Original subtitles

きえもん（鶴屋喜右衛門）分かりました。➡

きえもん（鶴屋喜右衛門）分かりました。➡

では…➡

今後 私ども 市中の地本問屋は➡

今後 私ども 市中の地本問屋は➡

よしわら吉原には 一切 関わらぬということで。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）え？

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）え？

では 失礼しましょうか。

するがや いちえもんけえ（駿河屋市右衛門）帰れ 帰れ！

（りつ）吉原は吉原で やりゃいいんだよ！

（りつ）吉原は吉原で やりゃいいんだよ！

けど 俺が細見 作ろうが 何 作ろうが➡

市中にはもう売り広めてもらえねえってことに…。

市中にはもう売り広めてもらえねえってことに…。

うえもん（扇屋宇右衛門）吉原で売ればいいじゃねえか。

それじゃ 来た客にしか売れねえ…。はんざえもん（松葉屋半左衛門）これだけ来てりゃ➡

だいもんじや いちべえなんとか なんだろ。（大文字屋市兵衛）そうだよ それで十分よ。

だいもんじや いちべえなんとか なんだろ。（大文字屋市兵衛）そうだよ それで十分よ。

俺 もっぺん 話し合ってきます。

だめだ〜！ だめだ だめだ！けど 市中と手ぇ切って➡

だめだ〜！ だめだ だめだ！けど 市中と手ぇ切って➡

やってけるわけねえじゃねえっすか！

そこを やってけるようにすんのがてめえの仕事じゃねえのか！

ああ！？ 耕書堂！

ああ！？ 耕書堂！

じろべえ（次郎兵衛）ここを 常に➡

にぎわってるとこにすりゃいいだけじゃねえの？

にぎわってるとこにすりゃいいだけじゃねえの？

どうやるんすか んなの。

（次郎兵衛）たまぎくどうろう一年中 玉菊燈籠みてえな催しやるとか➡

（次郎兵衛）たまぎくどうろう一年中 玉菊燈籠みてえな催しやるとか➡

次から次に 瀬川を出すとか？

とめしろう（留四郎）いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。 お名前は？

とめしろう（留四郎）いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。 お名前は？

とめしろう（留四郎）いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。 お名前は？

つたじゅう（小田新之助）蔦重。

おお 新さん。

え？ うつせみ 自分で花買ったんすか？

（新之助）うん…。はあ…。

（新之助）うん…。はあ…。

かいしょう（新之助）己の甲斐性のなさがつくづく情けない。

まあ マブがいなきゃ女郎は地獄っすからね。

まあ マブがいなきゃ女郎は地獄っすからね。

んな すまなく思うことでもねえっすよ。

んな すまなく思うことでもねえっすよ。

瀬川だ！瀬川が来た！

（一同）おお〜！瀬川…。

（一同）おお〜！瀬川…。

見違えたな。ええ。

見違えたな。ええ。

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

（瀬川）お待たせいたしんした。

（瀬川）お待たせいたしんした。

けんぎょう（鳥山検校）遅かりし由良之助。

けんぎょう（鳥山検校）遅かりし由良之助。

ごしょうがい御生害には間に合いんしたようで。➡

フフフ…。

フフフ…。

そろそろ参りんしょう。

そろそろ参りんしょう。

♬〜

♬〜

こよい今宵は 何をして過ごしんしょう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

鳥山玉一さま。

鳥山玉一さま。

てもとこちら お手許にござりんす。

てもとこちら お手許にござりんす。

これからは 我が家のごとくくつろお寛ぎくださんし。

これからは 我が家のごとくくつろお寛ぎくださんし。

おいらん花魁。（瀬川）あい。

おいらん花魁。（瀬川）あい。

何か 心がかりでもあるのか？

声音が 少し しおれておる。

声音が 少し しおれておる。

