに来たんだよ！

近頃 来ないと思ったら！

じろべえ（次郎兵衛）近頃 多いんですよ。茶屋の客と本屋の客が鉢合わせしたり。

じろべえ（次郎兵衛）近頃 多いんですよ。茶屋の客と本屋の客が鉢合わせしたり。

でえじょうぶ大丈夫か？

おめえ そろそろ 店持ったら？

おめえ そろそろ 店持ったら？

えっ？これじゃ 何の店か分かんねえだろう。

えっ？これじゃ 何の店か分かんねえだろう。

男たるものなあるじ一国一城の主になってこそだろ！

男たるものなあるじ一国一城の主になってこそだろ！

確かに…。 そうっすね！

しま家田屋 店 仕舞うって話だしちょうどいいんじゃねえの？

しま家田屋 店 仕舞うって話だしちょうどいいんじゃねえの？

それ ほんとですか？

それ ほんとですか？

（大文字屋）らしいぜ。➡

じゃあ 俺は これから➡

じゃあ 俺は これから➡

あっ 神田の城を落としに行ってくらぁ！

あっ 神田の城を落としに行ってくらぁ！

行ってらっしゃい！おう！

じゃあな！へえ！

おう！行ってらっしゃいませ。

おう！行ってらっしゃいませ。

おう！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（りつ）「店の場所を」

「うつらんとてか 家田屋に」

「うつらんとてか 家田屋に」

「わが身世にふる ながめ狭しに」

「わが身世にふる ながめ狭しに」

あ〜…。

「嘆けとて 茶屋か本屋か惑わする」

「嘆けとて 茶屋か本屋か惑わする」

なじ「かこち顔なる我が馴染みかな」

なじ「かこち顔なる我が馴染みかな」

（丁子屋長十郎）「金の痛み」

「浅草紙の己の身」

「浅草紙の己の身」

「破けてものを思う事かな」

「破けてものを思う事かな」

「富本本 わが名はまだき立ちにけり」

「富本本 わが名はまだき立ちにけり」

「稽古本もと思い染めしか」

「稽古本もと思い染めしか」

「ならばよし」

「ならばよし」

「ならば後押し憂いなく」

「吉原故にもの思う身は」

「吉原故にもの思う身は」

「ありがた」

ありがとうございます。

ありがとうございます。

おやじ親父様。

おやじ親父様。

ついては証人になっていただくなんてこたぁ…。

おめえ 茶屋どうすんだよ。え？

おめえ 茶屋どうすんだよ。え？

おめえの本分は茶屋本屋は あくまで脇だって取り決めだろ？

おめえの本分は茶屋本屋は あくまで脇だって取り決めだろ？

まだ茶屋だと思ってんのかねぇ？はんざえもん（松葉屋半左衛門）なあ。

まだ茶屋だと思ってんのかねぇ？はんざえもん（松葉屋半左衛門）なあ。

「本気にすんな」

まぁ 考えといてやらぁ。

まぁ 考えといてやらぁ。

ヘヘヘヘ！

ヘヘヘヘ！

「ありがたや〜！」

「それにつけても ありがたや〜！」

「それにつけても ありがたや〜！」

「持つべきものは駿河の親父〜！」

「持つべきものは駿河の親父〜！」

ありがとうございます。 恩に着ます。

では！

では！

なあ あれ 店は商いのためだけかね？

なあ あれ 店は商いのためだけかね？

どうだかな。

どうだかな。

（足音）

おう 皆… ちょいと聞いとくれよ。

おう 皆… ちょいと聞いとくれよ。

おう 皆… ちょいと聞いとくれよ。

ばかこんな 人を馬鹿にした話があるかってんだ！

（はつ）うたさとにはこの薬を のませてやっておくれ。

さて ここは 松葉屋の寮。

さて ここは 松葉屋の寮。

体を壊し 一時的に店に出られない女郎が療養などするところにございます。

体を壊し 一時的に店に出られない女郎が療養などするところにございます。

瀬川は しばしここに身を置くことになりました。

瀬川は しばしここに身を置くことになりました。

（鳥山検校）返事次第では斬ることになるかもしれぬからな。➡

不義密通の罪じゃ。

