Original subtitles

きえもん（鶴屋喜右衛門）ご案じなく。

きえもん（鶴屋喜右衛門）ご案じなく。

（西村屋与八）えっ？（鶴屋）これは 売れません。

（西村屋）けど… 悔しいけどこりゃ 新しいよ。

（西村屋）けど… 悔しいけどこりゃ 新しいよ。

景色の中に 女郎を入れるなんて…➡

景色の中に 女郎を入れるなんて…➡

しゅんしょうしかも 春章 重政！

私たちは ハッとしますよ。

私たちは ハッとしますよ。

でも 世の人は どうでしょう。➡

タダなら喜んで もらいますよ。

タダなら喜んで もらいますよ。

しかし 金を出すとなると➡

しかし 金を出すとなると➡

よほどの浮世絵好きかよしわら吉原好きだけじゃないですかね。

よほどの浮世絵好きかよしわら吉原好きだけじゃないですかね。

とめしろう（留四郎）おいらんいかがです？ 五代目瀬川花魁の絵姿は。

たけう〜ん…。高えなあ…

たけう〜ん…。高えなあ…

わり悪いけど よしとくわ。

（留四郎）また お願いします。

（留四郎）また お願いします。

じろべえ（次郎兵衛）なかなか売れないねぇ。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）まあ そのうち評判が立って火がつきまさぁ。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）まあ そのうち評判が立って火がつきまさぁ。

じゃあ…➡

納めに行ってきやす！（次郎兵衛）おう。

（留四郎）行ってらっしゃいませ。おう。

（留四郎）行ってらっしゃいませ。おう。

入りやす！

入りやす！

はあ…。

おやじ親父様 珍しいっすね 若木屋さん。

おやじ親父様 珍しいっすね 若木屋さん。

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）おめえの方を入れるって気になったんじゃねえか？

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）おめえの方を入れるって気になったんじゃねえか？

では 皆様 お集まりいただきありがとうございます。

では 皆様 お集まりいただきありがとうございます。

来春の細見が出来上がりましたので…。

（若木屋与八）その前に 俺から いいか。

（若木屋与八）その前に 俺から いいか。

俺たちは 耕書堂の細見は入れない。

俺たちは 耕書堂の細見は入れない。

うろこがたやばん鱗形屋板を買うことにした。

え？（丁子屋長十郎）おめえ…➡

え？（丁子屋長十郎）おめえ…➡

そりゃ どういう了見だい！

（若木屋）俺たちはお前らのやり方には乗らねえ。➡

（若木屋）俺たちはお前らのやり方には乗らねえ。➡

ひながた「雛形若菜」にも載っけてもらいてえし。

市中の本屋と つきあいてえってこった。だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）言っただろ！➡

市中の本屋と つきあいてえってこった。だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）言っただろ！➡

吉原もんは 市中に出てくんなって言ったんだぞ！

そりゃ そういうやつもいらぁな。いちいち気にしてたら 切りがねえ。

そりゃ そういうやつもいらぁな。いちいち気にしてたら 切りがねえ。

（丁子屋）人扱いされてねえんだぞ！

てめえらの都合ばっかで決めてんじゃねえ！

てめえらの都合ばっかで決めてんじゃねえ！

吉原はてめえらのもんじゃねえってんだよ。

吉原はてめえらのもんじゃねえってんだよ。

（丁子屋）てめえ… それだけ言いに来たのか！

（丁子屋）てめえ… それだけ言いに来たのか！

おい！おい…。

桐屋 どこ行くんだよ お前！ おい！

桐屋 どこ行くんだよ お前！ おい！

桐屋！

はんざえもん（松葉屋半左衛門）桐屋たち近頃 つきあいが悪いと思ったら…。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）桐屋たち近頃 つきあいが悪いと思ったら…。