申し訳ござりんせん。

申し訳ござりんせん。

少し… 面白うないことを思い出しんして。

少し… 面白うないことを思い出しんして。

そうか。

では ひとつ面白いものを お目にかけよう。

では ひとつ面白いものを お目にかけよう。

♬ 鬼さん こちら 手の鳴る方へ

♬ 鬼さん こちら 手の鳴る方へ

（小声で）♬ 鬼さん

（小声で）♬ 鬼さん

さくら。

ええっ！まあ！

ええっ！まあ！

はなぞの。

（はなぞの）当たりんした！

（はなぞの）当たりんした！

（鳥山）あやめ。

鳥山様は まこと まれに見るいい男であられんすなぁ。

鳥山様は まこと まれに見るいい男であられんすなぁ。

（いね）その言葉に裏はないかい？あい。

（いね）その言葉に裏はないかい？あい。

実は 鳥山様から身請けの話を頂いてるんだよ。

実は 鳥山様から身請けの話を頂いてるんだよ。

花魁に その気はあるかい？

花魁に その気はあるかい？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あ〜！

♬〜

♬〜

♬〜

（うつせみ）あの２人が恋仲？

（うつせみ）あの２人が恋仲？

さよううん… 私には 然様に見えたのだが。

さよううん… 私には 然様に見えたのだが。

（うつせみ）吉原の内で マブを作るのは禁じられておりんすし➡

気持ちの話としても あまりにも今更…。うん…。

気持ちの話としても あまりにも今更…。うん…。

うつせみ…。あっ 新様 お待ちを！

うつせみ…。あっ 新様 お待ちを！

今 あかりを…。いや 構わぬ。

何だ？ これは！

何だ？ これは！

これは何だ？ おい！

これは何だ？ おい！

⚟おお〜！

⚟ああ？⚟えっ！ 瀬川が？

⚟ああ？⚟えっ！ 瀬川が？

⚟（ざわめき）

⚟（ざわめき）

入りやす！瀬川がねぇ。

何か あったんすか？

瀬川の身請けが決まりそうなんだってよ。

えっ？（大文字屋）で お相手は？➡

えっ？（大文字屋）で お相手は？➡

相手は 誰なんだい！

鳥山検校だよ。

鳥山検校だよ。

（丁子屋長十郎）おいおい そりゃ江戸でも指折りの大金持ちだぜ！

（大文字屋）「身代金」はいくら 引っ張れそうなんだい？

（大文字屋）「身代金」はいくら 引っ張れそうなんだい？

千両！

千！ははあ〜！

千！ははあ〜！

（りつ）で 当の瀬川は どうなんだい？

（いね）それが 乗り気なんだよ。へえ〜。

（いね）それが 乗り気なんだよ。へえ〜。

（いね）裏を返せば検校ってことが気にならないくらい➡

男として いいってことだろ。

男として いいってことだろ。

おう 重三郎 何だ？話があったんじゃねえのか？

おう 重三郎 何だ？話があったんじゃねえのか？

アハハ… いや 出直してきまさぁ。

アハハ… いや 出直してきまさぁ。

すいやせん。

フッ 何だ あいつ。

フッ 何だ あいつ。

（次郎兵衛）♬ いまさらに

（次郎兵衛）♬ いまさらに

（留四郎）お帰りなさいませ。ああ。

（留四郎）お帰りなさいませ。ああ。

♬ 忘れも

（留四郎）まあまあ…。

（留四郎）まあまあ…。

♬ やらぬ

♬ やらぬ

♬ 身の上は新さん すいません。おお 蔦重！

つきあわなくていいっすよ。いや 少し聞きたいことがあってな。

つきあわなくていいっすよ。いや 少し聞きたいことがあってな。

へえ。その…➡

身請けのことなのだが。身請け？

身請けのことなのだが。身請け？

♬ まつち

あっ 今… はい。

あっ 今… はい。

３百両…。

うつせみだと そのくれえの身代金は求められるかと。

うつせみだと そのくれえの身代金は求められるかと。

３百…。

３百…。

けど 何で急に？

けど 何で急に？

私を呼ぶ花代を稼ぐためにおかしな客をとっておったのだ。➡

私を呼ぶ花代を稼ぐためにおかしな客をとっておったのだ。➡

うつせみに 自らの名を彫り痛がる様子を楽しむらしい。

うつせみに 自らの名を彫り痛がる様子を楽しむらしい。

うつせみは もう… 傷だらけでな。

うつせみは もう… 傷だらけでな。

もういっそと つとめをやめさせてやれぬかと思ったのだが➡