不義密通の罪じゃ。

（足音）

（はつ）花魁。 重三が来たよ。

（はつ）花魁。 重三が来たよ。

よし。

よし。

これで全部だな。

好きに選んでくだせえ。

好きに選んでくだせえ。

へえ。ありがとうござりんす。よいしょ！

あの本このまま 寮に置いてくれんのかい？

あの本このまま 寮に置いてくれんのかい？

ああ そろそろ 買い替えようと思ってたもんばっかだしな。

ああ そろそろ 買い替えようと思ってたもんばっかだしな。

お前には これ。

お前には これ。

けいせいかいとらのまき（瀬以）「契情買虎之巻」？

けいせいかいとらのまき（瀬以）「契情買虎之巻」？

ああ お前と検校の話に材をとった「瀬川もの」だよ。

ああ お前と検校の話に材をとった「瀬川もの」だよ。

えっ… わっちの話！？おう。

なかなか 好き勝手に書いてあって笑っちまったよ。

なかなか 好き勝手に書いてあって笑っちまったよ。

当人が どう思うか 聞いてみてえ。

当人が どう思うか 聞いてみてえ。

へえ…。

♬〜

♬〜

♬〜

あのよ…。

あのよ…。

年明けに 店出すんだよ。

えっ！ どこにだい？

えっ！ どこにだい？

いや ２軒隣でそう 代わり映えはしねえんだけど。

そんなことないよ！大したもんだよ そりゃ！

そんなことないよ！大したもんだよ そりゃ！

はあ… そうかい。

はあ… そうかい。

でな➡

できれば 店 一緒にやんねえか？

できれば 店 一緒にやんねえか？

もちろん 身の振り方 考えてんならあれだけど➡

何もねえなら 考えてくんねえか。

何もねえなら 考えてくんねえか。

重三…。

重三…。

考えるも何もそりゃ間違いなく無理だよ。

考えるも何もそりゃ間違いなく無理だよ。

検校のお裁きが どうなろうとわっちは妻なんだから。

検校のお裁きが どうなろうとわっちは妻なんだから。

かなそなたの望むことは 全て叶えると決めた。

かなそなたの望むことは 全て叶えると決めた。

私は そなたの夫だからな。

あ… だって考えてごらんよ。

あ… だって考えてごらんよ。

わっちには 千四百両かかってんだよ。

元手 考えたら 手放そうって思うかい？

元手 考えたら 手放そうって思うかい？

まぁ…。だろ？

まぁ…。だろ？

どっかに売りつけるってんならまだ あるかもしんないけどさ…。

どっかに売りつけるってんならまだ あるかもしんないけどさ…。

分かんねえだろ。

分かんねえだろ。

今は いいように考えねえ？

まぁ そうか。

おう！フフッ！

おう！フフッ！

う〜ん じゃあ…➡

お正月。うん。検校に離縁された瀬川は➡

お正月。うん。検校に離縁された瀬川は➡

吉原の本屋を手伝うことになりました。

おっ！フフフ！

おっ！フフフ！

何か ２人は 大当たりする本がねえか考え始めました。

何か ２人は 大当たりする本がねえか考え始めました。

旦那 ひとつ 「瀬川もの」なんてどうでしょう？

旦那 ひとつ 「瀬川もの」なんてどうでしょう？

瀬川の書いた瀬川ものなんて売れやしないかねぇ。

瀬川の書いた瀬川ものなんて売れやしないかねぇ。

ああ… いいじゃねえか。

ああ… いいじゃねえか。

ん？うん！ やろうぜ それ！

瀬川が考えた 瀬川もの！

瀬川が考えた 瀬川もの！

え？

⚟（はつ）ちょいと！ 誰か 手 空いてるかい？

⚟（はつ）ちょいと！ 誰か 手 空いてるかい？

（いね）あんた！ああ…。

（いね）あんた！ああ…。

（いね）勝手に上がり込んで何やってんだい あんた。

いや… 皆様の養生の慰みに本を届けに。

いや… 皆様の養生の慰みに本を届けに。

おか（瀬以）女将さんこりゃ どうなさったので？

（いね）ああ 子をおろしたんだけど後が よくなくてね。

（いね）ああ 子をおろしたんだけど後が よくなくてね。