（りつ）あっちに取り込まれてたってことか。ああ。

じゅうざ重三！おめえ 献上本 売れまくってんだろうな。

じゅうざ重三！おめえ 献上本 売れまくってんだろうな。

「雛形若菜」 ぶっ潰せんだろうな！

「雛形若菜」 ぶっ潰せんだろうな！

（次郎兵衛）♬ 互いの姿

（次郎兵衛）♬ 互いの姿

（次郎兵衛）♬ 互いの姿

（留四郎）戻ってきました。ああ いらっしゃいませ。

つねまさ（平沢常富）おお！これ 作ったの お前さん？

ああ… へえ。

ああ… へえ。

いや いいもん作るねぇ！

いや これは いいよ！ いい！ うん！

いや これは いいよ！ いい！ うん！

ありがとうございます！アハハハハハハ！

よく いらしてますよね？

どっかで お見かけしたことあるような…。

どっかで お見かけしたことあるような…。

まあ どっかでは会ってるんじゃないかな。

それより この本 いいねぇ！絵もいいし➡

それより この本 いいねぇ！絵もいいし➡

あの志津山が 琴弾くなんてさ。

あの志津山が 琴弾くなんてさ。

ハハハハハハ！ いいねぇ〜！（次郎兵衛）♬ 互いの姿

ハハハハハハ！ いいねぇ〜！（次郎兵衛）♬ 互いの姿

このようなマニアは いたものの➡

つたじゅうこんしんせいろうびじんあわせすがたかがみその後も 蔦重渾身の「青楼美人合姿鏡」は一向に売れる兆しはなく…。

つたじゅうこんしんせいろうびじんあわせすがたかがみその後も 蔦重渾身の「青楼美人合姿鏡」は一向に売れる兆しはなく…。

つたじゅうこんしんせいろうびじんあわせすがたかがみその後も 蔦重渾身の「青楼美人合姿鏡」は一向に売れる兆しはなく…。

（弦が切れる音）

（大文字屋）…で どうなってんだ 重三！

（大文字屋）…で どうなってんだ 重三！

（松葉屋）座敷じゃ まったく献上本の話 聞かねえんだけどよ。

ああ… まあ 値も張るので気長に構えた方がいいかと。

ああ… まあ 値も張るので気長に構えた方がいいかと。

じゃあ 待てば売れるってことかい？

へえ。 …けど➡

へえ。 …けど➡

いつまでもお待たせするのもなんですし…。

よいしょ。 いやいやいや…。

よいしょ。 いやいやいや…。

ヘヘッ。 よいしょ！

なじこちらを馴染みのお客様にお配りいただき実入りに つなげていただければ。

なじこちらを馴染みのお客様にお配りいただき実入りに つなげていただければ。

うえもん（扇屋宇右衛門）これで 借金なしにしろってことか？

うえもん（扇屋宇右衛門）これで 借金なしにしろってことか？

まあ… そうとも言いますかね。

まあ… そうとも言いますかね。

（三味線の音）

（三味線の音）

（転げ落ちる音）

あっ いってえ！

あ〜 いて…。（ふじ）重三？

大事ないかい！？あ… へえ。うん。

大事ないかい！？あ… へえ。うん。

あっ いてえ！

あっ いてえ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

出立！

出立！

安永五年 四月➡

江戸城では 八代吉宗公以来 ４８年ぶりの日光社参が出立。

江戸城では 八代吉宗公以来 ４８年ぶりの日光社参が出立。

出立だけで １２時間かかったというこの日光社参。

出立だけで １２時間かかったというこの日光社参。

出立だけで １２時間かかったというこの日光社参。

すげえなぁ！

（にぎやかな声）

（にぎやかな声）

だんご いかがですか？おやくにんづけ御社参の御役人附いかがでござんしょう！

（次郎兵衛）なっげえなぁ！（半次郎）どこまで続いてんだかねぇ！

（次郎兵衛）なっげえなぁ！（半次郎）どこまで続いてんだかねぇ！

その長い長い行列は江戸っ子たちを いたく喜ばせ➡

その長い長い行列は江戸っ子たちを いたく喜ばせ➡

この男に あるひらめきを与えたのでした。

この男に あるひらめきを与えたのでした。

これだよなぁ。➡

こういうことだよなぁ！

こういうことだよなぁ！

（いななき）

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）そうか。➡

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）そうか。➡

ほとんどがくるわ廓のお馴染みさんに配ったのか。

へえ。 手元にゃ 借金だけが残りました。

へえ。 手元にゃ 借金だけが残りました。

（須原屋）借金？

本のかかりを 親父様たちに借りたんで。

本のかかりを 親父様たちに借りたんで。

ハッ 何でぇ 身内からか。

身内でもきっちり取り立てる人たちですよ。

身内でもきっちり取り立てる人たちですよ。

蔦重。

吉原をよ もういっぺん憧れの場所に戻してえんだろ？

吉原をよ もういっぺん憧れの場所に戻してえんだろ？

いっけえ一回ぐらいの つまずきでしょげることはねえじゃねえか。

