Original subtitles

じゅうざ（瀬川）重三の細見がうまくいきんすよう➡

じゅうざ（瀬川）重三の細見がうまくいきんすよう➡

お頼みんす。

お頼みんす。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）うっす！

おっ 花の井。

おっ 花の井。

（瀬川）重三。うい〜。

（瀬川）何なんだい？ その風呂敷。

風呂敷の中身は…➡

風呂敷の中身は…➡

何もねえ。

何もねえ。

売り切れだ。

売り切れだ。

売り切れ？おう。

（岩戸屋源八）１００部くれ！ １００部！

（岩戸屋源八）１００部くれ！ １００部！

うちもくれ！ ３０… いや ５０！ ５０くれ！へえ！

評判よくってよぉみんな どんどん仕入れてえって。

評判よくってよぉみんな どんどん仕入れてえって。

この調子でいきゃあ 倍なんて すぐ！

この調子でいきゃあ 倍なんて すぐ！

お茶の子サイサイよ！

いなりありがとよ お稲荷さん。

いなりありがとよ お稲荷さん。

はあ…。あ？

それ本屋が仕入れてくれたってだけだろ？

それ本屋が仕入れてくれたってだけだろ？

町の人に売れたわけじゃないんだろ？

チェッ お前が喜ぶと思って➡

チェッ お前が喜ぶと思って➡

一番に言いに来たのによ…。

一番に言いに来たのによ…。

まあ わっちもせいぜい 助太刀いたしんすよ。

まあ わっちもせいぜい 助太刀いたしんすよ。

助太刀？

「瀬川」をふらりと物見に来る客もおいでんしょう。

「瀬川」をふらりと物見に来る客もおいでんしょう。

その方たちが 「思い出の品として」と細見を求めたくなるよう➡

その方たちが 「思い出の品として」と細見を求めたくなるよう➡

気合いを入れんす。

無理すんなよ。

無理すんなよ。

あい。

っしゃ。

おやじあっ 親父様。

（灰を落とす音）

（灰を落とす音）

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）はあ…。

どうだったんだ 細見は。

どうだったんだ 細見は。

ああ… おかげさまでさば持ち込んだ分 全て捌けました。

ああ… おかげさまでさば持ち込んだ分 全て捌けました。

うろこがたや鱗形屋の話は出なかったか？

ええ… 特には。

ええ… 特には。

そうか。

何だ？

とめしろう（留四郎）案じていらしたんじゃないですかね。

とめしろう（留四郎）案じていらしたんじゃないですかね。

鱗形屋のお裁きが出たっていいますし。

ああ…。

はんぎすりほん（留四郎）節用集の板木と摺本２，８００冊を召し上げられて終わったって。

はんぎすりほん（留四郎）節用集の板木と摺本２，８００冊を召し上げられて終わったって。

きえもん（鶴屋喜右衛門）すわらやでは 須原屋さんのご尽力で。

きえもん（鶴屋喜右衛門）すわらやでは 須原屋さんのご尽力で。

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）へえ 随分と軽く済みまして。

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）へえ 随分と軽く済みまして。

（鶴屋）ところでこれは もう ご覧になりましたか？

（鶴屋）ところでこれは もう ご覧になりましたか？

まがき「籬の花」？

まがき「籬の花」？

つたじゅう蔦重が出した細見です。

鱗形屋さんが お留守の隙に。

鱗形屋さんが お留守の隙に。

鱗形屋さんよしわらあれは 吉原の引き札屋です。➡

鱗形屋さんよしわらあれは 吉原の引き札屋です。➡

とても 本屋なんてものじゃない。

とても 本屋なんてものじゃない。

♬〜

（２人）西村屋の「新吉原細見」どうぞ お手に取って ご覧くださ〜い！

（２人）西村屋の「新吉原細見」どうぞ お手に取って ご覧くださ〜い！

（２人）西村屋の「新吉原細見」どうぞ お手に取って ご覧くださ〜い！

（忠七）案ずるほどのことはありませんでしたね。

（西村屋与八）だろう。別に負けちゃいねえのさ。

（西村屋与八）だろう。別に負けちゃいねえのさ。

（太鼓の音）

♬〜細見 細見 新しい吉原細見！

♬〜細見 細見 新しい吉原細見！

蔦重…。吉原細見だ〜！

蔦重…。吉原細見だ〜！

（一同）おお〜！

うちの…？

うちの…？

こちらは そちらの「新吉原細見」。

だが うちの細見「籬の花」は…。

だが うちの細見「籬の花」は…。

だが うちの細見「籬の花」は…。

（一同）おお〜！

１冊の値で ２冊買えるってんだから驚きだ！

１冊の値で ２冊買えるってんだから驚きだ！

２冊！？ 安い！

♬〜細見 細見 新しい吉原細見！

♬〜細見 細見 新しい吉原細見！

向こうで買えるぞ！しかも〜➡

あの大名跡 瀬川が襲名！

あの大名跡 瀬川が襲名！

瀬川が載ってるのは うちだけだ〜！

あの外道が！

あの外道が！

蔦重の細見「籬の花」は 評判もよく➡

宣言どおり２倍以上の売り上げとなりました。

宣言どおり２倍以上の売り上げとなりました。

あっ！ 瀬川だ！

（一同）おお…！本当に 瀬川か？

（一同）おお…！本当に 瀬川か？

松葉屋のご紋！間違いない！ 本当に瀬川だ！

松葉屋のご紋！間違いない！ 本当に瀬川だ！

わしにも 見せろ！瀬川だ 瀬川だ！