はりし鍼師を呼んではいかがでしょう。

子を流したあとはさんいんこうあしさんり三陰交や足三里に鍼を打つとよいと➡

子を流したあとはさんいんこうあしさんり三陰交や足三里に鍼を打つとよいと➡

検校のところで聞きんした。

おかみ女将さん エレキテルは？

お鍼 呼んでもらえるかい？へえ。

お鍼 呼んでもらえるかい？へえ。

えっ エレキテルの方が よくねえですか？エレキテルで悪い気を追い出しゃあ。

効きゃしなかったんだよ エレキテルは！

効きゃしなかったんだよ エレキテルは！

…そうなんすか？

だから 今 こうなってんだよ。

だから 今 こうなってんだよ。

あんなもんは 嘘っぱちのおもちゃだって近頃は みんな言ってるよ。

え？

え？

おっ。 源内先生 いるか？

（ひさ）おられますけど…。

（ひさ）おられますけど…。

うん？

（平賀源内）ほら 弥七って いただろ？へえ。

その弥七が 図面 盗みやがったんだよ。

その弥七が 図面 盗みやがったんだよ。

え… 弥七さんが？

え… 弥七さんが？

（弥七）まぁ こんなもん 大したもんじゃねえ。

誰でも作れんでさ。

（源内）はあ… 買うのをやめたって断りが やたら増えてよ。➡

（源内）はあ… 買うのをやめたって断りが やたら増えてよ。➡

蓋 開けたら お前 あいつが安く作って売ってやがったんだよ。➡

蓋 開けたら お前 あいつが安く作って売ってやがったんだよ。➡

しかも その品が悪いもんだからよ➡

そもそも エレキテルなんて効かねえって話になっちまって。➡

そもそも エレキテルなんて効かねえって話になっちまって。➡

はあ… だから 訴えてやんだ！ちくしょう！

はあ… だから 訴えてやんだ！ちくしょう！

弥七さんの品が悪いから効かねえんすか？

弥七さんの品が悪いから効かねえんすか？

ああ！？

おうよ！弥七のせいで こうなってんのよ！

おうよ！弥七のせいで こうなってんのよ！

ほかに 何があるってんだ！

あ… いえいえいえ…。

あ… いえいえいえ…。

クソッ！

（瀬以）弥七って人が作ったから➡

（瀬以）弥七って人が作ったから➡

エレキテルが効かないってことになってる？

ああ そうなんだよ。

けど 女将さんが持ってるエレキテルは源内先生が作ったわけで➡

けど 女将さんが持ってるエレキテルは源内先生が作ったわけで➡

効かねえのは誰が作ったかって話じゃねえだろ？

効かねえのは誰が作ったかって話じゃねえだろ？

カッカきてるから今は 認めたくないんだよ。

カッカきてるから今は 認めたくないんだよ。

落ち着けば また変わるさ。

まぁ そうか。

（瀬以）それよりさ あんたの これ！

（瀬以）それよりさ あんたの これ！

すけつね検校が 実は工藤祐経お付きの手下が 実は曽我兄弟でって➡

すけつね検校が 実は工藤祐経お付きの手下が 実は曽我兄弟でって➡

てあか手垢ついてるにも程がないかい？

はあ？ お前 それ言うなら➡

おしどりが侍に化けて助けてくれるってしおうりぶんたまんま「塩売文太」じゃねえか！

おしどりが侍に化けて助けてくれるってしおうりぶんたまんま「塩売文太」じゃねえか！

いいじゃないか 「塩売文太」！

てか このたかだのばば瀬川 取り合って 高田馬場で戦うって➡

てか このたかだのばば瀬川 取り合って 高田馬場で戦うって➡

どういうことでえ？それ 面白そうだろ？

全然 面白そうじゃねえわ。何で 高田馬場にしたんだよ。

全然 面白そうじゃねえわ。何で 高田馬場にしたんだよ。

（瀬以）もう 人のもんにばっかケチつけて➡

あんただってもっといい案出したら どうなんだい？

いや 俺のは めちゃくちゃ いいだろ！（瀬以）どこがだい！

いや 俺のは めちゃくちゃ いいだろ！（瀬以）どこがだい！

全てが いいだろ！