もういっそと つとめをやめさせてやれぬかと思ったのだが➡

３百か…。

金のない男が身請けなど夢のまた夢なのだな。

金のない男が身請けなど夢のまた夢なのだな。

つまるところ 花魁にとって金のない男の懸想など➡

つまるところ 花魁にとって金のない男の懸想など➡

つまるところ 花魁にとって金のない男の懸想など➡

幸せになる邪魔立てでしかないということかもな。

そうっすねぇ。

そうっすねぇ。

♬〜

♬〜

♬〜

（あやめ）これは まだ取っとくのでありんすか？

（あやめ）これは まだ取っとくのでありんすか？

（瀬川）わっちが 初めて男からもらった贈り物でござんしてなぁ。

（瀬川）わっちが 初めて男からもらった贈り物でござんしてなぁ。

♬〜

♬〜

♬〜

（物音）

（物音）

納めといて。あい。

♬〜

♬〜

♬〜

おう！

おう！

まあ 座れよ。

まあ 座れよ。

気味悪いんだけど。

いや… 気味悪いって何だよ。

いや… 気味悪いって何だよ。

お〜 いい天気だな。

うい〜！

ヘヘヘヘ！

あのよ…➡

身請け 決まったって聞いたんだけどよ。

身請け 決まったって聞いたんだけどよ。

耳が早いね。

おう。

おう。

その身請け➡

断ってくんね？ ヘヘッ。

断ってくんね？ ヘヘッ。

は？

あ… いや 実は市中の本屋と もめちまって➡

あ… いや 実は市中の本屋と もめちまって➡

細見も 吉原だけでさば捌かなきゃいけなくなっちまってよ。

細見も 吉原だけでさば捌かなきゃいけなくなっちまってよ。

今 お前がいなくなると困んだよ。

この間は 身請けされて幸せになれって言いんしたかと。

この間は 身請けされて幸せになれって言いんしたかと。

おう 言った。 言ったけど…➡

こんな早いって思わねえじゃねえかよ。

こんな早いって思わねえじゃねえかよ。

それに…➡

検校で 手ぇ打つことないんじゃねえか？

検校で 手ぇ打つことないんじゃねえか？

鳥山様は すてきな方でござんすよ。

鳥山様は すてきな方でござんすよ。

男ぶりはいいし 品もいいし➡

何より お優しいし。

何より お優しいし。

そうは言っても お前 目 見えねえんだぞ。てえへん世話だって 大変だろ。

そばやくお側役がおられんす。

そばやくお側役がおられんす。

それに まるで見えているかのように動かれるのでありんすよ。

それに まるで見えているかのように動かれるのでありんすよ。

顔も見えぬのに人の機微も察せられんす。

顔も見えぬのに人の機微も察せられんす。

それこそ 目あきの男の倍も １００倍も。

それこそ 目あきの男の倍も １００倍も。

ほお前… 惚れてんのか？

ほお前… 惚れてんのか？

…かもしれんせん。

…かもしれんせん。

じゃあ。

おい… 江戸中の笑いもんになんぞ！

おい… 江戸中の笑いもんになんぞ！

お前に どんだけ いい顔してんのか知らねえけど➡

お前に どんだけ いい顔してんのか知らねえけど➡

あいつら クズ中のクズだぞ！

あいつら クズ中のクズだぞ！

お上の情けをいいことにむし葬式まで押しかけて毟り取って➡

おおもうその金 貸して 大儲けする➡

おおもうその金 貸して 大儲けする➡

この世のヒルみてえな連中だぞ！

あんただってわっちに吸い付くヒルじゃないか！

あんただってわっちに吸い付くヒルじゃないか！

…え？

河岸のために ５０両 取ってこい。

河岸のために ５０両 取ってこい。

今だって 客 呼ぶために身請けを蹴れって言う。

わっちに… 客とり続けろって言う！

わっちに… 客とり続けろって言う！

同じヒルなら まだよそ様に吸い付いてくれる方が➡

同じヒルなら まだよそ様に吸い付いてくれる方が➡

愛らしいってもんさ！

行くなよ…。

頼むから 行かねえで…。

頼むから 行かねえで…。

好かないね。 しまいには泣き落としって。

分かってる。いい話だってこたぁ。

分かってる。いい話だってこたぁ。

吉原にとっても お前にとっても。

吉原にとっても お前にとっても。

けど…➡

お前が あいつんとこに行くのが嫌なんだよ。

お前が あいつんとこに行くのが嫌なんだよ。