いっけえ一回ぐらいの つまずきでしょげることはねえじゃねえか。

はあ…。

はあ…。

俺は 次 何やりゃいいんでしょう…。

うん？

うん？

何か 全然 思い浮かばないんすよ。

すいません。 親父様がお呼びです。

…うん。

…うん。

にわか「俄」を？ああ。

あっ 俄を祭りに…。

あっ 俄を祭りに…。

待ってました！あっ 祭りに〜！

待ってました！あっ 祭りに〜！

あっ するのじゃ〜！

よっ！ たっぷり！いいぞ！

「俄」とは吉原で小さく行われていた催し事で➡

「俄」とは吉原で小さく行われていた催し事で➡

「いきなり」 「俄」にまねごと歌舞伎の真似事などをしだすという➡

「いきなり」 「俄」にまねごと歌舞伎の真似事などをしだすという➡

お座敷芸から始まった 独特の遊びでした。

お座敷芸から始まった 独特の遊びでした。

（りつ）女子供を招き寄せ…。おっ！

神田に負けぬ 祭りにするわいなぁ。

神田に負けぬ 祭りにするわいなぁ。

よっ！ 大黒屋！

よっ！ 大黒屋！

（笑い声）

何で いきなり…。

何で いきなり…。

ご社参があったろ。

あれで やっぱり 客を引くには見世物だろって話になったんだよ。

あれで やっぱり 客を引くには見世物だろって話になったんだよ。

吉原ができる一番でけえ見世物は祭りじゃねえかってな。

吉原ができる一番でけえ見世物は祭りじゃねえかってな。

いいか 重三。老若男女 楽しめるものにすりゃ➡

いいか 重三。老若男女 楽しめるものにすりゃ➡

吉原の評判も上がんじゃねえかってこった。

吉原の評判も上がんじゃねえかってこった。

おめえ 何だ その面！

祭りに客来りゃ そこで本だって売れる！

こりゃな おめえのための話でも…。

こりゃな おめえのための話でも…。

違いまさぁ！

すげえ いいって思ったんですよ！

すげえ いいって思ったんですよ！

確かに 祭りっていうのはいいですよ！

楽しそうだって➡

あっ！ 人が憧れまさぁ〜！

あっ！ 人が憧れまさぁ〜！

うん うん そうか うん そうか そうか…。ねっ！

そうか うん そうか うん…。でさ➡

そうか うん そうか うん…。でさ➡

その祭りの目玉に馬面太夫を呼びたいんだよ。

おお〜！ 馬面太夫！

おお〜！ 馬面太夫！

ところがさ 私たちには馬面太夫に見知りがいないんだよ。

ところがさ 私たちには馬面太夫に見知りがいないんだよ。

そこで おめえに 源内先生や春章先生その辺から当たってくんねえかって話だ。

そこで おめえに 源内先生や春章先生その辺から当たってくんねえかって話だ。

分かりやした！おう！

…で 馬面太夫ってのは どこのどなたで？

…で 馬面太夫ってのは どこのどなたで？

あんた ほんとに江戸っ子なの！？

あんた ほんとに江戸っ子なの！？

何で 馬面太夫 知らないんだよ！今 人気の富本節の太夫だよ。

吉原でもそこここの座敷で富本やってんだろ。

吉原でもそこここの座敷で富本やってんだろ。

やってます？

やってるよ！俺も しょっちゅう やってんじゃない。

やってるよ！俺も しょっちゅう やってんじゃない。

♬〜

あれ そうだったんだ。

あれ そうだったんだ。

おっ いらっしゃい。ごゆっくり。

ここに並んでいるのは 浄瑠璃の正本。

ここに並んでいるのは 浄瑠璃の正本。

今でいう芝居のパンフレットのようなものです。

今でいう芝居のパンフレットのようなものです。

中に書かれているのは 浄瑠璃の語り。

芝居を楽しむだけでなく➡

芝居を楽しむだけでなく➡

たしな浄瑠璃を嗜む人たちの稽古にも使われていました。

「直伝」があんのと ねえのってちげ何が違えんすか？

（りつ）「直伝」ってのは➡

（りつ）「直伝」ってのは➡

この浄瑠璃の本元の太夫の許しを得て出してんだ。

ないのは 勝手に出してるやつ。

ないのは 勝手に出してるやつ。

「直伝」の方が間違いがないしよく売れるんだよ。

へえ〜。

すげえ人っすね。

馬面太夫は 女人気が すごいんだよ。へえ〜。

馬面太夫は 女人気が すごいんだよ。へえ〜。

あと 若い役者の門之助。みんな これ目当て。

あの 富本ってなぁ➡

どこが そんな いいんです？

どこが そんな いいんです？

富本は 艶っぽくてねぇ。色っぽくてねぇ。

富本は 艶っぽくてねぇ。色っぽくてねぇ。

まあ 聞けば分かるよ。

き（柝の音）きゃ〜！待ってました！

あれが馬面太夫。 分かる？

あれが馬面太夫。 分かる？

お〜！おお きたぞ！

確かに 馬だ。

確かに 馬だ。

うまのすけしかも 前の名は 午之助ってんだよ。出来過ぎだよね。

うまのすけしかも 前の名は 午之助ってんだよ。出来過ぎだよね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よっ！ 滝野屋！きゃ〜！