まあ！ 本をお読みになれるように？➡

まあ！ 本をお読みになれるように？➡

よくなられて よかった。➡

ゆうげでは 夕餉にしましょうか。➡

ゆうげでは 夕餉にしましょうか。➡

起きられます？

あっ…！（松崎）覚悟！

あっ…！（松崎）覚悟！

では 証人になっていただけるので？

（駿河屋）ああ。ありがとうございやす！

（駿河屋）ああ。ありがとうございやす！

ただし➡

その店に 瀬川花魁を置いた日にゃおり俺ゃ すぐさま降りるぜ。

その店に 瀬川花魁を置いた日にゃおり俺ゃ すぐさま降りるぜ。

いや… 吉原に累が及ぶってのは片がついたって聞きましたけど。

いや… 吉原に累が及ぶってのは片がついたって聞きましたけど。

重三。 世の中にゃ 検校を腹の底から憎んでる人だっていんだよ。

重三。 世の中にゃ 検校を腹の底から憎んでる人だっていんだよ。

座頭金で 家が潰されたり親が首くくっちまったり。

座頭金で 家が潰されたり親が首くくっちまったり。

そんな人たちは 妻だった花魁が楽しそうに 本 売ってるの➡

そんな人たちは 妻だった花魁が楽しそうに 本 売ってるの➡

そんな人たちは 妻だった花魁が楽しそうに 本 売ってるの➡

許せないと思ったりはしないかね。

けど 瀬川のことまで恨みますかね。（足音）

けど 瀬川のことまで恨みますかね。（足音）

あの… 親父様！松葉屋から今 瀬川花魁が➡

あの… 親父様！松葉屋から今 瀬川花魁が➡

刃物で…。えっ！？

刃物で…。えっ！？

何 考えてんだい！ あんた！

おか（瀬以）女将さん！勘弁してやってください！

大事はなかったんでございますし病み上がりにございますし！

どいてな！

どいてな！

さぞ 気分がよかろうな。あわ私を憐れみ 助けるのは。

さぞ 気分がよかろうな。あわ私を憐れみ 助けるのは。

（いね）あんたねぇ！

父上と母上は 金につまって自害された！

父上と母上は 金につまって自害された！

お前の夫のせいじゃ！

お前の夫のせいじゃ！

私は お前らのせいでかようなところに身を落とされたのじゃ！

私は お前らのせいでかようなところに身を落とされたのじゃ！

それを言うなら➡

わっちが売られてきたのはお武家さんのせいでありんすよ。➡

わっちが売られてきたのはお武家さんのせいでありんすよ。➡

きつい年貢に耐え切れず親は わっちを売りんした。➡

きつい年貢に耐え切れず親は わっちを売りんした。➡

百姓の娘と旗本のお姫様を同じにするなという話もありんしょう。➡

百姓の娘と旗本のお姫様を同じにするなという話もありんしょう。➡

けんど 恨みは恨み。

恨みの因果を巡らせても➡

恨みの因果を巡らせても➡

切りがありんせんのでは？

♬〜

♬〜

♬〜

⚟瀬川！

はあ… ここと➡

はあ… ここと➡

そこだけか。

こう見えて 修羅場は慣れておりんす。

こう見えて 修羅場は慣れておりんす。

大事ねえか？ 痕になんねえか？

大事ねえか？ 痕になんねえか？

おおげさ（いね）大袈裟な。

何で 瀬川がいるところに座頭金がらみの訳あり 送り込むんすか！？

何で 瀬川がいるところに座頭金がらみの訳あり 送り込むんすか！？

私のせいだってのかい！？

私のせいだってのかい！？

おかみ大見世の女将にしちゃあうかつ迂闊だったんじゃねえすか？

別に 鳥山検校の客じゃないんだよ！八つ当たりなんだよ！

別に 鳥山検校の客じゃないんだよ！八つ当たりなんだよ！

え？

けんど… わっちを恨んでる人が大勢いることは分かりんした。

けんど… わっちを恨んでる人が大勢いることは分かりんした。

これからは 振る舞いに気を付けんす。

これからは 振る舞いに気を付けんす。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おう 大事ないか？おかげさまで。