俺が お前を幸せにしてえの！

俺が お前を幸せにしてえの！

だから 行かねえでくれ！

だから 行かねえでくれ！

頼む…。

頼む…。

どうやってさ…。

どうやってさ…。

どうやって幸せにしてくれるっていうのさ。

どうやって幸せにしてくれるっていうのさ。

そりゃあ どうにか…。

そりゃあ どうにか…。

どうにかって何だい！ べらぼうが！

年季明けには請け出す。 必ず。

年季明けには請け出す。 必ず。

心変わりなんてしないだろうね！

当たりめえだろうがよ！

当たりめえだろうがよ！

おり俺ゃ てめえの気持ちに気付くまでに２０年かかってんだぞ。

おり俺ゃ てめえの気持ちに気付くまでに２０年かかってんだぞ。

♬〜

♬〜

心変わりなんか できっかよ。

心変わりなんか できっかよ。

そ… そうか。

そ… そうか。

おう。

おう。

むちゃそんなの無茶ってもんよ。

♬〜

♬〜

♬〜

（笑い声）

確か 花魁は相手の身分 身代金の額によらず➡

気の進まぬ身請けは断ることができる定めであったはず。

気の進まぬ身請けは断ることができる定めであったはず。

（松葉屋）そりゃあ 建て前はそうだけど…。

（松葉屋）そりゃあ 建て前はそうだけど…。

（いね）あんた こないだは請けるようなこと言ってたじゃないか！

身請け証文！話は もう ここまで進んでんだよ！

身請け証文！話は もう ここまで進んでんだよ！

今更 何て言って断るんだい！

じかでは わっちから 直に鳥山様に お断りしんす。

じかでは わっちから 直に鳥山様に お断りしんす。

花魁。 訳を聞かせてもらえるかい？

花魁。 訳を聞かせてもらえるかい？

あい。

お断りした方が「瀬川」の値打ちが高まりんすかと。

お断りした方が「瀬川」の値打ちが高まりんすかと。

ここで身請けされては 「瀬川」なぞ所詮 金に転ぶものとなりんしょう。

ここで身請けされては 「瀬川」なぞ所詮 金に転ぶものとなりんしょう。

ここで身請けされては 「瀬川」なぞ所詮 金に転ぶものとなりんしょう。

逆に 「千両でも振り付けた」となれば「瀬川」は さすが 金では転ばぬと。

逆に 「千両でも振り付けた」となれば「瀬川」は さすが 金では転ばぬと。

そのような評判が立つ方が瀬川の値打ちも➡

そのような評判が立つ方が瀬川の値打ちも➡

ひいては 吉原の花魁の値打ちも高まると気付きんした。

ひいては 吉原の花魁の値打ちも高まると気付きんした。

おやじ次に 身請け話があれば 親父様たちももっと吹っかけられんしょう。

おやじ次に 身請け話があれば 親父様たちももっと吹っかけられんしょう。

けど 次に こんな額の身請けがあるかどうかなんて 分かんないよ。

けど 次に こんな額の身請けがあるかどうかなんて 分かんないよ。

分かったよ。

じゃあ あたしから断っとくよ。

じゃあ あたしから断っとくよ。

あんたの言うことは もっともだ。よ〜く分かったよ。

あんたの言うことは もっともだ。よ〜く分かったよ。

ありがとうござりんす。

では お頼みいたしんす。

では お頼みいたしんす。

いいのかい？ あれで。

いいのかい？ あれで。

ありゃ 男だよ。

間違いない。 マブが できたんだ。

間違いない。 マブが できたんだ。

マブって今まで一人も作らなかったのに？

マブって今まで一人も作らなかったのに？

だから作るとしたら あれしかいねえだろ。

今更？

今更？

とにかく あれが相手なら正面切ってのお定め破りだ。

とにかく あれが相手なら正面切ってのお定め破りだ。

せっかん尻尾つかんで バキバキに折檻すりゃ目ぇ覚ますさ。

せっかん尻尾つかんで バキバキに折檻すりゃ目ぇ覚ますさ。

まさ！

♬〜

♬〜

♬〜

その日から瀬川の監視が始まりましたが…。

（きく）おや 花魁！（瀬川）ああ きくさん。

（きく）おや 花魁！（瀬川）ああ きくさん。

（きく）花魁の襲名のおかげでうちも おこぼれにあずかれて➡

（きく）花魁の襲名のおかげでうちも おこぼれにあずかれて➡

みんな 助かってるよ。

２人は 人目を欺き続けました。

♬〜

♬〜

♬〜