よっ！ 滝野屋！きゃ〜！

滝野屋！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（次郎兵衛）ほんとに いきなり頼むのかい？

ええ。 ありゃ 何としても来てもらわなきゃなんねえっす。

ええ。 ありゃ 何としても来てもらわなきゃなんねえっす。

午之助様！きゃ〜！おっ？

午之助様！きゃ〜！おっ？

午之助様〜！おおっ！

午之助様〜！おおっ！

午之助様〜！

（歓声）

あ〜 すみません すみません。

あ〜 すみません すみません。

ああっ！きゃ〜！

あ〜 いってえ！ ああ…。

あ〜 いってえ！ ああ…。

あ…。

とよしでえじ（富本豊志太夫）大事ねえか？

とよしでえじ（富本豊志太夫）大事ねえか？

お優しい〜！お優しい！ありがとうございます。

あの…➡

私 吉原で本屋をやってる蔦屋重三郎と申します。

私 吉原で本屋をやってる蔦屋重三郎と申します。

吉原？へえ。⚟吉原？⚟吉原…。

太夫に吉原の祭りに おいでいただきたく…。

太夫に吉原の祭りに おいでいただきたく…。

わり悪いが 俺は吉原は好かねえんだ。

⚟さすが！え… どうしてですか？

⚟さすが！え… どうしてですか？

うろこがたや まごべえ（鱗形屋孫兵衛）ご当人に聞くんじゃねえよ べらぼうめ！

鱗の旦那…。相変わらず無礼だな てめえは！

鱗の旦那…。相変わらず無礼だな てめえは！

めえさあ 太夫 参りましょうか。 ささ。

めえさあ 太夫 参りましょうか。 ささ。

太夫！午之助様〜！

おおっ…。午之助様！

大事ないかい？ 重三。へえ。

大事ないかい？ 重三。へえ。

けど 何で 鱗形屋が…。

正本でもやるのかね。ん？

正本でもやるのかね。ん？

富本は確か 「直伝」本はないんだよ。

ああ…。

ああ…。

あっ そういやもうすぐ 馬面太夫は➡

ぶぜん「富本豊前太夫」を襲名するって話ありますね。

ぶぜん「富本豊前太夫」を襲名するって話ありますね。

あっ それだ！

襲名を機に 「直伝」本を出すつもりなんだよ。ああ…。

襲名を機に 「直伝」本を出すつもりなんだよ。ああ…。

（八五郎）ちょいと ごめんよ。どうしたんだい？ 熊さん。

（熊吉）馬面太夫の正本ってさ吉原の本屋が出してんだよ。➡

（熊吉）馬面太夫の正本ってさ吉原の本屋が出してんだよ。➡

しばいまち何で 芝居町のもんを吉原の本屋が出すのさ。➡

しばいまち何で 芝居町のもんを吉原の本屋が出すのさ。➡

何だい 何だい こりゃあ！

（八五郎）吉原ってなぁおもしれ今 面白えことになってんだ。

（八五郎）吉原ってなぁおもしれ今 面白えことになってんだ。

はや江戸の流行りを知りたきゃ蔦屋の軒先をのぞいてみな。

ねえ！お呼びですかい？ 旦那。

お呼びですかい？ 旦那。

お呼びですかい？ 旦那。

あ。

どうします？吉原 嫌われてるみたいですけど。

どうします？吉原 嫌われてるみたいですけど。

おう… 重三。ん？

脚。

脚。

おっ。 おっ？ おっ。えっ！

治った！あっ！？えっ！？

治った！あっ！？えっ！？

♬〜

（鱗形屋）えっ？ 襲名のお話が お流れにって…。

（鱗形屋）えっ？ 襲名のお話が お流れにって…。

（名見崎徳治）ああ。 ほかの流派のやつらがよこやりまた 横槍 入れてきやがったよ。

はあ… これで何度目にございますか？

はあ… これで何度目にございますか？

うなぎ太夫の人気が 鰻登りだからよ。何としても ここで潰してえのよ。

うなぎ太夫の人気が 鰻登りだからよ。何としても ここで潰してえのよ。

はあ… 初代さえ生きてりゃなぁ。

はあ… 初代さえ生きてりゃなぁ。

初代は確か 太夫が１１の時にお亡くなりになっちまったんでしたっけ。

そうよ。 だから富本の灯を消さねえようにおせおいらが ちっちぇえ太夫に教えてよ。

そうよ。 だから富本の灯を消さねえようにおせおいらが ちっちぇえ太夫に教えてよ。

太夫も 精進して精進してようやっと ここまで来たってのに…。

太夫も 精進して精進してようやっと ここまで来たってのに…。

しかし どうなさるおつもりで？

しかし どうなさるおつもりで？

もっぺん 根回ししてみっからよ。

もっぺん 根回ししてみっからよ。

わり鱗の旦那 悪いがもうしばし待っててくんな。

よいしょ。

よいしょ。

（小田新之助）要するに➡

その吉原嫌いの太夫に吉原の祭りに出てもらいたい。

その吉原嫌いの太夫に吉原の祭りに出てもらいたい。

そのために源内さんに 間を取り持ってほしいと。

そのために源内さんに 間を取り持ってほしいと。

へえ おっしゃるとおりで。はあ。（平賀源内）おい 新之助！

ごめん！ん？

ごめん！ん？

火 出ねえか？

残念ながら。はあ…。

残念ながら。はあ…。

こんにゃろう 何で出ねえんだよ。

こんにゃろう 何で出ねえんだよ。

いてっ！俺から火が出るわけねえじゃねえっすか。

出るんだよ。あ いてっ。

出たら 悪いとこが治っちまう病が治っちまう。

出たら 悪いとこが治っちまう病が治っちまう。

こりゃ そういうとんでもねえシロモンなんだよ！

いてっ。 じゃあ…➡

悪くねえってことなんすよ。そういうことじゃねえんだよ。

悪くねえってことなんすよ。そういうことじゃねえんだよ。

いてっ。…汗？

水… 水か。

おお〜…。