あれが 瀬川か！

あれが 瀬川か！

♬〜

♬〜

蔦重が細見を売り 瀬川が客を引き寄せる。

２人は吉原繁盛の立て役者となったのでした。

２人は吉原繁盛の立て役者となったのでした。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おお…。

ハハ…。

「書をもって 世を耕す」。

「書をもって 世を耕す」。

（丁子屋長十郎）これからは 地本問屋 耕書堂様だな！

（丁子屋長十郎）これからは 地本問屋 耕書堂様だな！

ありがとうございます。いよっ！ 耕書堂！

ありがとうございます。いよっ！ 耕書堂！

あ… あの…ケツの穴が むずむずするんですが…。

あ… あの…ケツの穴が むずむずするんですが…。

（笑い声）

うえもん（扇屋宇右衛門）ど〜んとしとけ。もう おめえは➡

うえもん（扇屋宇右衛門）ど〜んとしとけ。もう おめえは➡

あるじいっぱしの本屋の主なんだからよ。そうだ そうだ！

はんざえもん（松葉屋半左衛門）立派になってねぇ。（りつ）ねえ。

吉原に地本問屋が出来る日が来るなんてねぇ。

吉原に地本問屋が出来る日が来るなんてねぇ。

（笑い声）

飲め。

飲め。

ああ いや…。

全ては 今日まで育ててくれた親父様のおかげです。

全ては 今日まで育ててくれた親父様のおかげです。

さあ さあ さあ！おめえ➡

けんか俺に 喧嘩 売ってんのか？

けんか俺に 喧嘩 売ってんのか？

すみません。

頂きます！

頂きます！

おお おお…。（笑い声）

おお おお…。（笑い声）

頂きます！

頂きます！

（一同）おお〜！

あ〜…。

あ〜…。

（ふじ）随分 飲まされたようだねぇ。耕書堂さん。

おかみやめてくだせえよ 女将さんまで。ハハハハハハ。

おかみやめてくだせえよ 女将さんまで。ハハハハハハ。

うれまあ 皆 嬉しいのさ。

うれまあ 皆 嬉しいのさ。

吉原が 自前の地本問屋を持てるなんて思ってなかっただろうし。

これからは せいぜい頼りにするといいよ。

これからは せいぜい頼りにするといいよ。

へえ。

いらっしゃいませ。瀬川に会わせろ！

いらっしゃいませ。瀬川に会わせろ！

瀬川に会える奥の手があると聞いたぞ！金なら いくらでも出す！

俺も用意してきたぞ！いや あの そう言われましても…。

俺も用意してきたぞ！いや あの そう言われましても…。

（ふじ）あいにくそのような奥の手は存じ上げませんが。

（ふじ）あいにくそのような奥の手は存じ上げませんが。

うそ嘘だ！（ふじ）瀬川のほかにもこいい妓がおりますんで。

（にぎやかな声）

（にぎやかな声）

（にぎやかな声）

おい お前 瀬川と寝たかよ？

ちょいとな。えっ！？

ちょいとな。えっ！？

もう おいらに首ったけだよ お前！瀬川が？

瀬川が！お前に首ったけ？

瀬川が！お前に首ったけ？

そりゃねえだろ…。

（高い声で）おにいさん！

おお 源内先生！

おお 源内先生！

ご無沙汰しております。

新さんも ありがとうございました。

新さんも ありがとうございました。

お二人 今日は？

（平賀源内）もちろん 瀬川よ。はあ…。

（平賀源内）もちろん 瀬川よ。はあ…。

いってえで 一体 どんな妓なんだい？

いや どんな妓って…➡

いや どんな妓って…➡

花の井っすよ。

（小田新之助）えっ！？あ〜。

行きましょうか。おう。

行きましょうか。おう。

次は どちらさんでありんしたか？

次は どちらさんでありんしたか？

（いね）大屋の若旦那様だよ。一度 座敷に顔出して➡

そのあとで 今 抜けてきた座敷にもう一度戻って 送り出し。

そのあとで 今 抜けてきた座敷にもう一度戻って 送り出し。

そのあとで 若旦那様の座敷に戻って…。

⚟入ります！

⚟入ります！

いや〜…どうも お座敷が詰まり過ぎてるようで。

いや〜…どうも お座敷が詰まり過ぎてるようで。

（源内）え〜！ 会えねえの？すみません。

（源内）え〜！ 会えねえの？すみません。

あっ 新さん。

うつせみは 是非 会いたいこのまま あがってほしいと。

うつせみは 是非 会いたいこのまま あがってほしいと。

かけもちには なっちまうようですが…。

かけもちには なっちまうようですが…。

はあ… すまぬ。

かけもちは どうも肌が合わず。

かけもちは どうも肌が合わず。

じゃあ よしときますか。

てえしかし 大したもんだねぇ この人出。

てえしかし 大したもんだねぇ この人出。

ああ… こりゃ みんな「瀬川」を見に来てんですよ。

ああ… こりゃ みんな「瀬川」を見に来てんですよ。

細見で人が来てんじゃなくて➡

あいつが 「瀬川」を背負ってくれたからこうやって 人が出てるわけで。

あいつが 「瀬川」を背負ってくれたからこうやって 人が出てるわけで。

俺ぁ 何をすりゃ あいつに報えんのか考える時があります。

俺ぁ 何をすりゃ あいつに報えんのか考える時があります。

重三がほ誰かに惚れることなどござんすのかねぇ。

重三がほ誰かに惚れることなどござんすのかねぇ。

かわいどの子も可愛や 誰にも惚れぬ。

かわいどの子も可愛や 誰にも惚れぬ。

あれは そういう男でありんすよ。

んじゃ いっそ おめえさんが瀬川を身請けしてやりゃどうだい？

んじゃ いっそ おめえさんが瀬川を身請けしてやりゃどうだい？