ん？

（瀬川）「おまさ 目をひからせ候。➡

しばらく あわざるようにいたすべく候」。

しばらく あわざるようにいたすべく候」。

（まさ）会っている様子はからきし ありませんねぇ。

いなり（松葉屋）お稲荷さんは？よく行ってたろう。

いなり（松葉屋）お稲荷さんは？よく行ってたろう。

（まさ）それが このところ とんと。

（いね）行かなくなったのが何よりの証拠だよ。

（いね）行かなくなったのが何よりの証拠だよ。

けど そりゃ 証拠にならないよ。

分かってるよ！

駿河屋からの差し紙で…。

駿河屋からの差し紙で…。

鳥山検校。

（いね）申し訳ござぁせん。➡

瀬川は今 ひどい風邪っぴきざんして…。

瀬川は今 ひどい風邪っぴきざんして…。

もしや 私は瀬川に振られたということか。

もしや 私は瀬川に振られたということか。

まさか！ どうして そんな…。

まさか！ どうして そんな…。

（鳥山）では その声に含まれる焦りは何故だ？

か〜！ 鳥山様に隠し事はできませんね。

か〜！ 鳥山様に隠し事はできませんね。

実は こいつ 瀬川の熱を随分 案じておりまして。

実は こいつ 瀬川の熱を随分 案じておりまして。

実は こいつ 瀬川の熱を随分 案じておりまして。

おい。

（鳥山）これで 滋養のあるものでも。

（鳥山）これで 滋養のあるものでも。

ああ これは これは。さぞかし 瀬川も喜ぶことでしょう。

ああ これは これは。さぞかし 瀬川も喜ぶことでしょう。

（いね）ありがとうござりんす。（松葉屋）ありがとうございます。

（駿河屋）おう。

あのよ ひょっとしてなんだが➡

あのよ ひょっとしてなんだが➡

うちのやつが何か…。まま まだ うちに任せとくれ。

どうしようもなくなったら頼むからよ。

どうしようもなくなったら頼むからよ。

はあ… どうすっかねぇ。

はあ… どうすっかねぇ。

千両は惜しいけどさ➡

今回は見送るってなぁやっぱり ねえの？

今回は見送るってなぁやっぱり ねえの？

こないね。 あの妓は次に誰が来たって同じ理屈で断るよ。

こないね。 あの妓は次に誰が来たって同じ理屈で断るよ。

はぐらかし続けたあげく➡

年季が明けたらあれと一緒になる算段さ。

年季が明けたらあれと一緒になる算段さ。

せっかく よみがえった「瀬川」を➡

そんな しょぼいもんにされちまっていいのかい？

そんな しょぼいもんにされちまっていいのかい？

確かに そりゃ そうだな。

もう… やるしかないかね。

もう… やるしかないかね。

（いね）さたけ じろう様ほんだ りきべえ様。

（いね）さたけ じろう様ほんだ りきべえ様。

こりゃまた 随分と大勢な。

こりゃまた 随分と大勢な。

「瀬川」の襲名披露のご祝儀いくら かかったか 知ってるかい？

「瀬川」の襲名披露のご祝儀いくら かかったか 知ってるかい？

瀬川になってからの着物かんざし 調度品。

瀬川になってからの着物かんざし 調度品。

あんたが張り込むって言うもんだからもう とんでもないことになっててさ。

あんたが張り込むって言うもんだからもう とんでもないことになっててさ。

身請けも断ったことだしガンガン稼いでもらわないとね。

身請けも断ったことだしガンガン稼いでもらわないとね。

…けんど そんなこと➡

…けんど そんなこと➡

「瀬川」の安売りとなりんせんか？ああ それは 案ずることないよ。

瀬川と寝られるんなら金に糸目をつけないって➡

瀬川と寝られるんなら金に糸目をつけないって➡

内々に頼まれてた客ばかり。

内々に頼まれてた客ばかり。

風邪ひいたことにして 離れで客をとる。

これなら ばれやしないさ。

これなら ばれやしないさ。

おか女将さんは➡

もう一度 四代目瀬川を作るおつもりで？

もう一度 四代目瀬川を作るおつもりで？

先代の瀬川も こうやって気の進まぬ身請けを のまされたあげく➡

先代の瀬川も こうやって気の進まぬ身請けを のまされたあげく➡

自害したのでは？

脅しのつもりかい？

脅しのつもりかい？

悪いけど 私ゃ四代目が かわいそうだなんて➡

悪いけど 私ゃ四代目が かわいそうだなんて➡