おお〜…。

まあ ああなってしまってはもう 話は難しい。

後で 私から伝えておこう。

後で 私から伝えておこう。

ああ… すいやせん。

そうであった蔦重 その節は まことに…。

そうであった蔦重 その節は まことに…。

ああ いいんです。

新さん 元気そうで よかった。

新さん 元気そうで よかった。

たうつせみの身代金を貯めようと思ってな。

たうつせみの身代金を貯めようと思ってな。

３百は無理にせよ それなりに工面して正面から談判しようかと考えておる。

３百は無理にせよ それなりに工面して正面から談判しようかと考えておる。

まあ 道は遠そうだが 一歩ずつな。

へえ。

へえ。

ところで うつせみは？息災にしておるか？

へえ。 近頃は 和算書なんかを借りてくれるようになりましたよ。

へえ。 近頃は 和算書なんかを借りてくれるようになりましたよ。

和算書？うん。 いつか 吉原を出られた時➡

すべ身を売る術しか知らぬでは困るからって。

すべ身を売る術しか知らぬでは困るからって。

…そうか。へえ。

…そうか。へえ。

俺は 吉原を 昔のように江戸っ子が憧れるとこにしてえです。

俺は 吉原を 昔のように江戸っ子が憧れるとこにしてえです。

いかがわしい離れ小島って見下されんじゃなくて➡

吉原で遊べなきゃ 一流じゃねえって見上げられる場所で…。

吉原で遊べなきゃ 一流じゃねえって見上げられる場所で…。

わり悪いが 俺は吉原は好かねえんだ。

わり悪いが 俺は吉原は好かねえんだ。

♬〜

♬〜

（りつ）あっ 重三！おお りつさん。

（次郎兵衛）分かったぞ 重三。え？

（次郎兵衛）分かったぞ 重三。え？

馬面太夫の吉原嫌いの訳が。

ああ… 何だったんすか？フッ。

ああ… 何だったんすか？フッ。

馬面太夫は まだ売れてない頃➡

同じようにまだ売れてなかった門之助と一緒に➡

同じようにまだ売れてなかった門之助と一緒に➡

素性を偽って 遊びに来てたんだよ。へえ。

けど 門之助の顔を知ってるやつがいてさ…。

けど 門之助の顔を知ってるやつがいてさ…。

うそ（若木屋）嘘ついて あがり込みやがって！

うそ（若木屋）嘘ついて あがり込みやがって！

役者なんぞに あがられたらうちの畳が 総取っ替えにならぁ！

役者なんぞに あがられたらうちの畳が 総取っ替えにならぁ！

おおもんくぐ（若木屋）二度と大門 潜んじゃねえぞ。➡

おおもんくぐ（若木屋）二度と大門 潜んじゃねえぞ。➡

いなりまち稲荷町が！

（次郎兵衛）出入りを禁じられてるのは役者だけでしょ。 何で 太夫まで？

（りつ）ろくに確かめもしなかったんだろ。

（りつ）ろくに確かめもしなかったんだろ。

（次郎兵衛）でも 常なら そこまでしませんよね。➡

役者のもぐりなんて よくある話だし。

役者のもぐりなんて よくある話だし。

やぼ気付いた客が 野暮だったのさ。

俺の女を 役者に抱かしてんのかって言いだして。

俺の女を 役者に抱かしてんのかって言いだして。

門之助は いい男だからねぇ。男の嫉妬ってやつさ。

門之助は いい男だからねぇ。男の嫉妬ってやつさ。

そもそも 何で 役者は吉原の出入りを禁じられてんですかね？

そりゃ 役者は 分としては四民の外世間様の外だからだろ。

そりゃ 役者は 分としては四民の外世間様の外だからだろ。

でも 能役者だって士分の者いますよ。浄瑠璃の太夫だって そうでしょう。

でも 能役者だって士分の者いますよ。浄瑠璃の太夫だって そうでしょう。

何で 役者は だめなんすかねぇ。

何で 役者は だめなんすかねぇ。

ほっといたらみんな 憧れられちゃうからさ。

え？売れりゃあ 騒がれるし千両の給金だって夢じゃない。

え？売れりゃあ 騒がれるし千両の給金だって夢じゃない。

けど みんなが役者なんか目指したら➡

けど みんなが役者なんか目指したら➡

まともに働くやつなんかいなくなっちまうじゃないか。

そうならないよう 役者は四民の外の分ですよってしたのさ。➡

そうならないよう 役者は四民の外の分ですよってしたのさ。➡

きらどれだけ煌びやかでもまっとうに働いてるもんが➡

きらどれだけ煌びやかでもまっとうに働いてるもんが➡

所詮 世間様の外って吐き捨てられるようにしてるってことさ。

お上の都合ってことか…。

お上の都合ってことか…。

ひんむきゃ みんな人なんて同じなのにさ。

これは違う あっちは別って垣根作って回ってさ ご苦労な話だよ！

これは違う あっちは別って垣根作って回ってさ ご苦労な話だよ！

あ〜… どうします？

あ〜… どうします？

若木屋さんが発端じゃ謝ってくんねえっすよね。

そうだよねぇ。

そうだよねぇ。

（大文字屋）おい！ おい 重三！ん？

カボチャの親父様。ちょい！ ちょい ちょい！

カボチャの親父様。ちょい！ ちょい ちょい！

ちょい！ ちょい ちょい！え？ 何だよ？

ちょ… 履かせてくだせえよ。

ちょ… 履かせてくだせえよ。

あのよ 馬面太夫を呼ぶ いい手思いついたのよ！

えっ！あのな➡

えっ！あのな➡

浄瑠璃の元締めってのは 当道座だろ。

けんぎょうそりゃ つまり 検校ってことなのよ！

けんぎょうそりゃ つまり 検校ってことなのよ！

検校…。ああ！

はあ…。

やっぱ よしときませんか？

はあ？ここまで来て 何言ってんだ おめえ！