身請け！？

身請け！？

身請けとは 女郎が客に身の上を引き受けてもらうことです。

多くの場合 その後はめかけ身請け人の妻や妾となりました。

多くの場合 その後はめかけ身請け人の妻や妾となりました。

女郎の幸せっていやぁそりゃ 身請けだろうよ。

女郎の幸せっていやぁそりゃ 身請けだろうよ。

いや できるわけねえでしょう。

身請けというのは いかほど かかるのだ？

身請けというのは いかほど かかるのだ？

どんなに安くても 百両 ２百両。

「瀬川」なんて千両超えになんじゃねえっすか。

「瀬川」なんて千両超えになんじゃねえっすか。

（新之助）そんなに。ええ。

けどよ 考えたことなかったのかよ小せえ頃とか。

けどよ 考えたことなかったのかよ小せえ頃とか。

小せえ頃？「大きくなったら一緒になろうね」とかよ。

いや〜。

いや〜。

ねつけああ… あいつ 宝もんにしてた根付井戸に落としたことありまして。

ねつけああ… あいつ 宝もんにしてた根付井戸に落としたことありまして。

からまる（柯理）だめだ…。

もう諦めねえ？

そろそろ戻らねえとおいら 親父様にゲンコ…。

そろそろ戻らねえとおいら 親父様にゲンコ…。

（あざみ）偉そうに！あんた 誰の稼ぎで食ってんだい！

（あざみ）偉そうに！あんた 誰の稼ぎで食ってんだい！

（笑い声）

（笑い声）

まあ 大概 そんなふうでしたよ。

俺ぁ グッとくるけどねぇ。

ちなみによぉ。へえ。

ちなみによぉ。へえ。

どういう女に惚れんだい 蔦重は。

今まで惚れた女は？ どういうんだい？

今まで惚れた女は？ どういうんだい？

いや〜 いねえっすね。

いや〜 いねえっすね。

かような中におって女に惚れたことがないのか？

吉原もんはその手の心根 抜かれちまうんすよ。

吉原もんはその手の心根 抜かれちまうんすよ。

女郎には 死んでも手 出しちゃなんねえって➡

たたき込まれますし。

たたき込まれますし。

誰かを てめえのもんにするとか考えたこたねえっすね。

誰かを てめえのもんにするとか考えたこたねえっすね。

むな虚しい話だねぇ どうも。

う〜ん そうっすよねぇ。

う〜ん そうっすよねぇ。

おめえさんじゃねえよ。

おめえさんじゃねえよ。

ん？

（いびき）

（いびき）

あっ…。 あ… うう…。

あっ…。 あ… うう…。

はあ… ちくしょう…。

はあ… ちくしょう…。

めちゃくちゃしやがって…。 うっ…。

めちゃくちゃしやがって…。 うっ…。

（いびき）

（いびき）

（いびき）

（いびき）

（いびき）

ああ…。

はあ…。

はあ…。

はあ…。

（いびき）

（いびき）

（いびき）

（いびき）

回想 売り切れだ。

評判よくってよぉみんな どんどん仕入れてえって。

評判よくってよぉみんな どんどん仕入れてえって。

♬〜

♬〜

♬〜

おきつぐ（田沼意次）炭の件は うまく回り始めているのか。

おきつぐ（田沼意次）炭の件は うまく回り始めているのか。

ええ おかげさまで。⚟（いななき）

あっ 社参のお支度にございますか。

あっ 社参のお支度にございますか。

（意次）白眉毛に入り用になると言われて武具 馬具を用意したのだが➡

（意次）白眉毛に入り用になると言われて武具 馬具を用意したのだが➡

いろいろと決まりがあるといちゃもんを つけられてな。

ゆみやりただ持つだけの弓槍にくだらんこと この上ないわ。

ゆみやりただ持つだけの弓槍にくだらんこと この上ないわ。

あっ 先日 吉原の「瀬川」という名跡がよみがえりましてな。

あっ 先日 吉原の「瀬川」という名跡がよみがえりましてな。

その道中を一目見に 吉原には人が集まり随分と繁盛しておりました。

その道中を一目見に 吉原には人が集まり随分と繁盛しておりました。

ぶしつけ不躾ではありますが➡

お上の道中もみもの民草には よい見物なのでは？

お上の道中もみもの民草には よい見物なのでは？

社参を見世物にして 金を得る場にせよと。

社参を見世物にして 金を得る場にせよと。

ええ。 これを機に 宿場宿場の商いをたやすもり立てるなど 容易いこと。➡

ええ。 これを機に 宿場宿場の商いをたやすもり立てるなど 容易いこと。➡

かつ その銭の出入りを うまく使えば➡

二朱銀への置き換えも進めることができましょう。

二朱銀への置き換えも進めることができましょう。

⚟（いななき）

なあ 瀬川は？

（さくら）まだ寝てござりんす。そうか お疲れか。

（さくら）まだ寝てござりんす。そうか お疲れか。

つよぞう（あやめ）昨日の客が ひどい強蔵で。

強蔵？

強蔵？

何で そんな客つけてんすか！

何で そんな客つけてんすか！

あ〜 いててて…。

夢でも見たんじゃないかい？

夢でも見たんじゃないかい？

ちっと 待ってくだせえよ！

（松の井）強蔵なんて 女郎をやってりゃ誰だって当たりんす。

（松の井）強蔵なんて 女郎をやってりゃ誰だって当たりんす。

瀬川だって 初めてでもござりんしょう。

けど あいつは今 誰より忙しいんすよ！

けど あいつは今 誰より忙しいんすよ！

親父様 そんな客つけないでくだせえ！

（物音）

（物音）

ならば わっちなら構わぬと？

いや…。うつせみなら構わぬと？

いや…。うつせみなら構わぬと？

瀬川でないのなら よいと？