毛筋ほども思っちゃいないんだよ。➡

毛筋ほども思っちゃいないんだよ。➡

ありゃあ 松葉屋の大名跡を潰してくれたばか迷惑千万な馬鹿女さ。➡

ありゃあ 松葉屋の大名跡を潰してくれたばか迷惑千万な馬鹿女さ。➡

ありゃあ 松葉屋の大名跡を潰してくれたばか迷惑千万な馬鹿女さ。➡

じゃあ 頼んだよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あの 瀬川たちって…。

あの 瀬川たちって…。

花魁は 風邪でお休みでありんす。

ああ… 風邪か。

ああ… 風邪か。

（松の井）瀬川様は 大事なお体。ちょいとの風邪でも お休みでありんす。

（松の井）瀬川様は 大事なお体。ちょいとの風邪でも お休みでありんす。

そうですか。

じゅうざ（松葉屋）重三。へい。

はあ。

おいねは抜きにして瀬川と３人で話したいことがあってよ。

おいねは抜きにして瀬川と３人で話したいことがあってよ。

はあ…。

昼過ぎに もう一度 来てくれっかい？

昼過ぎに もう一度 来てくれっかい？

分かりやした。うん。

⚟（男のうめき声）ああ 昼見世か。

⚟（男のうめき声）ああ 昼見世か。

⚟（男のうめき声）すまないね 蔦重。いえ。

花魁を蔦屋に連れてくわけにもいかないもんで。へえ。

花魁を蔦屋に連れてくわけにもいかないもんで。へえ。

⚟（男のうめき声）花魁は… ちょいと長引いてるみたいだな。

⚟（男のうめき声）花魁は… ちょいと長引いてるみたいだな。

⚟（男のうめき声）花魁は… ちょいと長引いてるみたいだな。

…はあ！？

気持ちが入っちまうと聞こえ方が違うか？

気持ちが入っちまうと聞こえ方が違うか？

…何の話だか。

…何の話だか。

⚟（男のうめき声）

⚟（男のうめき声）

はっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どれだけ飾りたてたってこれが 瀬川のつとめよ。

どれだけ飾りたてたってこれが 瀬川のつとめよ。

年に２日の休みを除いてほぼ毎日が これさ。

年に２日の休みを除いてほぼ毎日が これさ。

この先 どう考えてっか知らねえけど➡

お前さんは これを 瀬川に年季明けまで ずっとやらせるのかい？➡

お前さんは これを 瀬川に年季明けまで ずっとやらせるのかい？➡

お前さんは これを 瀬川に年季明けまで ずっとやらせるのかい？➡

客をとれば とるほど命は すり減ってくもんだ。➡

年季明けの前に逝っちまうなんてこともザラさ。

年季明けの前に逝っちまうなんてこともザラさ。

重三。

重三。

今 お前に できんのはな➡

何もしねえってことだけだ。

何もしねえってことだけだ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

クソ…。

（留四郎）お帰りなさい。ああ。 あっ いらっしゃいませ。

（留四郎）お帰りなさい。ああ。 あっ いらっしゃいませ。

（新之助）蔦重。 蔦重！

ああ 新さん。

ああ 新さん。

すまぬが 玉菊燈籠が見たいというのでな。ひさというのだが 切手を願えるか？

すまぬが 玉菊燈籠が見たいというのでな。ひさというのだが 切手を願えるか？

少々 お待ちを。

（新之助）久しいの ひさで。へえ。

（新之助）久しいの ひさで。へえ。

（次郎兵衛）新さん。（新之助）うん？あの子 これですか？

（次郎兵衛）新さん。（新之助）うん？あの子 これですか？

女性の見物客が増える玉菊燈籠の時期には➡

おおもん大門を出る時に必要な通行切手を発行していました。

おおもん大門を出る時に必要な通行切手を発行していました。

新さん。 はい。

新さん。 はい。

（ひさ）わあ きれいですねぇ。うん。

（ひさ）わあ きれいですねぇ。うん。

ひさ 暗くなる前に➡

母上に何か買って帰るとよい。

母上に何か買って帰るとよい。

えっ 新さん ありがとう！

気を付けてな。

気を付けてな。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あっ。

あっ。

♬〜

♬〜

例えば 最後の客が寝入ったあと➡