はあ？ここまで来て 何言ってんだ おめえ！

こんなの 瀬川だって迷惑でしょう。ちと 俺は…。

せい（瀬以）重三！

おう。

おう。

（鳥山検校）吉原から客が？

ええ。 お待ちいただいてるのですが…。

⚟（瀬以）ハハハハ！⚟（大文字屋）何も知らねえからな お前は。

⚟（瀬以）ハハハハ！⚟（大文字屋）何も知らねえからな お前は。

⚟言わなくていいです！⚟（瀬以）あんた富本知らなかったのかい！

⚟気付かねえぐれえ 忙しかったんだよ。

⚟気付かねえぐれえ 忙しかったんだよ。

あんた ちゃんと耳掃除してんのかい？

だから 忙しかったんだって！

だから 忙しかったんだって！

よ〜く かっぽじれるやつ送ってあげようか？

聞いてんのか！ てめえで使いやがれ！（笑い声）

聞いてんのか！ てめえで使いやがれ！（笑い声）

随分 楽しそうだな お瀬以。

随分 楽しそうだな お瀬以。

お瀬以…。（鳥山）もう 花魁 瀬川ではない。

お瀬以…。（鳥山）もう 花魁 瀬川ではない。

私の妻だからな。その方らは？

（大文字屋）あ… これは ご無礼を。➡

（大文字屋）あ… これは ご無礼を。➡

手前は吉原の女郎屋の大文字屋と申します。

手前は吉原の女郎屋の大文字屋と申します。

本屋をやっております蔦屋重三郎と申します。

（鳥山）つまり 太夫への土産に➡

（鳥山）つまり 太夫への土産に➡

当道座の「襲名」の許しを持っていきたいということか。

仰せのとおりで。

仰せのとおりで。

かな叶えてやりたいところだが➡

あいにく 当道座には他流の三味線が多くてな。

あいにく 当道座には他流の三味線が多くてな。

（大文字屋）そこを なんとか！鳥山様のお力で！

（大文字屋）そこを なんとか！鳥山様のお力で！

鳥山様。

鳥山様。

馬面太夫の声をお聞きになったことがございますか？

馬面太夫の声をお聞きになったことがございますか？

（鳥山）いや。

私も先日 初めて聞いたんですがあれは 世の宝にございますよ。

私も先日 初めて聞いたんですがあれは 世の宝にございますよ。

是非 一度お聞きになってくださいませんか？

是非 一度お聞きになってくださいませんか？

旦那様 私も聞きとうございます。

旦那様 私も聞きとうございます。

今度 共に参りませぬか？

…人が多すぎるところは 苦手でな。

…人が多すぎるところは 苦手でな。

耳が 音を拾い過ぎるのだ。

耳が 音を拾い過ぎるのだ。

（鳥山）そなたがそれでも行けと言うなら 行くが。

（鳥山）そなたがそれでも行けと言うなら 行くが。

…いや〜！

…いや〜！

ごめん ごめん ひょっとこお面！

俺が 考えなしでした。

俺が 考えなしでした。

御新造様も 気まずい思いさせてすまなかったな。

御新造様も 気まずい思いさせてすまなかったな。

じゃあ 失礼しましょう。

あ！？（鳥山）役に立てず 悪いな。

あ！？（鳥山）役に立てず 悪いな。

いや 話を聞いていただきありがとうございました。

いや 話を聞いていただきありがとうございました。

行きましょう。お… おい！

はあ…。

重三！

随分と そなたに優しい男だな。

随分と そなたに優しい男だな。

ああ… 重三は 女郎には皆に優しいので。

ああ… 重三は 女郎には皆に優しいので。

脈が速い。

脈が速い。

そりゃあ旦那様に このように触れられては。

そりゃあ旦那様に このように触れられては。

（扉が閉まる音）

（大文字屋）あんなとこで引いちまってよ。粘りが足りねえったら！

（大文字屋）あんなとこで引いちまってよ。粘りが足りねえったら！

花魁も困ってたじゃねえすか。

ただでさえ 手前勝手な頼みだし。

ただでさえ 手前勝手な頼みだし。

はあ… で どうすんだよ？

はあ… で どうすんだよ？

う〜ん…。

（かをり）うふん。おおっ。

（かをり）うふん。おおっ。

かをりも連れてってくださんし。

あ。 かをり 離れろ。 な？

あ。 かをり 離れろ。 な？

おお… おお…。

主さんとなら たとえ 火の中 水の中！

主さんとなら たとえ 火の中 水の中！

みちゆき道行の果ては 極楽浄土〜！

ちげ違えますよ。おめえ！違えますって！

ちげ違えますよ。おめえ！違えますって！

（たたく音）

（志げ）ぶつよ！

（志げ）ぶつよ！

（大文字屋）そうやりゃ離れんのか。➡

ったく 芝居じみたこと言いやがってよ。

ったく 芝居じみたこと言いやがってよ。

お座敷で 師匠方があれこれやるのを覚えちまって！

お座敷で 師匠方があれこれやるのを覚えちまって！

けんど わっちは 籠の鳥。まことの芝居など 見たことありんせん。➡

主さんいつか わっちの手を取り 芝居町へ。

主さんいつか わっちの手を取り 芝居町へ。

これだ。

これだ。

かをり それだ！

（豊志太夫）前に 吉原を追い出されたことがあったでしょう。

（豊志太夫）前に 吉原を追い出されたことがあったでしょう。

そん時の女郎が身請けされて一目 会いてえと。

一緒だった兄ぃも是非にと。

一緒だった兄ぃも是非にと。

（市川門之助）身請け先は 酒屋か。ああ。

ひいきうまくいけば ご贔屓になってくれるかもしんねえですよ。

ひいきうまくいけば ご贔屓になってくれるかもしんねえですよ。

どうぞ こちらにございます。