瀬川でないのなら よいと？

誰かが相手をせねばならぬのでありんす！

おいらん（うつせみ）花魁！ おやめなんし！

おいらん（うつせみ）花魁！ おやめなんし！

うつせみ花魁 それ…。

うつせみ花魁 それ…。

（松の井）自ら手を挙げた瀬川がきついのは自業自得。

（松の井）自ら手を挙げた瀬川がきついのは自業自得。

それより➡

しりぬぐその尻拭いをする わっちらの身にもなってほしいものでありんす。

しりぬぐその尻拭いをする わっちらの身にもなってほしいものでありんす。

じろべえ（次郎兵衛）瀬川目当てで来た客をほかの女郎が捌いてんのか。

じろべえ（次郎兵衛）瀬川目当てで来た客をほかの女郎が捌いてんのか。

なじええ。 十分 馴染みのいる女郎まではめかけもちする羽目になってて。

なじええ。 十分 馴染みのいる女郎まではめかけもちする羽目になってて。

旦那？ ちょっと！

あれ？ ひょっとして 瀬川かい？

あれ？ ひょっとして 瀬川かい？

松の井でござりんす。ちげ何だ 違えのか。

松の井でござりんす。ちげ何だ 違えのか。

しかも 「俺は瀬川に会いに来た」っていうやぼ野暮も 山のようにいるようで。

（半次郎）客がねえのも困りもん来たら来たでも困りもんか。

（半次郎）客がねえのも困りもん来たら来たでも困りもんか。

ああ… 一体 女郎ってなぁどうやりゃ 報われんだ。

ああ… 一体 女郎ってなぁどうやりゃ 報われんだ。

そりゃ やっぱり 身請けじゃねえの？

身請けより マブだろ。

身請けより マブだろ。

マブは つとめの憂さ晴らし。

マブは つとめの憂さ晴らし。

マブか。

いなそうだな あいつ。

いなそうだな あいつ。

やる。

やる。

おいらの宝もん やっからさこれで 手打ちにしねえ？

おいらの宝もん やっからさこれで 手打ちにしねえ？

⚟（いね）花魁 入るよ。（戸が開く音）

⚟（いね）花魁 入るよ。（戸が開く音）

今日の昼は 昨日の裏➡

しょかいえ〜 夜は 初会の客２組と➡

しょかいえ〜 夜は 初会の客２組と➡

合間に 花の井からのお馴染みさんお通しするよ。

いいね。

いいね。

あい…。あ〜 はあ…。

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

（鶴屋）鱗形屋さんまずは あえて 少なく まきましょう。

（鶴屋）鱗形屋さんまずは あえて 少なく まきましょう。

あ… では あまり売れそうもねえってことですか？

あ… では あまり売れそうもねえってことですか？

いえ これは必ず大評判をとります。➡

いえ これは必ず大評判をとります。➡

あお故に 本好きの飢えを煽りに煽り➡

あお故に 本好きの飢えを煽りに煽り➡

頃合いを見て 一気に売り出し➡

頃合いを見て 一気に売り出し➡

やはり 青本は鱗形屋さんと評判を高めましょう。

へえ…。（鶴屋）そうすれば 皆 思いましょう。➡

へえ…。（鶴屋）そうすれば 皆 思いましょう。➡

このような本は誰にでも作れるものではない。

このような本は誰にでも作れるものではない。

大事にすべきは 鱗形屋さん。

大事にすべきは 鱗形屋さん。

吉原の引き札屋などではないと。

いちべえ（須原屋市兵衛）もう 戻ってはいるんだがな。➡

まだ開けてねえかい？ええ。

まだ開けてねえかい？ええ。

じゅうはん須原屋さんも 鱗形屋の重板は俺が漏らしたって聞いてます？

じゅうはん須原屋さんも 鱗形屋の重板は俺が漏らしたって聞いてます？

（須原屋）うん？裏切ったのは 手を組んでいた侍だ。

（須原屋）うん？裏切ったのは 手を組んでいた侍だ。

鱗形屋に全ての罪をおっかぶせて逃げやがった。

さむれお侍ぇが！？ああ。

さむれお侍ぇが！？ああ。

ん？ 何で そんな話まで…。

この話な 収めたのは 俺だよ。

この話な 収めたのは 俺だよ。

この話な 収めたのは 俺だよ。

そうなんですか！（須原屋）まあ これ以上 騒ぐと➡

そうなんですか！（須原屋）まあ これ以上 騒ぐと➡

ぎはんおめえたちのやってる偽板訴え返すぞって➡

上方 どなりつけてな。➡

上方 どなりつけてな。➡

まあ 上方はこっちのことは責めるくせに➡

てめえたちのことは何でも 棚上げしやがるんだよ。

てめえたちのことは何でも 棚上げしやがるんだよ。

本は 上方から流れてくるもんだったからですか？

そうそう。まあ 江戸で生まれた本屋ってのは➡

そうそう。まあ 江戸で生まれた本屋ってのは➡

この須原屋と鱗形屋しかなかった。

この須原屋と鱗形屋しかなかった。

おめえは面白くねえかもしれねえけど➡

俺の立場としちゃ助けねえわけにはいかなかったんだよ。

俺の立場としちゃ助けねえわけにはいかなかったんだよ。

いえ。

俺も 鱗の旦那には潰れてほしかったわけじゃねえんで。

俺も 鱗の旦那には潰れてほしかったわけじゃねえんで。

そうかい。へえ。

そうかい。へえ。

いや 今日は何だ？その話を聞きに来たのか？

ああ 本の相談に乗っていただきたいんでさ。

ああ 本の相談に乗っていただきたいんでさ。

本の相談？

ある女郎に 本を贈りてえと考えてまして。

ある女郎に 本を贈りてえと考えてまして。

ある女郎に 本を贈りてえと考えてまして。

（まさ）いいかいけんぎょう今日の初会は検校 鳥山検校だからね。

（まさ）いいかいけんぎょう今日の初会は検校 鳥山検校だからね。