ご覧のとおりでございます。おう。

ご覧のとおりでございます。おう。

何かあったら言うようにな。へえ！

何かあったら言うようにな。へえ！

（次郎兵衛）重三。

（次郎兵衛）重三。

大事な話があるから来いって。 親父が。大事な話？

（若木屋与八）今後 吉原のもんは 一切市中の地所や屋敷を買えねえって？➡

（若木屋与八）今後 吉原のもんは 一切市中の地所や屋敷を買えねえって？➡

そりゃ てめえら一体 どういうことなんだよ！

（騒ぐ声）落ち着け。

（騒ぐ声）落ち着け。

今 話す。

事の起こりは 俺が 神田に屋敷を買おうとしたことなんだよ！➡

事の起こりは 俺が 神田に屋敷を買おうとしたことなんだよ！➡

話は まとまって 手付けも打った。➡

けど そこに 町名主が出てきてよ。

けど そこに 町名主が出てきてよ。

この町内に➡

吉原の女郎屋なんてのが いたことはないって言いだしやがったんだ！

吉原の女郎屋なんてのが いたことはないって言いだしやがったんだ！

（大文字屋）それ どういうことですかい？

（大文字屋）それ どういうことですかい？

この間手付けの２百両も入れましたよね？

（大文字屋）かやちょう前に 浅草橋の茅町に寮を買った時には➡

こんなことは なかったし➡

こんなことは なかったし➡

こんなこと理由に取り引きをやめるのはおかしいって➡

奉行所に 俺ゃ 訴え出たんだよ！

奉行所に 俺ゃ 訴え出たんだよ！

けど…。

（奉行）そもそも吉原者は 「四民の外」。➡

（奉行）そもそも吉原者は 「四民の外」。➡

ふとどき市中に家屋敷を得るなど甚だ不届至極！➡

ふとどき市中に家屋敷を得るなど甚だ不届至極！➡

吉原の者はみつけ「今後 見附内の土地を買わない」と➡

吉原の者はみつけ「今後 見附内の土地を買わない」と➡

証文を出すよう申しつける。

ふざけやがって！（騒ぐ声）

ふざけやがって！（騒ぐ声）

四民の外…。

四民の外…。

すまねえ…。

すまねえ…。

俺が騒ぎ立てたばっかりに…。

すまねえ！

おい 大文字屋！ おめえのせいじゃねえ。気にすんな 気にすんな！

おい 大文字屋！ おめえのせいじゃねえ。気にすんな 気にすんな！

おめえのせいじゃねえよ。

おうよ。 おめえさんは悪くねえや！頭 上げてくれ！そうだ！

おうよ。 おめえさんは悪くねえや！頭 上げてくれ！そうだ！

おい 面 上げろ この野郎。

おい 面 上げろ この野郎。

（りつ）こちとら 町役もこなして➡

（りつ）こちとら 町役もこなして➡

みょうが運上 冥加だって入れてるってのに何だってんだよ！ ねえ！

もういっそ 払うのやめちまうか！

もういっそ 払うのやめちまうか！

おうよ！ もっともっと荒稼ぎしてやろうか！ なあ！

おうよ！ もっともっと荒稼ぎしてやろうか！ なあ！

そうだ そうだ！やってやろうぜ！

（瀬以）そんなお達しが出たのかい？

まぁ… 分かってたことなんだけどな。

まぁ… 分かってたことなんだけどな。

けんど 公に線引きされちまったってのはきついよねぇ…。

けんど 公に線引きされちまったってのはきついよねぇ…。

ああ…。

ああ…。

花魁。

松葉屋から文が来たよ。

松葉屋から文が来たよ。

ありがとうござりんす。

何だって？

何だって？

奉行所から お呼び出しだって。

（足音）

ここだ。

座れ。

座れ。

（奉行）では これより鳥山検校ならびに その妻 瀬以につき➡

（奉行）では これより鳥山検校ならびに その妻 瀬以につき➡

罪状と仕置きを申し渡す。➡

罪状と仕置きを申し渡す。➡

まず 松葉屋預かり瀬以。

まず 松葉屋預かり瀬以。

はい！

ちょう（奉行）悪徳なる検校の寵をよいことに➡

ちょう（奉行）悪徳なる検校の寵をよいことに➡

善良なる民より搾り取りし金で遊興ぜい贅の限りを尽くしたことは➡

善良なる民より搾り取りし金で遊興ぜい贅の限りを尽くしたことは➡