どうぞ こちらにございます。

師匠方 お待ち申し上げておりました。

師匠方 お待ち申し上げておりました。

謀られました。

帰りましょう。え？

帰りましょう。え？

その節は 申し訳ございませんでした。

その節は 申し訳ございませんでした。

あれは 差配の落ち度。

同じ女郎屋として恥ずかしく思っております。

同じ女郎屋として恥ずかしく思っております。

わご無礼 心より お詫び申し上げます。

わご無礼 心より お詫び申し上げます。

あんたが謝ることではないでしょう。

では。

では。

お待ちください。

身請けうんぬんは偽りにございますが➡

身請けうんぬんは偽りにございますが➡

太夫と門之助様に会いたがってる者がおるのは➡

太夫と門之助様に会いたがってる者がおるのは➡

まことにございます。

どうか 会ってやってはくださいませんか。

どうか 会ってやってはくださいませんか。

ここりゃ 吉原の妓たち… かい？

ここりゃ 吉原の妓たち… かい？

へえ。 是非 お二方にお会いしたい➡

詫びも含めて もてなしたいと手を挙げた者を➡

詫びも含めて もてなしたいと手を挙げた者を➡

大門の外へ連れてまいりました。

大門の外へ連れてまいりました。

（大文字屋）さあさあ 水も滴るいい男が２人。

皆 思う存分 もてなすぞ！

皆 思う存分 もてなすぞ！

（女郎たち）あい！

（女郎たち）あい！

♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

声で分かるぞ。 うん うん うん…。♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

声で分かるぞ。 うん うん うん…。♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

♬ 由良さん こちら 手の鳴る方へ

１３で そんな大舞台に？

大したことではない。

お前さんだって立派に つとめてるではないか。

お前さんだって立派に つとめてるではないか。

買いかぶりしなんすな。

買いかぶりしなんすな。

（笑い声）あ〜 見つけた〜！

ほら 取ってくれ。（笑い声）

ほら 取ってくれ。（笑い声）

では この辺で お開き！

では この辺で お開き！

（女郎たち）え〜！

もうちょっと！ ちょっとだけ！

（りつ）夜見世もあるし さすがに だめさ。

（りつ）夜見世もあるし さすがに だめさ。

え〜…。しかたがねえなぁ。

♬〜

♬〜

♬〜

太夫。

お願いがあるんですが。

お願いがあるんですが。

おう。

ほんの少しでいいので➡

ほんの少しでいいので➡

女郎たちに富本を お聞かせいただけませんか？

（女郎たち）えっ！

（女郎たち）えっ！

いいかい？

あたぼうよ。 やらいでか！

あたぼうよ。 やらいでか！

ありがとうございます！

（りつ）はっ！

（りつ）はっ！

♬〜

♬〜

はっ！♬〜

ちぐさ♬ 千種の中に恋草は

ちぐさ♬ 千種の中に恋草は

ちぐさ♬ 千種の中に恋草は

かつら♬ 月の桂の男ぶり

かつら♬ 月の桂の男ぶり

かつら♬ 月の桂の男ぶり

かつら♬ 月の桂の男ぶり

かつら♬ 月の桂の男ぶり

（りつ）はっ！♬〜

♬〜

♬〜

♬ こちの思いは

♬ こちの思いは

♬ 恋のやみ

♬ 恋のやみ

♬ 恋の黒木の

♬ 恋の黒木の

♬ くらがりに

♬ くらがりに

♬ くらがりに

♬ 引き出す

♬ 引き出す

♬ 引き出す

♬ 牛の角文字や

♬ 牛の角文字や

♬ 牛の角文字や

♬ 色を野がいの花すすき

♬ 色を野がいの花すすき

♬ 色を野がいの花すすき

♬ 色を野がいの花すすき

♬ まねけば それと

♬ まねけば それと

♬ まねけば それと

♬ おもい草

♬ おもい草

♬ おもい草

（すすり泣き）

（すすり泣き）

（すすり泣き）

（すすり泣き）

こんな座興で…。

慣れてねえんですよ。

慣れてねえんですよ。

吉原の女郎は 芝居を見に行けねえもんで。

座敷芸で 芝居や浄瑠璃に親しむもんの➡

座敷芸で 芝居や浄瑠璃に親しむもんの➡

幼い頃より廓で育ち➡

まことの芝居を見たことない者がほとんど。

まことの芝居を見たことない者がほとんど。

この江戸にいながら一度も芝居を見ず➡

この江戸にいながら一度も芝居を見ず➡

この江戸にいながら一度も芝居を見ず➡

この世に別れを告げる者もおります。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

吉原には 太夫のお声を聞きたい女郎が千も二千もおります。

吉原には 太夫のお声を聞きたい女郎が千も二千もおります。

救われる女がおります。

どうか… 女郎たちのためにも➡

どうか… 女郎たちのためにも➡

祭りで その声を響かせてはくださいませんか！

祭りで その声を響かせてはくださいませんか！

（豊志太夫）やろうじゃねえか。え？

（豊志太夫）やろうじゃねえか。え？

こんな涙 見せられて➡

断れる男が どこにいる。

断れる男が どこにいる。

なあ。ああ。

なあ。ああ。

♬〜

♬〜

ありがとうございます！

⚟（留四郎）入ります！（戸が開く音）

留。

留。