検校って 目の利かぬ。ああ。

めしい盲の大親分で 大層な金持ちだよ。

めしい盲の大親分で 大層な金持ちだよ。

この当時 盲人は 幕府や朝廷のひご手厚い庇護を受けておりました。

この当時 盲人は 幕府や朝廷のひご手厚い庇護を受けておりました。

なりわい更に 生業として 高利貸しも認められ巨万の富を築く者もおりました。

なりわい更に 生業として 高利貸しも認められ巨万の富を築く者もおりました。

（はなさと）わっち 盲は嫌いでありんす。

（はなさと）わっち 盲は嫌いでありんす。

（はなぞの）やたら いばるのも多うありんすし。

（とよしま）来世は地獄さ。

（とよしま）来世は地獄さ。

などと忌み嫌われる側面も持っておりました。

などと忌み嫌われる側面も持っておりました。

けど そういうのは えてして下っ端さ。

検校は 盲の頂点に立つお方。

検校は 盲の頂点に立つお方。

花魁 粗相がないように頼むよ。

花魁 粗相がないように頼むよ。

かね皆 金の山が座っておると思いんしょう。

かね皆 金の山が座っておると思いんしょう。

（留四郎）行ってらっしゃいませ。ああ 行ってらっしゃいませ。

（留四郎）行ってらっしゃいませ。ああ 行ってらっしゃいませ。

お帰りなさい。おう。 出てばかりで すまねえな。

（次郎兵衛）ヘヘヘヘヘ…。

（次郎兵衛）ヘヘヘヘヘ…。

ヘヘヘ… ヘヘヘヘヘ！ ヘヘヘヘ！

にい義兄さんが 本を…。

にい義兄さんが 本を…。

あ〜 ハハッ！

あ〜 ハハッ！

何 読んでんすか？

これ見た？ 重三！

ああ いや…。三味仲間が教えてくれたんだけどよ➡

ああ いや…。三味仲間が教えてくれたんだけどよ➡

おもしれこれが面白えの何のって！

へえ〜。

へえ〜。

鱗形屋？

⚟（まさ）瀬川花魁 おいでなんした。

⚟（まさ）瀬川花魁 おいでなんした。

（鳥山検校）すまぬ。

（鳥山検校）すまぬ。

驚かすつもりはなかったのだが…。

まあ 驚いたことまでお分かりに！どうやって？

まあ 驚いたことまでお分かりに！どうやって？

息をのんだ音がした。

息をのんだ音がした。

きぬず声や足音や衣擦れの音で大抵のことは 分かるのだ。

きぬず声や足音や衣擦れの音で大抵のことは 分かるのだ。

おい。

花魁に お持ちしたものを。

花魁に お持ちしたものを。

（いね）まあ！ これは豪華な…。➡

（いね）まあ！ これは豪華な…。➡

この本は？

この本は？

初会は 花魁は座っておるだけ。

さぞ 退屈であろう。

さぞ 退屈であろう。

幸い わしは盲。

幸い わしは盲。

気にせず 皆で楽しむがよい。

気にせず 皆で楽しむがよい。

（いね）まあ なんと！なんという お心遣い。

（いね）まあ なんと！なんという お心遣い。

ありがとうござりんす。

見せてもらいな。

見せてもらいな。

わあ！

ようござんすなぁ。きれいでありんすなぁ。

ようござんすなぁ。きれいでありんすなぁ。

もし。

よろしければ 一冊 読みんしょうか。

よろしければ 一冊 読みんしょうか。

しかし それはしきたりを破ることになろう。

しかし それはしきたりを破ることになろう。

常ならば 花魁の姿を楽しむのが初会。

常ならば 花魁の姿を楽しむのが初会。

代わりに 声をお楽しみいただいて何の罰が当たりんしょう。

代わりに 声をお楽しみいただいて何の罰が当たりんしょう。

まあ…本のお礼ということで どうざんしょ。

まあ…本のお礼ということで どうざんしょ。

ありがとうござりんす。

♬〜

♬〜

♬〜

いわふせいごと（瀬川）「文に曰く 浮世は夢の如し。➡

いわふせいごと（瀬川）「文に曰く 浮世は夢の如し。➡

よろこび歓をなすこと いくばくぞやと誠にしかり。➡

よろこび歓をなすこと いくばくぞやと誠にしかり。➡

きんきんえいが金々先生の一生の栄花もかんたん邯鄲のまくらの夢も➡

きんきんえいが金々先生の一生の栄花もかんたん邯鄲のまくらの夢も➡

ぞくりゅうともに粟粒一炊の如し。➡

ぞくりゅうともに粟粒一炊の如し。➡

なんびと金々先生は何人ということを知らず」。

それは ある田舎者の若者がうたた寝する間に見た夢のお話。

それは ある田舎者の若者がうたた寝する間に見た夢のお話。

それは ある田舎者の若者がうたた寝する間に見た夢のお話。

話の立てつけはありふれたものでしたが➡

そこに描かれた人の振る舞いや言葉風俗は とてもリアルで➡

そこに描かれた人の振る舞いや言葉風俗は とてもリアルで➡

画期的な読み物に仕上がっておりました。

画期的な読み物に仕上がっておりました。

「だんなのおすがた どうもいえませぬ。すごい」。

（口笛）

（口笛）

ああ…。

ああ…。

な？ よく出来てんだろ？

色町のトンチキなどまるで見てきたようでよぉ。

色町のトンチキなどまるで見てきたようでよぉ。

そりゃ そうでしょう。見てきた話なんすから。

そりゃ そうでしょう。見てきた話なんすから。

えっ？

えっ？

えっ ひょっとして…➡

これって 俺の目ばかり頭巾の話かい？ええ。

これって 俺の目ばかり頭巾の話かい？ええ。

何だよ… いたたた！ 離せ！

何だよ… いたたた！ 離せ！

えっ でも これおめえが作ったんじゃないよね？

俺が聞き回ったネタで 鱗形屋がめっぽう面白え本作ったってことっすよ。