許し難き悪行である。➡

しかしながら 幼き頃に吉原に売られ➡

しかしながら 幼き頃に吉原に売られ➡

夫よりほかに寄る辺なき身の上であったことは➡

夫よりほかに寄る辺なき身の上であったことは➡

憐れむべきである。➡

憐れむべきである。➡

よって➡

ゆうとう二度と かような遊蕩を繰り返さぬよう➡

ゆうとう二度と かような遊蕩を繰り返さぬよう➡

きっと叱りおく。

ありがとうございます！承ってございまする！

ありがとうございます！承ってございまする！

（奉行）この後は 鳥山玉一とも縁を切り➡

（奉行）この後は 鳥山玉一とも縁を切り➡

よき民として暮らすよう。

よき民として暮らすよう。

…え？

離縁にございますか？

離縁にございますか？

これより先 鳥山は➡

そなたの面倒を見ることは遠慮したいとのことだ。

そなたの面倒を見ることは遠慮したいとのことだ。

あ…。

お奉行様。

お奉行様。

夫に話をいたしましてもよろしいでしょうか。

夫に話をいたしましてもよろしいでしょうか。

（奉行）手短にな。

（奉行）手短にな。

旦那様…。

私は 決してよい妻ではございませんでした。

私は 決してよい妻ではございませんでした。

私は 決してよい妻ではございませんでした。

どこまで行っても女郎癖の抜けぬ振る舞いは➡

どこまで行っても女郎癖の抜けぬ振る舞いは➡

お心を深く傷つけたことと存じます。

お心を深く傷つけたことと存じます。

にもかかわらず何でも望みを叶えてくださった。

にもかかわらず何でも望みを叶えてくださった。

今 ここに至っても…。

♬〜

♬〜

♬〜

そなたの望みは何であろうと叶えると決めたのは➡

そなたの望みは何であろうと叶えると決めたのは➡

そなたの望みは何であろうと叶えると決めたのは➡

私だ。

私だ。

私は…➡

私は…➡

ほんに幸せな妻にございました！

ほんに幸せな妻にございました！

♬〜

♬〜

♬〜

離縁状…。

離縁状…。

そうさ。

ちょっ… 夢じゃないよ！

ああ…。

ああ…。

ハハハハハ！

ハハハハハ！

（瀬以）人 見てるよ。

もう いいじゃねえかよ。

もう いいじゃねえかよ。

な？

な？

（瀬以）検校は➡

（瀬以）検校は➡

亀の化身ってのは どうだい？

うん？助けた亀が 恩返しに来るんだよ。

うん？助けた亀が 恩返しに来るんだよ。

で 瀬川は身請けされて竜宮城に行くのさ。

で 瀬川は身請けされて竜宮城に行くのさ。

浦島太郎じゃねえかよ。フフフフ！

で そりゃ もう 楽しく遊んで…➡

で そりゃ もう 楽しく遊んで…➡

マブんとこに帰るのさ。

マブんとこに帰るのさ。

よその人は 検校を悪役に書けるけど➡

よその人は 検校を悪役に書けるけど➡

わっちには できないよ。

わっちには できないよ。

わっちは そりゃもう大事にされたからさ。

わっちは そりゃもう大事にされたからさ。

巡る因果は 恨みじゃなくて 恩がいいよ。

巡る因果は 恨みじゃなくて 恩がいいよ。

恩が恩を生んでいく➡

恩が恩を生んでいく➡

そんなめでたい話がいい。

あ… ハハッ！

大事にする。

（せきこみ）花魁と所帯を持つ？

（せきこみ）花魁と所帯を持つ？

へえ。 そのつもりです。

刺されそうになったんだぞ！

刺されそうになったんだぞ！

花魁を外になんか出したらどうなると思うんでえ！

だからこそでさ！あ！？

だからこそでさ！あ！？

おおもんぐち大門口には 面番所があるじゃねえすか！

ごじっけん五十間の入り口にも 町番所があっていつも見張りがいる。

ごじっけん五十間の入り口にも 町番所があっていつも見張りがいる。

どこで恨み 当たるか分かんねえ市中で暮らすより➡

よほど安全だと思うんでさ！

よほど安全だと思うんでさ！

いつか お裁きをひっくり返すためにも。