何だ？さっき 検校の鳥山様から使いが来て…。

検校？はい。

検校？はい。

（文を開く音）

（文を開く音）

えっ！

太夫。

太夫。

お目通しいただけますか？

お目通しいただけますか？

…これは！

検校率いる当道座は太夫の「豊前太夫」襲名を認めると！

検校率いる当道座は太夫の「豊前太夫」襲名を認めると！

（女郎たち）わあ…！

お前が掛け合ってくれたのか？

お前が掛け合ってくれたのか？

私です！文には➡

太夫のお声を聞き 決めたとあります。

太夫のお声を聞き 決めたとあります。

掛け合ったのは太夫ご自身のお声にございます。

…そうか。へえ。

…そうか。へえ。

あの… 最後に一つ➡

あの… 最後に一つ➡

一つだけ 願いがございます。

一つだけ 願いがございます。

太夫の「直伝」を 私に頂けませんか？

太夫の「直伝」を 私に頂けませんか？

お願いします！

お願いします！

♬〜

♬〜

♬〜

旦那様 芝居に出向いてくださったそうで。

旦那様 芝居に出向いてくださったそうで。

そなたの望むことは 全て叶えると決めた。

私は そなたの夫だからな。

私は そなたの夫だからな。

瀬以は ほんに幸せ者にございます。

瀬以は ほんに幸せ者にございます。

♬〜

♬〜

太夫 太夫！

富本のためにも どうか お考え直しを！

富本のためにも どうか お考え直しを！

耕書堂はいさか市中の本屋と諍いを起こしております！

あやつに任せれば市中に売り広めできなくなるのですよ！

あやつに任せれば市中に売り広めできなくなるのですよ！

らしいねぇ。

だったら なおさらあいつを助けてやりたいねぇ。

だったら なおさらあいつを助けてやりたいねぇ。

え？

え？

それが 男ってもんだろ？

それが 男ってもんだろ？

♬〜

♬〜

♬〜

お帰りなさいませ。ああ。

お帰りなさいませ。ああ。

いたる（倉橋 格）これ な〜んだ？

じぐち（万次郎）地口…。➡

あっ 大木の切り口太いの根！

あっ 大木の切り口太いの根！

（倉橋）そう。➡

じゃあ…➡

じゃあ…➡

これ な〜んだ？

（万次郎）え〜… 天井？➡

（万次郎）え〜… 天井？➡

あっ 天井見たか！

そう。 じゃあ…。

そう。 じゃあ…。

（鱗形屋）あっ 倉橋様！

ああ… 申し訳ございませぬ！子守などさせてしまい…。

ああ… 申し訳ございませぬ！子守などさせてしまい…。

なんの。 遊んでおっただけだ。ああ…。

またな。ありがとうございます！

またな。ありがとうございます！

して 今日は何用で？

少し 迷ってるところがあってなそなたと相談したく…。

少し 迷ってるところがあってなそなたと相談したく…。

少し 迷ってるところがあってなそなたと相談したく…。

いかがした？

いかがした？

いや… ろくに お礼もできぬのにうちで書いてくださって➡

いや… ろくに お礼もできぬのにうちで書いてくださって➡

ありがた山で…。

当家の家老はそなたに まことに ひどいことをした。

当家の家老はそなたに まことに ひどいことをした。

（鱗形屋）あ…。

（鱗形屋）あ…。

それを忘れるなど 男のすることではない。

それを忘れるなど 男のすることではない。

すいやせん…。

すいやせん…。

これより蔦重は富本正本 鱗形屋は青本に➡

これより蔦重は富本正本 鱗形屋は青本に➡

それぞれ力を入れていくこととなりました。

それぞれ力を入れていくこととなりました。

そして…。

（松平定信）これは 市井の子供が読むものであろう。

（松平定信）これは 市井の子供が読むものであろう。

よい大人がかようなもので よう笑えるな。

お許しくださいませ！

お許しくださいませ！

♬〜

♬〜

♬〜

きんきん金々先生！？

きさんじ喜三二！ほうせいどう朋誠堂喜三二。

喜三二大明神様！

面白えこと言ってくんだよな蔦重ってのは。

面白えこと言ってくんだよな蔦重ってのは。

この野郎！この祭り 勝てる！

この野郎！この祭り 勝てる！

なあずまいろざと「鳥が啼く東の花街に➡

もんじ俄の文字が整いはべり」。

すぐ 次の売り出すんで➡

すぐ 次の売り出すんで➡

楽しみにしててくだせえ！

徳川家康を祭る…

徳川家康を祭る…

日光社参は 家康の命日に合わせて将軍らが参拝する 一大行事でした。

日光社参は 家康の命日に合わせて将軍らが参拝する 一大行事でした。

日光社参は 家康の命日に合わせて将軍らが参拝する 一大行事でした。

社参には 大名や旗本をはじめ➡

社参には 大名や旗本をはじめ➡

多くの武家が付き従いました。

しゃくじょうじ錫杖寺は➡

しゃくじょうじ錫杖寺は➡

日光社参の際 歴代将軍が立ち寄った休憩所でした。

日光社参の際 歴代将軍が立ち寄った休憩所でした。

いえはる寺には 家治のほか➡

いえはる寺には 家治のほか➡

将軍から送られた御朱印状も残されています。

将軍から送られた御朱印状も残されています。

とねがわ利根川は 日光道中の難所の一つ。

とねがわ利根川は 日光道中の難所の一つ。

社参では 渡し船ではなく➡

舟をつなげて橋を作り 川を渡りました。

舟をつなげて橋を作り 川を渡りました。

徳川の威光を知らしめる 日光社参は➡

幕府の財政にも➡

幕府の財政にも➡

影響を与えることとなるのです。