俺が聞き回ったネタで 鱗形屋がめっぽう面白え本作ったってことっすよ。

えっ？

えっ？

あっ ほんとだ！ 鱗形屋！

（次郎兵衛）ん？ とするとおめえの仲間入りって…。

（次郎兵衛）ん？ とするとおめえの仲間入りって…。

（次郎兵衛）ん？ とするとおめえの仲間入りって…。

（物音）

（足音）

（足音）

重三！おお！

これ 見たかい！？

ああ。 どうだった？

ああ。 どうだった？

わっちは 初めて青本を面白いと思ったよ。

わっちは 初めて青本を面白いと思ったよ。

だよなぁ。

俺も あっという間に読んじまったよ。

俺も あっという間に読んじまったよ。

鱗形屋は早々に持ち直したってことかい？

あんたの仲間入りの約束は守ってもらえんのかい？

あんたの仲間入りの約束は守ってもらえんのかい？

まあ 落ち着けって。のんき呑気なこと言ってる場合じゃないだろ！？

そこは 親父様たちと話をしてよ。

そこは 親父様たちと話をしてよ。

親父様たちが？

親父様たちが？

話に乗ってくれるのかい？おう。

これから 吉原と本屋が手 組んでいきゃいいじゃねえか。

これから 吉原と本屋が手 組んでいきゃいいじゃねえか。

おう。 確かに そうすりゃお互い うめえ話になるじゃねえか。

おう。 確かに そうすりゃお互い うめえ話になるじゃねえか。

いざやるってなったら山のように妙案くれてよ。

腹くくったら さすがってか商い 分かってるってか。

腹くくったら さすがってか商い 分かってるってか。

ん？ どうした？

ん？ どうした？

ぼうはちあ… ああ 忘八は味方になりゃ そりゃ頼りになるよね。

ぼうはちあ… ああ 忘八は味方になりゃ そりゃ頼りになるよね。

ああ。 扇屋の親父なんて➡

地本問屋みんなまとめて吉原漬けにして首 回んねえようにしちまえって。

地本問屋みんなまとめて吉原漬けにして首 回んねえようにしちまえって。

忘八だよな。

ハッ… アハハハハ！

ハッ… アハハハハ！

よかったねぇ。

吉原を なんとかしたいと思ってんのは➡

吉原を なんとかしたいと思ってんのは➡

もう わっちら２人きりじゃなくなったってことだね。

もう わっちら２人きりじゃなくなったってことだね。

ああ そうだな。

仲間が増えたってことだな！

仲間が増えたってことだな！

ありがたい話だねぇ まったく…。

ありがたい話だねぇ まったく…。

お前のおかげだよ。

今まで お前が助けてくれたから親父様たちも こうなったんだよ。

今まで お前が助けてくれたから親父様たちも こうなったんだよ。

ありがとな。

ありがとな。

別に あんたを助けるためにやったわけじゃ…。

別に あんたを助けるためにやったわけじゃ…。

なあ。

何だい？ それ。

何だい？ それ。

これ もらってくんねえか。

あ…。

あ…。

俺 お前にはとびきり幸せになってほしいんだよ。

俺 お前にはとびきり幸せになってほしいんだよ。

…幸せ？ああ。

…幸せ？ああ。

身請けされて➡

それこそ 名のある武家の奥方やら商家のお内儀やらになってほしいんだよ。

それこそ 名のある武家の奥方やら商家のお内儀やらになってほしいんだよ。

お前なら なれると思う。

お前なら なれると思う。

女郎は世間知らずで 苦労したり➡

女郎は世間知らずで 苦労したり➡

それがもとで 追い出されちまうこともあるっていうじゃねえか。

そうならねえように➡

そうならねえように➡

これ 読んどきゃいいらしいんだよ。

これ 読んどきゃいいらしいんだよ。

重三にとって➡

わっちは 女郎なんだね…。

わっちは 女郎なんだね…。

ん？

吉原に山といる救ってやりたい女郎の一人。

吉原に山といる救ってやりたい女郎の一人。

あ〜…。

あ〜…。

けど とりわけ幸せになってほしいと思ってんぜ。

ガキの頃からの つきあいだしえらく世話になってるし。

ガキの頃からの つきあいだしえらく世話になってるし。

ああ 心から報いてえと思ってるよ。

ああ 心から報いてえと思ってるよ。

ハッ… ハハ…。

ハッ… ハハ…。

うん？

ばか馬鹿らしうありんす…。

ばか馬鹿らしうありんす…。

ん？

ありがとうござりんす。

ありがとうござりんす。

せいぜい読み込みいたしんす。

せいぜい読み込みいたしんす。

おう。

なあ。

なあ。

何か あいつ 怒ってね？

バ〜カ！

バ〜カ！

バカ！ バカ！

豆腐の角に頭ぶつけて死んじまえ！

豆腐の角に頭ぶつけて死んじまえ！

何か 俺したか？せ〜の！

この べらぼうめっ！何もしてねえよな？

（せみの声）

（せみの声）

（せみの声）

（鱗形屋）蔦重。

鱗の旦那…。

ご無事で 何よりでございます。

ご無事で 何よりでございます。

久しぶりだな。

息災で何よりだ。

息災で何よりだ。

へえ。

いきなり 大勢で申し訳ないが少し話せますか？

いきなり 大勢で申し訳ないが少し話せますか？

へえ。

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）やつら 先手 打ってお仲間入りを断りに来たってことか？

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）やつら 先手 打ってお仲間入りを断りに来たってことか？