例えば 最後の客が寝入ったあと➡

屋根伝いに抜け出して➡

いっとき人目につかない所で 一時 身を潜め➡

いっとき人目につかない所で 一時 身を潜め➡

朝一番に 大門へ向かう。

いやぁ 裏茶屋に しけ込んでたら日 またいじまって。

いやぁ 裏茶屋に しけ込んでたら日 またいじまって。

隅に置けないねぇ。ヘヘ。

隅に置けないねぇ。ヘヘ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

重三。へい？

これ つまらなかったでありんす。

これ つまらなかったでありんす。

あ… すいやせん。

おっ これなんて どうっすか？

おっ これなんて どうっすか？

ありがと。へえ。

おっ 花魁！

おっ 花魁！

面白い本 入ったぞ。

面白い本 入ったぞ。

ああ…。

これ…。

まあ 読んでみろって。 なっ？

（足音）（いね）うつせみ！

（足音）（いね）うつせみ！

（いね）うつせみは いるかい！？誰か あの妓 見なかったかい！？

（いね）うつせみは いるかい！？誰か あの妓 見なかったかい！？

おか女将さん 何か？

足抜けだ！え？

足抜けだ！え？

痛まぬか？はい。

痛まぬか？はい。

⚟いたぞ〜！

心配するな。

心配するな。

蔦重たちより 一足早く足抜けを企てた２人でしたが…。

蔦重たちより 一足早く足抜けを企てた２人でしたが…。

や〜！

うら！

うら！

新様〜！おとなしくしろ！

あっ！（新之助）うつせみ！

２人でしたが…。うつせみ！

２人でしたが…。うつせみ！

おい！

芝居のネタにでもなるつもりかい？この しょんべん女郎が！

芝居のネタにでもなるつもりかい？この しょんべん女郎が！

わっちは ただ…➡

わっちは ただ…➡

幸せになりたくて…。

（いね）はあ 幸せ…。➡

（いね）はあ 幸せ…。➡

なれるわけないだろ！ こんなやり方で！

なれるわけないだろ！ こんなやり方で！

あんた この先 どうやって生きていくつもりだったんだい？

追われる身になって どこに住むんだい！

追われる身になって どこに住むんだい！

にんべつぶち人別は 食い扶持は どうすんだい？ええ！？

にんべつぶち人別は 食い扶持は どうすんだい？ええ！？

（うつせみ）うっ…！

ろくな暮らしなんて できないよ。（うつせみの泣き声）

ろくな暮らしなんて できないよ。（うつせみの泣き声）

ばくちあんた養おうと あいつは博打。よたかあいつ養おうと あんたは夜鷹。

ばくちあんた養おうと あいつは博打。よたかあいつ養おうと あんたは夜鷹。

成れの果てなんて そんなもんさ。

それが幸せか？ ああ？ 幸せか？➡

それが幸せか？ ああ？ 幸せか？➡

それのどこが幸せなんだって聞いてんだよ！

それのどこが幸せなんだって聞いてんだよ！

それのどこが幸せなんだって聞いてんだよ！

（うつせみの泣き声）

あっ いたっ…。 あ…。

⚟新さん？ 入りますよ。

⚟新さん？ 入りますよ。

何やってんすか！？

新さん！離せ！

新さん！離せ！

離してくれ！

俺は うつせみと共に逝くのだ！

俺は うつせみと共に逝くのだ！

うつせみは 死なねえですよ！

え…？

え…？

吉原は 女郎を殺したりしません。

吉原は 女郎を殺したりしません。

死なぬのか…？

へえ。

まことか？へえ。まことなのか！？本当です！

まことか？へえ。まことなのか！？本当です！

そうか そうか…。

そうか そうか…。

（新之助）うつせみから逃げ出そうと言ったわけではないのだ。

（新之助）うつせみから逃げ出そうと言ったわけではないのだ。

え？誘ったのは 私でな。

え？誘ったのは 私でな。

ふがい己の不甲斐なさに耐えられなかったのは私の方だ。➡

ふがい己の不甲斐なさに耐えられなかったのは私の方だ。➡

弱かったのは 俺なのだ…。

弱かったのは 俺なのだ…。

おか（瀬川）女将さん。

四代目瀬川が 迷惑千万とは女郎にとってでありんすか？

四代目瀬川が 迷惑千万とは女郎にとってでありんすか？

あの妓が あんな死に方しなきゃ➡

きっと 何人もの女郎が瀬川になって➡

きっと 何人もの女郎が瀬川になって➡