いつか お裁きをひっくり返すためにも。

お裁きを ひっくり返す？

へえ。 吉原が四民の外にされてんのはぼうはち忘八の里だからです。

へえ。 吉原が四民の外にされてんのはぼうはち忘八の里だからです。

親父様たちの女郎の扱いは ひでえ。

親父様たちの女郎の扱いは ひでえ。

四民の外が嫌なら内から変わんなきゃいけねえんです！

四民の外が嫌なら内から変わんなきゃいけねえんです！

困った女を食いもんにすんじゃなく助けるとこにする。

困った女を食いもんにすんじゃなく助けるとこにする。

そうすりゃ 見る目が変わると思うんでさ。

やっかいもの瀬川のことも 厄介者として放り出すんじゃなく➡

やっかいもの瀬川のことも 厄介者として放り出すんじゃなく➡

吉原は その後も面倒見たってなりゃ➡

それを世に示すことになんじゃねえすか？

それを世に示すことになんじゃねえすか？

チッ しゃらくせえ！

チッ しゃらくせえ！

（水を注ぐ音）

（水を注ぐ音）

ん。

ん。

能書きは正しくても風当たりは弱くねえと思うぜ。

ちゃんと 花魁を守り切れよ！

ちゃんと 花魁を守り切れよ！

へえ！ ありがとうございやす！

へえ！ ありがとうございやす！

（意次）以上 ８検校２勾当をけっしょ闕所 不座といたしましたことを➡

（意次）以上 ８検校２勾当をけっしょ闕所 不座といたしましたことを➡

（意次）以上 ８検校２勾当をけっしょ闕所 不座といたしましたことを➡

ご報告申し上げます。

いえはるとのも（徳川家治）主殿。接収した証文などは 今後いかに？

いえはるとのも（徳川家治）主殿。接収した証文などは 今後いかに？

違法な利息を処理し直し幕府が取り立てをいたしまする。

違法な利息を処理し直し幕府が取り立てをいたしまする。

いえもと（徳川家基）ならぬ！ それではお上が富を奪ったことになろう。

やつらは 金を貸す際➡

やつらは 金を貸す際➡

「官金」 または「お上の金」と言って貸しておりましたので➡

「官金」 または「お上の金」と言って貸しておりましたので➡

お上の金は お上の蔵へ。これは 道理にございます。

お上の金は お上の蔵へ。これは 道理にございます。

（家治）道理に従い 苦しむ者たちを救いつつ➡

幕府の金蔵も潤すと。

幕府の金蔵も潤すと。

（意次）恐れながら政は 道理をうまく使わねばならぬかと。

（意次）恐れながら政は 道理をうまく使わねばならぬかと。

では よいお年をお迎えくださいませ。

では よいお年をお迎えくださいませ。

（家治）うむ。

（鐘の音）きゃ〜！

（鐘の音）きゃ〜！

（松葉屋）逃げろ 逃げろ〜！逃げなんし 逃げなんし〜！

きゃ〜！ きゃ〜！♬〜（笛と太鼓）

きゃ〜！ きゃ〜！♬〜（笛と太鼓）

逃げなんし 逃げなんし〜！♬〜恐ろしいでありんす〜！

逃げなんし 逃げなんし〜！♬〜恐ろしいでありんす〜！

♬〜

♬〜

♬〜

無礼者！

♬〜

♬〜

（足音）

（鐘の音）

（鐘の音）

あ〜 終わんねえぞ！

よいしょ。

（鐘の音）

おっ。

おっ。

（鐘の音）

（鐘の音）

いろいろあったなぁ。

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

回想 俺は 吉原を➡

楽しいことばかりのとこにしようと思ってんだよ。

楽しいことばかりのとこにしようと思ってんだよ。

え？

（鐘の音）女郎が いい思い出 いっぺえ持って➡

（鐘の音）女郎が いい思い出 いっぺえ持って➡

大門 出てけるとこにしたくてよ。

大門 出てけるとこにしたくてよ。

馬鹿らしうありんす。

けど…こりゃ ２人で見てた夢じゃねえの？

けど…こりゃ ２人で見てた夢じゃねえの？

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

え？

出てったって どこへですか？