ええ。 扇屋さんが酒に持ち込もうとしてるんですが…。

（扇屋）さあ まあまずは一杯いきましょう。 ハハハ！

（扇屋）さあ まあまずは一杯いきましょう。 ハハハ！

（駿河屋）さあさあ さあさあ。（扇屋）さあさあ 皆さん おつぎして。

（駿河屋）さあさあ さあさあ。（扇屋）さあさあ 皆さん おつぎして。

さあ 鶴屋さん。

ああ どうぞ お構いなく。

ああ どうぞ お構いなく。

西村屋さんも。

今日は 遊びではございませんから。

ハハ… まあ そう おっしゃらず。

ハハ… まあ そう おっしゃらず。

今日は こちら持ちにいたしますんで。さあ。

ばくちこうじまち女と博打は 糀町の井戸。はまれば…➡

ばくちこうじまち女と博打は 糀町の井戸。はまれば…➡

底が知れぬと聞きますので。

隙のねえ男だな。（丁子屋長十郎）ああ。

隙のねえ男だな。（丁子屋長十郎）ああ。

そうですか。

では そろそろ話に入ってもよろしいでしょうか。

では そろそろ話に入ってもよろしいでしょうか。

（鱗形屋）実は この度このような青本を出しまして。

（鱗形屋）実は この度このような青本を出しまして。

殊の外 評判もよく店先には 客が詰めかけております。

殊の外 評判もよく店先には 客が詰めかけております。

これからは なお一層 本屋として精進していく心積もりです。

これからは なお一層 本屋として精進していく心積もりです。

（鶴屋）私たちとしては やはり長いつきあいのある鱗形屋さんを➡

（鶴屋）私たちとしては やはり長いつきあいのある鱗形屋さんを➡

力の限り 支えていきたい。➡

力の限り 支えていきたい。➡

それが 仲間内の総意となりまして。

それが 仲間内の総意となりまして。

申し訳ありませんが 耕書堂さんの仲間入りの話はなかったことに。

申し訳ありませんが 耕書堂さんの仲間入りの話はなかったことに。

うちが出すのは吉原に関わるものだけと考えております。

うちが出すのは吉原に関わるものだけと考えております。

（松村屋弥兵衛）え？鱗形屋さんが出すような➡

青本 芝居絵本 往来物類は一切 出しません。

青本 芝居絵本 往来物類は一切 出しません。

皆様が案じなさってる本の増え過ぎによる共倒れは防げるかと。

皆様が案じなさってる本の増え過ぎによる共倒れは防げるかと。

どうですかねぇ。 ハハハ…。

どうですかねぇ。 ハハハ…。

そんな取り決めで 私を仲間に加えていただけませんでしょうか。

けど 細見は出すんだろうが。

けど 細見は出すんだろうが。

細見は こちらで作り➡

タダでお譲りするという形でいかがでしょうか。

タダでお譲りするという形でいかがでしょうか。

え？それなら 元手はかからず➡

売った分全てが実入りとなります。

売った分全てが実入りとなります。

（村田屋治郎兵衛）タダって… 本当か？ おい。

お… おうだったら 考えねえでもないか。

お… おうだったら 考えねえでもないか。

でき過ぎた話だけどな。（笑い声）

でき過ぎた話だけどな。（笑い声）

まあ 話の続きは一杯やりながら。

（鶴屋）分かりました。➡

（鶴屋）分かりました。➡

ここからは 私一人で➡

お話しさせてもらってもよろしいでしょうか。

お話しさせてもらってもよろしいでしょうか。

ここに いらっしゃってない方々からも預かってる話もございますので。

ここに いらっしゃってない方々からも預かってる話もございますので。

まあ そういうことじゃあ…。

⚟ハハハハ。⚟どうですかねぇ。

もう随分と こちらにも儲けがある話をお考えいただいたようですが➡

この世には 金で動くものと動かぬものがあるんですよ。

この世には 金で動くものと動かぬものがあるんですよ。

そりゃ どういった意味で？いや 名前は申し上げられませんが➡

そりゃ どういった意味で？いや 名前は申し上げられませんが➡

「吉原者」を市中に加えるのかとおっしゃる方々が➡

「吉原者」を市中に加えるのかとおっしゃる方々が➡

少なからず おられます。

何ですか それは…。

何ですか それは…。

「吉原者」は卑しい外道➡

市中に関わってほしくないと願う方々がいるということです。

市中に関わってほしくないと願う方々がいるということです。

何 ぬかしてやがる…。

何 ぬかしてやがる…。

てめえらの のさばってる日本橋は元は 吉原のあったとこじゃねえか！

おうよ！ もともとは俺ら 吉原もんの土地だろうがよ！

おうよ！ もともとは俺ら 吉原もんの土地だろうがよ！