豪儀な身請けを決めて 大門 出てったさ。

豪儀な身請けを決めて 大門 出てったさ。

あの妓は引き受けときながら➡

あの妓は引き受けときながら➡

己の色恋大事で ぶっ潰しちまったんだよ。

女郎たちは「瀬川になる道」をなくしたし➡

女郎たちは「瀬川になる道」をなくしたし➡

松葉屋は 「瀬川の身代金」をなくした。

松葉屋は 「瀬川の身代金」をなくした。

だから あんたが 瀬川をよみがえらせたい幸運の名跡にしたいって言った時は➡

だから あんたが 瀬川をよみがえらせたい幸運の名跡にしたいって言った時は➡

だから あんたが 瀬川をよみがえらせたい幸運の名跡にしたいって言った時は➡

うれ嬉しかったよ。

これで みんな救われる。

これで みんな救われる。

やっと 「瀬川」を背負える器が出たとも思ったしね。

やっと 「瀬川」を背負える器が出たとも思ったしね。

やっと 「瀬川」を背負える器が出たとも思ったしね。

ここは 不幸なところさ。

ここは 不幸なところさ。

けど 人生をガラリと変えるようなことが起きないわけじゃない。➡

けど 人生をガラリと変えるようなことが起きないわけじゃない。➡

そういう背中を 女郎に見せる務めが「瀬川」にはあるんじゃないかい？

そういう背中を 女郎に見せる務めが「瀬川」にはあるんじゃないかい？

「瀬川」を背負うってのはそういうことだと思うけどね。

「瀬川」を背負うってのはそういうことだと思うけどね。

♬〜

♬〜

♬〜

回想 （新之助）己の不甲斐なさに耐えられなかったのは➡

回想 （新之助）己の不甲斐なさに耐えられなかったのは➡

私の方だ。➡

私の方だ。➡

弱かったのは 俺なのだ…。

はあ…。

はあ…。

（瀬川）重三。

おう。

おう。

この本 馬鹿らしうありんした。

ああ…。

ああ…。

この話の女郎もマブも 馬鹿さ。

手に手を取って 足抜けなんてうまくいくはずがない。

手に手を取って 足抜けなんてうまくいくはずがない。

この筋じゃ 誰も幸せになんかなれない。

この筋じゃ 誰も幸せになんかなれない。

悪かったな。つまんねえ話 すすめちまって…。

悪かったな。つまんねえ話 すすめちまって…。

何 言ってんだい。

何 言ってんだい。

馬鹿らしくて…➡

面白かったって言ってんだよ。

面白かったって言ってんだよ。

この馬鹿らしい話を➡

重三が すすめてくれたこと➡

重三が すすめてくれたこと➡

きっと わっちは 一生 忘れないよ。

きっと わっちは 一生 忘れないよ。

とびきりの思い出になったさ。

じゃあ 返したよ。

じゃあ 返したよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

はあ…。

はあ…。

程なくして瀬川の身請けが正式に決まりました。

程なくして瀬川の身請けが正式に決まりました。

（松葉屋）この度はまことに ありがとうございます。

（松葉屋）この度はまことに ありがとうございます。

末永く よろしくお願いいたします。

身代金は 千四百両。

身代金は 千四百両。

出ていくのは その年の暮れ。

そして もう一人➡

そして もう一人➡

年の暮れに 住み慣れた場所を離れねばならない者がおりました。

年の暮れに 住み慣れた場所を離れねばならない者がおりました。

⚟（種姫）兄上！ 兄上！（足音）

⚟姫様！ 姫様！

⚟姫様！ 姫様！

（種姫）兄上 これは 何の種で？

まさまる（田安賢丸）これは 昔 父上から頂いたものだ。

種をまけば 芽が出ましょうか？

種をまけば 芽が出ましょうか？

（賢丸）うん…。

そうか。

そうか。

種をまけば…。

俺は 吉原を江戸っ子が憧れるとこにしてえです。

けえ世の中が ひっくり返るようなもんぶち上げてやろうじゃねえか！

けえ世の中が ひっくり返るようなもんぶち上げてやろうじゃねえか！

そんなことできんのか！？できるわけなかろう！

一つだけ 手がございますかと。

一つだけ 手がございますかと。

田沼を お退けください。

白眉毛め…。

ぶっ潰されんのは 俺の方だ…。

ぶっ潰されんのは 俺の方だ…。

おさらばえ。