出てったって どこへですか？

（はつ）知り合いのお店を手伝うことになったって。

これを渡してくれって。

（瀬以）「明けまして おめでとう。➡

今年もよろしく➡

と言いたいとこだけど➡

と言いたいとこだけど➡

わっちは 吉原を離れることにしたよ。➡

わっちは 吉原を離れることにしたよ。➡

五十間で ２人で本屋をやる。➡

五十間で ２人で本屋をやる。➡

あんなの出そう こんなのがいい➡

ああでもない こうでもないと思案してけんか時には喧嘩もして➡

ああでもない こうでもないと思案してけんか時には喧嘩もして➡

それは きっと 幸せな毎日さ。➡

それは きっと 幸せな毎日さ。➡

けんど➡

その毎日が ２人で夢に見た吉原につながるかといえば➡

違う気がしたんだよ。➡

違う気がしたんだよ。➡

吉原はついに 公に四民の外とされちまった。➡

吉原はついに 公に四民の外とされちまった。➡

しかも 本屋のお仲間は➡

しかも 本屋のお仲間は➡

こうなる元からそれを振りかざしてきた人たちさ。➡

こうなる元からそれを振りかざしてきた人たちさ。➡

耕書堂の行く道は恐らく ますます険しいものになる。➡

耕書堂の行く道は恐らく ますます険しいものになる。➡

いわそこに 曰くつきのわっちまで抱え込むってのは➡

弱みを一つ増やすだけ。➡

弱みを一つ増やすだけ。➡

うつつ夢を現にしたいなら➡

余計なものは抱え込んじゃならないと思うのさ。➡

余計なものは抱え込んじゃならないと思うのさ。➡

だから もう 行くね。➡

だから もう 行くね。➡

だから もう 行くね。➡

顔を見ると 行けなくなりそうだから➡

会わずに行くよ。➡

会わずに行くよ。➡

見つかると戻っちまいそうだからどうか捜さないどくれ。➡

見つかると戻っちまいそうだからどうか捜さないどくれ。➡

捜す代わりに 夢を➡

捜す代わりに 夢を➡

あんたには そこで日がな一日夢を見続けてほしい。➡

あんたには そこで日がな一日夢を見続けてほしい。➡

わっちは わっちで やってくからあまり案じないどくれ。➡

わっちは わっちで やってくからあまり案じないどくれ。➡

なかなか たくましいのは知ってるだろ？」。

なかなか たくましいのは知ってるだろ？」。

はあ…。

はあ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

瀬川！

♬〜

♬〜

♬〜

（瀬以）「重三 ありがとね。➡

（瀬以）「重三 ありがとね。➡

あの日 あんたが赤本をくれた時➡

あの日 あんたが赤本をくれた時➡

あの時 生まれた思いを握りしめていたから➡

わっちは溺れずに済んだ。➡

わっちは溺れずに済んだ。➡

お女郎の闇に堕ちていかずに済んだんだ。➡

お女郎の闇に堕ちていかずに済んだんだ。➡

まったくさ➡

マブがいなけりゃ女郎は地獄とはこのことさ」。

マブがいなけりゃ女郎は地獄とはこのことさ」。

（瀬以）「持ってると思い出しちまうから悪いけど もらった本は置いていくよ」。

（瀬以）「持ってると思い出しちまうから悪いけど もらった本は置いていくよ」。

（瀬以）「持ってると思い出しちまうから悪いけど もらった本は置いていくよ」。

おさらばえ。

おさらばえ。

（瀬以）「いつの日もわっちを守り続けてくれた その思い。➡

（瀬以）「いつの日もわっちを守り続けてくれた その思い。➡

長い長い初恋を➡

長い長い初恋を➡

とんびありがた山の鳶がらす」。

手袋に毒をということで？

手袋など。手袋を取り戻すのじゃ！

見くびるな。

見くびるな。

くやしそうで。ああっ！

女郎屋を やめる？うん。

女郎屋を やめる？うん。

おもしれちょいと面白え話にも あたりましてね。

源内先生！近頃 おかしいんだよな 源内さん。

源内先生！近頃 おかしいんだよな 源内さん。

えぞ蝦夷に ご興味はございませんかね？