私も そう言ったんですが➡

私も そう言ったんですが➡

「こんな いかがわしいもの江戸には いらぬ」と➡

市中を追い出されたんじゃないかと…。

こちとら 天下御免ですけどねぇ。

こちとら 天下御免ですけどねぇ。

ええ そう言ったんですが➡

へきちお上が 僻地へと追いやった者に市中の土を踏ませては➡

へきちお上が 僻地へと追いやった者に市中の土を踏ませては➡

お上に逆らうことになると。

お上に逆らうことになると。

そういう方たちは女も お買いにならないんでしょうなぁ。

そういう方たちは女も お買いにならないんでしょうなぁ。

さあ どうでしょうか。 私は そこまでは。

あの 鶴屋さん。

あの 鶴屋さん。

吉原 毛嫌いなさってる旦那様たちと話 させてもらえねえでしょうか。

吉原 毛嫌いなさってる旦那様たちと話 させてもらえねえでしょうか。

確かに 俺たちは忘八だ。

分かってもらうために➡

分かってもらうために➡

話し合って親しみを持ってもらうしかねえんですよ。

話し合って親しみを持ってもらうしかねえんですよ。

お願いします。

私も そうしてみませんかと申し上げてみたんですが➡

私も そうしてみませんかと申し上げてみたんですが➡

皆様➡

吉原の方々とは同じ座敷にもいたくないってな具合で。

吉原の方々とは同じ座敷にもいたくないってな具合で。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

親父様？

ハハッ。

ハハッ。

親父様 だめですって！

（駿河屋）嘘くせえんだわ おめえ！落ち着いてくだせえ！

よその人です！ 親父様！グダグダ グダグダ 理屈並べやがって！

よその人です！ 親父様！グダグダ グダグダ 理屈並べやがって！

だめですって！

うら〜！

うら〜！

鶴屋さん！

うう…。鶴屋さん！大事ありません。

西村屋！うう…。

西村屋！うう…。

わり悪いけど➡

俺だって あんたらとおんなじ座敷に いたかねえんだわ！

俺だって あんたらとおんなじ座敷に いたかねえんだわ！

（大文字屋）出入り禁止な あんたら！

（大文字屋）出入り禁止な あんたら！

おや？ ってことはもう 皆さんは 吉原の本は作れない。

おや？ ってことはもう 皆さんは 吉原の本は作れない。

あらまあ じゃあ 今後は重三しか作れないってことんなるねぇ。

あらまあ じゃあ 今後は重三しか作れないってことんなるねぇ。

おおもんくぐ黙って 大門 潜りゃいいなんて考えんなよ！

そうですよ。二度と出ていけなくなりますからねぇ。

そうですよ。二度と出ていけなくなりますからねぇ。

覚悟しろや この赤子面！

覚悟しろや この赤子面！

♬〜

♬〜

瀬川の身請けが決まりそうなんだってよ。えっ？

身請けの話を頂いてるんだよ。

身請けの話を頂いてるんだよ。

花魁に その気はあるかい？

これは何だ？ おい。芝居のネタにでもなるつもりかい？

この しょんべん女郎が！

この しょんべん女郎が！

何か あったんすか？足抜けだ！

頼むから行かねえで…。

心変わりなんてしないだろうね！

心変わりなんてしないだろうね！

当たりめえだろうがよ！

東京都目黒区に立つ…

東京都目黒区に立つ…

目黒不動尊の名で 今も親しまれています。

目黒不動尊の名で 今も親しまれています。

安永４年に出版されたきんきんせんせいえいがのゆめ「金々先生栄花夢」。

安永４年に出版されたきんきんせんせいえいがのゆめ「金々先生栄花夢」。

物語の序盤田舎から出てきた金兵衛という男が➡

物語の序盤田舎から出てきた金兵衛という男が➡

江戸を目指す途中で立ち寄った地が➡

この目黒不動尊でした。

この目黒不動尊でした。

平安時代に開かれたという目黒不動尊。

平安時代に開かれたという目黒不動尊。

江戸時代 三代将軍 徳川家光がたかがり鷹狩の途中で訪れ➡

江戸時代 三代将軍 徳川家光がたかがり鷹狩の途中で訪れ➡

恩恵を受けたといいます。

恩恵を受けたといいます。

その後 将軍家の保護により➡

その後 将軍家の保護により➡

がらん焼失していた塔や伽藍が再建され➡

がらん焼失していた塔や伽藍が再建され➡

以来 江戸近郊有数のさんけいち参詣地として➡

にぎわうようになりました。

にぎわうようになりました。

東海道 品川宿からも近い目黒不動尊は➡

東海道 品川宿からも近い目黒不動尊は➡

江戸を目指す人々にとって➡

まず訪れたい名所の一つだったのです。

まず訪れたい名所の一つだったのです。